Sony DCR-TRV520E manuals

Sony DCR-TRV520E User Manual (184 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 4.02 MB |

German

French

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Bienvenue!

2

Inhaltsverzeichnis

3

Table des matières

4

Überprüfen des

5

Zubehörs

5

Vérification des

5

(Seite 19)

6

(Seite 18)

6

(Seite 21)

7

(Seite 33)

7

Guide de démarrage rapide

8

(p. 33)

9

Zu dieser Anleitung

10

Utilisation de ce manuel

10

Vorsichtsmaßnahmen

11

Précautions concernant le

11

Schritt 1 Stromversorgung

12

Etape 1 Préparation

12

Vor dem Betrieb Préparatifs

13

Schritt 2 Einlegen der

19

Cassette

19

Etape 2 Mise en place

19

Etape 2 Mise en place d’une

20

Prise de vues

21

Einstellen und Ausrichten des

23

LCD-Schirms

23

Réglage de l’écran LCD

23

4 7 2000

26

NIGHTSHOT

28

OFF ON SUPER

28

Überprüfen der Aufnahme

31

Contrôle de la prise de vues

31

Lecture d’une cassette

33

Die verschiedenen

36

Wiedergabemodi

36

Divers modes de lecture

36

Wiedergabe auf

38

Visionnage de

38

Lecture – Opérations de base

39

Link-Funktion

41

Aufnehmen eines Standbildes

42

VIDEO S VIDEO

45

Aufnehmen im

46

Breitbildformat

46

Utilisation du mode

46

Grand écran

46

Aufnehmen im Breitbildformat

47

Verwendung der

48

Fader-Funktion

48

Utilisation de

48

Verwendung der Fader-Funktion

49

Utilisation de transitions en

49

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

51

NEG. ART

52

Verwendung der Spezialeffekte

54

– Digital Effect

54

Utilisation d’effets spéciaux

54

– Effets numériques

54

Verwendung der PROGRAM AE

57

Funktion

57

Utilisation de la fonction

57

PROGRAM AE

57

EXPOSURE

58

Manuelles

59

Fokussieren

59

Mise au point

59

Titeleinblendung

61

Incrustation d’un titre

61

Erstellen eigener Titel

63

Création de titres

63

Einfügen einer Szene

65

Insertion d’une scène

65

Funktion bei der Wiedergabe

66

Zum Abschalten der PB ZOOM

68

Verwendung der Wiedergabe

69

Zoomfunktion – PB ZOOM

69

Agrandissement d’images

69

Datums-Suchbetrieb

71

– Date Search

71

Recherche d’un

71

Recherche d’un enregistrement

72

Zum Stoppen des Suchbetriebs

73

Pour arrêter la recherche

73

Überspielen eines

75

Copie d’une cassette

75

Überspielbetrieb Montage

77

Überspielen eines Bandes

78

Aufnehmen von Video

81

Aufnehmen von Video- oder

82

Fernsehprogrammen

82

Enregistrement de cassettes

82

– Montage à insertion

86

Menüeinstellungen

89

Changement des réglages de

89

Neueinstellen von Datum und

102

Verwendung des Memory

103

Stick – Einführung

103

Utilisation d’un “Memory

103

Stick” – Introduction

103

Verwendung des Memory Stick

104

– Einführung

104

– Introduction

104

21 / 40

108

Die wählbaren Modi

111

MEMORY MIX

115

: Signalfluss/Sens du signal

120

DV IN/OUT

120

Cassette in den Memory Stick

122

– Photo Save

122

Copie d’images fixes d’une

122

MEMORY PLAY

124

100-0021

124

So können Sie auf normale

125

Wiedergabe (Einzelbild)

125

Stick auf Cassette

128

Zum Abschalten der Memory PB

129

ZOOM-Funktion

129

100–0021

130

Automatische fortlaufende

131

Wiedergabe von Standbildern

131

– SLIDE SHOW

131

Lecture d’images en diaporama

131

MEMORY SET

132

Schutz eines Standbildes vor

133

– PROTECT

133

Prévention d’un effacement

133

Löschen bestimmter Bilder

134

Suppression des images

134

Setzen einer Druckmarke

138

– PRINT MARK

138

Inscription d’une marque

138

Aufnahme und Wiedergabe

139

Système Digital8

139

Wiedergabe

140

Aufnahme

140

Lors de la lecture

140

Lors de la copie

140

Das i.LINK-System

142

A propos de la norme

142

(+) (--)

144

Störungsüberprüfungen

146

Wiedergabebetrieb

147

Betrieb des Memory Stick

149

Sonstiges

150

Selbsttestfunktion

151

Warnanzeigen

152

Warnmeldungen

153

Guide de dépannage

154

Mode de lecture

155

Utilisation du “Memory Stick”

157

Affichage d’autodiagnostic

159

Indicateurs d’avertissement

160

Français

160

Messages d’avertissement

161

Wartungs- und

163

Sicherheitshinweise

163

Entretien et

163

Entretien

164

Entretien et précautions

164

Précautions

166

Technische Daten

169

Spécifications

170

Bezeichnung der

171

Bedienungselemente und Teile

171

Nomenclature

171

Fernbedienung

176

Télécommande

176

Funktionsanzeigen

178

Indicateurs de fonctionnement

178

Funktionsübersicht

180

Aperçu rapide des fonctions

181

Stichwortverzeichnis

182

Printed in Japan

184

Sony DCR-TRV520E User Manual (184 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 4.01 MB |

English

Russian

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Table of contents

3

Оглавление

4

Checking supplied

5

Проверка прилагаемых

5

Quick Start Guide

6

(стр. 19)

8

(стр. 18)

8

(стр. 21)

9

(стр. 33)

9

Using this manual

10

Использование

10

[a] [b] [c]

11

Step 1 Preparing the

12

Подготовка

12

Step 1 Preparing the power

14

Пункт 1 Подготовка источника

14

Step 2 Inserting a

19

Пункт 2 Установка

19

Step 2 Inserting a cassette

20

Пункт 2 Установка кассеты

20

Recording a picture

21

Запись изображения

21

Adjusting the LCD screen

23

Регулировка экрана ЖКД

23

4 7 2000

26

NIGHTSHOT

28

OFF ON SUPER

28

Self-timer recording

30

Запись по таймеру самозапуска

30

Checking the recording

31

Проверка записи

31

Playing back a tape

33

Воспроизведение

33

Воспроизведение ленты

35

Various playback modes

36

Переменные режимы

36

Viewing the recording

38

Просмотр записи на

38

Viewing the recording on TV

41

Просмотр записи на экране

41

Recording a still image on a

42

– Tape Photo recording

43

VIDEO S VIDEO

45

Using the wide mode

46

Использование широкоэкранного

47

Using the fader

48

Using the fader function

49

Использование функции фейдера

49

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

51

NEG. ART

52

Using special effects

53

– Digital effect

53

– Цифровой эффект

53

Использование специальных

54

Using the PROGRAM

56

AE function

56

Using the PROGRAM AE function

57

Использование функции

57

PROGRAM AE

57

EXPOSURE

58

Focusing manually

59

Фокусировка вручную

59

Superimposing a title

61

Наложение титра

61

Making your own

63

Создание Ваших

63

Making your own titles

64

Создание Ваших собственных

64

Inserting a scene

65

Вставка эпизода

65

Воспроизведение ленты с

66

Enlarging recorded images

69

– PB ZOOM

69

Увеличение записанных

69

To stop searching

71

Для остановки поиска

71

Searching a recording by date

72

– Date search

72

Поиск записи по дате

72

– Поиск даты

72

Searching for a photo

73

Поиск фото

73

To stop scanning

74

Для остановки сканирования

74

Dubbing a tape

75

Перезапись ленты

75

S VIDEO LANC

77

Использование с аналоговой

79

PC – Signal convert function

80

Editing Монтаж

81

Recording video or TV

82

Inserting a scene from

85

Вставка эпизода с

85

КВМ – Монтаж вставок

85

ZERO SET

86

Inserting a scene from a VCR

87

– Insert Editing

87

Вставка эпизода с КВМ

87

– Монтаж вставок

87

Changing the menu settings

88

Изменение установок меню

100

Resetting the date

101

Переустановка даты и

101

Переустановка даты и времени

102

Resetting the date and time

102

Using “Memory

103

Stick”– introduction

103

Использование “Memory

103

Stick” – Введение

103

Using “Memory Stick”

104

–introduction

104

Использование “Memory Stick”

104

–Введение

104

To eject the “Memory Stick”

105

Для извлечения “Memory Stick”

105

21 / 40

108

Если емкость “Memory Stick”

110

Continuous shooting settings

111

Установки непрерывной съемки

111

Для отмены записи по таймеру

112

Неподвижное изображение +

113

Подвижное изображение

113

MEMORY MIX

115

Использование кабеля i.LINK

120

Using the i.LINK cable

120

(DV connecting cable)

120

– Photo save

122

Копирование неподвижных

122

To stop memory photo playback

123

Для остановки воспроизведения

123

MEMORY PLAY

124

100-0021

124

100-0006

125

To stop copying in the middle

127

Для остановки в середине

127

Copying the image recorded on

128

“Memory Stick” to tapes

128

Копирование изображения с

128

“Memory Stick” на ленты

128

100–0021

130

Playing back images in a

131

Воспроизведение изображений в

131

MEMORY SET

132

Preventing accidental erasure

133

– Image protection

133

Предотвращение случайного

133

Deleting images

134

Удаление изображений

134

Для отмены удаления всех

136

Writing a print mark

137

– PRINT MARK

137

Запись печатных

137

Запись печатных знаков

138

Digital8 system

139

Цифровая система Digital8

139

When you play back

140

When you record

140

При воспроизведении

140

При записи

140

About i.LINK

142

Относительно i.LINK

142

(+) (--)

144

Troubleshooting

146

In the playback mode

147

Self-diagnosis display

151

Warning messages

153

В режиме записи

154

В режиме воспроизведения

155

Индикация самодиагностики

159

Предупреждающие сообщения

161

Using your camcorder

162

Использование Вашей

162

Moisture condensation

163

Конденсация влаги

163

Cleaning the LCD screen

164

Cleaning the video head

164

Чистка экрана ЖКД

164

Чистка видеоголовок

164

Maintenance information and

165

Specifications

169

Технические характеристики

170

Identifying the parts

171

Обозначение частей и

171

Remote Commander

176

LCD screen and Viewfinder/

178

Экран ЖКД/Видоискатель

178

Display window/Окошко дисплея

178

Quick Function Guide

180

Алфавитный указатель

183

Printed in Japan

184

More products and manuals for Camcorders Sony

Models	Document Type
DSLR-A350H	User Manual Sony DSLR-A350H DSLR-A350 Boîtier avec téléobjectif Mode d’emploi [ko] , 334 pages
DCR-TRV620E	User Manual Sony DCR-TRV620E Istruzioni per l'uso [fr] , 180 pages
HDR-TG7VE	User Manual Sony HDR-TG7VE TG7V Full HD Flash Memory camcorder Οδηγίες χρήσης, 271 pages
DCR-PC1000E	User Manual Sony DCR-PC1000E Οδηγίες χρήσης, 255 pages
DSC-W390	User Manual Sony DSC-W380 W380 Digital compact camera Operating Instructions, 92 pages
SPK-THB	User Manual Sony SPK-THB Operating Instructions [da] [et] , 2 pages
HDR-PJ410	User Manual Sony HDR-CX405 Handycam® CX405 με αισθητήρα Exmor R® CMOS Οδηγίες χρήσης, 131 pages
DCR-PC10E	User Manual Sony DCR-PC10E Operating Instructions [ko] , 124 pages
DCR-PC109E	User Manual Sony DCR-PC109E Οδηγίες χρήσης, 324 pages
DCR-TRV5E	User Manual Sony DCR-TRV5E Mode d’emploi, 128 pages
HDR-TD20VE	User Manual Sony HDR-TD20VE TD20VE Double Full HD 3D Flash Memory camcorder Návod k obsluze [en] , 375 pages
DCR-PC3E	User Manual Sony DCR-PC3E Operating Instructions, 172 pages
HDR-XR500VE	User Manual Sony HDR-XR500VE XR500V Full HD Hard Disk Drive camcorder Käyttöohjeet, 243 pages
CCD-TRV46E	User Manual Sony CCD-TRV27E Operating Instructions, 104 pages
NSC-GC3	User Manual Sony NSC-GC3 Mode d’emploi [ar] , 83 pages
HDR-HC9E	User Manual Sony HDR-HC9E HC9 Full HD Tape camcorder Mode d’emploi, 120 pages
DCR-TRV330E	User Manual Sony DCR-TRV325E Käyttöohjeet, 216 pages
DSC-WX200	User Manual Sony DSC-WX200 Μηχανή compact WX200 με οπτικό ζουμ 10x Οδηγίες χρήσης, 611 pages
HDR-PJ810E	User Manual Sony HDR-PJ810E Handycam® PJ810 με ενσωματωμένη συσκευή προβολής Οδηγίες χρήσης, 42 pages
DCR-DVD910E	User Manual Sony DCR-DVD910E Mode d’emploi, 143 pages

Sony devices