Sony SRS-Z100 User Manual download pdf

4-117-202-21(1)

Hoparlörlerin bağlanmas

(Bkz. şekil B)

Hoparlörü kaynak aygta bağlayn.

Sistem kaynak aygtn mono jakna

bağlandğnda

Sağ hoparlörden ses gelmeyebilir. Bu türden bir durumda,

isteğe bağl PC-236MS fiş adaptörünü* kullann.

Stereo kulaklk jakna bağlamak için

İsteğe bağl PC-234S fiş adaptörünü* veya isteğe bağl

RK-G138 bağlant kablosunu kullann.

* Yukardaki isteğe bağl aksesuarlar baz bölgelerde

bulunmayabilir.

Dinleme

(Bkz. şekil C)

Önce bu sistemdeki sesi ksn. Sistemi kulaklk çkşna

bağlarken, kaynak cihazn sesini ksn.

1 (Güç) düğmesini ON (Açk) konumuna

getirin.

POWER (Güç) göstergesi yanar.

2 Kaynak cihazda çalma işlemini başlatn.

3 Sesi ayarlayn.

Kaynak cihazn sesini ortalama bir seviyeye ayarlayn

ve bu sistemin SES kontrolünü açn.

4 Kullandktan sonra

1 (güç) düğmesini OFF

(Kapal) konumuna getirin.

POWER (Güç) göstergesi söner.

Kulaklklar kullanmak için

Bunlar i (kulaklk) jakna bağlayn.

Notlar

• Hoparlörü dahili radyo veya ayarlaycya sahip bir

aygta bağlyorsanz, radyo yayn alnamaz veya

hassasiyet belirgin ölçüde düşebilir.

• Kaynak aygtta bir bas güçlendirme veya ekolayzr

işlevi varsa, bu işlevleri kapatn. Bu işlevler açksa,

ses bozuk gelebilir.

• Kaynak aygtn kulaklk çkşnda bir hat anahtar

varsa, bunun açk konuma getirilmesi halinde daha

iyi ses kalitesi elde edilecektir. Kaynak aygtn

kullanm talimatlarna bakn.

Sorun giderme

Hoparlör sisteminizde sorunla karşlaştğnzda, aşağdaki

listeyi kontrol ederek önerilen önlemleri aln. Sorun devam

ederse, en yakn Sony satcnza danşn.

Ses gelmiyor

• Hem bu sistemin hem de kaynak cihazn açk olduğundan

emin olun.

• Sistemin sesini açn.

• Kaynak aygtn sesini, sesin bozuk gelmediği mümkün

olan en yüksek düzeye getirin.

• Tüm bağlantlarn doğru yapldğndan emin olun.

• Kulaklklarn takl olup olmadğn kontrol edin. Taklysa

çkarn.

Düşük ses düzeyi

• Kaynak aygtn sesini, sesin bozuk gelmediği mümkün

olan en yüksek düzeye getirin.

• Sistemin sesini açn.

Ses bozuk

• Kaynak aygtn ses düzeyini, sesin artk bozuk gelmediği

noktaya düşürün. Ses ayar hakknda ayrntlar için aygtla

birlikte verilen kullanm talimatlarna bakn.

• Kaynak aygtn bas güçlendirme işlevi varsa, bu işlevi

kapatn.

• Sistemin sesini ksn.

Hoparlör çkşnda uğultu veya gürültü var.

• Tüm bağlantlarn doğru yapldğndan emin olun.

• Ses aygtlarnn hiçbirinin TV setine çok yakn

yerleştirilmediğinden emin olun.

POWER (Güç) göstergesinin parlaklğ dengesiz.

POWER (Güç) göstergesinin parlaklğ ses düzeyi

yükseltildiğinde dengesiz olabilir. Bu bir arza değildir.

Teknik özellikler

Hoparlör ksm

Hoparlör sistemi 57 mm (tam ses aralkl), 21 mm

(tweeter), manyetik korumal

Kabin tipi 2 yollu dahili pasif radyatör

Empedans 8 Ω

Nominal giriş gücü 10 W

Maksimum giriş gücü 20 W

Amplifikatör bölümü

Nominal çkş 10 W + 10 W (%10 T.H.D., 1 kHz, 8

Ω)

Giriş Stereo mini fişli (1,5 m) bağlant

kablosu × 1, Stereo mini jak × 1

Giriş empedans 4,7 kΩ (1 kHz'de)

Çkş Stereo mini jak × 1 (KULAKLIK)

Genel

Güç DC 13 V (ürünle verilen AC güç

adaptörü)

Boyutlar (g/y/d) Yaklaşk 84 × 230 × 156 mm

Ağrlk Yaklaşk 1.020 g (sol hoparlör)

Yaklaşk 920 g (sağ hoparlör)

Verilen aksesuarlar

AC güç adaptörü (1)

Kullanm Talimatlar (1)

AC Güç Kablolar (2)

İngiltere, İrlanda, Malta ve Kbrs’daki

müşteriler için:

AC elektrik kablosu (A)’y kullann.

Güvenlik nedeniyle, AC elektrik kablosu (B) yukardaki ülkeler/

bölgeler iÁin değildir ve buralarda kullanlmamaldr.

Diğer ülkeler/bölgelerdeki müşteriler için:

AC elektrik kablosu (B)’yi kullann.

İsteğe bağl aksesuarlar

Bağlant kablosu RK-G136, RK-G138

Fiş adaptörü PC-234S, PC-236MS

Yukarda belirtilen isteğe bağl aksesuarlar, baz bölgelerde

temin edilmemektedir.

Ürün tasarm ve teknik özellikleri bildirimde

bulunulmakszn değiştirilebilir.

Ελληνικά

Προτού χρησιµοποιήσετε την συσκευή διαβάστε

προσεκτικά αυτ το εγχειρίδιο οδηγιών και φυλάξτε το

για µελλοντική χρήση.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Για να περιορίσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάσ ή

ηλεκτροπληξίασ, µην αφήνετε αυτή τη συσκευή

εκτεθειµένη σε βροχή ή υγρασία.

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, µην

ανοίγετε το περίβληµα. Σε περίπτωση επισκευής,

απευθυνθείτε αποκλειστικά σε ειδικ τεχνικ προσωπικ.

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, µην καλύπτετε

τις οπές εξαερισµού της συσκευής µε εφηµερίδες,

τραπεζοµάντιλα, κουρτίνες, κλπ.

Μην τοποθετείτε ακάλυπτες φλγες, πως αναµµένα

κεριά, πάνω στη συσκευή.

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή

ηλεκτροπληξίας, µην εκθέτετε τη συσκευή αυτή σε

σταξίµατα ή πιτσιλίσµατα, και µην τοποθετείτε αντικείµενα

γεµάτα µε υγρά, πως βάζα, πάνω στη συσκευή.

Μην εγκαταστήσετε τη συσκευή σε ένα περιορισµένο

χώρο, πως βιβλιοθήκη ή εντοιχισµένο ντουλάπι.

Καθώς το φις χρησιµοποιείται για να αποσυνδέσει τη

συσκευή απ την παροχή του ηλεκτρικού ρεύµατος,

συνδέστε το σύστηµα σε µια εύκολα προσπελάσιµη πρίζα

εναλλασσµενου ρεύµατος. Εάν παρατηρήσετε κάποια

παρατυπία στο σύστηµα, αποσυνδέστε αµέσως το φις απ

την πρίζα.

Το σύστηµα δεν έχει αποσυνδεθεί απ την παροχή

ρεύµατος εφσον παραµένει στην πρίζα, ακµα και αν η

ίδια η µονάδα έχει απενεργοποιηθεί.

Υπερβολική ηχητική πίεση απ τα ακουστικά µπορεί να

προκαλέσει απώλεια ακοής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Σας προειδοποιούµε τι τυχν αλλαγές ή

τροποποιήσεις που δεν εγκρίνονται ρητώς σε αυτ το

εγχειρίδιο ενδέχεται να ακυρώσουν την

εξουσιοδτηση λειτουργίας του παρντος εξοπλισµού.

Η ισχύς της σήµανσης CE περιορίζεται µνο σε εκείνες

τις χώρες που επιβάλλεται δια νµου, κυρίως στις

χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου (ΕΟΧ).

Αποκοµιδή Παλαιού Ηλεκτρικού &

Ηλεκτρονικού Εξοπλισµού(Ισχύει στην

Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλεσ Ευρωπαϊκέσ

χώρεσ µε ξεχωριστά συστήµατα συλλογήσ)

Το σύµβολο αυτ επάνω στο προϊν ή στη

συσκευασία του σηµαίνει τι το προϊν δεν

πρέπει να πεταχτεί µαζί µε τα οικιακά

απορρίµµατα αλλά πρέπει να παραδοθεί σε ένα

κατάλληλο σηµείο συλλογής ηλεκτρολογικού και

ηλεκτρονικού υλικού προς ανακύκλωση. Με το να

βεβαιωθείτε τι το προϊν πετάχτηκε σωστά, βοηθάτε

στην πρληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο

περιβάλλον και την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών θα

βοηθήσει στην εξοικονµηση φυσικών πρων. Για

περισστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση

αυτού του προϊντος, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τις

υπηρεσίες καθαριτητας του δήµου σας ή το κατάστηµα

που αγοράσατε το προϊν. Εξαρτήµατα για τα οποία

ισχύει: Μετασχηµατιστής εναλλασσµενου ρεύµατος

Σηµείωση για τουσ πελάτεσ: οι παρακάτω πληροφορίεσ

αφορούν µνο εξοπλισµ που πωλείται σε χώρεσ που

ισχύουν οι οδηγίεσ τησ Ε.Ε.

Ο κατασκευαστής του προϊντος αυτού είναι η Sony

Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Τκυο, 108-0075

Ιαπωνία. Εξουσιοδοτηµένος Αντιπρσωπος σον αφορά

στην ηλεκτροµαγνητική συµβαττητα (EMC) και στην

ασφάλεια των προϊντων είναι η Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στουτγκάρδη, Γερµανία. Για

θέµατα τεχνικής υποστήριξης ή εγγύησης παρακαλούµε

ανατρέξτε στις διευθύνσεις που δίδονται στα ξεχωριστά

έγγραφα τεχνικής υποστήριξης ή εγγύησης.

Προφυλάξεισ

Σχετικά µε την ασφάλεια

Η καρτέλα µε το νοµα βρίσκεται στο εξωτερικ κάτω

µέρος του συστήµατος.

• Πριν θέσετε σε λειτουργία το σύστηµα, βεβαιωθείτε

τι η τάση λειτουργίας του είναι ίδια µε αυτήν της

χώρας σας.

Χώρα στην οποία Τάση λειτουργίασ

αγοράστηκε το προϊν

=λες οι χώρες/περιοχές 100 – 240 V AC, 50/60 Hz

• Χρησιµοποιήστε µνον τον παρεχµενο

µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατος.

Σχετικά µε τη λειτουργία

• Εάν κάποιο στερε αντικείµενο ή υγρ εισχωρήσει

στο σύστηµα, παραδώστε το σύστηµα για έλεγχο σε

κάποιον εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο προτού το

χρησιµοποιήσετε ξανά.

• Αν και το παρν σύστηµα διαθέτει µαγνητικ

προστατευτικ περίβληµα, µην αφήνετε εγγεγραµµένες

κασέτες, ρολγια, πιστωτικές κάρτες ή δισκέτες µε

κωδικοποίηση µαγνητικής ταινίας µπροστά απ το

σύστηµα για µεγάλο χρονικ διάστηµα.

Σχετικά µε την τοποθέτηση

• Μην τοποθετείτε τα ηχεία σε πλάγια θέση.

• Μην αφήνετε το σύστηµα κοντά σε πηγές

θερµτητας ή σε χώρους εκτεθειµένους στο ηλιακ

φως, σε µεγάλη ποστητα σκνης, υγρασία, βροχή ή

µηχανικούς κραδασµούς.

Σχετικά µε τον καθαρισµ

Μην χρησιµοποιείτε αλκολη, βενζίνη ή αραιωτικ για

τον καθαρισµ του περιβλήµατος.

Αν η εικνα τησ τηλερασησ ή τησ οθνησ

παραµορφώνεται υπ την επίδραση

µαγνητικού πεδίου

Αν και το σύστηµα διαθέτει µαγνητικ προστατευτικ

περίβληµα, ενδέχεται να υπάρξουν περιπτώσεις

µαγνητικής παραµρφωσης της εικνας σε ορισµένες

συσκευές τηλερασης/προσωπικού υπολογιστή. Σε αυτή

την περίπτωση, απενεργοποιήστε αµέσως τη συσκευή

τηλερασης/ηλεκτρονικού υπολογιστή και ενεργοποιήστε

την ξανά µετά απ 15 έως 30 λεπτά. Για τον προσωπικ

υπολογιστή, λάβετε τα κατάλληλα µέτρα, πως

αποθήκευση δεδοµένων, πριν τον απενεργοποιήσετε. Εάν

δεν υπάρξει εµφανής βελτίωση, τοποθετήστε το σύστηµα

ακµα πιο µακριά απ τη συσκευή τηλερασης/

προσωπικού υπολογιστή. Επίσης, βεβαιωθείτε τι δεν

έχετε τοποθετήσει αντικείµενα στα οποία έχουν

προσαρµοστεί ή χρησιµοποιηθεί µαγνήτες κοντά στη

συσκευή τηλερασης/προσωπικού υπολογιστή, πως θήκη

συσκευών ήχου, βάσεις για τηλεραση, παιχνίδια κ.λπ.

Ενδέχεται να προκαλέσουν µαγνητική παραµρφωση στην

εικνα λγω της αλληλεπίδρασής τους µε το σύστηµα.

Αν έχετε απορίες ή προβλήµατα µε το σύστηµα ηχείων,

απευθυνθείτε στον τοπικ αντιπρσωπο της Sony.

Αναγνώριση εξαρτηµάτων

(βλ. εικ. A)

1 1 Κουµπί/ένδειξη λειτουργίας

2 Ενδεικτική λυχνία ρεύµατος

3 Ρύθµιση ΕΝΤΑΣΗΣ

4 i υποδοχές (ακουστικά)

5 Αριστερά ηχείο

6 ∆εξιά ηχείο

7 INPUT 1

Σύνδεση καλωδίου µε βύσµα stereo-mini

8 υποδοχή INPUT 2

9 υποδοχή R OUT

0 Υποδοχή DC IN 13 V

qa Καλώδιο εισδου

Πηγέσ τροφοδοσίασ

Συνδέστε το µετασχηµατιστή

εναλλασσµενου ρεύµατοσ µε το σύστηµα.

Σηµείωση σχετικά µε το µετασχηµατιστή

εναλλασσµενου ρεύµατοσ

• Χρησιµοποιείτε µνο τον παρεχµενο µετασχηµατιστή

εναλλασσµενου ρεύµατος. Μην χρησιµοποιείτε άλλο

µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατος,

διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί ζηµιά στα ηχεία.

Πολικτητα του βύσµατοσ

Slovensky

Skôr, ako systém začnete používa, prečítajte si pozorne

tento návod a odložte si ho ako prípadný zdroj informácií v

budúcnosti.

VÝSTRAHA

Aby ste znížili riziko vzniku požiaru alebo zásahu

elektrickým prúdom, nevystavujte toto zariadenie

dažu ani vlhkosti.

Aby ste znížili riziko zásahu elektrickým prúdom,

neotvárajte tento kryt. S opravou sa obráte iba na

kvalifikovaného servisného technika.

Aby ste znížili riziko vzniku požiaru, nezakrývajte vetracie

otvory zariadenia novinami, obrusmi, záclonami, at.

Nestavajte na zariadenie zdroje otvoreného ohňa, ako sú

horiace sviečky.

Aby ste znížili riziko vzniku požiaru alebo zásahu

elektrickým prúdom, nevystavujte zariadenie kvapkaniu

alebo striekaniu kvapalín a na zariadenie nestavajte objekty

naplnené kvapalinami, ako sú napríklad vázy.

Nezabudovávajte zariadenie do stiesnených priestorov,

napr. do knižníc alebo uzatvorených skriniek.

Vzhadom k tomu, že je hlavná zástrčka používaná na

odpojenie systému od napájania, je nutné pripoji systém k

ahko dostupnej sieovej zásuvke. Ak si všimnete zvláštne

správanie systému, okamžite odpojte hlavnú zástrčku od

sieovej zásuvky.

Ak nie je zástrčka vytiahnutá zo steny, systém nie je

odpojený od zdroja elektrickej energie (rozvodnej siete), a

to ani vtedy, ke je systém vypnutý.

Nadmerný tlak zvuku zo slúchadiel môže spôsobi

poškodenie sluchu.

POZOR

Pozor, akékovek zmeny či úpravy, ktoré nie sú výslovne

schválené v tejto príručke, môžu zruši vaše oprávnenie na

prevádzkovanie tohto zariadenia.

Platnos označenia CE sa týka iba tých krajín, v ktorých je

toto označenie ustanovené zákonom, najmä krajín

Európskej únie (EU).

Likvidácia starých elektrických a

elektronických zariadení (Platí v Európskej

únii a ostatných európskych krajinách so

zavedeným separovaným zberom)

Tento symbol na výrobku alebo obale

znamená, že s výrobkom nemôže by

nakladané ako s domovým odpadom. Miesto

toho je potrebné ho doruči do vyhradeného zberného

miesta na recykláciu elektrozariadení. Tým, že zaistíte

správne zneškodnenie, pomôžete zabráni

potencionálnemu negatívnemu vplyvu na životné prostredie

a udské zdravie, ktoré by v opačnom prípade hrozilo pri

nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom. Recyklácia

materiálov pomáha uchováva prírodné zdroje. Pre získanie

alších podrobných informácií o recyklácii tohoto výrobku

kontaktujte prosím váš miestny alebo obecný úrad, miestnu

službu pre zber domového odpadu alebo predajňu, kde ste

výrobok zakúpili. Uporabni pripomočki: Sieový adaptér

Poznámka pre spotrebiteov: Nasledujúca informácia

platí iba pre zariadenie predávané v krajinách

uplatňujúcich smernice EÚ.

Výrobca tohto produktu je Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko. Autorizovaný

zástupca pre EMC a bezpečnos výrobku je Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Nemecko. Všetky služby a záležitosti týkajúce sa

záruky nájdete na adresách, ktoré sa nachádzajú v

oddelených servisných a záručných dokumentoch.

Odporúčania

Bezpečnos

Štítok s názvom je umiestnený v spodnej časti systému.

• Pred použitím systému sa uistite, že prevádzkové napätie

systému zodpovedá napätiu v zásuvke.

Miesto zakúpenia Prevádzkové napätie

Všetky krajiny/regióny 100–240 V AC, 50/60 Hz

• Používajte len dodávaný sieový adaptér.

Prevádzka

• V prípade, že sa do systému dostane akákovek tekutina

alebo pevný predmet, nechajte pred alšou prevádzkou

zariadenie skontrolova kvalifikovaným odborníkom.

• Hoci je tento systém magneticky tienený, nenechávajte v

jeho blízkosti na dlhší čas pásky, hodinky, kreditné karty

ani diskety používajúce magnetické kódovanie.

Umiestnenie

• Neumiestňujte reproduktory na naklonenú plochu.

• Systém nenechávajte v blízkosti zdrojov tepla, ani ho

nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu, nadmernému

množstvu prachu, vlhkosti, daža alebo mechanickému

poškodeniu.

Čistenie

Na čistenie skrinky nepoužívajte alkohol, benzín ani riedidlo.

Magnetické skreslenie televízneho obrazu

alebo obrazovky monitora

Hoci je tento systém magneticky tienený, môže niekedy pri

určitých televíznych prijímačoch alebo monitoroch

osobných počítačov dôjs k magnetickému skresleniu

obrazu. V takom prípade televízny prijímač alebo osobný

počítač vypnite a po 15 až 30 minútach ho znovu zapnite. V

prípade monitora osobného počítača vykonajte pred jeho

vypnutím všetky potrebné opatrenia, ako je napríklad

uloženie údajov. V prípade, že nenastalo žiadne zlepšenie,

umiestnite systém alej od televízneho prijímača alebo

osobného počítača. Neumiestňujte v blízkosti televízneho

prijímača alebo osobného počítača ani predmety s

magnetmi, ako napríklad stojany pre zvukovú techniku,

podstavce pod televízor, hračky, at. Mohlo by dôjs k

interakcii so systémom a následnému magnetickému

skresleniu obrazu.

Ak máte akékovek otázky alebo problémy súvisiace s

reproduktorovým systémom, obráte sa na najbližšieho

obchodného zástupcu spoločnosti Sony.

Identifikácia častí (pozri obr. A)

1 Tlačidlo 1 (napájanie)

2 Indikátor napájania

3 Ovládanie hlasitosti (VOLUME)

4 Konektor i (slúchadlá)

5 avý reproduktor

6 Pravý reproduktor

7 INPUT 1

Pripojenie kábla s konektorom stereo mini

8 Konektor INPUT 2

9 Konektor R OUT

0 Konektor DC IN 13 V

qa Vstupný kábel

Zdroje napájania

Pripojte systém k sieovému adaptéru.

Dodávaný sieový adaptér

• Používajte iba dodávaný sieový adaptér. Pri použití iného

druhu sieového adaptéra môže dôjs k poškodeniu

reproduktorov.

Polarita zástrčky

• Zapojte sieový adaptér do sieovej zásuvky v blízkosti

systému. Ak sa objavia problémy, okamžite odpojte

adaptér zo siete.

• Neumiestňujte sieový adaptér do obmedzeného

priestoru, ako napríklad do knižnice alebo skrinky.

• Nevystavujte sieový adaptér vlhkosti, môže vzniknú

požiar a hrozí nebezpečenstvo elektrického šoku. Ani

neumiestňujte na sieový adaptér nádoby s tekutinou ako

napr. vázy ap.

Türkçe

Sistemi çalştrmadan önce, bu klavuzu çok dikkatli bir

şekilde okuyun ve ileriye ye dönük olarak referans

amacyla saklayn.

UYARI

Yangn ve elektrik çarpmas riskini azaltmak için, bu

cihaz yağmur veya neme maruz brakmayn.

Elektrik çarpmas riskini azaltmak için kabini açmayn.

Servis için yalnzca yetkili personele başvurun.

Yangn riskini azaltmak için cihazn havalandrma deliklerini

gazete, masa örtüsü, perde ve benzeri eşyalarla

kapatmayn.

Cihaz üzerine yanan mum gibi çplak alev kaynaklar

brakmayn.

Yangn veya elektrik çarpmas riskini azaltmak için bu

cihazn üzerine su damlamasna veya sçramasna izin

vermeyin ve vazo gibi sv dolu eşyalar cihazn üzerine

koymayn.

Cihaz kitaplk veya sabit bir dolap gibi kapal bir alana

yerleştirmeyin.

Ana fiş sistemin elektrik şebekesiyle bağlantsn kesmek

için kullanldğndan, sistemi kolayca erişilebilir bir AC

prizine bağlayn.

Sistemle ilgili bir anormallik fark etmeniz durumunda, ana

fişi hemen AC prizinden çekin.

Sistemin elektrik şebekesiyle bağlants sistem kapatlsa

bile prize takl olduğu sürece devam eder.

Kulaklk ve hoparlörlerinizdeki aşr ses basnc işitme

kaybna neden olabilir.

DİKKAT

Bu klavuzda açkça onaylanmayan her tür değişiklik veya

oynamalar, bu cihaz kullanma yetkinizi geçersiz klabilir.

CE işaretinin geçerliliği, özellikle EEA ( Avrupa Ekonomik

Alan) ülkelerinde olmak üzere yalnzca yasal olarak

zorunlu klndğ ülkelerle snrldr.

Eski Elektrikli & Elektronik Ekipmanlarn

Atılması (Avrupa Birliği’nde ve ayrı

toplama sistemlerine sahip diğer Avrupa

ülkelerinde uygulanır)

Ürünün veya ambalajın üzerinde bulunan bu

sembol, bu ürünün bir ev atığı olarak

muamele görmemesi gerektiğini gösterir.

Bunun yerine, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri

dönüşümü için mevcut olan uygun toplama noktasına

teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde atılmasını

sağlayarak, bu ürüne yanlış müdahale edilmesi sonucunda

ortaya çıkabilecek ve çevre ile insan sağlığı üzerinde

olumsuz etkide bulunabilecek durumların önlenmesine

yardımcı olursunuz. Malzemelerin geri dönüşümü, doğal

kaynakları korumamıza yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri

dönüşümüyle ilgili daha fazla bilgi için, lütfen şehrinizde

bulunan yerel ofisle, evsel atıklar toplama servisinizle veya

bu ürünü satın aldığınız mağazayla temasa geçin.

Kullanlabilen aksesuarlar: AC güç adaptörü

Müşteriler için not: Aşağdaki bilgiler yalnzca AB

Direktifleri’ni uygulayan ülkelerde satlan ekipmanlar

için geçerlidir.

Bu urunun ureticisi, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-

0075 Japonya adresinde bulunan Sony Corporation’dr.

EMC ve urun guvenliği icin Yetkili Temsilci, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Almanya adresinde bulunan

Sony Deutschland GmbH’dir. Servis veya garanti

konularyla ilgili olarak lutfen ayr servis veya garanti

belgelerinde verilen adreslere başvurun.

Önlemler

Güvenlikle ilgili

İsim plakas bu sistemin tabannda dş taraftadr.

• Sistemi çalştrmadan önce, sistemin çalşma voltajnn

yerel elektrik şebekenizin voltajyla ayn olduğundan emin

olun.

Satn alnan yer Çalşma voltaj

Tüm ülkeler/bölgeler 100 – 240 V AC, 50/60 Hz

• Yalnzca ürünle verilen AC güç adaptörünü kullann.

Çalştrma srasnda

• Sistemin içine kat bir nesne düştüğünde veya sv

döküldüğünde, sistemi kullanmadan önce uzman bir

personele kontrol ettirin.

• Bu sistemde manyetik koruma olmasna rağmen,

manyetik kodlamal kaydedilmiş kaset, saat, kişisel kredi

kart veya floppy diskleri uzun süre sistemin önünde

brakmayn.

Yerleştirme srasnda

• Hoparlörleri eğimli olarak ayarlamayn.

• Sistemi s kaynaklar yaknna ya da doğrudan güneş

şğ, aşr toz, nem, yağmur veya mekanik darbeye maruz

kalabileceği yerlere koymayn.

Temizlik srasnda

Kabini temizlemek için alkol, benzen veya tiner

kullanmayn.

TV resmi veya monitör görüntüsü manyetik

olarak bozulursa

Sistemde manyetik koruma bulunmasna rağmen baz TV

setlerinde/kişisel bilgisayarlarda resimde manyetik

bozulmalar olabilir. Bu durumda, TV setini/kişisel

bilgisayar kapatn ve 15 - 30 dakika sonra yeniden açn.

Kişisel bilgisayarlarda, kapatmadan önce verilerin

saklanmas gibi gerekli önlemleri aln. Herhangi bir

düzelme olmazsa, sistemi TV setinden/kişisel

bilgisayardan daha uzağa yerleştirin. Ayrca, rafl ses

sistemleri, TV standlar, oyuncaklar, vb. gibi içinde mknats

bulunan nesneleri TV seti/kişisel bilgisayarn yanna

yerleştirmediğinizden emin olun. Bunlar sistemle

etkileşmelerinden dolay resimde manyetik bozulmaya

neden olabilirler.

Hoparlör sisteminizle ilgili soru veya sorunlarnz olursa,

lütfen en yakn Sony satcsna danşn.

Parçalar

(Bkz. şekil A)

1 1 (güç) düğmesi

2 Güç göstergesi

3 SES kontrolü

4 i (kulaklk) jak

5 Sol hoparlör

6 Sağ hoparlör

7 GİRİŞ 1

Stereo mini fişli bağlant kablosu

8 GİRİŞ 2 jak

9 ARKA ÇIKIŞ jak

0 DC 13 V jak

qa Giriş kablosu

Elektrik Kaynaklar

AC güç adaptörünü sisteme bağlayn.

AC güç adaptörü ile ilgili not

• Yalnzca birlikte verilen AC güç adaptörünü kullann.

Hoparlörlerin hasar görmemesi için başka bir AC güç

adaptörü kullanmayn.

Fişin polaritesi

• AC güç adaptörünü yakndaki bir AC çkşna takn. Sorun

yaşanmas halinde, derhal AC çkşndan çkarn.

• AC güç adaptörünü bir kitaplğa ya da dolap gibi kapal

bir yere koymayn.

• Yangn veya elektrik çarpmasn önlemek için AC güç

adaptörünü sv veya neme maruz kalabileceği bir yere

koymayn. Ayrca, AC güç adaptörünün üzerine vazo vb.

gibi svyla dolu bir kap koymayn.

Česky

Před zapnutím systému si prosím pozorně přečtěte tento

návod a uschovejte jej pro budoucí potřebu.

UPOZORNĚNÍ

Zařízení nevystavujte dešti a vlhku - předejdete tak

riziku požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Neotevírejte kryt zařízení - hrozí riziko úrazu elektrickým

proudem. Opravy zařízení smí provádět jen kvalifikovaný

technik.

Nezakrývejte větrací otvor zařízení novinami, ubrusy,

záclonami apod. Předejdete tak riziku požáru.

Neumisujte na zařízení zdroje otevřeného ohně, například

svíce.

Zařízení chraňte před vodou a neponechávejte v jeho

blízkosti nádoby s tekutinami, například vázy. Předejdete

tak riziku požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Zařízení neumisujte do stísněných prostor, jako je knihovna

nebo sekretář.

Hlavní zásuvka je určena pro připojení systému do

elektrické sítě, proto připojte systém k jednoduše dostupné

elektrické zásuvce. V případě zpozorování neobvyklých

jevů, systém ihned odpojte z elektrické zásuvky.

Pokud je zařízení zapojeno do elektrické zásuvky, není

odpojeno od zdroje elektrického proudu, ani když je

zařízení vypnuto.

Nadměrná hlasitost sluchátek může způsobit ztrátu sluchu.

VAROVÁNÍ

Upozorňujeme, že jakékoliv změny a úpravy, které nejsou

schváleny v této příručce, zbavují uživatele oprávnění

používat toto zařízení.

Platnost označení CE se vztahuje pouze na země, kde je

toto označení zákonné, zejména na země Evropské unie

(EU).

Nakládání s nepotřebným elektrickým a

elektronickým zařízením (platné v Evropské

unii a dalších evropských státech

uplatňujících oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho

balení upozorňuje, že by s výrobkem po

ukončení jeho životnosti nemělo být

nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti. Místo

toho by měl být odložen do sběrného místa, určeného k

recyklaci elektronických výrobků a zařízení. Dodržením této

instrukce zabráníte negativním dopadům na životní

prostředí a zdraví lidí, které naopak může být ohroženo

nesprávným nákladním s výrobkem při jeho likvidaci.

Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete

zachovat přírodní zdroje. Pro získání dalších informací o

recyklaci tohoto výrobku kontaktujte, prosím, místní orgány

státní správy, místní firmu zabezpečující likvidaci a sběr

odpadů nebo prodejnu, v níž jste výrobek zakoupili.

Použitelné příslušenství: Napájecí adaptér AC

Poznámka pro zákazníky: následující údaje platí jen pro

zařízení prodávané v zemích, ve kterých platí direktivy

Evropské unie.

Výrobcem tohoto produktu je společnost Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku, Tokio, 108-0075 Japonsko.

Autorizovaným zástupcem ohledně EMC a bezpečnosti

produktu je společnost Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Německo. V

jakýchkoli záležitostech týkajících se servisu nebo záruky

získáte informace na adresách uvedených v samostatných

servisních nebo záručních dokumentech.

Bezpečnostní opatření

Bezpečnost

Štítek s názvem je umístěn ve spodní části vnějšího krytu

systému.

• Před uvedením přístroje do provozu zkontrolujte, zda jeho

provozní napětí odpovídá použitému systému napájení.

Země nákupu Provozní napětí

Všechny státy/oblasti 100 – 240 V AC, 50/60 Hz

• Používejte pouze dodaný napájecí adaptér AC.

Obsluha

• Spadne-li do systému jakýkoliv pevný předmět nebo

vnikne-li do něj kapalina, nechte jej před dalším použitím

zkontrolovat odborníkem.

• Přestože se jedná o magneticky stíněný systém,

neponechávejte v blízkosti sestavy nahrané pásky,

hodinky, kreditní karty nebo diskety s magnetickým

zápisem.

Umístění

• Neinstalujte reproduktory v nakloněné poloze.

• Sestavu nenechávejte v blízkosti tepelných zdrojů a na

místech vystavených přímému slunečnímu záření,

nadměrné prašnosti, vlhkosti, dešti nebo mechanickým

otřesům.

Čištění

K čištění krytu nepoužívejte alkohol, benzin ani žádná

ředidla.

Dojde-li k magnetickému zkreslení obrazu na

televizoru či monitoru

Přestože se jedná o magneticky stíněný systém, může se

stát, že dojde k magnetickému zkreslení obrazu na

některých televizorech či monitorech osobních počítačů. V

takovém případě vypněte napájení televizoru nebo

osobního počítače a po uplynutí 15 až 30 minut je znovu

zapněte. Před vypnutím osobního počítače provete

příslušná opatření, např. uložení dosud neuložených dat.

Pokud nedojde k žádnému zlepšení, umístěte sestavu dál

od televizoru nebo osobního počítače. Neumísujte také do

blízkosti televizoru nebo osobního počítače předměty

obsahující magnety, např. hudební sestavy, televizní

stojany, hračky atd. Mohly by totiž v interakci s touto

sestavou způsobit magnetické zkreslení obrazu.

S veškerými problémy a dotazy týkajícími se této sestavy

reproduktorů se obracejte na nejbližší zastoupení

společnosti Sony.

Identifikace součásti (viz obr. A)

1 Tlačítko 1 (napájení)

2 Indikátor napájení

3 Ovladač HLASITOST

4 Zdířka i (sluchátka)

5 Levý reproduktor

6 Pravý reproduktor

7 INPUT 1

Připojení kabelu stereo-mini konektorem

8 Zdířka INPUT 2

9 Zdířka R OUT

0 Zdířka DC IN 13V

qa Vstupní kabel

Zdroje napájení

Připojte napájecí adaptér k systému.

Poznámky týkající napájecího adaptéru

• Používejte pouze dodaný napájecí adaptér. Nepoužívejte

jiné napájecí adaptéry, mohlo by dojít k poškození

reproduktorů.

Polarita zástrčky

• Zasuňte napájecí adaptér do blízké síové zásuvky. V

případě libovolných potíží jej okamžitě ze zásuvky

odpojte.

• Neumísujte napájecí adaptér na poličku nebo do

uzavřeného prostoru, např. do skříňky.

• Nepoužívejte napájecí adaptér na mokrém nebo vlhkém

místě, aby nedošlo k požáru nebo poranění elektrickým

proudem. Na napájecí adaptér neumísujte nádoby s

tekutinou, např. vázy atd.

Zapojení reproduktorů (viz obr. B)

Připojte reproduktor ke zdrojovému

zařízení.

Systém je připojen k monofonnímu vstupu

zdrojového zařízení

Zvuk nemusí procházet pravým reproduktorem. V takovém

případě použijte volitelný adaptér* konektoru PC-236MS.

Připojení ke vstupu sluchátek typu stereo.

Použijte volitelný adaptér* konektoru PC-234S nebo

Spojovací kabel RK-G138.

* Výše uvedené volitelné doplňky nejsou do některých zemí

dodávány.

Poslouchání zvuku (viz obr. C)

Nejprve ztlumte hlasitost systému. Když připojujete systém

k výstupu sluchátek, ztlumte hlasitost zdrojového zařízení.

1 Přepněte tlačítko 1 (napájení) do polohy

Zapnuto.

Rozsvítí se indikátor napájení.

2 Spuste přehrávání zdrojového zařízení.

3 Nastavte hlasitost.

Nastavte hlasitost zdrojového zařízení na střední

úroveň, a otáčejte ovladačem VOLUME na tomto

systému.

4 Přepněte tlačítko 1 (napájení) do polohy

Vypnuto po použití.

Indikátor napájení se vypne.

Použití sluchátek

Připojte sluchátka ke zdířce i (sluchátka).

Poznámky

• Pokud připojujete reproduktor k zařízení s

vestavěným rádiem nebo tunerem, mohou nastat

problémy s příjmem rozhlasového vysílání nebo se

může výrazně snížit citlivost.

• Pokud je zdrojové zařízení vybaveno funkcí Bass

Boost nebo ekvalizérem, vypněte ji. Jsou-li tyto

funkce zapnuté, může dojít ke zkreslení zvuku.

• Je-li výstup ve sluchátkách zdrojového zařízení

vybaven linkovým spínačem, zlepší se kvalita zvuku

nastavením tohoto spínače na hodnotu ON.

Podrobné informace najdete v návodu k použití

zdrojového zařízení.

Odstraňování problémů

Vyskytne-li se problém se sestavou reproduktorů,

zkontrolujte následující seznam a přijměte doporučená

opatření. Pokud problém přetrvává, obrate se na

nejbližšího prodejce Sony.

Žádný zvuk

• Zkontrolujte, zda je systém a zdrojové zařízení zapnuté.

• Zesilte hlasitost systému.

• Nastavte hlasitost zdrojového zařízení co nejvíce, dokud

není zvuk zkreslený. Podrobnosti týkající se nastavení

hlasitosti najdete v návodu k použití dodanému se

zařízením.

• Zkontrolujte, zda jsou správně provedena všechna

připojení.

• Zkontrolujte, zda jste připojili sluchátka. Pokud ano,

odpojte je.

Nízká úroveň hlasitosti

• Nastavte hlasitost zdrojového zařízení co nejvíce, dokud

není zvuk zkreslený. Podrobnosti týkající se nastavení

hlasitosti najdete v návodu k použití dodanému se

zařízením.

• Zesilte hlasitost systému.

Zkreslený zvuk

• Snižte hlasitost zdrojového zařízení co nejvíce, až

přestane být zvuk zkreslený. Podrobnosti týkající se

nastavení hlasitosti najdete v návodu k použití dodanému

se zařízením.

• Je-li zdrojové zařízení vybaveno funkcí Bass Boost,

vypněte ji.

• Zeslabte hlasitost systému.

Na výstupu z reproduktorů je slyšet šum.

• Zkontrolujte, zda jsou správně provedena všechna

připojení.

• Zkontrolujte, zda nejsou zvuková zařízení umístěna příliš

blízko u televizoru.

Jas indikátoru napájení kolísá.

Je -li nastavena vysoká hlasitost, může jas indikátoru

napájení kolísat. Nejedná se o žádnou závadu.

Technické údaje

Reproduktory

Systém reproduktorů 57 mm (plný rozsah), 21 mm (dvojitý

reproduktor), magneticky chráněno

Typ obvodu Obousměrný vestavěný pasivní

radiátor

Impedance 8 Ω

Jmenovitý vstupní výkon 10 W

Maximální výkon 20 W

Sekce zesilovačů

Jmenovitý výstup 10 W + 10 W (10 % T.H.D., 1 kHz, 8 Ω)

Vstup Připojení kabelu se stereo mini

konektorem (1,5 m) × 1, Stereo

minikonektor × 1

Vstupní impedance 4,7 kΩ (at 1 kHz)

Výstup Stereo minikonektor × 1

(SLUCHÁTKA)

Hlavní

Napájení DC 13 V (dodaný napájecí AC

adaptér)

Rozměry (š/v/d) Přibl. 84 × 230 × 156 mm

Hmotnost Přibl. 1 020 g (levý reproduktor)

Přibl. 920 g (pravý reproduktor)

Dodané příslušenství

Napájecí adaptér AC (1)

Návod k obsluze (1)

AC napájecí kabely (2)

Pro zákazníky ve Spojeném Království, Irsku,

na Maltě a Kypru:

Použijte AC napájecí kabel (A).

Z bezpečnostních důvodů není AC napájecí kabel (B) určen pro

výše uvedené země/oblasti a nelze jej tam používat.

Pro zákazníky vjiných zemích/oblastech:

použijte AC napájecí kabel (B).

Volitelné příslušenství

Spojovací kabel RK-G136, RK-G138

Adaptér konektoru PC-234S, PC-236MS

Výše uvedené volitelné příslušenství není v některých oblastech

k dispozici.

Vzhled a technické parametry mohou být změněny bez

předchozího upozornění.

• Συνδέστε το µετασχηµατιστή εναλλασσµενου

ρεύµατος σε µια κοντινή πρίζα. Σε περίπτωση

εµφάνισης προβλήµατος, αποσυνδέστε αµέσως το

µετασχηµατιστή απ την πρίζα.

• Μην τοποθετείτε το µετασχηµατιστή

εναλλασσµενου ρεύµατος σε βιβλιοθήκη ή

περιορισµένο χώρο, π.χ. σε ντουλάπι.

• Μην χρησιµοποιείτε το µετασχηµατιστή

εναλλασσµενου ρεύµατος σε µέρος εκτεθειµένο σε

υγρά ή υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος φωτιάς ή

ηλεκτροπληξίας. Επίσης, µην τοποθετείτε δοχεία

γεµάτα µε υγρ, π.χ. βάζα, κλπ πάνω στο

µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατος.

Σύνδεση των ηχείων (Βλ. εικ. B)

Συνδέστε το ηχείο σε µια συσκευή πηγήσ.

ταν το σύστηµα είναι συνδεδεµένο στη

µονοφωνική υποδοχή τησ συσκευήσ πηγήσ

Ο ήχος ενδέχεται να µη βγαίνει απ το δεξί ηχείο. Στην

περίπτωση αυτή, χρησιµοποιήστε το προαιρετικ

προσαρµοστικ βύσµα* PC-236MS.

Για σύνδεση µε στερεοφωνική υποδοχή

ακουστικών τύπου τηλεφώνου

Χρησιµοποιήστε το προσαρµοστικ βύσµα * PC-234S ή

το προαιρετικ καλώδιο σύνδεσης RK-G138.

* Τα παραπάνω προαιρετικά εξαρτήµατα δεν

διατίθενται σε µερικές περιοχές.

Ακραση (βλ. εικ. C)

Πρώτον, µειώστε την ένταση ήχου του συστήµατος.

=ταν συνδέετε το σύστηµα µε την έξοδο των

ακουστικών, µειώστε την ένταση της ηχητικής πηγής.

Πιέστε το κουµπί 1 (τροφοδοσίασ) στη θέση ON.

Η ενδεικτική λυχνία ρεύµατος (POWER) ανάβει.

2 Έναρξη αναπαραγωγήσ στην ηχητική πηγή.

3 Ρυθµίστε την ένταση του ήχου.

Ρυθµίστε την ένταση της ηχητικής πηγής σε

µέτριο επίπεδο, και ενεργοποιήστε τη ρύθµιση

ΕΝΤΑΣΗ στο σύστηµα.

4 Πιέστε το κουµπί 1 (τροφοδοσίασ) στη

θέση OFF µετά απ τη χρήση.

Η ενδεικτική λυχνία ρεύµατος (POWER) σβήνει.

Για να χρησιµοποιήσετε τα ακουστικά.

Συνδέστε τα µε την i υποδοχή (ακουστικά).

Σηµειώσεισ

• Εάν συνδέσετε τα ηχεία σε µια συσκευή µε

ενσωµατωµένο ραδιφωνο ή δέκτη, οι ραδιοφωνικές

εκποµπές δεν θα λαµβάνονται ή η ευαισθησία µπορεί

να µειωθεί σηµαντικά.

• Εάν η συσκευή πηγής διαθέτει µια λειτουργία bass

boost ή ισοσταθµιστή, απενεργοποιήστε την. Εάν

αυτές οι λειτουργίες είναι ενεργοποιηµένες, ο ήχος

µπορεί να παραµορφώνεται.

•

Εάν η έξοδος ακουστικών της συσκευής πηγής διαθέτει

διακπτη γραµµής, ο ήχος θα ακούγεται καλύτερα εάν

ο διακπτης αυτς έχει ρυθµιστεί στη θέση ΟΝ.

Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της συσκευής πηγής.

Αντιµετώπιση προβληµάτων

Αν αντιµετωπίσετε κάποιο πρβληµα µε το σύστηµα

ηχείων σας, διαβάστε την ακλουθη λίστα και λάβετε τα

προτεινµενα µέτρα. Αν το πρβληµα παραµένει,

συµβουλευτείτε τον πλησιέστερο αντιπρσωπο της Sony.

∆εν υπάρχει ήχοσ

• Ελέγξτε τι τσο το σύστηµα αυτ σο και η πηγή

έχουν ενεργοποιηθεί.

• Αυξήστε την ένταση ήχου του συστήµατος.

• Αυξήστε την ένταση ήχου στη συσκευή πηγής, σο το

δυνατν περισστερο, στο βαθµ µως που ο ήχος

δεν παραµορφώνεται. Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τη

ρύθµιση της έντασης, ανατρέξτε στις οδηγίες

λειτουργίας που παρέχονται µαζί µε τη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε τι λες οι συνδέσεις έχουν γίνει σωστά.

• Ελέγξτε µήπως έχουν συνδεθεί τα ακουστικά. Εάν

έχουν συνδεθεί, αποσυνδέστε τα.

Χαµηλ επίπεδο ήχου

• Αυξήστε την ένταση ήχου στη συσκευή πηγής, σο το

δυνατν περισστερο, στο βαθµ µως που ο ήχος

δεν παραµορφώνεται. Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τη

ρύθµιση της έντασης, ανατρέξτε στις οδηγίες

λειτουργίας που παρέχονται µαζί µε τη συσκευή.

• Αυξήστε την ένταση ήχου του συστήµατος.

Παραµορφωµένοσ ήχοσ

• Μειώστε την ένταση ήχου στη συσκευή πηγής, στο

βαθµ που ο ήχος δεν παρουσιάζει πλέον

παραµρφωση. Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τη

ρύθµιση της έντασης, ανατρέξτε στις οδηγίες

λειτουργίας που παρέχονται µαζί µε τη συσκευή.

• Εάν η συσκευή πηγής διαθέτει λειτουργία bass boost,

απενεργοποιήστε την.

• Μειώστε την ένταση ήχου του συστήµατος.

Υπάρχει βµβοσ ή θρυβοσ στην έξοδο του ηχείου.

•

Βεβαιωθείτε τι λες οι συνδέσεις έχουν γίνει σωστά.

•

Βεβαιωθείτε τι καµία απ τις συσκευές ήχου δεν είναι

τοποθετηµένη πολύ κοντά στη συσκευή της τηλερασης.

Η φωτειντητα τησ ένδειξησ POWER είναι ασταθήσ.

Η φωτειντητα της ένδειξης POWER ενδέχεται να

είναι ασταθής ταν αυξάνεται η ένταση. ∆εν πρκειται

για δυσλειτουργία.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τµήµα ηχείου

Σύστηµα ηχείων 57 mm (πλήρους απδοσης), 21

mm (tweeter), µαγνητικά

θωρακισµένο

Τύπος περιβλήµατος Ενσωµατωµένο σύστηµα

παθητικής ακτινοβολίας 2-δρµων

Εσωτ. αντίσταση 8 Ω

Χαρακτηρισµένη ισχύς εισδου

10 W

Μέγιστη ισχύς εισδου 20 W

Εντητα ενισχυτή

Ονοµαστική έξοδος 10 W + 10 W (10 % ολική αρµονική

παραµρφωση, 1 kHz, 8 Ω)

Είσοδος Καλώδιο σύνδεσης µε βύσµα

stereo mini (1.5 m) × 1, Υποδοχή

Stereo mini × 1

Εσωτ. αντίσταση εισδου

4,7 kΩ (στα 1 kHz)

Έξοδος Υποδοχή Stereo mini × 1

(ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

Γενικά

Ισχύς DC 13 V (παρεχµενος

µετασχηµατιστής

εναλλασσµενου ρεύµατος)

∆ιαστάσεις (π/υ/β) Περίπου 84 × 230 × 156 mm

Μάζα Περίπου 1.020 g (αριστερ ηχείο)

Περίπου 920 g (δεξι ηχείο)

Παρεχµενα παρελκµενα

Μετασχηµατιστής εναλλασσµενου ρεύµατος (1)

Οδηγίες Λειτουργίας (1)

Καλώδια εναλλασσµενου ρεύµατος (2)

Για πελάτεσ σε Ην. Βασ., Ιρλανδία, Μάλτα και

Κύπρο:

Χρησιµοποιήστε το καλώδιο εναλλασσµενου ρεύµατος (Α).

Για λγους ασφαλείας, το καλώδιο εναλλασσµενου ρεύµατος

(B) δεν προορίζεται για τις παραπάνω χώρες/περιοχές και

εποµένως δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε αυτές.

Για πελάτεσ σε άλλεσ χώρεσ/περιοχέσ:

Χρησιµοποιήστε το καλώδιο εναλλασσµενου ρεύµατος (Β).

Προαιρετικά παρελκµενα

Καλώδιο σύνδεσης RK-G136, RK-G138

Προσαρµοστικ βύσµα PC-234S, PC-236MS

Τα παραπάνω προαιρετικά παρελκµενα δεν παρέχονται σε

ορισµένες περιοχές.

Ο σχεδιασµς και οι προδιαγραφές υπκεινται σε

τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση.

Zapojenie reproduktorov

(pozri obr. B)

Pripojte reproduktor k zdrojovému

zariadeniu.

Ke je systém pripojený pomocou konektora

mono na zdrojové zariadenie

Z pravého reproduktora nemusí vychádza zvuk. V takom

prípade použite volitenú redukciu* PC-236MS.

Pripojenie k stereofonickému konektoru

slúchadiel

Použite volitenú redukciu* PC-234S alebo volitený

prepojovací kábel RK-G138.

* Vyššie uvedené volitené príslušenstvo nie je v niektorých

oblastiach dostupné.

Počúvanie zvukových záznamov

(pozri obr. C)

Najskôr na systému znížte hlasitos. Pred pripojením

systému k výstupu pre slúchadlá znížte aj hlasitos

zdrojového zariadenia.

1 Prepnite 1 (napájanie) do polohy ON.

Indikátor napájania sa rozsvieti.

2 Spustite prehrávanie na zdrojovom

zariadení.

3 Upravte hlasitos.

Nastavte hlasitos zvuku na zdrojovom zariadení na

strednú úroveň a zvýšte hlasitos na tomto systéme

pomocou ovládača VOLUME.

4 Po skončení používania zariadenia prepnite

1 (napájanie) do polohy OFF.

Indikátor napájania zhasne.

Použitie slúchadiel

Pripojte ich do konektora i (slúchadlá).

Poznámky

• Ak pripájate reproduktor k zariadeniu so

zabudovaným mikrofónom alebo rádioprijímačom,

môže dôjs k výraznému zníženiu citlivosti alebo

úplnému zastaveniu príjmu signálu.

• Ak má zdrojové zariadenie funkciu zosilnenia basov

alebo ekvalizér, vypnite ich. Tieto funkcie môžu

spôsobova narušenie zvuku.

• Ak má slúchadlový výstup zdrojového zariadenia

sieový vypínač, dosiahnete lepšiu kvalitu zvuku, ak

ho zapnete. Ďalšie informácie získate v návode na

používanie zdrojového zariadenia.

Riešenie problémov

Ak sa objaví problém s reproduktorovým systémom,

skontrolujte nasledujúci zoznam a vykonajte uvedené

opatrenia. Ak problém pretrvá, obráte sa na najbližšieho

obchodného zástupcu spoločnosti Sony.

Nepoču žiaden zvuk

• Skontrolujte, či je systém a zdrojové zariadenie zapnuté.

• Zvýšte hlasitos na systéme.

• Zvýšte úroveň hlasitosti na zdrojovom zariadení na

maximálnu možnú úroveň tak, aby ešte nedošlo k

skresleniu zvuku. Viac informácií o nastavení hlasitosti

nájdete v návode na použitie dodanom so zariadením.

• Skontrolujte, či sú všetky pripojenia správne zapojené.

• Skontrolujte, či sú pripojené slúchadlá. Ak sú pripojené,

odpojte ich.

Zvuk je príliš tichý

• Zvýšte úroveň hlasitosti na zdrojovom zariadení na

maximálnu možnú úroveň tak, aby ešte nedošlo k

skresleniu zvuku. Viac informácií o nastavení hlasitosti

nájdete v návode na použitie dodanom so zariadením.

• Zvýšte hlasitos na systéme.

Skreslený zvuk

• Znížte úroveň hlasitosti na zdrojovom zariadení na

minimálnu možnú úroveň tak, aby nedochádzalo k

skresleniu zvuku. Viac informácií o nastavení hlasitosti

nájdete v návode na použitie dodanom so zariadením.

• Ak má zdrojové zariadenie funkciu zosilnenia basov,

vypnite ju.

• Znížte hlasitos na systéme.

Z reproduktora poču rušivý hlboký zvuk alebo šum.

• Skontrolujte, či sú všetky pripojenia správne zapojené.

• Skontrolujte, či niektoré zvukové zariadenia nie sú

umiestnené príliš blízko k televíznemu prijímaču.

Jas Indikátor napájania je nestabilný.

Jas Indikátor napájania sa môže sta pri zvýšení hlasitosti

nestabilným. Nie je to porucha.

Technické parametre

Reproduktorová čas

Systém reproduktorov 57 mm (plný rozsah), 21 mm

(reproduktor pre vysokofrekvenčné

tóny), magneticky tienený

Typ krytu Dvojsmerné zabudované pasívne

žiariče

Odpor 8 Ω

Menovitý príkon 10 W

Maximálny príkon 20 W

Zosilňovač

Menovitý výkon 10 W + 10 W (10 % T.H.D., 1 kHz, 8 Ω)

Vstup Prípojný kábel s konektorom typu

stereo mini (1,5 mm) × 1, konektor

stereo mini × 1

Vstupný odpor 4,7 kΩ (pri 1 kHz)

Výstup Konektor stereo mini × 1 (PHONES)

Všeobecné

Napájanie DC 13 V (dodávaný sieový adaptér)

Rozmery (š/v/h) Približne 84 × 230 × 156 mm

Hmotnos Približne 1 020 g (avý reproduktor)

Približne 920 g (pravý reproduktor)

Dodávané príslušenstvo

Sieový adaptér (1)

Návod na používanie (1)

Sieové napájací káble (2)

Upozornenie pre zákazníkov v Spojenom

kráovstve, Írsku, na Malte a Cypre:

Používajte sieový napájací kábel (A).

Sieový napájací kábel (B) nie je určený pre vyššie uvedené

krajiny a regióny. Kábel v týchto krajinách z

bezpečnostných dôvodov nepoužívajte.

Informácie pre spotrebiteov v iných štátoch a

regiónoch:

Použite sieový napájací kábel (B).

Volitené príslušenstvo

Prepojovací kábel RK-G136, RK-G138

Redukcia PC-234S, PC-236MS

Uvedené volitené príslušenstvo nemusí by všade dostupné.

Vzhad a technické parametre sa môžu zmeni bez

predchádzajúceho upozornenia.

SRS-Z100

Active Speaker System

Οδηγίες Λειτουργίας

Návod na používanie

Návod k obsluze

Kullanm Talimatlar

Használati útmutató

Instrukcja obsługi

Инcтpyкция по экcплyaтaции

Інcтpyкції з eкcплyaтaції

Upute za rukovanje

Εµπρσ

Predná čas

Přední část

Ön

Elülső rész

Πίσω

Zadná čas

Zadní část

Arka

Hátsó rész

προσ υποδοχή DC IN 13 V

Do konektora DC IN 13 V

Do zdířky DC IN 13 V

DC IN 13 V jakna

A DC IN 13 V tápfeszültség-csatlakozó

Μετασχηµατιστήσ εναλλασσµενου

ρεύµατοσ (παρέχεται)

Sieový adaptér (dodáva sa)

Napájecí adaptér AC (je součástí dodávky)

AC güç adaptörü (birlikte verilir)

AC hálózati adapter (mellékelve)

προσ πρίζα τοίχου

do sieovej zásuvky

Do síové zásuvky

prize

Fali csatlakozóaljzathoz

(πίσω)

(Zadná čas)

(Zadní část)

(arka)

(Hátsó rész)

Προσωπικσ Η/

Υ, κλπ.

PC a pod.

PC, atd.

PC, vb.

PC stb.

Προσ υποδοχή

INPUT2

Do konektora

INPUT2

Ke zídřce INPUT2

GİRİŞ 2 jakna

Az INPUT2 bemeneti

csatlakozóra

Προσ υποδοχή R OUT

Do konektora R OUT

Ke zdířce R OUT

ARKA ÇIKIŞ jakna

R OUT kimeneti csatlakozó

Καλώδιο σύνδεσησ RK-G136

(προαιρετικ)

Prepojovací kábel RK-G136

(volitený)

Spojovací kabel RK-G136

(volitelný)

Bağlant kablosu RK-G136

(isteğe bağl)

RK-G136 csatlakozókábel

(külön megvásárolható)

Φορητή συσκευή ήχου, κλπ.

Prenosné audio zariadenie

a pod.

Přenosný audio přehrávač

atd.

Taşnabilir ses cihaz, vb.

Hordozható hangeszköz

stb.

Προσ υποδοχή LINE OUT ή υποδοχή

ακουστικών

(Υποδοχή Stereo mini)

do konektora LINE OUT alebo konektora

slúchadiel

(konektor typu stereo mini)

Do zdířky LINE OUT nebo do zdířky pro

sluchátka

(stereo mini zdířka)

LINE OUT veya kulaklk jakna

(stereo mini jak)

A LINE OUT vonali kimeneti vagy a

fejhallgató-aljzathoz

(sztereó mini aljzathoz)

Magyar

Kérjük, hogy a rendszer használatba vétele előtt alaposan

olvassa el ezt a kézikönyvet és őrizze meg.

FIGYELEM!

A tűz vagy áramütés elkerülése érdekében a készüléket

ne érje eső vagy nedvesség!

Az áramütés elkerülése érdekében ne nyissa fel a készülékházat.

A készülék javítását csak képzett szakember végezheti.

A tűz elkerülése érdekében a készülék szellőzőnyílásait ne

takarja el újsággal, asztalterítővel, függönnyel stb.

Ne tegyen a készülékre nyílt lángot használó eszközt, pl. égő

gyertyát.

A tűz vagy áramütés elkerülése érdekében a készüléket ne érje

csepegő vagy fröccsenő víz, valamint ne tegyen rá folyadékot

tartalmazó edényt, pl. vázát. A készüléket ne használja szűk zárt

térben, pl. könyvszekrényben vagy beépített szekrényben. Mivel

a készüléket a hálózati csatlakozóval lehet leválasztani a hálózati

feszültségről, könnyen hozzáférhető hálózati csatlakozóra

csatlakoztassa. Ha a rendszer rendellenesen működik, azonnal

csatlakoztassa le a hálózati csatlakozóról.

A rendszer addig nincs lecsatlakoztatva a hálózati feszültségről,

amíg a hálózati csatlakozóra csatlakozik, akkor sem, ha magát a

rendszert kikapcsolta.

A túl nagy hangerővel használt fülhallgató és fejhallgató

halláskárosodást okozhat.

VIGYÁZAT!

Tartsa szem előtt, hogy az ebben a kézikönyvben kifejezetten

nem engedélyezett változtatások vagy módosítások esetén

elveszítheti a készülék használatának jogát!

A CE jelölés érvényessége azokra az országokra

korlátozódik, ahol a használata jogszabályban előírt - főként

az Európai Gazdasági Térség (EGT) országaiban.

Feleslegessé vált elektromos és

elektronikus készülékek hulladékként való

eltávolítása (Használható az Európai Unió

és egyéb európai országok szelektív

hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a

csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne

kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és

elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A

feleslegessé vált termékének helyes kezelésével segít megelőzni

a környezet és az emberi egészség károsodását, mely

bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék kezelés helyes

módját. Az anyagok, újrahasznosítása segít a természeti

erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása

érdekében további információért forduljon a lakhelyén az

illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz

az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta. Használható

tartozékok: AC hálózati adapter.

Megjegyzés a vásárlók számára: a következő

információk csak az EU irányelveit alkalmazó

országokban értékesített készülékekre vonatkoznak.

A termék gyártója a Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,

Tokyo, 108-0075 Japan. A termék hivatalos képviselője az

EMC-vel és a termékbiztonsággal kapcsolatban a Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germany.

Az esetleges szolgáltatásokkal és garanciális kérdésekkel

forduljon a külön dokumentumban feltüntetett címekhez.

Óvintézkedések

Biztonság

A típustábla a készülék alján, kívül található.

• A rendszer használatba vétele előtt győződjék meg arról,

hogy a rendszer üzemi feszültsége megegyezik a helyi

áramszolgáltató által biztosított feszültséggel.

Vásárlás helye Üzemi feszültség

Minden ország/régió 100 – 240 V AC, 50/60 Hz

• Csak a mellékelt AC hálózati adaptert használja.

Üzemeltetés

• Ha a készülékbe folyadék vagy szilárd tárgy kerül, a

hangsugárzó-rendszert csak azt követően használja

ismét, hogy szakemberrel ellenőriztette.

• Bár a rendszer mágnesesen árnyékolt, ne hagyjon előtte

sokáig felvételt tartalmazó mágnesszalagot, -kazettát,

órát, bank- és hitelkártyát, mágnesesen kódolt adatot

tartalmazó hajlékonylemezt.

Elhelyezés

• Ne tegye a hangsugárzókat ferde felületre.

• A hangsugárzó-rendszert ne tegye hőforrás közelébe, se

olyan helyre, ahol közvetlen napsugárzás, sok por, pára,

eső, ütés vagy rázkódás érheti.

Tisztítás

A ház tisztításához ne használjon alkoholt, benzint, hígítót.

Ha a televízió vagy a monitor képén

mágneses zavar észlelhető

Bár a rendszer mágnesesen árnyékolt, előfordulhatnak

olyan esetek, amikor mágneses zavart okoz egyes

televíziókészülékek vagy személyi számítógépek

képalkotásában. Ilyenkor kapcsolja ki a televíziókészüléket,

illetve a személyi számítógépet, majd 15-30 perc elteltével

kapcsolja be ismét. A személyi számítógép kikapcsolása

előtt tegye meg a szükséges intézkedéseket, például

mentse az adatokat. Ha nem tapasztal javulást, akkor vigye

távolabb a hangsugárzó-rendszert a televíziókészüléktől,

illetve a személyi számítógéptől. Arra is ügyeljen, hogy ne

tegyen a televíziókészülék, a személyi számítógép közelébe

olyan tárgyat, amelyben mágnes található (például állvány,

játék stb.). Ezek kapcsolatba léphetnek a hangsugárzó-

rendszerrel, és a képen mágneses zavart okozhatnak.

Ha a hangsugárzó-rendszerrel kapcsolatban kérdése,

problémája merülne fel, forduljon a legközelebbi Sony

márkakereskedőhöz.

A készülék részei (lásd A ábra)

1 1 (be-/kikapcsoló) gomb

2 Feszültségjelző

3 HANGERŐ gomb

4 i (fejhallgató) csatlakozó

5 Bal hangfal

6 Jobb hangfal

7 INPUT 1 bemeneti csatlakozó

Csatlakozókábel mini sztereo csatlakozóval

8 INPUT 2 bemeneti csatlakozó

9 R OUT kimeneti csatlakozó (jobb)

0 DC IN 13 V tápfeszültség-csatlakozó

qa Bemeneti kábel

Áramforrás

A hálózati adaptert csatlakoztassa a

rendszerre.

Megjegyzés a hálózati tápegységgel kapcsolatban

• Csak a mellékelt hálózati tápegységet használja. A

hangsugárzók védelme érdekében ne használjon

semmilyen más hálózati tápegységet.

A csatlakozódugó polaritása

• A hálózati tápegységet egy közeli fali csatlakozóaljzatba

dugja be. Ha problémát észlel, azonnal húzza ki a hálózati

tápegységet.

• A hálózati tápegységet ne tegye könyvespolcra, se zárt

helyre, például szekrénybe.

• A tűzveszély és az áramütés veszélyének elkerülése

érdekében a hálózati tápegységet ne használja párás,

nedves helyen. És ne tegyen a hálózati tápegységre

folyadékot tartalmazó edényt, például vázát.

A hangsugárzók bekötése

(lásd a B ábrá)

A rendszert csatlakoztassa egy

hangforrásra.

Ha a készüléket a hangforrás mono kimeneti

csatlakozójára csatlakoztatja

Előfordulhat, hogy a jobb hangfal nem szól. Ilyen esetben

használja az opcionális PC-236MS típusú csatlakozó-

adaptert*.

Csatlakoztatás sztereo fejhallgató-

csatlakozóra

Használja a külön megvásárolható PC-234S típusú

csatlakozó-adaptert* vagy a külön megvásárolható RK-

G138 típusú csatlakozókábelt.

*A fenti kiegészítők néhány területen nincsenek

forgalomban.

Zenehallgatás (lásd C ábra)

Először is halkítsa le a hangot ezen a készüléken. Ha a

lejátszó fejhallgató-kimenetét csatlakoztatja a rendszerre,

halkítsa le a lejátszó hangját.

1 A 1 (be-/kikapcsoló) gombbal kapcsolja be

a rendszert.

A feszültségjelző világít.

2 Kezdje meg a lejátszást a csatlakoztatott

készüléken.

3 Állítsa be a hangerőt.

A lejátszó hangerejét állítsa közepesre és a VOLUME

gombbal növelje a rendszer hangerejét.

4 Használat után a 1 (be-/kikapcsoló)

gombbal kapcsolja ki a rendszert.

A feszültségjelző elalszik.

Fejhallgató/fülhallgató használata

Csatlakoztassa a i (fejhallgató) csatlakozóra.

Megjegyzések

• Ha a hangsugárzót rádióvevőt (is) tartalmazó

készülékhez csatlakoztatja, akkor ezzel

megakadályozhatja a rádióvételt vagy jelentősen

csökkentheti az érzékenységet.

• Ha a hangforrásul szolgáló készülék rendelkezik mély

hangokat kiemelő vagy hangszínszabályozó

funkcióval, ezeket kapcsolja ki. Ha nem kapcsolja ki

ezeket a funkciókat, eltorzulhat a hang.

• Ha a hangforrásul szolgáló készülék fejhallgató-

kimenete rendelkezik vonali kimeneti kapcsolóval,

akkor jobb hangzást érhet el, ha ezt bekapcsolja.

Olvassa el a hangforrásul szolgáló készülék

használati útmutatóját.

Hibaelhárítás

Ha a hangsugárzó-rendszerrel kapcsolatban esetleg

probléma merülne fel, ellenőrizze az alábbi listán található

hibalehetőségeket, és tegye meg a javasolt javító

intézkedéseket. Ha a hibát nem sikerül orvosolnia, forduljon

a legközelebbi Sony márkakereskedőhöz.

Nincs hang.

• A rendszer és a lejátszó is legyen bekapcsolva.

• Erősítse fel a rendszer hangerejét.

• Növelje a hangforrásul szolgáló készülék hangerejét

egészen addig, amíg a hang eltorzulása nélkül csak

lehetséges. A hangerőszabályzás részleteit illetően

olvassa el a készülék használati útmutatóját.

• Ellenőrizze, hogy az összes csatlakoztatás megfelelő-e.

• Ellenőrizze, hogy a fejhallgató csatlakoztatva van-e. Ha

igen, csatlakoztassa le.

Halk a hang.

• Növelje a hangforrásul szolgáló készülék hangerejét

egészen addig, amíg a hang eltorzulása nélkül csak

lehetséges. A hangerőszabályzás részleteit illetően

olvassa el a készülék használati útmutatóját.

• Erősítse fel a rendszer hangerejét.

Torz a hang.

• Csökkentse a hangforrásul szolgáló készülék hangerejét

egészen addig, amíg a hang már nem torzul el. A

hangerőszabályzás részleteit illetően olvassa el a

készülék használati útmutatóját.

• Ha a hangforrásul szolgáló készülék rendelkezik mély

hangokat kiemelő funkcióval, azt kapcsolja ki.

• Halkítsa le a rendszer hangerejét.

Zümmögés vagy más zaj hallható a hangsugárzókból.

• Ellenőrizze, hogy az összes csatlakoztatás megfelelő-e.

• Ellenőrizze, hogy nincs-e valamelyik audiokészülék túl

közel a televíziókészülékhez.

A POWER működésjelző nem egyenletes fényerővel

világít.

Nagyobb hangerőnél előfordulhat, hogy a POWER

működésjelző nem egyenletes fényerővel világít. Ez nem

rendellenes.

Műszaki adatok

Hangsugárzók

Hangfalrendszer 57 mm (szélessávú), 21 mm

(csipogó), mágnesesen árnyékolt

Hangdoboz típusa 2-utas, beépített passzív sugárzó

Impedancia 8 Ω

Névleges bemeneti teljesítmény

10 W

Maximális bemeneti teljesítmény

20 W

Erősítő

Névleges kimenet 10 W + 10 W (10 % THD, 1 kHz, 8 Ω)

Bemenet Csatlakozókábel mini sztereo

csatlakozóval (1,5 m) × 1, mini

sztereo csatlakozó × 1

Bemeneti impedancia 4,7 kΩ (1 kHz-en)

Kimenet Mini sztereo csatlakozó × 1

(PHONES)

Általános

Tápfeszültség DC 13 V (mellékelt tápfeszültség-

csatlakozó)

Méretek: (szél. x mag. x mélys.)

kb. 84 × 230 × 156 mm

Tömeg kb. 1020 g (bal hangfal)

kb. 920 g (jobb hangfal)

Mellékelt tartozékok

AC hálózati adapter (1)

Használati útmutató (1)

AC Hálózati kábelek (2)

Megjegyzés a készüléket az Egyesült

Királyságban, Írországban, Máltán és

Cipruson üzemeltető vásárlóink számára:

AC Használja kábelek az (A)

hálózati kábelt. Biztonsági okokból az (B) hálózati kábel a fenti

országokban/régiókban nem alkalmazható, ezért ott ne

használja.

Megjegyzés a készüléket más országokban/

térségekben üzemeltető vásárlóink számára:

AC Használja kábelek a (B) hálózati kábelt.

Külön megvásárolható tartozékok

RK-G136, RK-G138 csatlakozókábel

PC-234S, PC-236MS csatlakozó-adapter

A fent említett külön megvásárolható tartozékok egyes

térségekben nincsenek forgalomban.

A gyártó fenntartja a jogot arra, hogy a készülék formáját és

műszaki adatait előzetes bejelentés nélkül megváltoztassa.

(B)

(A)

(B)

(A)

(B)

(A)

(B)

(A)

(B)

1 2

Active Speaker System 1

Summary of Contents

Page 1 - Active Speaker System

4-117-202-21(1)CABHoparlörlerin bağlanmas(Bkz. şekil B)Hoparlörü kaynak aygta bağlayn.Sistem kaynak aygtn mono jaknabağlandğndaSağ hoparlörden

Page 2

PolskiPrzed przystąpieniem do użytkowania tego zestawu należydokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją naprzyszłość.OSTRZEŻENIEAby ogran