Sony HDR-HC1E User Manual

HDR-HC1E 2-631-478-22(1) HDR-HC1E 2-631-478-22(1)Utilisation des menusCopie/MontageUtilisation d’un ordinateurDépannageInformations complémentairesRéf

10HDR-HC1E 2-631-478-22(1)Etape 1 : Vérification des accessoires fournis Assurez-vous que tous les accessoires cités ci-dessous sont fournis avec votre

100HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Format HDV et enregistrement/lecture Votre caméscope peut enregistrer aux formats HDV et DV. Vous pouvez utiliser uniquemen

101Informations complémentairesHDR-HC1E 2-631-478-21(1)Ne pas coller d’étiquette le long de ce bord.Emplacement de l’étiquette Après utilisation de l

102HDR-HC1E 2-631-478-21(1)A propos du « Memory Stick » Un « Memory Stick » est un support d’enregistrement compact et léger dont la capacité de stock

103Informations complémentairesHDR-HC1E 2-631-478-21(1)• Ne démontez pas le « Memory Stick Duo » et ne modifiez pas sa structure. • N’exposez pas le «

104HDR-HC1E 2-631-478-21(1)A propos de la batterie “InfoLITHIUM” Cet appareil est compatible avec la batterie “InfoLITHIUM” (modèle M).Votre caméscope

105Informations complémentairesHDR-HC1E 2-631-478-21(1)A propos de la durée de vie de la batterie• La durée de vie de la batterie est limitée. La capa

106HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Une liste de débits en bauds est établie dans la section « Spécifications » du mode d’emploi de chaque appareil. Le débit en

107Informations complémentairesHDR-HC1E 2-631-478-21(1)• N’endommagez pas le cordon d’alimentation en posant par exemple un objet lourd sur le cordon.

108HDR-HC1E 2-631-478-21(1)du fait que la tête vidéo est usée. Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service après-vente Sony agréé afin de fa

109Informations complémentairesHDR-HC1E 2-631-478-21(1)est en place. La batterie rechargeable sera totalement déchargée au bout de 3 mois d’inutilisat

11PréparationHDR-HC1E 2-631-478-21(1)Etape 2 : Recharge de la batterie Vous pouvez charger la batterie “InfoLITHIUM” (modèle M) (p. 104) après l’avoir

110HDR-HC1E 2-631-478-22(1)Spécifications (suite)ObjectifCarl Zeiss Vario-Sonnar T* 10 × (optique), 120 × (numérique)Longueur focale f=5,1 ~ 51 mm En

111Informations complémentairesHDR-HC1E 2-631-478-21(1)Température de fonctionnement0 °C à 40 °CTempérature d’entreposage-20 °C à +60 °CDimensions app

112HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Identification des composants et des commandes Manette de zoom (24) Touche PHOTO (22) Témoins des modes CAMERA-TAPE, CA

113Référence rapideHDR-HC1E 2-631-478-21(1) Capuchon de l’objectif (14, 22) Boutons du zoom (24) Touche REC START/STOP (22) Ecran LCD/Ecran tact

114HDR-HC1E 2-631-478-21(1) Microphone (27) Bague de zoom / Bague de mise au point (24, 25) Orifices pour pare-soleil  Objectif (Carl Zeiss Lens

115Référence rapideHDR-HC1E 2-631-478-21(1)IndexNumérique1080i/576i ... 5712 bits ... 5516 bi

116HDR-HC1E 2-631-478-21(1)(Effet cinématique) ... 50EFFET NUM. (Effet numérique) ... 50EFFET SPEC. (Effets spéciaux) ...

117Référence rapideHDR-HC1E 2-631-478-22(1)suite Menu REGL.NORM. ... 54Menu HEURE/LANGU. ... 59Utilisation du menu ... 38Menu A

118HDR-HC1E 2-631-478-21(1)RETARDATEUR ... 46Rétroéclairage LCD ... 16ROTAT.MENU ... 59SSangle ...

HDR-HC1E 2-631-478-21(1)A propos des marques commerciales• « Memory Stick », , « Memory Stick Duo », , « Memory Stick PRO Duo », , « MagicGate »,

12HDR-HC1E 2-631-478-21(1)4 Raccordez l’adaptateur secteur à la prise murale à l’aide du cordon d’alimentation.Le témoin CHG (charge) s’allume et la

HDR-HC1E 2-631-478-22(1) HDR-HC1E 2-631-478-22(1)Utilisation des menusCopie/MontageUtilisation d’un ordinateurDépannageInformations complémentairesRéf

13PréparationHDR-HC1E 2-631-478-21(1)• La durée de prise de vue type correspond à des prises de vue avec marche/arrêt, utilisation du zoom et mise sou

14HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Etape 3 : Mise sous tension et tenue ferme du caméscope Pour enregistrer ou lire un enregistrement, faites coulisser le comm

15PréparationHDR-HC1E 2-631-478-21(1)Pour mettre l’appareil hors tensionFaites glisser le commutateur POWER vers le haut sur la position OFF (CHG).• A

16HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Etape 4 : Réglage du panneau LCD et du viseur Panneau LCDOuvrez le panneau LCD à 90 degrés par rapport au caméscope (), pui

17PréparationHDR-HC1E 2-631-478-21(1)Etape 5 : Utilisation de l’écran tactile Vous pouvez lire des images enregistrées (p. 23) ou modifier les réglages

18HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Etape 6 : Réglage de la date et de l’heure Réglez la date et l’heure lors de la première utilisation du caméscope. Lorsque v

19PréparationHDR-HC1E 2-631-478-21(1)Etape 7 : Insertion d’une cassette ou d’un « Memory Stick Duo » CassetteVous pouvez utiliser uniquement des casse

2HDR-HC1E 2-631-478-21(1)A lire avant toute utilisation Avant de faire fonctionner l’appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le po

20HDR-HC1E 2-631-478-21(1)« Memory Stick Duo »Vous pouvez uniquement utiliser un « Memory Stick Duo » portant la marque ou (p. 102).• Le nombre d’i

21PréparationHDR-HC1E 2-631-478-21(1)

22HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Pour vérifier le dernier enregistrement sur un « Memory Stick Duo »Appuyez sur . Pour supprimer l’image, appuyez sur  [OU

23HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Enregistrement/LectureLecture1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER dans le sens de la flèche pour allumer

24HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Fonctions utilisées pour l’enregistrement/la lecture, etc. EnregistrementUtilisation du zoom ...Déplacez légèrement

25HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Enregistrement/Lecture• Les fonctions NightShot et Super NightShot utilisent une lumière infrarouge. Par conséquent, ne couv

26HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Pour enregistrer en mode miroir ...Ouvrez le panneau LCD  à 90 degrés par rapport au caméscope (), puis faites-le pivoter

27HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Enregistrement/Lecture Agrandissez l’image avec T (Téléobjectif). Appuyez sur l’écran sur le point que vous souhaitez af

28HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Indicateurs affichés pendant l’enregistrement/lecture Enregistrement de filmsEn mode CAMERA-TAPEENR.213 4 576 Format d’enreg

29HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Enregistrement/Lecture( ) correspond à la page de référence.Les indicateurs ne sont pas enregistrés pendant l’enregistrement

3HDR-HC1E 2-631-478-22(1)« Memory Stick Duo » (Taille utilisée par cet appareil)« Memory Stick »(Vous ne pouvez utiliser ce type de carte avec votre

30HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Indicateurs lorsque vous effectuez des modificationsReportez-vous à [GUIDE AFFICH] (p. 17) pour vérifier la fonction de chaque

31HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Enregistrement/LectureRecherche du point de départ Vérifiez que le témoin CAMERA-TAPE s’allume (p. 22).Recherche de la derniè

32HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Télécommande Retirez la feuille de protection avant d’utiliser la télécommande.Feuille de protection 61q;2345789 PHOTO (p.

33HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Enregistrement/LectureRecherche d’une scène par date d’enregistrement (Recherche par date)Vous pouvez retrouver le point de

34HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Raccordement à un téléviseur pour visionnerLes méthodes de raccordement et la qualité d’image dépendent du téléviseur à racc

35HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Enregistrement/LectureCaméscopeTéléviseurRéglages de menu : Sens du signalCâbleTypeCâble i.LINK (en option) (REGL.NORM.)[VCR

36HDR-HC1E 2-631-478-21(1)CaméscopeTéléviseurRéglages de menu : Sens du signalCâbleTypeCâble vidéo composant (fourni)Cordon de liaison audio et vidéo

37HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Enregistrement/LectureRemarques sur le raccordementType Remarques• Requiert des connecteurs HDV1080i. Pour de plus amples d

38HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Utilisation des options de menu Suivez les instructions ci-dessous pour utiliser chacune des options de menu répertoriées da

39Utilisation des menusHDR-HC1E 2-631-478-21(1) est identique à celle de l’étape .) Sélectionnez l’option souhaitée.• Vous pouvez également appuyer

4HDR-HC1E 2-631-478-22(1)Point blanc, rouge, bleu ou vertPoint noir• Si l’écran LCD, le viseur ou l’objectif sont exposés aux rayons directs du soleil

40HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Options de menu Position du témoin : TAPE MEMORY PLAY/EDIT Menu REGL.CAMES. (p. 42)EA PROG.   –SPOTMETRE   –BAL BLANCS 

41Utilisation des menusHDR-HC1E 2-631-478-21(1) Menu MONTER&LIRE (p. 53) LEC. VIT.V – –  ENREG. – – GRAVER DVD – – RECH.DE FIN  –  Menu REGL.

42HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Menu REGL.CAMES.Réglages permettant de régler le caméscope selon les conditions d’enregistrement (SPOTMETRE/BAL BLANCS/STEAD

43Utilisation des menusHDR-HC1E 2-631-478-21(1)• Si vous choisissez [SPOT METER], l’exposition se met automatiquement en mode manuel.BAL BLANCS (Balan

44HDR-HC1E 2-631-478-21(1)• Par exemple, lorsque vous sélectionnez 1/100 seconde, [100] s’affiche à l’écran.• Lorsque vous filmez un objet très lumineux

45Utilisation des menusHDR-HC1E 2-631-478-21(1) (Pas de flash) : Enregistre sans flash.• La fonction de réduction de l’effet yeux rouges peut ne pas

46HDR-HC1E 2-631-478-21(1)80PixelsSombreLuminositéLumineux• La partie gauche du graphique montre les zones les plus sombres de l’image, tandis que la

47Utilisation des menusHDR-HC1E 2-631-478-22(1) STANDARD ( )Enregistre des images fixes de qualité standard. TAILLE  1920 × 1440 ( )Enregist

48HDR-HC1E 2-631-478-22(1)Lorsque le commutateur POWER est réglé sur CAMERA-TAPE ou PLAY/EDIT*1440 × 810 1080 × 810 640 × 480640 × 36016 Mo25 6034

49Utilisation des menusHDR-HC1E 2-631-478-21(1)• Vous ne pouvez pas supprimer les dossiers créés avec votre caméscope. Vous devez formater le « Memory

5HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Table des matièresA lire avant toute utilisation ...2Créa

50HDR-HC1E 2-631-478-21(1)EFFET NUM. (effet numérique)Vous pouvez ajouter des effets numériques aux enregistrements. Appuyez sur l’effet souhaité. R

51Utilisation des menusHDR-HC1E 2-631-478-21(1)Les images ressemblent à des dessins au pastel pâle.* MOSAIQUELes images apparaissent sous forme de

52HDR-HC1E 2-631-478-21(1) Menu APPLI.IMAGE (suite) EXEC Appuyez sur [NEXT][EXEC-A] ou [EXEC-B], le réglage des enregistrements devient alors celu

53Utilisation des menusHDR-HC1E 2-631-478-21(1)Menu MONTER&LIRERéglages pour le montage ou la lecture d’enregistrements sous divers modes (LEC.VIT

54HDR-HC1E 2-631-478-21(1)• Lorsque [AUTO] est sélectionné et que le signal passe du format HDV au format DV, l’image et le son disparaissent pendant

55Utilisation des menusHDR-HC1E 2-631-478-21(1) SEL. GD FMTVous pouvez sélectionner la taille de l’image pour le téléviseur à raccorder. Reportez-v

56HDR-HC1E 2-631-478-21(1)REG.LCD/VIS.L’image enregistrée n’est pas affectée par ce mode. LUMI.LCDVous pouvez régler la luminosité de l’écran LCD.

57Utilisation des menusHDR-HC1E 2-631-478-21(1)suite COMPOSANTSélectionnez [COMPOSANT] lorsque vous raccordez votre caméscope à un téléviseur à l’aid

58HDR-HC1E 2-631-478-21(1) Menu REGL.NORM (suite)• La valeur de réglage de l’exposition (0EV), la vitesse d’obturation et l’indice de diaphragme s’affi

59Utilisation des menusHDR-HC1E 2-631-478-21(1)Menu HEURE/LANGU.(REGL.HORLOGE/HEURE UNIV./LANGUAGE) Reportez-vous à la page 38 pour obtenir des détail

6HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Enregistrement/LecturePour vérifier l’autonomie de la batterie (Informations relatives à la batterie) Pour désactiver le bip

60HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Personnalisation du menu personnel Vous pouvez ajouter des options de menu à votre Menu personnel et personnaliser les régla

61Utilisation des menusHDR-HC1E 2-631-478-21(1)Tri des options de menu affichées dans le Menu personnel1 Appuyez sur [REGL. P-MENU] [TRIER].Si l’opt

62HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Copie sur un autre appareil, comme un magnétoscope, un enregistreur de DVD, etc.Utilisez l’adaptateur secteur fourni comme s

63Copie/MontageHDR-HC1E 2-631-478-21(1)Utilisation d’un câble i.LINK (en option)Le format de copie diffère en fonction du format d’enregistrement vidé

64HDR-HC1E 2-631-478-21(1)5 Lorsque la copie prend fin, arrêtez votre caméscope et le magnétoscope.• Il n’est pas possible d’émettre les informations

65Copie/MontageHDR-HC1E 2-631-478-21(1)Enregistrement d’images à partir d’un magnétoscope Vous pouvez enregistrer des images sur une cassette à parti

66HDR-HC1E 2-631-478-21(1)7 Appuyez sur [LANC.ENR.] au point où vous souhaitez démarrer l’enregistrement.8 Arrêtez l’enregistrement.Lors de l’enregi

67Copie/MontageHDR-HC1E 2-631-478-21(1)Copies d’images enregistrées sur une cassette vers un « Memory Stick Duo » Vous pouvez enregistrer des images fi

68HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Marquage d’informations spécifiques sur les images enregistrées dans le « Memory Stick Duo » (Protection de l’image/Marque d

69Copie/MontageHDR-HC1E 2-631-478-21(1)suite Impression d’images enregistrées (imprimante compatible PictBridge) Vous pouvez imprimer des images sur

7HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Enregistrement d’images à partir d’un magnétoscope ...65Copie d’images enregistrées sur une cassette

70HDR-HC1E 2-631-478-21(1)– Utiliser le commutateur POWER.– Débrancher le câble USB (fourni) de l’imprimante.– Retirer le « Memory Stick Duo » du c

71Copie/MontageHDR-HC1E 2-631-478-21(1)• Le raccordement d’un appareil externe entraîne une usure plus rapide de la batterie.• Il n’est pas possible d

72HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Connexion à un ordinateur Lorsque vous souhaitez raccorder votre caméscope à l’ordinateur, vous pouvez procéder comme suit :

73Utilisation d’un ordinateurHDR-HC1E 2-631-478-21(1)suite à la prise USBCâble USB(fourni)à la prise USB• Ne raccordez pas encore votre caméscope à l

74HDR-HC1E 2-631-478-21(1) Dossier contenant les fichiers des images enregistrées à l’aide d’autres caméscopes sans la fonction de création de doss

75Utilisation d’un ordinateurHDR-HC1E 2-631-478-21(1)Pour les utilisateurs de Macintosh Quittez toutes les applications exécutées sur votre ordinateu

76HDR-HC1E 2-631-478-21(1)• L’ordinateur peut couper la connexion ou peut ne pas reconnaître le signal émis par votre caméscope dans les cas suivants.

77Utilisation d’un ordinateurHDR-HC1E 2-631-478-21(1)Création d’un DVD (accès direct à « Click to DVD ») Vous pouvez créer des DVD à partir d’une ca

78HDR-HC1E 2-631-478-21(1)9 Appuyez sur [EXECUTER] sur l’écran de votre caméscope.GR AVE R DVDDE MAR RERGR AVE R DVD ?EX E-CU TERANNUL.Le statut de f

79Utilisation d’un ordinateurHDR-HC1E 2-631-478-21(1)Pour annuler l’opérationAppuyez sur [ANNUL.] sur l’écran LCD de votre caméscope.• Vous ne pouvez

8HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Création d’images de qualité haute définitionEssayez le nouveau format HDV !Prise de vue au format HDVImage de haute qualitéLe

80HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Dépannage Si vous rencontrez un problème pendant l’utilisation de votre caméscope, utilisez le tableau suivant pour essayer

81DépannageHDR-HC1E 2-631-478-21(1)suite L’alimentation est fréquemment coupée alors que le voyant d’autonomie de la batterie indique que la batterie

82HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Les touches de l’écran tactile ne fonctionnent pas correctement ou ne fonctionnent pas du tout.• Réglez l’écran ([ETALONNAGE

83DépannageHDR-HC1E 2-631-478-21(1)suite Les images ne peuvent pas être supprimées.• Déverrouillez l’onglet de protection en écriture du « Memory Sti

84HDR-HC1E 2-631-478-21(1)La fonction zoom ne fonctionne pas.• Vous ne pouvez pas utiliser le zoom en même temps que la fonction [SHOT TRANS].Vous ne

85DépannageHDR-HC1E 2-631-478-21(1)suite • Même si le flash automatique ou (Réduction automatique de l’effet yeux rouges) est sélectionné, vous ne p

86HDR-HC1E 2-631-478-21(1)La fonction mise au point ne fonctionne pas.• Vous ne pouvez pas faire de mise au point lors de l’utilisation de la fonction

87DépannageHDR-HC1E 2-631-478-21(1)suite Des bandes noires apparaissent lors de la prise de vue de l’écran d’un téléviseur ou d’un ordinateur.• Régle

88HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Les motifs fins tremblent et les lignes diagonales apparaissent en zigzag.• Réglez [NETTETE] vers le côté (doux) (p. 43).Au

89DépannageHDR-HC1E 2-631-478-21(1)suite Impossible de visionner une image ou d’entendre du son sur un téléviseur raccordé avec un câble vidéo compos

9Création d’images de qualité haute définitionHDR-HC1E 2-631-478-21(1)Visionnage sur un téléviseur haute définition (p. 34)Vous pouvez lire les images q

90HDR-HC1E 2-631-478-21(1)– [FILM RETRO] ou [EFFET CINEMA] de [EFFET NUM.]– TELE MACRO– [COLOR SLOW S]– Lorsque le commutateur AUTO LOCK est réglé sur

91DépannageHDR-HC1E 2-631-478-21(1)suite Vous ne pouvez pas utiliser [MISE PT CEN.].• Vous ne pouvez pas utiliser la fonction [MISE PT CEN.] avec les

92HDR-HC1E 2-631-478-21(1)• Vous ne pouvez pas utiliser la fonction [EFFET CINEMA] avec les fonctions suivantes :– Lorsque l’exposition n’utilise pas

93DépannageHDR-HC1E 2-631-478-21(1)suite Lors d’un raccordement à l’aide d’un câble i.LINK (en option), aucune image ne s’affiche sur l’écran lors de

94HDR-HC1E 2-631-478-21(1)Vous ne pouvez pas visualiser la vidéo et les images fixes enregistrées sur un « Memory Stick Duo » sur l’ordinateur. • Insér

95DépannageHDR-HC1E 2-631-478-21(1)Indicateurs et messages d’avertissement Code d’autodiagnostic/Indicateurs d’avertissementSi des indicateurs s’affich

96HDR-HC1E 2-631-478-21(1) (avertissement d’éjection de la cassette)*Clignotement lent :• L’onglet de protection en écriture sur la cassette est régl

97DépannageHDR-HC1E 2-631-478-21(1)suite La cassette est arrivée en fin de bande.• Rembobinez ou changez la cassette. « Memory Stick Duo »Insérez un

98HDR-HC1E 2-631-478-21(1)• Vous essayez d’enregistrer une image fixe pendant le chargement du flash (en option).Microphone fixé. Impossible utiliser flas

99Informations complémentairesHDR-HC1E 2-631-478-21(1)Utilisation du caméscope à l’étranger Alimentation électriqueVous pouvez utiliser votre caméscop