Sony DSC-H3 User Manual Page 1

© 2007 Sony Corporation 3-268-884-62(1)Цифровой фотоаппарат/Цифровий фотоапаратИнструкция по эксплуатацииПосібник з експлуатаціїDSC-H3Инструкция по эк

10[ Проверка оставшегося заряда батарейного блокаНажмите кнопку POWER для включения фотоаппарата и проверьте оставшийся заряд батарейного блока на экр

11RU3 Включение фотоаппарата/установка часов1Нажмите кнопку POWER.2Выполните установку часов с помощью кнопки управления.1 Выберите формат отображения

12Простая съемка1Выберите необходимую функцию при помощи диска переключения режимов.При фотографировании (режим автоматической регулировки): Выберите

13RU3Выполните съемку с помощью кнопки затвора.При видеосъемке:Нажмите кнопку спуска затвора до конца.Для остановки записи снова нажмите кнопку спуска

14Диск переключения режимов/увеличение/вспышка/макросъемка/таймер автоспуска/отображение/бленда объектива[ Использование диска переключения режимовУст

15RU: принудительная вспышка выключена• При использовании функции вспышки она выдвигается и срабатывает автоматически. После использования вспышки ее

16Просмотр/удаление изображений1Нажмите (воспроизведение).Если питание фотоаппарата выключено, то при нажатии кнопки фотоаппарат будет автоматическ

17RU[ Просмотр индексного экранаНажмите кнопку (Индекс) для отображения индексного экрана во время отображения фотографии.Затем выберите изображение

18[ Просмотр изображений на экране телевизораПодсоедините фотоаппарат к телевизору с помощью многофункционального кабеля (прилагается).Для просмотра н

19RUЗнакомство с различными функциями – HOME/МенюИспользование экрана HOMEЭкран HOME является главным экраном для всех функций фотоаппарата, и его мож

2Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.Заменяйте батарею только на

20Подробные сведения о работе 1 стр. 19Элементы HOMEПри нажатии кнопки HOME отображаются следующие элементы. Информация об элементах отображается в ра

21RUИспользование элементов меню1Нажмите кнопку MENU для отображения меню.• Меню отображается только в режимах съемки или воспроизведения.• Набор элем

22Подробные сведения о работе 1 стр. 21Элементы менюВ зависимости от выбора режима (съемки/просмотра) и положения диска переключения режимов в режиме

23RUИспользование компьютераИзображения, снятые с помощью фотоаппарата, можно просматривать на компьютере. С помощью программного обеспечения с диска

24Просмотр документа “Руководство по Cyber-shot”В документе “Руководство по Cyber-shot” на диске CD-ROM (прилагается) приводятся подробные инструкции

25RUИндикаторы на экранеВсякий раз при нажатии v (DISP) на кнопке управления индикация изменяется (стр. 15).[ При фотосъемке[ При видеосъемке[ При вос

26BC Режим настройки ручной экспозицииz RETURNz SETФункциональный справочник по ручной экспозиции1.0m Предварительно установленное фокусное расстояние

27RUDC:32:00 Функция самодиагностики Таймер самозапускаРамка диапазона АФ в видоискателе+ Перекрестие местной фотометрииГистограмма

28Продолжительность работы батарейного блока и емкость памятиПродолжительность работы батарейного блока и количество изображений, которые можно записа

29RUКоличество фотоснимков и время записи фильмовКоличество фотоснимков и продолжительность видеосъемки зависит от условий съемки.•Даже в том случае,

3RU[ Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcт

30[ Примерное время записи видеосъемкиЗначения в следующей таблице показывают приблизительное максимальное время записи, полученное путем сложения все

31RUУстранение неисправностейЕсли в фотоаппарате обнаружена неисправность, попробуйте выполнить следующие действия по ее устранению.Следует помнить, ч

32Индикатор оставшегося заряда работает неправильно.•Данное явление происходит, когда фотоаппарат используется в чрезмерно жарком или чрезмерно холодн

33RUИзображения не воспроизводятся.•Нажмите (воспроизведение) (стр. 16).•Имя папки/файла было изменено на компьютере.•Корпорация Sony не гарантирует

34Меры предосторожности[ Не используйте и не храните фотоаппарат в следующих местах• В очень жарких, холодных или влажных местахНапример, в автомобиле

35RUСпособ зарядки внутреннего резервного перезаряжаемого батарейного блокаВставьте заряженный батарейный блок в фотоаппарат и оставьте фотоаппарат на

36Технические характеристикиФотоаппарат[Система]Формирователь изображения: цветной ПЗС 7,18 мм (тип 1/2,5), фильтр основных цветовОбщее количество пик

37RUТоварные знаки• , “Cyber-shot” являются товарными знаками Sony Corporation.• “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick Duo”, , “Memo

2Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.Заміняйте батареї тільки на батареї з

3UA[ Переробка старого електричного та електронного обладнання (директива діє у межах країн Європейського союзу та інших країн Європи з системами розд

4Примечания по использованию фотоаппарата[ Внутренняя память и резервное копирование на “Memory Stick Duo”Когда горит индикатор обращения, не выключай

4Примітки щодо використання фотоапарата[ Архівація даних у внутрішній пам’яті і на картці «Memory Stick Duo»Не вимикайте фотоапарат, не витягайте акум

5UAЗміcтПримітки щодо використання фотоапарата ... 4Початок роботи ...

6Початок роботиПеревірка наявності додаткових аксесуарів• Зарядний пристрій BC-CSG/BC-CSGB/BC-CSGC (1)• Кабель живлення (1)(не додається у США і Канад

7UA1 Підготовка акумуляторного блока1Вставте акумуляторний блок в зарядний пристрій.2Підключіть зарядний пристрій до настінної розетки.Загориться інди

82 Вставка акумуляторного блока і картки «Memory Stick Duo» (не додається)1Відкрийте кришку акумулятора і картки «Memory Stick Duo».2Вставте картку «M

9UA[ Перевірка залишкового заряду акумулятораНатисніть кнопку POWER, щоб увімкнути фотоапарат, і перевірте залишковий заряд акумулятора на рідкокриста

103 Увімкнення фотоапарата і настройка часу1Натисніть кнопку POWER.2За допомогою кнопки керування настройте значення часу.1 Стрілками v/V виберіть фор

11UAПроста зйомка1За допомогою диска режимів виберіть бажану функцію.Для фотозйомки (режим «Автоматич. регулир.»): виберіть .Для відеозйомки: виберіт

12Диск режимів/Зміна масштабу/Спалах/Mакро/Aвтоспуск/Дисплей/Бленда об’єктива[ Користування диском режимівВиберіть за допомогою диска бажану функцію.

13UA[ Режим макро (зйомка крупним планом)Натискайте b ( ) на кнопці керування, поки не відобразиться бажаний режим.: режим макро вимкнений: режим макр

5RUОглавлениеПримечания по использованию фотоаппарата ... 4Начало работы ...

14Перегляд і видалення знімків1Натисніть кнопку (відтворення).Якщо натиснути кнопку на вимкненому фотоапараті, він автоматично увімкнеться у режим

15UA[ Переключення у індексний режимДля переходу у індексний режим натисніть кнопку (індекс), коли на дисплеї відображається знімок.Виберіть знімок

16[ Перегляд знімків на екрані телевізораПідключіть фотоапарат до телевізора за допомогою кабелю для універсального термінала (додається).Для перегляд

17UAВивчення різних функцій: HOME/менюКористування екраном HOMEЕкран HOME — це своєрідні ворота до усіх функцій фотоапарата; його можна викликати неза

18Інформація про використання 1 стор. 17Елементи екрану HOMEНатискання кнопки HOME призводить до відображення наступних елементів. Інформація про кожн

19UAКористування елементами меню1Для переходу в меню натисніть кнопку MENU.• Меню відображається тільки у режимах зйомки і відтворення.• В залежності

20Інформація про використання 1 стор. 19Елементи менюПерелік доступних елементів меню залежить від режиму (зйомка або перегляд) і положення диску режи

21UAРобота з комп’ютеромЗнімки, зроблені за допомогою фотоапарата, можна переглядати на комп’ютері. Програмне забезпечення на диcкy CD-ROM (додається)

22Перегляд «Посібник з Cyber-shot»«Посібник з Cyber-shot» на диcкy CD-ROM (додається) містить детальну інформацію про користування фотоапаратом. Для й

23UAІндикатори на дисплеїПри кожному натисканні стрілки v (DISP) на кнопці керування вміст дисплея змінюється (стор. 13).[ Фотозйомка[ Відеозйомка[ Ві

6Начало работыПрилагаемые принадлежности• Зарядное устройство BC-CSG/BC-CSGB/BC-CSGC (1)• Шнур питания (1)(не прилагается в США и Канаде)• Перезаряжае

24BCD Режим настройки експозиції вручнуz RETURNz SETФункціональна довідка для настройки експозиції вручну1.0 m Попередньо настроєна відстань фокусуван

25UAТривалість роботи від акумулятора і розмір пам’ятіТривалість роботи від акумулятора і кількість знімків, які можна записати/переглянутиЗначення у

26Кількість фотографій і час запису відеоКількість фотографій і тривалість відеозйомки залежать від умов зйомки.•Навіть якщо місткість вашого носія за

27UA[ Приблизна тривалість відеозйомкиНаведена у таблиці приблизна максимальна тривалість запису розрахована шляхом додавання часу усіх відеороликів.

28Усунення несправностейЯкщо при роботі з фотоапаратом виникають несправності, скористайтеся наступними методами.Відправляючи фотоапарат у ремонт, ви

29UAІндикатор залишкового заряду вказує неправильне значення.•Така ситуація виникає при використанні фотоапарата в умовах дуже високої або дуже низько

30Знімки не відтворюються.•Натисніть кнопку відтворення (стор. 14).•На комп’ютері було змінено ім’я файла або папки.•Компанія Sony не гарантує можли

31UAЗапобіжні заходи[ Не використовуйте і не зберігайте фотоапарат у наступних умовах• У надмірно гарячих, холодних або вологих місцяхНаприклад, у сал

32Технічні характеристикиФотоапарат[Система]Датчик зображення: кольоровий ПЗЗ 7,18 мм (тип 1/2,5), фільтр основних кольорівЗагальна кількість пікселів

33UAТоргові знаки• , «Cyber-shot» — зареєстровані торгові знаки Sony Corporation.• «Memory Stick», , «Memory Stick PRO», , «Memory Stick Duo», , «Mem

7RUПодсоединение наплечного ремня и крышки объективаПрикрепите ремень, чтобы предотвратить повреждение фотоаппарата в случае его падения.

Printed in JapanКраїна-виробник: ЯпоніяДополнительная информация по данному изделию и ответы на часто задаваемые вопросы могут быть найдены на нашем W

81 Подготовка батарейного блока1Вставьте батарейный блок в зарядное устройство.2Подсоедините зарядное устройство батарейного блока к сетевой розетке.З

9RU2 Установка батарейного блока/карты памяти “Memory Stick Duo” (не прилагается)1Откройте крышку батарейного отсека/карты памяти “Memory Stick Duo”.2