Sony ICD-UX513F User Manual

4-196-549-31(1)ICD-UX512/UX513FIC RecorderManual de instruccionesProcedimientos inicialesOperaciones básicasOtras operaciones de grabaciónOtras operac

10ESÍndice de componentes y controlesParte frontalA Indicador de funcionamientoB Micrófonos incorporados (estéreo)C VisorD Botón x STOPE Botón z REC (

100ES(configuración de la grabadora IC)Time DisplayPermite ajustar la visualización del reloj.12-Hour:12:00AM = medianoche, 12:00PM = mediodía24-Hour*

101ESAcerca de la función de menú(configuración de la grabadora IC)Auto Power OffLa grabadora IC se apaga automáticamente si está encendida y permanec

102ES(configuración de la grabadora IC)FormatFormatea el soporte de grabación seleccionado actualmente (la memoria interna o la tarjeta de memoria), b

103ESAcerca de la función de menú(Radio FM)**FM Radio** La grabadora IC entra en el modo de radio FM. 74Auto Preset** Busca automáticamente las frecue

104ESUtilización con el ordenadorUtilización de la grabadora IC con el ordenadorCuando la grabadora IC se conecta al ordenador, puede transferir datos

105ESUtilización con el ordenadorPara intercambiar archivos entre la grabadora IC y el ordenador, conecte la grabadora IC al ordenador.1 Deslice la le

106ESEstructura de carpetas y archivosLas carpetas y los archivos aparecen en la pantalla del ordenador como se muestra a continuación.En una pantalla

107ESUtilización con el ordenador*1Aunque un archivo se trasfiera directamente debajo de la carpeta VOICE, éste no se mostrará en la pestaña (voz) de

108ESMemory Stick Micro™ (M2™) microSD tarjeta“MEMORY CARD”Carpeta para los archivos grabados con la grabadora ICCarpeta transferida desde el ordenado

109ESUtilización con el ordenadorEstructura de carpetas que se muestra en el visor de la grabadora IC.La representación de la estructura de carpetas e

11ESProcedimientos inicialesU Ranura para la tarjeta de memoria M2™/microSDV Compartimiento de la pila* Estos botones y la toma tienen un punto táctil

110ES• Las carpetas dentro de la carpeta MUSIC que contengan un archivo (si algunas carpetas tienen niveles múltiples, todas las carpetas se mostrarán

111ESUtilización con el ordenador3 Desconecte la grabadora IC del puerto USB del ordenador y deslice la lengüeta deslizante de USB en el sentido de la

112ESCopia de archivos desde la grabadora IC al ordenadorPuede copiar los archivos y las carpetas desde la grabadora IC al ordenador para su almacenam

113ESUtilización con el ordenadorCopia de los archivos de música del ordenador a la grabadora IC para reproducirlosPuede copiar archivos de música u o

114ES3 Desconecte la grabadora IC del ordenador (página 110).Reproducción mediante la grabadora IC de los archivos de música copiados desde el ordenad

115ESUtilización con el ordenadorVisualización durante la reproducción de un archivo de músicaPulse v o V en el botón de control para comprobar la inf

116ESUtilización de la grabadora IC como un soporte de memoria USBSi la grabadora IC se conecta al ordenador, los datos de imagen o texto del ordenado

117ESUtilización con el ordenadorUtilización del software Sound Organizer suministradoQué se puede hacer mediante Sound OrganizerSound Organizer le pe

118ESCambio de la información de archivo de los archivosPuede cambiar el nombre del título, del artista y demás información acerca del archivo que se

119ESUtilización con el ordenadorRequisitos del sistema para el ordenadorLa lista siguiente muestra los requisitos del sistema para utilizar Sound Org

12ESCómo evitar el funcionamiento no intencionado (HOLD)Puede desactivar todos los botones (HOLD) para evitar el funcionamiento no intencionado cuando

120ES• Ajustes de la pantallaResolución de la pantalla: 800 × 600 píxeles o mayor (se recomienda 1.024 × 768 píxeles)Color de la pantalla: High Color

121ESUtilización con el ordenadorSi el menú [Welcome to Sound Organizer Installer] no se iniciara, abra Windows Explorador, haga clic con el botón der

122ES Audio grabado: Muestra una lista de archivos de grabación.Los archivos de grabación que se grabaron con una grabadora IC aparecen en esta biblio

123ESInformación complementariaInformación complementariaUtilización de un adaptador de CA USBEs posible cargar la pila recargable si conecta la graba

124ES• No puede cargar una pila alcalina LR03 (tamaño AAA) (no suministrada).Desconexión de la grabadora IC de la toma de corriente de CASiga este pro

125ESInformación complementariaPrecaucionesAlimentaciónUtilice la unidad sólo con CC de 1,2 V o 1,5 V. Utilice una pila recargable NH-AAA o una pila a

126ESMantenimientoPara limpiar el exterior, utilice un paño suave ligeramente humedecido con agua. Luego utilice un trapo suave y seco para secar el e

127ESInformación complementaria– Cuando una tarjeta de memoria se extrae o la grabadora IC se apaga durante una operación de lectura o escritura.– Cua

128ESEspecificacionesRequisitos del sistemaPara utilizar el ordenador con el software Sound OrganizerPara utilizar el ordenador con el software Sound

129ESInformación complementaria• Para obtener la información más reciente sobre la versión y la compatibilidad con el sistema operativo, visite la pág

13ESProcedimientos inicialesMantener un nivel moderado de volumen (AVLS)La función AVLS (Automatic Volume Limiter System) le permite escuchar el sonid

130ESVelocidades de bits y frecuencias de muestreo de los archivos AAC-LC*3Velocidades de bits: 16 kbps - 320 kbps, VBRFrecuencias de muestreo:11,025/

131ESInformación complementariaAccesorios suministradosConsulte la página 9.Accesorios opcionalesMemory Stick Micro™ (M2™) MS-A16GU2, MS-A8GU2, MS-A4G

132ESTiempo máximo de grabación*5*6El tiempo máximo de grabación de todas las carpetas es el siguiente.*5Si va a grabar de forma continua durante un p

133ESInformación complementariaDuración de la pilaSi se utiliza una pila recargable SonyNH-AAA*1REC Mode GrabaciónReproducción a través del altavoz*2R

134ESSi se utiliza una pila alcalina Sony LR03 (SG) (tamaño AAA)*1*1La duración de las pilas se mide mediante pruebas realizadas con métodos exclusivo

135ESSolución de problemasSolución de problemasSolución de problemasAntes de solicitar asistencia técnica para la grabadora IC, consulte las siguiente

136ESEl indicador de carga no se muestra o desaparece durante la carga.• No se ha insertado una pila recargable o se ha insertado una pila que no es r

137ESSolución de problemasLa grabadora IC tarda mucho tiempo en iniciarse.• Si la grabadora IC se utiliza para procesar una gran cantidad de datos, es

138ESAparece la animación “File Full” y no puede utilizar la grabadora IC.• Se han grabado 199 archivos en la carpeta ( ) seleccionada o 4.074 archivo

139ESSolución de problemasDurante la grabación desde otro equipo, el nivel de entrada es demasiado fuerte o demasiado débil.• Conecte la toma de auric

14ESPaso 2: Recarga de la pilaRecarga de la pila mediante un ordenadorRetire el plástico protector del visor antes de usar la grabadora IC.Conecte la

140ESSe visualizan menos elementos de menú en el modo de menú.• Los elementos del menú visualizados varían en función de los modos de funcionamiento (

141ESSolución de problemasEl indicador “ ” o “ ” parpadea en lugar del indicador de energía restante de la pila.• La temperatura ambiente no se encuen

142ESSe tarda mucho tiempo en copiar un archivo.• Si el tamaño del archivo es grande, se tardará un tiempo considerable en finalizar la copia. Espere

143ESSolución de problemasLa imagen del televisor se ve inestable (sólo para el modelo ICD-UX513F).• Si escucha un programa de FM cerca de un televiso

144ESSound OrganizerConsulte también los archivos de ayuda del software Sound Organizer.Problema Causa/soluciónNo se puede instalar el software Sound

145ESSolución de problemasEl sonido de reproducción del ordenador es bajo./No se emite ningún sonido desde el ordenador.• No se ha instalado una tarje

146ESLista de mensajesMensaje Causa/soluciónHOLD • Se ha desactivado el funcionamiento de todos los botones debido a que la grabadora IC se encuentra

147ESSolución de problemasFile Full • No se podrá grabar un nuevo archivo si se ha alcanzado el número máximo de archivos de la carpeta seleccionada o

148ESLow Battery Level • No puede formatear la memoria ni borrar todos los archivos de una carpeta porque la carga de la pila no es suficiente. Sustit

149ESSolución de problemasInvalid Operation • No puede dividir o ajustar una marca de pista en archivos de la carpeta en el área sólo de reproducción

15ESProcedimientos inicialesCuando la pila se haya cargado completamente el indicador de energía restante de la pila mostrará “ ”.3 Desconecte la grab

150ESCannot Divide - Exceeds Max 199 Files in Folder• Si la carpeta seleccionada ya contiene 199 archivos o si el número total de archivos guardados e

151ESSolución de problemasLimitaciones del sistemaLa grabadora IC presenta algunas limitaciones del sistema. Los problemas mencionados a continuación

152ESAl ajustar la reproducción repetida A-B, las posiciones ajustadas se desplazan ligeramente.• Las posiciones ajustadas pueden desplazarse en funci

153ESSolución de problemasGuía del visorApariencia del visor en el modo de paradaA Indicación de que se ha recibido un nuevo archivo de podcastB Indic

154ESF Guía de funcionamiento del cambio de la información de archivoPuede cambiar la visualización de la información del archivo en orden pulsando v

155ESSolución de problemas: archivo MP3 grabado o transferido con la grabadora ICCuando los archivos se transfieren desde el ordenador, sólo se muestr

156ESVisualización del visor en el modo de grabaciónR Animación del progreso de la grabaciónMuestra con una animación el progreso de una grabación aut

157ESSolución de problemasALL: aparece cuando todos los archivos se reproducen de forma repetida.T Indicador de corte de ruido/efectoAparece cuando la

158ESVisualización durante la grabación de una emisión de radio FM(sólo para el modelo ICD-UX513F)Visualización durante el estado HOLDY Indicador de H

159ESÍndice alfabéticoAAdaptador de CA USB ...123Ajuste del idioma ...21, 86, 99Ajuste del reloj ...

16ESP NotaSi el indicador de la pila no aparece en forma de animación, significa que la carga no se ha llevado a cabo correctamente. Consulte “Solució

160ESDivisión de un archivo en todas las posiciones de las marcas de pista ...71DPC (Digital Pitch Control) ...53Duración de

161ESDisplay ...86, 98Divide All Track Marks ...86, 97Divide Current Position ...85,

162ESPreajuste manual de las emisoras de FM ...78Recepción de radio FM ...74, 75

© 2011 Sony Corporation

17ESProcedimientos inicialesPaso 3: Cómo encender la grabadora ICPara encenderlaDeslice el interruptor HOLD/POWER en el sentido de “POWER” durante más

18ESPaso 4: Ajuste del relojEs necesario ajustar el reloj para utilizar la función de alarma o para grabar la fecha y la hora.Al insertar una pila por

19ESProcedimientos iniciales1 Seleccione “Date&Time” en el menú.1 Pulse MENU/NOISE CUT para entrar en el modo de menú.Aparecerá la ventana del mod

2ESGrabadora ICPara evitar un posible daño del sistema auditivo, no escuche con niveles de volumen alto durante largos periodos de tiempo.ADVERTENCIAN

20ES4 Pulse v o V en el botón de control para ajustar el año, el mes, el día, la hora y los minutos en este orden y, a continuación, pulse N/ENT.Selec

21ESProcedimientos inicialesPaso 5: Ajuste del idioma del visorPermite seleccionar uno de los 6 idiomas para usarlo en los mensajes, menús, nombres de

22ESOperaciones básicasGrabaciónP Notas• Antes de realizar una grabación, asegúrese de comprobar el indicador de energía restante de la pila (página 1

23ESOperaciones básicas3 Pulse . en el botón de control, pulse v o V en el botón de control para seleccionar la pestaña (voz) y, a continuación, puls

24ESInicio de la grabación (grabación automática (AGC))5 Pulse N/ENT.1 Coloque la grabadora IC de forma que los micrófonos incorporados apunten en la

25ESOperaciones básicasPara detener la grabaciónNota sobre el accesoCuando la animación “Accessing...” aparecen en el visor, la grabadora IC se encuen

26ESz Sugerencias• Se pueden grabar hasta 199 archivos en cada carpeta.• Puede crear carpetas nuevas o eliminar carpetas que no sean necesarias median

27ESOperaciones básicasRecepciónInicio de la reproducción1 Deslice el interruptor HOLD/POWER hacia el centro para desactivar el estado HOLD de la grab

28ES5 Pulse > en el botón de control.6 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar el archivo que desea reproducir.7 Pulse N/ENT.La reprodu

29ESOperaciones básicasPara detener la reproducciónOtras operaciones1 Pulse x STOP.detener la operación en la posición actual (función de pausa de rep

3ESesta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello.Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, e

30ESAcerca de la visualización de las pestañasEl área de grabación y el área sólo para reproducción de las carpetas almacenadas en la grabadora IC se

31ESOperaciones básicasA Información del archivoPulse v o V en el botón de control para comprobar la información del archivo durante la reproducción.U

32ESBorradoP NotaDespués de borrar una grabación, no podrá recuperarla.Selección de un archivo y borrado1 Deslice el interruptor HOLD/POWER hacia el c

33ESOperaciones básicasPara cancelar el borradoPara borrar otro archivoLleve a cabo los pasos del 2 al 5 de la sección “Selección de un archivo y borr

34ESOtras operaciones de grabaciónCambio de los ajustes de grabaciónSelección de una escena de grabación para cada situaciónEn función de las varias e

35ESOtras operaciones de grabación4 Pulse x STOP para salir del modo de menú.P Notas• No es posible establecer una escena durante la grabación.• Cuand

36ESGrabación de una nota de vozAl colocar la grabadora IC a un lado de la boca, puede evitar la respiración hacia los micrófonos incorporados y graba

37ESOtras operaciones de grabaciónCómo cambiar los ajustes una vez ajustada la escena1 Seleccione la escena que desee editar en el paso 2 de “Selecció

38ESDefault Value” y, a continuación, pulse N/ENT.“Default Value?” aparecerá.2 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar “Execute” y, a cont

39ESOtras operaciones de grabaciónInicio automático de la grabación en respuesta a la percepción de sonido – Función VORPuede ajustar la función VOR (

4ESAviso a los usuariosTodos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción, traducción y reducción a cualquier formato legible con máquina

40ESPara cancelar la función VORSitúe “VOR” en “OFF” en el paso 2.P Notas• La función VOR se ve afectada por los sonidos del entorno. Ajuste “Mic Sens

41ESOtras operaciones de grabaciónGrabación en una tarjeta de memoriaAdemás de utilizar la memoria interna, puede también grabar archivos en una tarje

42ESa: Funcionamiento probado–: Funcionamiento sin probarA septiembre del 2010Para el modelo ICD-UX512/UX513F, las pruebas de funcionamiento se realiz

43ESOtras operaciones de grabaciónExtracción de una tarjeta de memoriaEmpuje la tarjeta de memoria hacia el interior de la ranura. Cuando salte, retír

44ES4 Pulse x STOP para volver a la visualización del modo de parada.Cómo utilizar la memoria internaSeleccione “Built-In Memory” en el paso 3.Cómo ca

45ESOtras operaciones de grabaciónCómo utilizar la memoria internaSeleccione “Built-In Memory” en el paso 2.Para iniciar la grabaciónSeleccione la car

46ESGrabación con otros dispositivosGrabación con un micrófono externo1 Conecte un micrófono externo a la toma m (micrófono) cuando la grabadora IC se

47ESOtras operaciones de grabaciónSi se conecta un micrófono de alimentación por enchufe, el micrófono recibe alimentación automáticamente de la graba

48ESSi desea crear archivos de música sin utilizar el ordenador, puede grabar el sonido proveniente de otro equipo conectado a la grabadora IC.Cuando

49ESOtras operaciones de grabaciónSi no aparece “Select Input”, ajústelo en el menú (página 90).5 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar

5ESMarcas comerciales• Microsoft, Windows, Windows Vista y Windows Media son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporat

50ESFuncionamiento durante la grabaciónControl de la grabaciónSi conecta los auriculares estéreo suministrados a la toma i (auriculares), puede contro

51ESOtras operaciones de reproducciónOtras operaciones de reproducciónCambio de los ajustes de reproducciónMétodos de reproducción útilesRecepción con

52ESz Cuando los archivos se reproducen hasta el final del último archivo• Si reproduce o reproduce de forma rápida hasta el final del último archivo,

53ESOtras operaciones de reproducción• Cuando la función de corte de ruido está activada, la función de efectos no se encuentra disponible.• Cuando es

54ESParte frontalPuede ajustar la velocidad de reproducción en un rango entre 0,50 veces y 2,00 veces. El archivo se reproduce con un tono natural gra

55ESOtras operaciones de reproducciónPermite ajustar en el menú el efecto deseado para la reproducción.1 Seleccione la pestaña (reproducción) t “Effe

56ES2 Si ajusta el nivel de sonido para las bandas de 100 Hz, 300 Hz, 1 kHz, 3 kHz y 10 kHz, pulse . o > en el botón de control para cambiar a la b

57ESOtras operaciones de reproducción2 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar “1”, “ ”, “ALL”, “ 1”, “ ” o “ ALL” y, a continuación, puls

58ESP NotaNo es posible ajustar los puntos A y B cerca del principio o del final de un archivo ni al lado de una marca de pista.

59ESOtras operaciones de reproducciónReproducción de un archivo a una hora determinada con una alarmaPuede hacer sonar una alarma e iniciar la reprodu

6ESÍndiceProcedimientos inicialesPaso 1: Comprobación del contenido del paquete ...9Índice de componentes

60ESSi selecciona un día de la semana o “Daily”:Pulse v o V en el botón de control para ajustar la hora y, a continuación, pulse N/ENT. Pulse v o V en

61ESOtras operaciones de reproducciónP Notas• Sólo es posible ajustar una alarma para cada archivo.• Si no se ha ajustado el reloj o no se han grabado

62ESReproducción con otros dispositivosGrabación con otro equipoPuede grabar el sonido de la grabadora IC con otro equipo.Antes de iniciar la grabació

63ESEdición de archivosEdición de archivosOrganización de archivos en una carpetaDesplazamiento de un archivo a otra carpeta1 Seleccione el archivo qu

64ES5 Pulse x STOP para salir del modo de menú.Para cancelar el desplazamiento del archivoPulse x STOP antes del paso 4.P Notas• No puede desplazar ar

65ESEdición de archivos3 Pulse . en el botón de control, pulse v o V en el botón de control para seleccionar la pestaña (voz) o la pestaña (música)

66ESBorrado de todos los archivos de una carpetaP NotaSi la carpeta seleccionada contiene un archivo protegido (página 73), no podrá borrar el archivo

67ESEdición de archivosUtilización de una marca de pistaAdición de una marca de pistaPuede añadir una marca de pista en un punto en el que le gustaría

68ESLocalización de una marca de pista e inicio de la reproducción a partir de esa marca de pistaPulse . o > en el botón de control en el modo de p

69ESEdición de archivosBorrado de una sola vez de todas las marcas de pista del archivo seleccionado1 Seleccione un archivo del que desee borrar las m

7ESOtras operaciones de reproducciónCambio de los ajustes de reproducción ...51Métodos de reproducción útiles

70ESDivisión de un archivoDivisión de un archivo en la posición actualEs posible dividir un archivo durante el modo de parada, de forma que el archivo

71ESEdición de archivosEl sufijo se compone de un número secuencial que se añade a cada uno de los archivos divididos.4 Pulse x STOP para salir del mo

72ES3 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar “Execute” y, a continuación, pulse N/ENT.La animación “Dividing...” aparece y el archivo se

73ESEdición de archivosProtección de un archivoPara evitar que un archivo sea borrado o editado de forma accidental, puede proteger una archivo que se

74ESRecepción de radio FMSintonización de una emisora de radio FMSintonización de una emisora de radio buscando las frecuenciasEl cable de los auricul

75ESRecepción de radio FMPara buscar frecuencias de radio de forma automáticaEn el paso 2, mantenga pulsado . o > en el botón de control hasta que

76ESLa grabadora IC entra en el modo de radio FM.2 Pulse v o V varias veces en el botón de control hasta que aparezca en el visor el número de preajus

77ESRecepción de radio FMPreajuste de las emisoras de radio FMPreajuste automático de las emisoras de radio FMPuede sintonizar automáticamente las emi

78ESPreajuste manual de las emisoras de radio FMPuede almacenar una emisora de radio FM que no haya sido registrada en un número de preajuste. Es posi

79ESRecepción de radio FM2 Pulse N/ENT.El visor mostrará el número de preajuste, la frecuencia y “Erase?”.3 Pulse v o V en el botón de control para se

8ESCambio de la salida de radio FM entre el altavoz y los auriculares ...82Acerca de la función de menúConfiguración de ajustes del men

80ESCambio de los ajustes de recepción de radio FMCambio de la sensibilidad del receptor de radio FMEs posible ajustar la sensibilidad del receptor cu

81ESRecepción de radio FMP NotaSeleccione “DX” cuando el estado de recepción de la grabadora IC no sea bueno porque la señal es débil.Cambio de la sen

82ESCambio de la salida de radio FM entre el altavoz y los auricularesDurante la recepción de FM o la grabación de FM, puede cambiar entre el sonido d

83ESAcerca de la función de menúAcerca de la función de menúConfiguración de ajustes del menú1 Pulse MENU/NOISE CUT para entrar en el modo de menú.Apa

84ESPara volver a la ventana anteriorPulse . en el botón de control durante el modo de menú.Para salir del modo de menúPulse x STOP o MENU/NOISE CUT.

85ESAcerca de la función de menúAjustes del menúPestañas Elementos del menú Modo de funcionamiento(a: el ajuste se puede realizar / —: el ajuste no es

86ES (edición) Erase All Track Marksa————Divide All Track Marksa————Erase Alla———— (visualización)Displayaaa—aLEDa————Backlighta————(configuración de

87ESAcerca de la función de menúPestañas Elementos del menúAjustes (*: ajuste inicial) Consulte la página(grabación)Scene SelectLe permite elegir una

88ES (grabación)REC ModePermite ajustar el modo de grabación.LPCM 44,1kHz/16bit:LPCM (sin compresión) modo de grabación en estéreo de alta calidadMP3

89ESAcerca de la función de menú (grabación)Mic SensitivityPermite ajustar la sensibilidad del micrófono.High :Adecuado para grabar un sonido alejado

9ESProcedimientos inicialesProcedimientos inicialesPaso 1: Comprobación del contenido del paqueteGrabadora IC (1)Retire el plástico protector del viso

90ES (grabación)VORPermite ajustar la función VOR (Voice Operated Recording).ON:La grabación se inicia cuando la grabadora IC detecta sonido y se deti

91ESAcerca de la función de menú(reproducción)Noise CutAjusta la función de corte de ruido y el nivel de corte del ruido para utilizarlo cuando la gra

92ES(reproducción)EffectAjusta el efecto deseado para la reproducción.Pop:Se potencian los sonidos de rango medio; es ideal para música vocal.Rock:Se

93ESAcerca de la función de menú(reproducción)Easy SearchPermite ajustar la función de búsqueda fácil.ON:Pulse > en el botón de control para avanza

94ES(reproducción)AlarmPermite ajustar la alarma.ON:La función de alarma está activada. Ajuste la fecha, la hora o el día de la semana, o elija la rep

95ESAcerca de la función de menú(reproducción)AVLSPermite ajustar la función AVLS (Automatic Volume Limiter System).ON*:La función AVLS mantiene un ni

96ES(edición)Divide Current PositionDivide un archivo en dos.Execute:Un archivo se dividirá en dos.Cancel:No se ejecutará la división.70Move FileDespl

97ESAcerca de la función de menú(edición)Divide All Track MarksDivide un archivo a través de todas las posiciones de las marcas de pista.Execute:Se ej

98ES(visualización)DisplayPermite cambiar el modo de visualización.Elapsed Time*:Tiempo de reproducción transcurrido de un archivoRemain Time:Durante

99ESAcerca de la función de menú(configuración de la grabadora IC)Select MemorySelecciona el soporte de grabación en el que, o bien, desea almacenar u