Sony HVL-F58AM User Manual Page 1

FlashHVL-F58AM© 2010 Sony Corporation4-278-253-21(1)Mode d’emploi

FR10H Indicateur d’orientation (angle vertical) (page 35)I Écran LCD (page 12)J Panneau de commande (page 11)K Indicateur d’orientation (angle latéral

11FRPanneau de commandeA Touche TTL/M (MANUAL/MULTI) (page 43, 47, 60, 65, 72)B Touche MODE (page 21)C Touche TEST (page 30)État lorsque le témoin est

FR12Écran LCDA Indicateur de zoom (page 31)B Indicateur de mode flash (page 21, 60, 63, 65)C Indicateur de flash désactivé (page 21)D Indicateur de ni

13FRQ Indicateur de mode de contrôle/à distance sans cordon (page 53)R Affichage de la portée du flash/de la fréquence du mode éclairs multiples/du ra

FR14PréparationsMise en place des pilesLe HVL-F58AM peut être alimenté par :• quatre piles alcalines de type AA* • quatre piles Ni-MH (nickel-métal hy

Préparations15FRVérification de l’état des pilesL’indicateur présent sur l’écran d’affichage clignote lorsque la charge des piles est faible.• Si ri

FR16Indicateur OVERHEATLorsque la température de cette unité augmente lors d’une utilisation continue ou lors d’une utilisation dans un environnement

Préparations17FRMontage et retrait de l’unité flashMontage de l’unité flash sur l’appareil photoL’unité flash étant éteinte, poussez le sabot fermemen

FR18Retrait de l’unité flash de l’appareil photoTout en appuyant sur le bouton de déverrouillage 1 du sabot, retirer l’unité flash 2.

Préparations19FRMise en marcheMettre le commutateur POWER sur ON.L’unité flash se met en marche.• Lorsque l’unité flash est mise en marche, l’écran LC

FR2Avant de faire fonctionner ce produit, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.Afin de réduire les ris

FR20Mode d’économie d’énergieLorsque l’appareil photo ou l’unité flash n’est pas utilisé(e) pendant trois minutes, l’unité flash passe en mode d’écono

Préparations21FRModification du mode flashAppuyer sur la touche MODE.• L’indicateur présent sur l’écran LCD change comme ceci.Lorsque l’unité flash n’

FR22À propos du mode flash• (Mode Fill-flash) L’unité flash se déclenche toujours.• AUTO (Mode flash automatique) L’unité flash est réglée sur ce mo

Préparations23FRIlluminateur d’écran LCDIllumine l’écran d’affichage dans des conditions d’éclairage faible.Appuyer sur la touche .• L’écran LCD est

FR24Principes de baseFlash en mode de programmation automatique (principes de base)1 Sélectionner le mode P sur l’appareil photo.2 Appuyer sur la touc

Principes de base25FR3 Appuyer sur le déclencheur jusqu’à mi-course et s’assurer que le sujet est dans la portée du flash.• Voir page 26 pour plus de

FR26Lorsque l’exposition de la photo qui vient d’être prise est bonne, la touche TEST du panneau de commande clignote en vert.• La photo risque d’être

Principes de base27FRLa portée pouvant être affichée sur l’écran LCD s’étend de 1,5 à 28 m (de 0,7 à 28 m en cas de réflexion vers le bas ; voir page

FR28Utilisation du flash dans chaque mode d’enregistrement de l’appareil photoCette section explique comment utiliser l’unité flash dans chaque mode d

Principes de base29FRPrise de vue en mode flash priorité de vitesse d’obturation (S)1 Sélectionner le mode S sur l’appareil photo.2 Appuyer sur la tou

3FRLes piles peuvent chauffer ou exploser suite à une utilisation incorrecte. Utiliser uniquement les piles indiquées dans ce mode d’emploi.Ne pas met

FR30ApplicationsFlash de testIl est possible de faire un essai avec un flash de test avant de prendre une photo. Vérifier le niveau de luminosité à l’

Applications31FRCouverture de la tête-réflecteur zoomAuto zoomCette unité flash comporte une tête-réflecteur zoom permettant la couverture du flash op

FR32Zoom manuelIl est possible de régler manuellement la couverture du flash quelle que soit la distance focale de l’objectif utilisé (zoom manuel).Ap

Applications33FRAdaptateur grand angle intégré (couverture 16 mm)L’adaptateur grand angle intégré étend la couverture du flash à une distance focale d

FR34Couverture du flash et distance focalePlus la distance focale de l’objectif d’un appareil photo est longue, plus il est possible de photographier

Applications35FRFlash réfléchiL’utilisation de l’unité flash avec un mur directement derrière le sujet fait apparaître des ombres importantes sur le m

FR36Faire tourner l’unité flash vers le haut ou latéralement tout en maintenant fermement l’appareil photo. • s’affiche sur l’écran LCD.Il est possi

Applications37FR• Lorsque l’on fait tourner le flash vers le haut, la portée du flash ne s’affiche pas sur l’écran LCD. La synchro haute vitesse (page

FR38Lorsque le flash est réfléchi par le haut Déterminer l’angle de réflexion à l’aide du tableau suivant.Utilisation de la feuille de réflexionLa feu

Applications39FROrientation latérale à 90°Lorsque l’angle d’orientation est réglé sur 90° latéralement et sur 0°verticalement lors d’une prise de vue

FR4ATTENTIONLors de l’émission de l’éclair, le tube à éclairs peut être très chaud. Ne pas la toucher.Pour les clients en EuropeTraitement des apparei

FR40Photographie rapprochée (réflexion vers le bas)Lorsque l’on photographie des sujets situés entre 0,7 et 1,5 m de l’appareil photo, il est recomman

Applications41FR• s’affiche sur l’écran LCD.• Lorsque l’on photographie un sujet situé à moins de 0,7 m, le flash ne peut pas couvrir entièrement le

FR42Flash manuel (M)Le mode d’exposition automatique du flash avec mesure TTL ajuste l’intensité de l’éclair afin d’obtenir une exposition idéale pour

Applications43FR2 Appuyer sur la touche TTL/M pour afficher l’indicateur sur l’écran LCD.• Les modes défilent dans l’ordre suivant. , , 3 Appuyer s

FR44• Lorsque le déclencheur est enfoncé à mi-course, la distance à laquelle la bonne exposition est obtenue s’affiche sur l’écran LCD.• En cas de pri

Applications45FRFlash TTLEn mode manuel, l’intensité de l’éclair est fixe, quels que soient le sujet et les réglages de l’appareil. Le flash TTL* mesu

FR46Synchro haute vitesse (HSS)La synchro haute vitesse permet de s’affranchir des restrictions habituelles de la synchro classique et d’accéder à l’e

Applications47FRMode éclairs multiples (MULTI)Le flash est déclenché plusieurs fois pendant l’ouverture de l’obturateur (mode éclairs multiples). Le m

FR483 Appuyer sur la touche Fn pour faire clignoter l’indicateur [TIMES].• Le nombre d’éclairs actuellement défini pour le mode éclairs multiples s’af

Applications49FR4 Appuyer sur la touche f ou F pour sélectionner le nombre d’éclairs.• Le nombre d’éclairs peut être sélectionné parmi les options sui

5FRTable des matièresCaractéristiques ... 8Nomenclature ...

FR506 Appuyer sur la touche f ou F pour sélectionner la fréquence des éclairs.• La fréquence des éclairs peut être sélectionnée parmi les options suiv

Applications51FR9 Appuyer sur la touche Fn.10Régler la vitesse d’obturation et l’ouverture.• La vitesse d’obturation est calculée comme suit pour s’ad

FR52Nombre maximum d’éclairs en continuLe nombre maximum d’éclairs en continu lors d’une prise de vue en mode éclairs multiples est limité par la char

Applications53FRMode flash sans cordon (WL)Les photographies réalisées avec l’unité flash montée sur l’appareil manquent de relief comme illustré sur

FR54Portée du flash sans cordonLe mode flash sans cordon fonctionne grâce à un signal lumineux émis par le flash qui déclenche l’unité flash détachée

Applications55FRDistance appareil photo-HVL-F58AM-sujet• Les distances indiquées dans le tableau ci-dessus supposent l’utilisation d’une sensibilité I

FR56• L’unité flash peut parfois fournir une luminescence incorrecte parce que le signal lumineux n’atteint pas le sujet, etc., due à la position d’in

Applications57FR• Lorsque les deux parties du mini-support se détachent, enclencher l’axe dans l’autre partie.Méthodes de prise de vue en mode flash s

FR58(2) En utilisant le HVL-F56AM/HVL-F36AM comme flash détaché, il est possible de contrôler le rapport d’éclairage de 2 groupes ([CTRL], [RMT]).Cett

Applications59FRLorsque l’unité flash HVL-F58AM/HVL-F42AM est utilisée comme flash détaché, sélectionner ce mode.Mode [CTRL2] : [CTRL]Lorsque l’unité

FR6Informations complémentairesRemarques sur l’utilisation ... 80Entretien ...

FR60[1] Prise de vue en mode flash sans cordon avec le flash intégré de l’appareil photoUtiliser une seule unité flash détachée, en utilisant la lumiè

Applications61FR5 S’assurer que le flash intégré et l’unité flash sont entièrement chargés.• « » s’allume dans le viseur quand le flash intégré est

FR62Réglage du mode flash sans cordon sur l’unité flash uniquementUne fois la configuration flash sans cordon réalisée à l’étape [1], si la même combi

Applications63FR[2] Prise de vue en mode flash sans cordon sans le flash intégré d’un appareil photoIl est possible de prendre une photo en mode flash

FR645Appuyer sur la touche g ou G pour faire clignoter RATIO [OFF].6 Appuyer sur la touche Fn.• [CTRL+] ou [CTRL] s’affiche.Réglage du flash détaché :

Applications65FR6 Vérifier de nouveau que le contrôleur et l’unité flash sont entièrement chargés, puis appuyer sur le déclencheur pour prendre une ph

FR661 Régler l’appareil, le flash contrôleur et le flash détaché sur le mode flash sans cordon.Réglage de l’appareil photo :Régler l’appareil sur le m

Applications67FRde l’utilisation de l’unité flash avec le contrôleur après le réglage de l’unité flash sur [CTRL1].9 Appuyer sur la touche Fn.10 Appuy

FR68Raccordement de l’appareil photo et du flash à l’aide d’un câbleL’utilisation de câbles de flash détaché FA-CC1AM (en option) permet d’effectuer d

Applications69FR• Dans ce mode, la mesure ADI est désactivée et la mesure TTL avec pré-flash est automatiquement utilisée (page 42).• La synchro haute

7FRAvant la première utilisationUtilisez cette unité avec un appareil photo pourvu d’une griffe porte-accessoire.Pour plus d’informations, se reporter

FR70Utilisation d’un adaptateur d’alimentation externeIl est possible d’utiliser un adaptateur de piles externe FA-EB1AM (en option) comme source d’al

Applications71FRIlluminateur AFEn faible lumière ambiante ou si le sujet présente un faible contraste, une pression à mi-course sur le déclencheur all

FR72Réinitialisation aux réglages par défautAppuyer simultanément sur les touches MODE et TTL/M pendant trois secondes.La plupart des fonctions du fla

Applications73FRRéglage personnaliséLes différents réglages du flash peuvent être modifiés si nécessaire.Les huit éléments suivants peuvent être modif

FR742 Appuyer sur la touche g ou G pour sélectionner l’élément.Pour plus de détails sur chaque réglage, voir « Modification du réglage personnalisé »

Applications75FRSélectionner avec la touche f ou la touche FSélectionner avec la touche g ou la touche GC01. Réglage HSSActivé DésactivéC02. Réglage d

FR76Sélectionner avec la touche f ou la touche FSélectionner avec la touche g ou la touche GC05. Réglage du flash de testUne fois 3 foisC06. Temporisa

Applications77FRModification du réglage personnaliséVoici une explication sur la façon de changer chaque réglage personnalisé.Pour régler la synchro h

FR78Pour sélectionner le mode de contrôle sans cordon (C03)Il est possible de changer le mode de contrôle sans cordon. Cette unité flash possède deux

Applications79FRPour changer le mode flash de test (C05)Il est possible de changer la méthode de flash lors de l’utilisation du flash de test.Appuyer

FR8Caractéristiques* Lorsqu’un appareil photo numérique reflex à un objectif Sony (autre que le DSLR-A100) est utilisé.Le HVL-F58AM est un flash fonct

FR80Informations complémentairesRemarques sur l’utilisationEn prise de vue• Cette unité flash émet des éclairs puissants et ne doit donc pas être diri

Informations complémentaires81FR• Ne retirer les piles pour les changer que lorsque l’unité flash est éteinte depuis plusieurs minutes. Elles peuvent

FR82EntretienRetirer cette unité de l’appareil photo. Nettoyer le flash avec un chiffon doux et sec. S’il a été en contact avec du sable, afin d’évite

Informations complémentaires83FRCaractéristiquesNombre guideMode flash normal (ISO100)Mode flash manuel/Format 35 mmFormat APS-CNiveau de puissanceRég

FR84Flash plat HSS (ISO100)Mode flash manuel/Format 35 mmFormat APS-CFréquence/Répétition• La répétition est le nombre approximatif de fois possibles

Informations complémentaires85FRLes fonctions présentées dans ce mode d’emploi dépendent des conditions de test au sein de notre entreprise.La concept

FR86

Informations complémentaires87FR

Printed in China

9FRNomenclatureA Adaptateur grand angle intégré (page 33)B Tube à éclairsC Récepteur de signaux sans cordon (page 53)D Illuminateur AF (page 71)Retire