Sony DCR-HC40E User Manual

3-088-341-32(1)© 2004 Sony CorporationA kamera használati útmutatója [HU]/Kamera Návod na používanie [SK]A kamerahasználati útmutatójaElőször ezt olva

Gyors használatbavételi útmutató10Gyors használatbavételi útmutatóMozgóképek felvétele1 Tegye rá a feltöltött akkumulátort a kamerára.Az akkumulátor f

Másolás/Szerkesztés100• Ha rögzíteni szeretné a dátumot, az időt és a kamera beállításait, akkor jelenítse meg őket a képernyőn (59. oldal).• Képeffek

Másolás/SzerkesztésMásolás/Szerkesztés1014 A kamerával vegye fel a mozgóképet.Ha kazettára készít felvételt1 Érintse meg a gombot.2 Érintse meg a

Másolás/Szerkesztés102Másolás kazettáról „Memory Stick Duo” memóriakártyára„Memory Stick Duo” memóriakártyára (monó hangú) mozgóképet és állóképet is

Másolás/SzerkesztésMásolás/Szerkesztés103Állóképek másolása „Memory Stick Duo” memóriakártyáról kazettáraKazettára állóképek is rögzíthetők.Bizonyosod

Másolás/Szerkesztés104Kazettán kiválasztott jelenetek másolása – Digitális műsorszerkesztésA kazettán kiválaszthat legfeljebb 20 jelenetet (műsorrészt

Másolás/SzerkesztésMásolás/Szerkesztés1056 A / gombok segítségével jelölje ki az (EDIT/PLAY) menüelemet, majd érintse meg az gombot.7 A / gombok

Másolás/Szerkesztés1062 A / gombok segítségével jelölje ki a videomagnó [IR SETUP] kódját, majd érintse meg az gombot.A videomagnó [IR SETUP] kódját

Másolás/SzerkesztésMásolás/Szerkesztés107* TV/videó rész2. lépés : A kamera és a videomagnó szinkronizálásaHa egy videomagnóba tett kazettán első alka

Másolás/Szerkesztés1087 Érintse meg a [CUT-IN] elemet.8 A / gombok segítségével jelölje ki a [CUT-IN] jelekhez kiszámított átlagértéket, majd érintse

Másolás/SzerkesztésMásolás/Szerkesztés1096 Érintse meg a kívánt elemet.Ha a videomagnóban lévő kazettára készít felvételtÉrintse meg az [OTHER DEVICE]

Gyors használatbavételi útmutatóGyors használatbavételi útmutató113 A felveendő tárgyat figyelje az LCD képernyőn, és kezdje meg a felvételt.A gyári b

Másolás/Szerkesztés11014Érintse meg az [EXEC] elemet.A kamera megkeresi az első műsorrész elejét, majd elkezdődik a felvétel.A keresés során a [SEARCH

Másolás/SzerkesztésMásolás/Szerkesztés111Hang hozzáadása kazettán lévő felvételhez A kazettára rögzített eredeti hang mellé további hang is felvehető.

Másolás/Szerkesztés112• Amikor az A/V aljzaton át vagy a beépített mikrofonnal rögzít újabb hanganyagot, a felvett kép sem az S VIDEO aljzaton, sem az

Másolás/SzerkesztésMásolás/Szerkesztés113A hangfelvétel végpontjának beállításaAmikor lejátszás közben arra a pontra ér, amelynél a hangfelvételt le k

Másolás/Szerkesztés114Képek törlése A „Memory Stick Duo” memóriakártyáról letörölhető az összes kép, és letörölhetők csak a kijelölt képek is.1 A POWE

Másolás/SzerkesztésMásolás/Szerkesztés115Képek megjelölése speciális jelekkel – Képvédelem/Nyomtatási jelHa írásvédő kapcsolóval rendelkező „Memory S

Másolás/Szerkesztés116Állóképek kijelölése nyomtatásra – Nyomtatási jelAmikor a kamerán végignézi a képeket, megjelölheti azokat, amelyeket később maj

Másolás/SzerkesztésMásolás/Szerkesztés117Képek nyomtatása (PictBridge nyomtatón) PictBridge funkcióval rendelkező nyomtatón a kamerára rögzített állók

Másolás/Szerkesztés118b Megjegyzések• Ha a használt nyomtató nem PictBridge-kompatibilis, a nyomtatás sikere nem garantálható.• Ha az [USB-PLY/EDT] ér

HibaelhárításHibaelhárítás119HibaelhárításHibaelhárításHa a kamera használata során valamilyen probléma merül fel, az alábbi táblázat alapján hárítsa

Gyors használatbavételi útmutató12Állóképek felvétele1 Tegye rá a feltöltött akkumulátort a kamerára.Az akkumulátor feltöltését lásd a 16. oldalon.2 T

Hibaelhárítás120Akkumulátor/ÁramforrásHibajelenség Ok és/vagy teendőA CHG töltésjelző az akkumulátor töltésekor nem világít.cAz akkumulátor nem jól va

HibaelhárításHibaelhárítás121KazettaLCD képernyő/keresőHibajelenség Ok és/vagy teendőA kazettát nem adja ki a kazettatartó.cEllenőrizze, megfelelően c

Hibaelhárítás122FelvételHa „Memory Stick Duo” memóriakártyára készít felvételt, akkor nézze meg a „Memory Stick Duo” fejezetet is. (124. oldal)Az érin

HibaelhárításHibaelhárítás123LejátszásHa „Memory Stick Duo” memóriakártyán lévő képeket játszik le, akkor nézze meg a „Memory Stick Duo” fejezetet is.

Hibaelhárítás124„Memory Stick Duo”Nincs hang, vagy csak nagyon halk hang hallható.cA (STANDARD SET) menüben a [MULTI-SOUND] értékét állítsa [STEREO]

HibaelhárításHibaelhárítás125A „Memory Stick Duo” memóriakártyára nem készíthető felvétel.cHa írásvédő kapcsolóval rendelkező „Memory Stick Duo” memór

Hibaelhárítás126Másolás/SzerkesztésAz adatfájl neve villog. • A fájl sérült.• A kamera nem tudja kezelni az adott fájlformátumot. (137. oldal)Hibajele

HibaelhárításHibaelhárítás127Nem működik a feliratkeresés. cHa a kazettán nincs felirat, készítsen egyet. (83. oldal) cCassette Memory kazettamemóriáv

Hibaelhárítás128Figyelmeztető szimbólumok és üzenetekÖndiagnózis kijelzője/Figyelmeztető szimbólumokHa a képernyőn vagy a keresőben jelzések, szimbólu

HibaelhárításHibaelhárítás129* Amikor a képernyõn a figyelmeztetõ jelek, szimbólumok megjelennek, dallam vagy sípoló hangjelzés hallható.% (Figyelmezt

Gyors használatbavételi útmutatóGyors használatbavételi útmutató133 A felveendő tárgyat figyelje az LCD képernyőn, és kezdje meg a felvételt.A gyári b

Hibaelhárítás130Figyelmeztető üzenetekHa a képernyőn üzenetek jelennek meg, ellenőrizze az alábbiakat. A részleteket a zárójelben megadott oldalakon o

HibaelhárításHibaelhárítás131„Memory Stick Duo” memóriakártya Incompatible type of Memory Stick. (Inkompatibilis „Memory Stick” memóriakártya.)cOlyan

Hibaelhárítás132PictBridge rendszerű nyomtatóCheck the connected device. (Ellenőrizze a csatlakoztatott készüléket.)cKapcsolja ki, majd be a nyomtatót

HibaelhárításHibaelhárítás133Egyéb funkciók Cannot cancel Easy Handycam (Nem állítható le az Easy Handycam funkció.)–Cannot start Easy Handycam with U

További információk134További információkHa a kamerát külföldön használjaÁramellátásA kamerához mellékelt hálózati tápegységgel a kamerát bármely olya

További információkTovábbi információk135Használható videokazetta-fajtákCsak mini DV kazetta használható. jelzéssel ellátott kazettát használjon.A

További információk136Megjegyzések a kazetták használatával kapcsolatbanA véletlen törlés megelőzése érdekébenA kazetta írásvédő kapcsolóját tolja el

További információkTovábbi információk137A „Memory Stick” memóriakártyaA „Memory Stick” memóriakártya egy új, könnyű és kicsi adathordozó, amely méret

További információk138Megjegyzések a memóriakártyák használatával kapcsolatbanA képadatok megsérülhetnek a következő esetekben. A sérült képadatokért

További információkTovábbi információk139univerzális „Design Rule for Camera File System” (Kamera-fájlrendszerekre vonatkozó tervezési szabályok) szab

Gyors használatbavételi útmutató14Felvétel/lejátszás könnyűszerrelAz Easy Handycam üzemmódban a felvételkészítés és a lejátszás még egyszerűbben végre

További információk140Hogyan használható ki az akkumulátor?• Az akkumulátor teljesítőképessége 10°C hőmérséklet alatt csökken, és használni is csak rö

További információkTovábbi információk141Az i.LINK csatlakoztatásA készüléken található DV aljzat i.LINK-kompatibilis DV aljzat. Az alábbiakban ismert

További információk142Egyes i.LINK-kompatibilis videokészülékek, így például a digitális televíziók, DVD-felvevők/lejátszók, MICROMV felvevők/lejátszó

További információkTovábbi információk143• Ha a készülék belsejébe valamilyen szilárd tárgy vagy folyadék kerül, áramtalanítsa a kamerát, és a további

További információk144– ha a lejátszott kép nem mozdul,– ha nem jelenik meg a kép vagy ki-kihagy a hang,– ha felvételkor a [x Dirty video head. Use a

További információkTovábbi információk145A lencse gondozása és tárolása• Törölje tisztára a lencse felületét tiszta ruhával a következő esetekben:– ha

További információk146DCR-HC30E estén:3 mm-es (1/6 típusú) CCD (Charge Coupled Device – töltéscsatolt eszköz)Összesen: kb. 800 000 képpont Effektív (á

További információkTovábbi információk147Tömeg (kb.)DCR-HC40E estén:400 g tartozékok nélkül460 g NP-FP50 akkumulátorral és DVM60 kazettával együttDCR-

Gyors áttekintés148Gyors áttekintésA részegységek és kezelőszervek elhelyezkedéseKameraA LCD/Érintőképernyő (3. és 21. oldal)B LCD BACKLIGHT* kapcsoló

Gyors áttekintésGyors áttekintés149A DV aljzatB (USB) aljzatC Aljzatok fedőlapjaD A/V (audió/videó) aljzatE (LANC) aljzat (kék)A LANC vezérlőaljz

IsmerkedésIsmerkedés15Ismerkedés1. lépés: A mellékelt tartozékok ellenőrzéseGyőződjék meg arról, hogy az alábbi tartozékok benne vannak a kamera doboz

Gyors áttekintés150A PHOTO gomb (33. oldal)B A kereső élességbeállító gombja (22. oldal)C BATT akkumulátorkioldó gomb (16. oldal)D CHG töltésjelző (16

Gyors áttekintésGyors áttekintés151A OPEN/ZEJECT gomb (24. oldal)B Rögzítőpánt (3. oldal)C Kazettatartó fedele (24. oldal)D ÁllványfoglalatÜgyeljen a

Gyors áttekintés152TávirányítóA távirányító használatba vétele előtt távolítsa el a szigetelő lapot.A PHOTO gomb (33. oldal)B Memóriakezelő gombok (Át

Gyors áttekintésGyors áttekintés153FIGYELMEZTETÉSHa nem megfelelően bánik vele, az elem felrobbanhat. Ne töltse, ne szedje szét és ne dobja tűzbe!b Me

Gyors áttekintés154Az LCD képernyőn és a keresőben látható jelek, szimbólumokAz LCD képernyőn és a keresőben a kamera állapotát a következő jelek, szi

Gyors áttekintésGyors áttekintés155 n Fehéregyensúly (68. oldal)16:9 WIDE (72. oldal)Kikapcsolt SteadyShot képstabilizátor (72. oldal)- Védelem (115.

Gyors áttekintés156TárgymutatóSzámok16:9 WIDE üzemmód... 7221 érintkezős illesztő... 62, 100A, ÁA/V átjátszókábel...

Gyors áttekintésGyors áttekintés157képeffektus (PICT. EFFECT)...77képek védelme ...115képkeresés ...52képkockánkén

Gyors áttekintés158RREC FOLDER ... 76REC START/STOP gomb ... 28, 52RESET... 149rögzítőpánt...

Ismerkedés162. lépés: Az akkumulátor feltöltéseAz akkumulátor feltöltéséhez tegye rá a (P sorozatú) „InfoLITHIUM” akkumulátort a kamerára.b Megjegyzé

2Najskôr si prečítajte tento návodSkôr, ako zariadenie začnete používat’, prečítajte si pozorne túto príručku a odložte si ju ako prípadný zdroj infor

3SK• Neotáčajte kamkordér na priame slnko. Môže to spôsobi poruchu kamkordéra. Snímky slnka robte iba pri nízkom osvetlení, napríklad za súmraku.Pozn

4Najskôr si prečítajte tento návod ... 2Návod na rýchly začiatok práceNahrávanie filmov .

5Úplné využívanie režimu Easy Handycam ... 35Nastavenie expozície ...

6Rozšírené funkciePoužívanie ponukyVýber položiek ponuky ...61Používanie ponuky (CAMERA SET)– PROGRAM AE, WHITE BAL., 16:9 WIDE

7Riešenie problémovRiešenie problémov ...112Indikátory a správy s upozorneniami ...121Ďalšie informácie

Návod na rýchly začiatok práce8Návod na rýchly začiatok práceNahrávanie filmov1 Ku kamkordéru pripojte nabitú batériu.Ak chcete získa informácie o do

Návod na rýchly začiatok práceNávod na rýchly začiatok práce93 Spustite nahrávanie a kontrolujte objekt na obrazovke LCD.Nastavenia dátumu a času nie

Návod na rýchly začiatok práce10Nahrávanie statických obrázkov1 Ku kamkordéru pripojte nabitú batériu.Ak chcete získa informácie o dobíjaní batérie,

Návod na rýchly začiatok práceNávod na rýchly začiatok práce113 Spustite nahrávanie a kontrolujte objekt na obrazovke LCD.Nastavenia dátumu a času nie

IsmerkedésIsmerkedés175 Tolja a POWER kapcsolót OFF (CHG) helyzetbe.Ekkor felgyullad a CHG (töltés) kijelző, és megkezdődik a töltés.Az akkumulátor fe

Návod na rýchly začiatok práce12Pohodlné nahrávanie a prehrávanie Prepnutím do režimu Easy Handycam sa nahrávanie a prehrávanie ešte viac zjednoduší.

ZačínameZačíname13ZačínameKrok č. 1: Kontrola dodávaných súčastíPresvedčte sa, či boli spolu s kamkordérom poskytnuté nasledujúce súčasti.Čísla v zátv

Začíname14Krok č. 2: Nabíjanie batérie Batériu môžete nabi pripojením batérie typu „InfoLITHIUM“ (série P) ku kamkordéru.b Poznámky• Nie je možné pou

ZačínameZačíname15Rozsvieti sa indikátor CHG (nabíjanie) a spustí sa nabíjanie.Po nabití batérieKeď sa batéria úplne nabije, indikátor CHG (nabíjanie)

Začíname16Čas nabíjaniaPribližný počet minút požadovaný na úplné nabitie úplne vybitej batérie pri teplote 25 °C. (Odporúča sa teplota 10 – 30 °C.)Čas

ZačínameZačíname17* Približný počet minút nahrávania pri opakovanom nahrávaní, zastavení a spustení nahrávania, pri zmenách režimu napájania posúvaním

Začíname18Krok č. 3: Zapnutie napájaniaOpakovane posuňte prepínač POWER a vyberte pre nahrávanie alebo prehrávanie požadovaný režim napájania. Ak použ

ZačínameZačíname19Krok č. 4: Nastavenie panela LCD a hľadáčikaNastavenie panela LCD Uhol a jas panela LCD môžete upravi podľa rôznych situácií nahráv

Začíname201 Vysuňte hľadáčik.2 Posúvajte páčku na úpravu optického systému hľadáčika, kým sa obraz nevyjasní.Používanie hľadáčika počas prevádzkyPri n

ZačínameZačíname215 Pomocou tlačidiel a vyberte položku (TIME/LANGU.) a potom sa dotknite položky .6 Pomocou tlačidiel a vyberte položku [CL

Ismerkedés18C Azt mutatja, hogy hozzávetőlegesen még hány percnyi felvétel készíthető a kereső igénybevételével.Töltési időA teljesen lemerült akkumul

Začíname222 Zasuňte pásku tak, aby okienko pásky smerovalo nahor.3 Stlačte tlačidlo .Priestor pre kazetu sa automaticky zasunie spä.4 Zatvorte kryt.

ZačínameZačíname23Vysunutie pamäovej karty „Memory Stick Duo“Jemne naraz zatlačte pamäovú kartu „Memory Stick Duo“.b Poznámky• Ak zatlačíte násilím

Začíname245 Pomocou tlačidiel a vyberte požadovaný jazyk a potom sa dotknite položky .z Tip• Ak sa medzi možnosami nenachádza váš rodný jazyk, ka

NahrávanieNahrávanie25NahrávanieNahrávanie filmovFilmy môžete nahra na pásku alebo na pamäovú kartu „Memory Stick Duo“.Pred nahrávaním vykonajte kro

Nahrávanie26Ak chcete odstránenie zruši, dotknite sa položky [NO].Vypnutie napájania1Prepínač POWER posuňte do polohy OFF (CHG).2 Prepínač LENS COVER

NahrávanieNahrávanie27b Poznámky• Pred výmenou batérie posuňte prepínač POWER do polohy OFF (CHG).• Ak nepoužívate kamkordér dlhšie ako 5 minút, podľa

Nahrávanie28Používanie funkcie priblíženiaKeď je vybratý režim CAMERA-TAPE, môžete vybra priblíženie s viac ako 10-násobnou úrovňou zväčšenia a z toh

NahrávanieNahrávanie29Používanie samočinného časovačaSo samočinným časovačom môžete spusti nahrávanie s oneskorením približne 10 sekúnd.1 Dotknite sa

Nahrávanie30Nahrávanie statických obrázkov – nahrávanie fotografií do pamäteStatické obrázky sa môžu nahráva na pamäovú kartu „Memory Stick Duo“.

NahrávanieNahrávanie312 Prepínač LENS COVER nastavte do polohy CLOSE.Nepretržité nahrávanie statických obrázkov – zoskupeniePre typ DCR-HC40E:Vyberte

IsmerkedésIsmerkedés19Lejátszási időHozzávetőleges időtartam percekben teljesen feltöltött akkumulátor használata esetén 25°C hőmérsékleten.DCR-HC40E

Nahrávanie32Počet obrázkov, ak je kvalita obrázka nastavená na hodnotu [STANDARD]Veľkos obrázka 1 152 × 864 pre typ DCR-HC40E je 200 kB, veľkos obrá

NahrávanieNahrávanie33Počas nahrávania na pásku stlačte tlačidlo PHOTO.Nahrávanie statických obrázkov v pohotovostnom režimeJemne stlačte a podržte tl

Nahrávanie343 Prepínač POWER posúvajte, kým sa nerozsvieti indikátor CAMERA-TAPE.4 Stlačte tlačidlo EASY. Tlačidlo EASY sa rozsvieti v modrej farbe.5

NahrávanieNahrávanie35Vypnutie napájania1Prepínač POWER posuňte do polohy OFF (CHG).2 Nastavte prepínač LENS COVER do polohy CLOSE.Zrušenie režimu Eas

Nahrávanie36Nastavenie expozícieExpozícia je v predvolenom nastavení upravená automaticky.Nastavenie expozície pre objekty v protisvetleAk je zadná st

NahrávanieNahrávanie37Obnovenie nastavenia na automatickú expozíciuVykonajte kroky č. 1 a 2, potom vyberte položku [AUTO] v kroku č. 3 alebo nastavte

Nahrávanie38Nahrávanie na tmavých miestach – NightShot plus atď.Objekty na tmavých miestach môžete nahráva (napríklad pri snímaní tváre spiaceho die

NahrávanieNahrávanie395 Dotknite sa položky [ON] a potom tlačidla .Zobrazí sa tlačidlo a položka [COLOR SLOW SHUTTER].Ak chcete zruši funkciu Color

Nahrávanie404 Dotknite sa položky [END].Automatické zaostrovanieVykonajte kroky č. 1 a 2, potom sa dotknite položky [AUTO] v kroku č. 3 alebo nastavte

NahrávanieNahrávanie41Nahrávanie obrazu použitím rôznych efektov Rozjasňovanie a stmievanie záberu – FADERDo nahrávaných obrázkov môžete prida nasle

2Először ezt olvassa el!Mielőtt használatba venné a készüléket, kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a kezelési útmutatót és tegye el, hogy a jövőben bá

Ismerkedés203. lépés: A készülék bekapcsolásaA felvételhez, lejátszáshoz szükséges üzemmód a POWER kapcsoló eltolásával választható ki.Ha a kamerát el

Nahrávanie425 Stlačte tlačidlo REC START/STOP.Po ukončení rozjasňovania alebo stmievania indikátor funkcie prestane blika a zmizne.Zrušenie operácieV

NahrávanieNahrávanie43[TRAIL]Obraz môžete nahra tak, aby sa vynechali náhodné obrázky (napríklad stopa).[SLOW SHUTTR] (pomalá uzávierka)Pomocou tejto

Nahrávanie44• Funkciu [OLD MOVIE] nemôžete používa spolu s týmito funkciami:– režim [16:9 WIDE],– obrazový efekt ([PICT. EFFECT]).zTip• Počas nahráva

NahrávanieNahrávanie455 Dotknite sa tlačidla (predchádzajúci) alebo (ďalší) a vyberte statický obrázok, ktorý chcete prekrýva.6 Dotknite sa požad

Nahrávanie46Vyhľadávanie začiatočného bodu Vyhľadávanie ostatného záberu posledného nahrávania – END SEARCHTáto funkcia je vhodná napríklad vtedy, a

NahrávanieNahrávanie473 Podržte pero na tlačidle (prevíja dozadu) alebo (prevíja dopredu) a uvoľnite ho v bode, v ktorom chcete spusti nahrávani

Prehrávanie48PrehrávaniePrezeranie filmov nahratých na páske Skontrolujte, či ste do kamkordéra vložili nahratú kazetu.Niektoré funkcie sú dostupné aj

PrehrávaniePrehrávanie49Indikátory zobrazené počas prehrávania páskyA Zostávajúci čas batérieB Režim nahrávania (SP alebo LP)C Indikátor pohybu páskyD

Prehrávanie50* V strede, v hornej alebo v dolnej časti obrazu sa môžu objavi vodorovné čiary. Nie je to porucha.**Výstup obrazu z rozhrania DV sa n

PrehrávaniePrehrávanie51Zobrazenie nahrávok na pamäovej karte „Memory Stick Duo“ Obrázky môžete zobrazova na obrazovke jeden po druhom. Pri vyššom p

IsmerkedésIsmerkedés214. lépés: Az LCD tábla és a kereső beállításaAz LCD tábla beállításaA különféle felvételi viszonyoknak megfelelően beállítható a

Prehrávanie52Indikátory zobrazené počas prehrávania pamäovej karty „Memory Stick Duo“A Zostávajúci čas batérieB Veľkos obrázkaC Číslo obrázka/Celkov

PrehrávaniePrehrávanie53Zobrazenie 6 obrázkov naraz vrátane filmov – zobrazenie registraDotknite sa tlačidla .Do režimu jednoduchého zobrazenia sa vr

Prehrávanie543 Stlačte tlačidlo EASY.Tlačidlo EASY sa rozsvieti v modrej farbe.4 Prehrávanie obrázkov.Pri prehrávaní z páskyMôžu sa použi nasledujúce

PrehrávaniePrehrávanie55Rôzne funkcie prehrávaniaMalý objekt v nahrávke je možné zväčši a zobrazi na obrazovke. Tiež je možné zobrazi dátum nahráva

Prehrávanie56b Poznámka• Obrázky z externých vstupov nie je možné zväčšova. Taktiež nie je možné zväčšené obrázky prenáša cez rozhranie DV.zTip• A

PrehrávaniePrehrávanie57Skrytie údajov o čase a dátume a údajov o nastavení kameryVykonajte kroky č. 2 a 3 a potom v kroku č. 4 vyberte možnos [OFF].

Prehrávanie58Prehrávanie obrazu na TVPripojte kamkordér k TV pomocou dodaného prípojného kábla A/V, ako je to uvedené na nasledujúcom obrázku. Dodaný

PrehrávaniePrehrávanie59Vyhľadávanie záberu na páske pri prehrávaní Rýchle vyhľadávanie požadovaného záberu – funkcia vynulovania pamäte1 Počas prehrá

Prehrávanie603 Stlačením tlačidla .(predchádzajúci) alebo > (ďalší) na diaľkovom ovládači vyberte titulok, ktorý chcete prehráva.Prehrávanie sa au

Používanie ponukyPoužívanie ponuky61BRozšírené funkciePoužívanie ponukyVýber položiek ponukyPoužitím položiek ponuky zobrazených na obrazovke môžete z

Ismerkedés22A kereső beállításaHa becsukja az LCD táblát, a képeket a keresőn nézheti. A keresőt célszerű használni akkor is, amikor az akkumulátor le

Používanie ponuky626 Vyberte požadované nastavenie.Tlačidlo sa zmení na tlačidlo . Ak sa rozhodnete ponecha súčasné nastavenie, dotknite sa tlačid

Používanie ponukyPoužívanie ponuky63Používanie ponuky (CAMERA SET)– PROGRAM AE, WHITE BAL., 16:9 WIDE atď.V ponuke CAMERA SET môžete vybra položky

Používanie ponuky64* Kamkordér zaostruje iba na stredne až veľmi vzdialené objekty.**Kamkordér zaostruje iba na vzdialené objekty.bPoznámka• Ak je pre

Používanie ponukyPoužívanie ponuky65b Poznámky• Vyváženie bielej farby nie je možné používa spolu s funkciou NightShot plus alebo Super NightShot plu

Používanie ponuky66FOCUSPozrite stranu 40, kde nájdete podrobné informácie.FLASH SETTieto nastavenia nebudú fungova pri použití externého blesku, kto

Používanie ponukyPoužívanie ponuky67NS LIGHT Ak pri nahrávaní používate funkciu NightShot plus, pomocou režimu NightShot Light môžete vyžarovaním infr

Používanie ponuky68* Po prepnutí na režim celej obrazovky na širokouhlom televízore sa obraz zobrazí na celej obrazovke.**Prehrávanie v režim 4:3. Ak

Používanie ponukyPoužívanie ponuky69Používanie ponuky (MEMORY SET) – BURST, QUALITY, IMAGE SIZE, ALL ERASE, NEW FOLDER atď.V ponuke MEMORY SET môžet

Používanie ponuky70QUALITYIMAGE SIZEPre typ DCR-HC40E:MOVIE SETIMAGE SIZE REMAININGGFINE ( ) Nahrávanie statických obrázkov v režime vysokej kvality o

Používanie ponukyPoužívanie ponuky71 ALL ERASEZ pamäovej karty „Memory Stick Duo“ môžete odstráni všetky obrázky, ktoré nie sú chránené proti zápisu

IsmerkedésIsmerkedés235. lépés: A dátum és az idő beállításaAmikor első ízben használja a kamerát, állítsa be a dátumot és az időt. Amíg nem állítja b

Používanie ponuky72FILE NO.NEW FOLDERNa pamäovej karte „Memory Stick Duo“ môžete vytvori nový priečinok (102MSDCF až 999MSDCF). Po naplnení priečink

Používanie ponukyPoužívanie ponuky73Používanie ponuky (PICT. APPLI.) – PICT. EFFECT, SLIDE SHOW, FRAME REC, INTERVAL REC, INT. REC–STL atď.V ponuke P

Používanie ponuky74b Poznámka• Na obraz z externých vstupov sa efekty prida nedajú. Tiež nie je možné prenáša obraz upravený obrazovými efektmi cez

Používanie ponukyPoužívanie ponuky757 Dotknite sa položky [START].Kamkordér prehráva obrázky v poradí, v akom sú nahraté na pamäovej karte „Memory St

Používanie ponuky76INTERVAL RECObraz je možné nahráva na pásku v určených intervaloch, ako napríklad pri nahrávaní kvitnutia kvetín. Počas nahrávania

Používanie ponukyPoužívanie ponuky77INT. REC-STLTáto funkcia je užitočná pri pozorovaní pohybu oblakov alebo zmien denného svetla. Kamkordér bude v st

Používanie ponuky78Používanie ponuky (EDIT/PLAY) – TITLE, TAPE TITLE atď.V ponuke EDIT/PLAY môžete vybra položky uvedené nižšie. Informácie o vybera

Používanie ponukyPoužívanie ponuky79BURN VCDAk je kamkordér pripojený k osobnému počítaču, pomocou tohto príkazu je možné jednoducho napáli obraz nah

Používanie ponuky803 Ak chcete zada ďalší znak, posuňte políčko s dotykom tlačidla a zadajte znak rovnakým spôsobom.4 Po skončení zadávania znakov s

Používanie ponukyPoužívanie ponuky81TITLE DISPPočas prehrávania obrazu môžete zobrazi titulok.TAPE TITLEKu kazete s pamäou Cassette Memory môžete pr

Ismerkedés248 A 7. lépésben ismertetett módon állítsa be a hónapot [M], a napot [D], az órát és a percet, aztán érintse meg az gombot.6. lépés: Adath

Používanie ponuky82Používanie ponuky (STANDARD SET) – REC MODE, MULTI-SOUND, AUDIO MIX, USB-CAMERA atď.V ponuke STANDARD SET môžete vybra položky uv

Používanie ponukyPoužívanie ponuky83b Poznámky• Na kamkordéri je možné prehráva kazety s dvoma zvukovými stopami. Na kamkordéri však nie je možné nah

Používanie ponuky84VF B.LIGHTIntenzitu jasu hľadáčika je možné upravi.b Poznámky• Pri pripojení kamkordéra na vonkajší zdroj napájania sa nastavenie

Používanie ponukyPoužívanie ponuky85USB-PLY/EDTKábel USB (dodávané príslušenstvo) môžete pripoji ku kamkordéru a na počítači prezera obraz z pásky a

Používanie ponuky86BEEPDISPLAYb Poznámka• Ak je vybratá možnos [V-OUT/PANEL], po stlačení tlačidla DSPL/BATT INFO do kamkordéra nebude možné zavies

Používanie ponukyPoužívanie ponuky87Používanie ponuky (TIME/LANGU.) – CLOCK SET, WORLD TIME atď.V ponuke TIME/LANGU. môžete vybra položky uvedené ni

Používanie ponuky88Prispôsobenie ponuky Personal MenuPoložky, ktoré často používate, môžete prida do ponuky Personal Menu alebo ich zoradi podľa ľub

Používanie ponukyPoužívanie ponuky89Odstránenie ponuky – príkaz Delete1 Dotknite sa tlačidla .2 Dotknite sa položky [P-MENU SET UP].Ak sa požadovaná

Používanie ponuky904 Dotknite sa položky ponuky, ktorú chcete presunú.5 Dotykom na tlačidlá a presuniete položku ponuky na požadované miesto.6 Do

Kopírovanie a úpravyKopírovanie a úpravy91Kopírovanie a úpravyPripojenie k videorekordéru alebo k TVObraz je možné z videorekordéra alebo TV nahra na

IsmerkedésIsmerkedés252 Tegyen be egy kazettát úgy, hogy ablakos oldala felfelé nézzen.3 Nyomja meg a jelzésnél.Ekkor a kazettatartó automatikusan v

Kopírovanie a úpravy92• Ak pripájate kamkordér k monofónnemu zariadeniu, pripojte žltý konektor prípojného kábla A/V do konektorovej zásuvky pre video

Kopírovanie a úpravyKopírovanie a úpravy93• Ak chcete nahra údaje o čase a dátume a údaje o nastavení kamery, zobrazte ich na obrazovke (s. 56).• Výs

Kopírovanie a úpravy944 Nahrajte filmy pomocou kamkordéra.Pri nahrávaní na pásku1 Dotknite sa tlačidla .2 Dotknite sa tlačidla [ REC CTRL] s ikonou

Kopírovanie a úpravyKopírovanie a úpravy95Kopírovanie obrázkov z pásky na pamäovú kartu „Memory Stick Duo“Filmy (so zvukom nahratým v monofónnom reži

Kopírovanie a úpravy96Kopírovanie statických obrázkov z pamäovej karty „Memory Stick Duo“ na páskuStatické obrázky je možné nahráva na pásku.Skontro

Kopírovanie a úpravyKopírovanie a úpravy97Kopírovanie vybratých záberov z pásky– digitálne úpravy programuJe možné vybra najviac 20 záberov (programo

Kopírovanie a úpravy987 Dotykom na tlačidlá a vyberte položku [PROG. EDIT], potom sa dotknite tlačidla .8 Dotknite sa položky [OTHER DEVICE].9 Do

Kopírovanie a úpravyKopírovanie a úpravy996 Do videorekordéra vložte kazetu a nastavte režim pozastaveného nahrávania.7 Dotknite sa položky [IR TEST].

Kopírovanie a úpravy100Krok č. 2 : Úprava synchronizácie videorekordéraAk vykonávate digitálne úpravy programu na páske vo videorekordéri prvýkrát, po

Kopírovanie a úpravyKopírovanie a úpravy10110Dotykom na tlačidlá a vyberte priemerné číslo pre položku [CUT-OUT], potom sa dotknite tlačidla .Nast

Ismerkedés26A „Memory Stick Duo” memóriakártya kivételeEgyszer finoman nyomja meg a „Memory Stick Duo” memóriakártyát.b Megjegyzések• Ha a „Memory Sti

Kopírovanie a úpravy1028 Dotknite sa položky [MARK IN].Nastaví sa počiatočný bod prvého programu a farba vrchnej časti značky programu sa zmení na ble

Kopírovanie a úpravyKopírovanie a úpravy103b Poznámky• Na prázdnom mieste pásky nie je možné nastavi počiatočný alebo koncový bod. Ak sa medzi počiat

Kopírovanie a úpravy104Pridávanie ďalšieho zvuku na nahratú pásku K originálnemu zvuku na páske je možné nahra ďalší zvuk. Na pásku už nahratú v 12-b

Kopírovanie a úpravyKopírovanie a úpravy105b Poznámky• Ďalší zvuk nie je možné nahra:– ak je páska nahratá v 16-bitovom režime,– ak je páska nahratá

Kopírovanie a úpravy106b Poznámka• Nahráva dodatočný zvuk je možné len na pásku nahratú na tomto kamkordéri. Pásky nahraté na iných kamkordéroch (vrá

Kopírovanie a úpravyKopírovanie a úpravy107Odstraňovanie nahratých obrázkov Obrázky uložené na pamäovej karte „Memory Stick Duo“ je možné odstráni n

Kopírovanie a úpravy108Označenie nahratých obrázkov špecifickou informáciou – ochrana obrázkov a tlačová značkaPri používaní pamäovej karty „Memory

Kopírovanie a úpravyKopírovanie a úpravy1093 Dotknite sa tlačidla .4 Dotknite sa tlačidla .5 Dotknite sa položky [PRINT MARK].6 Dotknite sa obrázka,

Kopírovanie a úpravy110Tlač nahratých obrázkov (tlačiareň kompatibilná s funkciou PictBridge) Statické obrázky nahraté na kamkordéri je možné jednoduc

Kopírovanie a úpravyKopírovanie a úpravy111b Poznámky• Nezaručujeme funkčnos typov, ktoré nie sú kompatibilné s funkciou PictBridge.• Kamkordér nie j

IsmerkedésIsmerkedés274 Érintse meg a [LANGUAGE] elemet.Ha ez az elem nem látható a képernyőn, akkor érintse meg a / gombok valamelyikét. Ha nem tal

Riešenie problémov112Riešenie problémovRiešenie problémovAk sa pri používaní kamkordéra vyskytne problém, na riešenie použite nasledujúcu tabuľku. Ak

Riešenie problémovRiešenie problémov113Batérie a zdroje napájaniaKazetyPríznak Príčina a riešenieIndikátor CHG (nabíjanie) pri nabíjaní batérie nesvi

Riešenie problémov114Obrazovka LCD a hľadáčikIndikátor Cassette Memory sa pri používaní kazety s pamäou Cassette Memory nezobrazí.cVyčistite pozláten

Riešenie problémovRiešenie problémov115NahrávanieAk na nahrávanie používate pamäovú kartu „Memory Stick Duo“, viac informácií nájdete v časti „Memory

Riešenie problémov116PrehrávanieAk prehrávate obrázky uložené na pamäovej karte „Memory Stick Duo“, viac informácií nájdete v časti „Memory Stick Duo

Riešenie problémovRiešenie problémov117„Memory Stick Duo“Na obrazovke sa zobrazuje indikátor „---“.• Prehrávaná páska bola nahratá bez nastavenia dátu

Riešenie problémov118Obrázky sa nedajú odstráni. c Ak používate pamäovú kartu „Memory Stick Duo“ s plôškou na ochranou proti zápisu, posuňte plôšku

Riešenie problémovRiešenie problémov119Kopírovanie a úpravaPríznak Príčina a riešenieNa obrazovke LCD alebo v hľadáčiku sa nezobrazuje obraz z pripoj

Riešenie problémov120Nie je možné kopírova filmy z pásky na pamäovú kartu „Memory Stick Duo“.• V nasledujúcich situáciách sa obraz nahráva skreslene

Riešenie problémovRiešenie problémov121Indikátory a správy s upozorneniamiFunkcia zobrazenia výsledkov vlastnej diagnostiky a indikátory upozorneniaAk

Felvétel készítése28Felvétel készítéseMozgóképek felvételeMozgóképek kazettára és „Memory Stick Duo” memóriakártyára készíthetők.Felvételkészítés előt

Riešenie problémov122* Pri zobrazení indikátora upozornenia na obrazovke je poču melódiu alebo pípnutie.Správy s upozorneniamiAk sa na obrazovke zobr

Riešenie problémovRiešenie problémov123Kondenzácia vlhkosti% Z Moisture condensation. Eject the cassette. cPozrite stranu 134.% Moisture condensation.

Riešenie problémov124„Memory Stick Duo“Memory Stick folders are full. • Nie je možné vytvori priečinky s označením vyšším ako 999MSDCF.cKamkordér neu

Riešenie problémovRiešenie problémov125Iné USB is invalid in this mode during Easy Handycam• Počas prevádzky v režime Easy Handycam môžete v režime PL

Ďalšie informácie126Ďalšie informáciePoužívanie kamkordéra v zahraničíNapájanieKamkordér s dodávaným sieovým adaptérom môžete používa vo všetkých št

Ďalšie informácieĎalšie informácie127Vhodné páskyMôžete používa iba kazety formátu mini DV. Používajte kazetu so značkou . je obchodná známka.Casset

Ďalšie informácie128Označenie kazetyAby ste predišli poškodeniu kamkordéra, uistite sa, či štítok umiestňujete iba na miesta označené na nasledujúcom

Ďalšie informácieĎalšie informácie129• Formát filmu: Kamkordér komprimuje a nahráva obrazové údaje vo formáte MPEG (Moving Picture Experts Group). Súb

Ďalšie informácie130Miesto používaniaPamäovú kartu „Memory Stick Duo“ nepoužívajte a neskladujte na nasledujúcich miestach:– miesta vystavené veľmi v

Ďalšie informácieĎalšie informácie131Batéria „InfoLITHIUM“Toto zariadenie je kompatibilné s batériami typu „InfoLITHIUM“ (série P). Kamkordér môžete p

Felvétel készítéseFelvétel készítése29A legutóbb felvett MPEG klip visszanézése – VisszajátszásÉrintse meg a gombot. A lejátszás automatikusan elk

Ďalšie informácie132Skladovanie batérie• Ak batériu dlhší čas nepoužívate, raz za rok ju úplne nabite a použite ju v kamkordéri, čím zabezpečíte jej s

Ďalšie informácieĎalšie informácie133Prenosová rýchlos rozhrania i.LINKMaximálna prenosová rýchlos rozhrania i.LINK sa líši v závislosti od typu zar

Ďalšie informácie134Údržba a odporúčaniaPoužívanie a údržba• Kamkordér a príslušenstvo nepoužívajte a neskladujte na nasledujúcich miestach.– Na veľmi

Ďalšie informácieĎalšie informácie135Turn off for 1H.]. Ak vlhkos skondenzuje na objektíve, indikátor sa neobjaví.Ak v prístroji skondenzovala vlhkos

Ďalšie informácie1361 Prepínač POWER posuňte do polohy OFF (CHG).2 Z kamkordéra vysuňte kazetu a pamäovú kartu „Memory Stick Duo“ a potom z neho odpo

Ďalšie informácieĎalšie informácie137Technické parametreVideokameraSystémSystém nahrávania videa2 rotačné hlavy, špirálový systém snímaniaSystém nahrá

Ďalšie informácie138Vstupné a výstupné konektoryVstup a výstup zvuku a videa10-vývodový konektorVstupno-výstupné automatické prepínačeObrazový signál:

Ďalšie informácieĎalšie informácie139Nabíjateľná batéria (NP-FP50)Maximálne výstupné napätiejednosmerné napätie 8,4 VVýstupné napätiejednosmerné napät

Stručná referenčná príručka140Stručná referenčná príručkaPopis častí a ovládacích prvkovKamkordérA Panel LCD/obrazovka dotykového panela (s. 2, 19)B L

Stručná referenčná príručkaStručná referenčná príručka141A Rozhranie DVB (USB) – konektorC Kryt konektoraD Konektorová zásuvka A/V (zvuk a video)E

3Megjegyzések az LCD táblával, a keresővel és a lencsével kapcsolatban• Az LCD képernyő és a kereső rendkívül fejlett gyártástechnológiával készült, í

Felvétel készítése30A Felvételi mappaB Akkumulátor energiaszintjeA használat körülményeinek függvényében előfordulhat, hogy a kijelzőn látható idő nem

Stručná referenčná príručka142A Tlačidlo PHOTO (s. 30)B Páčka na úpravu optického systému hľadáčika (s. 19)C Uvoľňovacie tlačidlo BATT (batéria) (s. 1

Stručná referenčná príručkaStručná referenčná príručka143A Páčka OPEN/ZEJECT (s. 21)B Remienok (s. 3)C Kryt kazety (s. 21)D Lôžko pre statívSkrutka s

Stručná referenčná príručka144Diaľkový ovládačPred použitím diaľkového ovládača odstráňte ochrannú fóliu.A Tlačidlo PHOTO (s. 30)B Ovládacie tlačidlá

Stručná referenčná príručkaStručná referenčná príručka145UPOZORNENIENesprávne používaná batéria môže vybuchnú. Nenabíjajte ju opakovane, nerozoberajt

Stručná referenčná príručka146Indikátory na obrazovke LCD a v hľadáčikuNa obrazovke LCD a v hľadáčiku sa zobrazujú nasledujúce indikátory, ktoré označ

Stručná referenčná príručkaStručná referenčná príručka147RegisterČísla16:9 WIDE, režim...6821-vývodový adaptér ...58, 93AA/V, p

Stručná referenčná príručka148MMEMORY MIX ...44„Memory Stick Duo“, pamäová kartapočet obrázkov ... 27, 31vloženie... 22v

Stručná referenčná príručkaStručná referenčná príručka149signalizačné pípanie pri prevádzkepozri BEEPskokové prehľadávanie ...49SLIDE SHOW...

Printed in Japan

Felvétel készítéseFelvétel készítése31Hosszú felvétel készítése „Memory Stick Duo” memóriakártyáraVálassza a (MEMORY SET) menü [MOVIE SET], [ IMAGE

Felvétel készítése32A kamerához viszonyítva 90 fokra nyissa ki az LCD táblát, majd fordítsa el 180 fokkal a felvétel tárgya felé.Ekkor az LCD képernyő

Felvétel készítéseFelvétel készítése33Állókép felvétele – Állókép felvétele memóriába„Memory Stick Duo” memóriakártyára állóképek is rögzíthetők. Felv

Felvétel készítése34A készülék kikapcsolása1Tolja a POWER kapcsolót OFF (CHG) helyzetbe.2 A LENS COVER (lencsevédő) kapcsolót tolja CLOSE helyzetbe.Ál

Felvétel készítéseFelvétel készítése35[STANDARD] képminőség esetén (a képek száma)DCR-HC40E esetén az 1 152 × 864 felbontású kép mérete 200 kB, a 640

Felvétel készítése36Miközben a kazettára készül a felvétel, teljesen nyomja le a PHOTO gombot.Állóképek rögzítése készenléti üzemmódbanKicsit nyomja l

Felvétel készítéseFelvétel készítése372 Nyissa ki az LCD táblát. 3 Addig tolja a POWER kapcsolót, amíg fel nem gyullad a CAMERA- TAPE kijelző.4 Nyomja

Felvétel készítése386 Nyomja le teljesen a PHOTO gombot.Ekkor hallatszik a zár hangja. A kép akkor került rá a „Memory Stick Duo” memóriakártyára, ami

Felvétel készítéseFelvétel készítése39Az expozíció beállításaA gyári beállítás szerint a kamera automatikusan állítja be az expozíciót.Az expozíció be

4• A képernyőn megjelenő üzenetek nyelve megváltoztatható (26. oldal).• Ügyeljen arra, hogy az LCD tábla kinyitásakor, becsukásakor, illetve szögének

Felvétel készítése404 Érintse meg az [END] elemet.Visszakapcsolás automatikus expozíciós üzemmódbaHajtsa végre az 1. és a 2. lépést, majd a 3. lépésbe

Felvétel készítéseFelvétel készítése41Felvételkészítés sötétben – NightShot plus stb. A NightShot plus, a Super NightShot plus és a Color Slow Shutter

Felvétel készítése425 Érintse meg az [ON] elemet, majd az gombot.Ekkor megjelenik a szimbólum és a [COLOR SLOW SHUTTER] üzenet.A Color Slow Shutter

Felvétel készítéseFelvétel készítése434 Érintse meg az [END] elemet.A fókusz automatikus beállításaHajtsa végre az 1. és a 2. lépést, majd a 3. lépésb

Felvétel készítése44Felvételkészítés különféle effektusokkal Úsztatás ki és be – FADERAzt a felvételt, amelyet a kamera éppen rögzít, a következő ef

Felvétel készítéseFelvétel készítése454 Érintse meg a kívánt effektust, majd pedig az gombot.Amikor megérinti az [OVERLAP], a [WIPE] vagy a [DOT FAD

Felvétel készítése46[FLASH] (villódzás)Szabályos időközönként állóképeket rögzíthet (a képsorozat olyan hatású lesz, mint amikor valamit stroboszkóppa

Felvétel készítéseFelvétel készítése475 Érintse meg az gombot.Ekkor megjelenik a szimbólum.A digitális effektus kikapcsolásaHajtsa végre a 2. és a

Felvétel készítése482 A POWER kapcsolóval váltson CAMERA-TAPE üzemmódba (ha kazettára készít felvételt), illetve CAMERA-MEMORY üzemmódba (ha „Memory S

Felvétel készítéseFelvétel készítése49z Ötlet• A mellékelt SPVD-012 USB Driver CD-ROM a MEMORY MIX funkcióval felhasználható mintaképeket is tartalmaz

5

Felvétel készítése503 Érintse meg a gombot.A kamera lejátssza a legutóbb rögzített jelenet utolsó, mintegy 5 másodpercnyi részét, majd amikor eléri

LejátszásLejátszás51LejátszásKazettára rögzített mozgóképek megtekintése Győződjék meg arról, hogy nem üres kazetta van a kamerában. Egyes műveletek a

Lejátszás52Kazetta lejátszásakor a képernyőn megjelenő kijelzők, szimbólumokA Akkumulátor energiaszintjeB Felvételi mód (SP vagy LP)C A szalagtovábbít

LejátszásLejátszás53* A képernyő közepén, alján és tetején vízszintes vonalak jelenhetnek meg. A jelenség nem utal meghibásodásra.** A DV aljzaton á

Lejátszás54„Memory Stick Duo” memóriakártyára rögzített felvételek lejátszása A képek a képernyőn egyesével jeleníthetők meg. Ha sok a kép, listát kés

LejátszásLejátszás55Képek törléseLásd a “Képek törlése” című fejezetet (114. oldal).„Memory Stick Duo” memóriakártyán lévő felvétel lejátszása közben

Lejátszás562 Érintse meg a gombot.6 kép (álló- és mozgókép) egyidejű megjelenítése – Áttekintő képernyőÉrintse meg a gombot.Úgy térhet vissza az e

LejátszásLejátszás573 Nyomja meg az EASY gombot.Ekkor az EASY kijelző kéken világítani kezd.4 Játsszék le egy felvételt.Ha kazettát játszik leA követk

Lejátszás58Különféle lejátszási funkciókA felvétel egy részlete kinagyítható, és kinagyítva megjeleníthető a képernyőn. Megjeleníthető a felvétel dátu

LejátszásLejátszás59b Megjegyzés• Kívülről érkező képek nem nagyíthatók. Hasonlóan: a DV kimeneten át nem továbbíthatók nagyított képek.z Ötlet• Ha

6Először ezt olvassa el!... 2Gyors használatbavételi útmutatóMozgóképek

Lejátszás60A kamera beállításainak megjelenítéseAmikor a képernyőn a dátum/idő látható, e két érték a képernyőnek ugyanazon a területén jelenik meg.Ha

LejátszásLejátszás61A felvétel megtekintése televíziókészülékenA kamerát és a televíziókészüléket az alábbi ábrán látható módon kösse össze a mellékel

Lejátszás62Ha a tévékészülék/videomagnó 21 pólusú aljzattal (EUROCONNECTOR) rendelkezikHasználja a kamerához mellékelt 21 érintkezős illesztőt (csak a

LejátszásLejátszás633 Nyomja meg a m REW gombot.Amikor a számláló eléri a „0:00:00” állást, a szalag automatikusan megáll.4 Nyomja meg a PLAY gombot.A

Lejátszás641 A POWER kapcsolót eltolva válassza ki a PLAY/EDIT üzemmódot. 2 A távirányító SEARCH M. gombjának többszöri megnyomásával jelölje ki a [DA

A menü használataA menü használata65BTovábbi műveletekA menü használataMenüelemek kiválasztásaA képernyőn megjelenő menüelemek segítségével számos beá

A menü használata666 Hajtsa végre a szükséges beállításokat.A gomb gombbá válik. Ha úgy dönt, hogy mégsem módosítja a beállítást, a gomb megérin

A menü használataA menü használata67A (CAMERA SET) menü használata– PROGRAM AE/WHITE BAL./16:9 WIDE stb.A CAMERA SET menüben az alábbi elemek közül v

A menü használata68* A kamera csak a közepestől a végtelenig terjedő távolságtartományban lévő tárgyakra fókuszál.** A kamera csak távoli tárgyakra fó

A menü használataA menü használata69b Megjegyzések• A fehéregyensúly-beállítás nem használható a NightShot plus és a Super NightShot plus funkcióval e

7Az expozíció beállítása... 39Az expozíció beállítása ellenfényben álló tár

A menü használata70SPOT FOCUSA részleteket lásd a 42. oldalon.FOCUSA részleteket lásd a 43. oldalon.FLASH SETEz a funkció nem működik olyan külső vaku

A menü használataA menü használata71SUPER NSPLUSA részleteket lásd a 41. oldalon. NS LIGHT Ha a NightShot plus funkcióval készít felvételt, a felvétel

A menü használata7216:9 WIDEA kazettára 16:9-es széles kép felvételére is van lehetőség, amelyet 16:9-es széles képernyőjű tévékészüléken ([16:9WIDE])

A menü használataA menü használata73A (MEMORY SET) menü használata– BURST/QUALITY/IMAGE SIZE/ALL ERASE/NEW FOLDER stb.A MEMORY SET menüben az alábbi

A menü használata74• Ha a „Memory Stick Duo” memóriakártyán már nincs hely legalább 3 kép számára, nem működik az [EXP. BRKTG] funkció. • Ha az [EXP.

A menü használataA menü használata75 ALL ERASEA „Memory Stick Duo” memóriakártyán lévő összes nem védett kép letörölhető. A képek egyenkénti törlését

A menü használata76FILE NO.NEW FOLDERA „Memory Stick Duo” memóriakártyán új mappa (102MSDCF–999MSDCF) is létrehozható. Amikor megtelik egy mappa (9999

A menü használataA menü használata77A (PICT. APPLI.) menü használata – PICT. EFFECT/SLIDE SHOW/FRAME REC/INTERVAL REC/INT. REC–STL stb.A PICT. APPLI.

A menü használata78b Megjegyzés• Kívülről érkező képekre nem alkalmazhatók effektusok. Hasonlóan: a DV kimeneten át nem továbbíthatók képeffektust t

A menü használataA menü használata795 Érintse meg az [ON] vagy az [OFF] elemet, majd az gombot.6 Érintse meg az [END] elemet.7 Érintse meg a [START]

8További műveletekA menü használataMenüelemek kiválasztása ...65A (CAMERA SET) menü használata– PROGRAM AE/WHITE BAL./16:9 WIDE stb.

A menü használata80a: [REC TIME]b: [INTERVAL]1 Érintse meg a gombot.2 Érintse meg az [INTERVAL] elemet.3 Jelölje ki a kívánt várakozási időt (30 más

A menü használataA menü használata81a: A felvétel időpontjab: Várakozási intervallum1 Érintse meg a gombot.2 Jelölje ki a kívánt várakozási időt (1,

A menü használata82Az (EDIT/PLAY) menü használata – TITLE/TAPE TITLE stb.Az EDIT/PLAY menüben az alábbi elemek közül választhat. A menüelemek kiválas

A menü használataA menü használata83BURN VCDHa a kamera személyi számítógéphez csatlakozik, akkor a kazettára rögzített felvétel ezzel a funkcióval eg

A menü használata842 A gombon lévő karakter kiválasztásához szükség szerint többször nyomja meg a gombot.Karakter törlése: Érintse meg a gombot.Szók

A menü használataA menü használata85TITL ERASE1 A / gombok segítségével jelölje ki a törlendő feliratot, majd érintse meg az gombot.2 Erősítse meg

A menü használata86 ALL ERASEA Cassette Memory kazettamemóriában tárolt összes adat (felirat, kazettacímke) egyszerre kitörölhető.1 Érintse meg kétsze

A menü használataA menü használata87A (STANDARD SET) menü használata – REC MODE/MULTI-SOUND/AUDIO MIX/USB-CAMERA stb.A STANDARD SET menüben az alábbi

A menü használata88MULTI-SOUNDSztereó hanggal készített felvétel esetén megadhatja, hogyan kívánja lejátszani a hangot.b Megjegyzések• A kamera kéthan

A menü használataA menü használata89LCD COLORAz LCD képernyő színét a / gombok segítségével állíthatja be.VF B.LIGHTBeállítható a kereső háttérvilág

9HibaelhárításHibaelhárítás ...119Figyelmeztető szimbólumok és üzenetek ...128Továb

A menü használata90USB-CAMERAHa a kamerához csatlakoztatja a (mellékelt) USB kábelt, akkor a kamera képernyőjén látható kép megjelenik a számítógép ké

A menü használataA menü használata91REMOTE CTRLb Megjegyzés• Ha a kamera több mint 5 percig nem kap áramot sem a hálózati tápegységből, sem az akkumul

A menü használata92MENU ROTATEBeállíthatja, hogy a menü melyik irányba (fel vagy le) gördüljön az LCD képernyőn, amikor megérinti a vagy a gombot.

A menü használataA menü használata93A (TIME/LANGU.) menü használata – CLOCK SET/WORLD TIME stb.A TIME/LANGU. menüben az alábbi elemek közül választha

A menü használata94Az egyéni menü testre szabásaAz egyéni menübe felveheti a gyakran használt menüelemeket, továbbá ezeket itt tetszés szerint sorba r

A menü használataA menü használata95Menüelem törlése – Törlés 1 Érintse meg a gombot.2 Érintse meg a [P-MENU SET UP] elemet.Ha a kívánt menüelem nem

A menü használata963 Érintse meg a [SORT] elemet.4 Érintse meg az áthelyezendő menüelemet.5 A / gombok segítségével vigye a menüelemet a kívánt hely

A menü használataA menü használata974 Érintse meg a [YES] gombot.5 Érintse meg a [YES] gombot.Az egyéni menü tartalma ismét meg fog egyezni a gyárilag

Másolás/Szerkesztés98Másolás/SzerkesztésA kamera csatlakoztatása videomagnóhoz, televíziókészülékhezVideomagnóról és tévéről felvétel készíthető kazet

Másolás/SzerkesztésMásolás/Szerkesztés99• Ha a kamerát monó készülékhez csatlakoztatja, az A/V átjátszókábel sárga dugóját dugja a videomagnó vagy a t