Sony SRS-X77 User Manual

G:\Yamagata\Sony PA\874347S-00_EU8_SE-DK-FI-PT-NO\Final\4570617431_SRS-X77_SE-DK-FI-PT-NO\01SE-SRSX77CED\090BCO.fmmasterpage: Left©2015 Sony Corporati

10SECHARGE-indikatorLINK-indikatorFärgen på den indikator som lyser/blinkar ändras efter ansluten musiktjänst. Se Hjälpguiden för mer information.htt

24PTA ligação entre dois dispositivos é comum, mas alguns dispositivos podem ser ligados a vários outros dispositivos ao mesmo tempo.A ligação não req

25PTInformação adicionalSecção do amplificadorPOTÊNCIA DE SAÍDA E DISTORÇÃO HARMÓNICA TOTAL:Potência de saída (referência)Com o transformador de CA li

26PTDuração da carga da bateria de iões de lítio (com o interruptor NETWORK OFF/ON na posição ON)Aprox. 3 horas*1*1Quando é utilizada a fonte de músic

27PTInformação adicional* O SongPal não suporta o iPod touch (3.ª geração) e o iPod nano. A partir de Janeiro de 2015, o SongPal não suporta a apresen

2NOFør du begynner å bruke systemet, må du lese denne veiledningen grundig og oppbevare den for fremtidig bruk.For å redusere risikoen for brann, må v

3NONOForholdsreglerOm sikkerhetNavneplaten som indikerer Sony-varemerket, modellnummeret og elektrisk rangering finnes på bunnen av denne enheten.MAC-

4NOKasting av enhetenFor å verne miljøet, fjern den innebygde litium-ion-batteripakken fra enheten.Før du fjerner batteriet, tøm batteriet ved å fjern

5NOOm kopibeskyttelse Windows, Windows-logoen og Windows Media er enten registrerte varemerker eller varemerker for Microsoft Corporation i USA og/el

6NOOm lisensenDette produktet inneholder programvare som Sony bruker under en lisensavtale med eieren av kopibeskyttelsen. Vi er forpliktet til å anno

7NOInnholdForholdsregler ...3Kasting av enheten...4Dokumenter som følger med ...4Om kopibe

11SEOm SongPalVad du kan göra med SongPalSongPal är ett program för manövrering av Sony-ljudenheter som är kompatibla med SongPal via din smartphone/i

8NOPlassering og funksjon til kontroller UPDATE-knappIndikerer statusen på enhetens programvareoppdatering. CHARGE-indikatorVis ladestatusen på det

9NOKomme i gang Wi-Fi-antenneReis opp under Wi-Fi-tilkobling som under. Skyv høyre side av antennen, og antennen kommer ut av fordypningen. Før opp

10NOCHARGE-indikatorLINK-indikatorFargen på den tente/blinkende indikatoren endres avhengig av tilkoblet musikktjeneste. Se Hjelpeveiledning for info

11NOOm SongPalDette kan du gjøre med SongPalSongPal er en applikasjon for kontroll av Sony-lydenheter som er kompatible med SongPal ved hjelp av smart

12NOPare enheten med en BLUETOOTH-enhet og høre på musikkDu kan høre på musikk fra en BLUETOOTH-enhet over en trådløs forbindelse.Før du bruker BLUETO

13NOHøre på musikk gjennom en BLUETOOTH-tilkoblingTIPS Du kan utføre en paring eller forsøke å opprette en BLUETOOTH-forbindelse med en annen BLUETOO

14NOHøre på musikk med one-touch (NFC)NFC er en teknologi for trådløs kommunikasjon over en kort rekkevidde mellom ulike enheter som en mobiltelefon o

15NOHøre på musikk via et Wi-Fi-nettverkVelge metoden for nettverkstilkoblingHvis du kobler denne enheten til et nettverk, kan du bruke denne enheten

16NO3Still inn NETWORK OFF/ON-bryteren til ON, og slå deretter på enheten.Vent til LINK-indikatoren slutter å blinke og forblir rosa. Det tar omtrent

17NOHøre på musikk via et Wi-Fi-nettverkHøre på samme musikk fra flere høyttalere (SongPal Link-funksjon)Høre på musikk i hvilket som helst rom via Wi

12SEPara ihop enheten med en BLUETOOTH-enhet och lyssna på musikDu kan lyssna på musik från en BLUETOOTH-enhet via en trådlös anslutning.Utför ihoppar

18NO5Velg musikk for å lytte til din Google Cast-aktiverte app.Musikken spilles av på enheten. Se Hjelpeveiledning for informasjon om bruk.http://rd1

19NOHøre på musikk med tilkoblede komponenterHøre på musikk på en ekstern enhet (AUDIO IN)1Koble enheten til AUDIO IN-kontakten med en lydkabel (medfø

20NOFeilsøkingHvis det oppstår et problem ved bruk av enheten, kontroller følgende for å løse problemet før du kontakter nærmeste Sony-forhandler. Sj

21NOEkstra informasjon Når du konfigurerer et Wi-Fi-nettverk med SongPal-applikasjonen på smarttelefonen/iPhone, koble smarttelefonen/iPhone til Wi-F

22NOBlinkingen stopper når en knapp trykkes.For å motta et sterkere signal, prøv følgende: Endre retningen på Wi-Fi-antennen. Slå av andre trådløse

23NOEkstra informasjonHva er BLUETOOTH trådløs teknologi?BLUETOOTH trådløs teknologi er en trådløs teknologi med kort rekkevidde som muliggjør trådløs

24NOSpesifikasjonerDel for høyttalerHøyttalereFull rekkevidde-høyttaler: Ca. 46 mm diameter × 2 /Subwoofer: Ca. 62 mm diameter × 1Del for forsterkerST

25NOEkstra informasjonBrukslevetid for litium-ion batteri (når NETWORK OFF/ON-bryteren er ON)Ca. 3 timer*1*1Når den spesifiserte musikkilden brukes, e

26NO* SongPal støtter ikke iPod touch (3. generasjon) og iPod nano. SongPal per januar 2015 støtter ikke visningen som er optimert for iPad-skjermen.A

13SELyssna på musik via en BLUETOOTH-anslutningTips Du kan utföra ihopparningsfunktionen eller försöka upprätta en BLUETOOTH-anslutning med en annan

14SELyssna på musik via one touch-åtgärd (NFC)NFC är en trådlös teknik på kortdistans för trådlös kommunikation mellan olika enheter, t.ex mobiltelefo

15SELyssna på musik via ett Wi-Fi-nätverkVälja metod för nätverksanslutningOm du ansluter enheten till ett nätverk kan du använda enheten på olika sät

16SE3Ställ NETWORK OFF/ON-omkopplaren på ON och slå sedan på enheten.Vänta tills LINK-indikatorn slutar blinka och lyser rosa med ett fast sken. Det t

17SELyssna på musik via ett Wi-Fi-nätverkLyssna på samma musik från flera högtalare (SongPal Link-funktionen)Lyssna på musik i valfritt rum via Wi-Fi.

18SE5Välj den musik du vill lyssna på i den Google Cast-kompatibla appen.Musiken spelas upp på enheten. Se Hjälpguiden för detaljerad information.htt

19SELyssna på musik med anslutna komponenterLyssna på musik på en extern enhet (AUDIO IN)1Anslut enheten till AUDIO IN-uttaget med en ljudkabel (medfö

2SEInnan du använder systemet bör du läsa igenom hela den här guiden och sedan spara den för framtida referens.Du minskar brandrisken om du ser till a

20SEFelsökningKontrollera följande för att försöka lösa problemet om ett problem uppstår när enheten används, innan du rådgör med närmaste Sony-återfö

21SEÖvrig information När du ställer in ett Wi-Fi-nätverk genom att använda SongPal-appen på din smartphone/iPhone, ansluter du i förväg din smartpho

22SEBlinkandet upphör när du trycker på valfri knapp.Försök med följande för att erhålla en starkare signal: Ändra riktning på Wi-Fi-antennen. Stäng

23SEÖvrig informationVad är trådlös BLUETOOTH-teknik?Trådlös BLUETOOTH-teknik är en trådlös överföringsteknik med kort räckvidd som möjliggör trådlös

24SETekniska dataAvsnitt för högtalareHögtalareHögtalare med fullregister: Cirka 46 mm diameter × 2 /Subwoofer: Cirka 62 mm diameter × 1Avsnitt för fö

25SEÖvrig information*1När den angivna musikkällan används, ställs BLUETOOTH-enheten in på maximal volym och volymnivån på den här enheten ställs in p

2DKFør du bruger systemet, skal du læse denne vejledning omhyggeligt og gemme den til senere brug.For at reducere risikoen for brand må du ikke tildæk

3DKDKForholdsreglerOm sikkerhedNavneskiltet med Sonys varemærke, modelnummeret og de elektriske data findes under bunden af enheden.MAC-adressen finde

4DKBortskaffelse af enhedenAf miljøhensyn skal du fjerne det indbyggede litium-ion-batteri fra enheden.Før du fjerner batteriet, skal du aflade det ve

5DKOm ophavsret Windows, Windows-logoet og Windows Media er enten registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og/

3SESEFörsiktighetsåtgärderOm säkerhetMärketiketten med Sonys varumärke, modellbeteckning och elektriska specifikationer finns på undersidan av enheten

6DKBemærk vedr. licensProduktet indeholder software, som Sony bruger på licens efter aftale med ejeren af ophavsretten. Vi har forpligtet os til at vi

7DKIndholdsfortegnelseForholdsregler ...3Bortskaffelse af enheden ...4Medfølgende dokumenter ...

8DKKnappernes placering og funktion Knappen UPDATEAngiver status for enhedens softwareopdatering. Indikatoren CHARGEIndikatoren lyser og blinker og

9DKIntroduktion Wi-Fi-antennePlaceres lodret som vist nedenfor, hvis der skal oprettes Wi-Fi-forbindelse. Tryk på den højre side af antennen, så ant

10DKIndikatoren CHARGEIndikatoren LINKFarven på den lysende/blinkende indikator skifter, afhængigt af den tilsluttede musiktjeneste. Du kan finde fle

11DKOm SongPalMuligheder med SongPalSongPal er en app, der gør det muligt at betjene Sony-lydenheder, som er kompatible med SongPal, via din smartphon

12DKParring af enheden med en BLUETOOTH-enhed og afspilning af musikDu kan afspille musik fra en BLUETOOTH-enhed via en trådløs forbindelse.Inden du b

13DKAfspilning af musik via en BLUETOOTH-forbindelse7Start en afspilning på BLUETOOTH-enheden.Tip Du kan udføre en parring eller forsøge at oprette e

14DKAfspilning af musik med One touch (NFC)NFC er en teknologi, der gør det muligt at etablere trådløs kommunikation over korte afstande mellem forske

15DKAfspilning af musik via et Wi-Fi-netværkValg af metode til oprettelse af netværksforbindelseHvis du slutter enheden til et netværk, kan du bruge e

4SEKassera enhetenTa bort det inbyggda litiumjonbatteriet från enheten av miljömässiga skäl.Töm batteriet genom att ta bort nätadaptern och endast anv

16DKTilslutning med en pcHvis din trådløse router ikke er udstyret med en WPS-knap (AOSS), skal du slutte enheden til din pc med et LAN-kabel og konfi

17DKAfspilning af musik via et Wi-Fi-netværk6Vælg din trådløse routers SSID, og indtast adgangskoden.Se den adgangskode, der blev noteret i trin 1 (si

18DKAfspilning af musik via internettet (Google Cast)I det følgende beskrives, hvordan man kan bruge en musik-app til Google Cast. 1Installer den grat

19DKAfspilning af musik via et Wi-Fi-netværk5Tryk på tilslutningsikonet ( ), og vælg enheden som lydudgang.TipNår Spotify Connect er aktiveret, lyser

20DKAfspilning af musik på en ekstern enhed (AUDIO IN)1Slut enheden til AUDIO IN-stikket med et lydkabel (medfølger ikke).2Tryk på knappen AUDIO IN, o

21DKYderligere oplysningerFejlfindingHvis der opstår et problem, mens du betjener enheden, skal du prøve følgende for at løse problemet, før du kontak

22DKDer kan ikke oprettes Wi-Fi-forbindelse mellem enheden og hjemmenetværketEnheden understøtter ikke IEEE 802.11ac. Brug frekvensbåndet 2,4 GHz (IE

23DKYderligere oplysningerSådan kontrolleres Wi-Fi-signalstyrken (modtagefølsomhed)Tryk på knappen NETWORK, og hold den nede, indtil du hører et bip,

24DKHvad er trådløs BLUETOOTH-teknologi?Trådløs BLUETOOTH-teknologi er en trådløs teknologi med kort rækkevidde, der gør det muligt at oprette trådløs

25DKYderligere oplysningerSpecifikationerHøjttalerdelHøjttalereFull Range-højttaler: Ca. 46 mm i diameter × 2/Subwoofer: Ca. 62 mm i diameter × 1Forst

5SEOm upphovsrätt Windows, Windows-logotypen och Windows Media är antingen registrerade varumärken eller varumärken som tillhör Microsoft Corporation

26DKBrugstid for litium-ion-batteri (når knappen NETWORK OFF/ON er indstillet til OFF)Ca. 10 timer*1Brugstid for litium-ion-batteri (når knappen NETWO

27DKYderligere oplysninger* SongPal understøttes ikke af iPod touch (3. generation) og iPod nano. SongPal understøtter ikke optimeret visning på iPad-

2FILue nämä ohjeet huolellisesti ennen järjestelmän käyttöä ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.Tulipalovaaran välttämiseksi älä peitä laitteen tuul

3FIFIVarotoimetTurvallisuusTyyppikilpi, jossa on Sony-tavaramerkki, mallinumero ja käyttöjännitetiedot, on tämän laitteen pohjassa.MAC-osoite sijaitse

4FILaitteen hävittäminenIrrota sisäinen litiumioniakku laitteesta ympäristön suojelemiseksi.Tyhjennä akku ennen sen irrottamista irrottamalla verkkola

5FITietoja tekijänoikeuksista Windows, Windows-logo ja Windows Media ovat joko Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkke

6FIHuomautuksia lisenssistäTämä tuote sisältää ohjelmiston, jota Sony käyttää sen tekijäoikeuksien omistajan kanssa solmitulla lisenssisopimuksella. M

7FISisällysluetteloVarotoimet...3Laitteen hävittäminen ...4Toimitetut asiakirjat...

8FISäätimien sijainti ja toiminta UPDATE-painikeNäyttää laitteen ohjelmistopäivityksen tilan. CHARGE-ilmaisinNäyttää sisäisen litiumioniakun varaust

9FIAloittaminen Wi-Fi-antenniAseta pystyasentoon Wi-Fi-yhteyden ajaksi alla olevan kuvan mukaisesti. Paina antennin oikeaa puolta, jolloin se tulee

6SEAngående licensenDenna produkt innehåller programvara som Sony använder under ett licensavtal med ägaren av upphovsrätten. Upphovsrättens ägare krä

10FICHARGE-ilmaisinLINK-ilmaisinPalavan/vilkkuvan ilmaisimen väri vaihtuu yhdistetyn musiikkipalvelun mukaan. Lisätietoja on annettu käyttöoppaassa.h

11FITietoja SongPal-sovelluksestaMitä SongPal-sovelluksella voi tehdäSongPal on sovellus, joka on tarkoitettu SongPal-yhteensopivien Sony-audiolaittei

12FILaitteen parittaminen BLUETOOTH-laitteen kanssa ja musiikin kuunteleminenVoit kuunnella musiikkia BLUETOOTH-laitteesta langattomalla yhteydellä.Mu

13FIMusiikin kuunteleminen BLUETOOTH-yhteyden kautta6Säädä äänenvoimakkuutta BLUETOOTH-laitteesta tai napauttamalla VOL (äänenvoimakkuus) –/+ -painike

14FIMusiikin kuunteleminen yhden kosketuksen toiminnolla (NFC)NFC on teknologia, joka mahdollistaa lyhyen matkan langattoman viestinnän eri laitteiden

15FIMusiikin kuunteleminen Wi-Fi-verkon kauttaVerkkoyhteysmenetelmän valitseminenJos yhdistät tämän laitteen verkkoon, voit hyödyntää sitä useilla eri

16FI3Aseta NETWORK OFF/ON -kytkin ON-asentoon ja kytke sitten virta laitteeseen.Odota, kunnes LINK-ilmaisin lakkaa vilkkumasta ja jää palamaan vaalean

17FIMusiikin kuunteleminen Wi-Fi-verkon kauttaSaman musiikin kuunteleminen useasta kaiuttimesta (SongPal Link -toiminto)Kuuntele musiikkia missä tahan

18FIInternetin musiikkipalvelun kuuntelu (Google Cast)Seuraavat ohjeet kertovat, kuinka voit käyttää Google Cast -yhteensopivaa musiikkisovellusta. 1A

19FIMusiikin kuunteleminen Wi-Fi-verkon kautta5Napauta Yhdistä-kuvaketta ( ) ja valitse laite audiolähtölaitteeksi.VinkkiKun ”Spotify Connect” on akti

7SEInnehållsförteckningFörsiktighetsåtgärder ...3Kassera enheten ...4Medföljande dokument...

20FIMusiikin kuunteleminen ulkoisesta laitteesta (AUDIO IN)1Liitä laite AUDIO IN -liitäntään audiokaapelilla (lisävaruste).2Napauta AUDIO IN -painiket

21FILisätietojaVianmääritysJos laitteen käytössä ilmenee ongelmia, tarkista seuraavat kohdat ongelman ratkaisemiseksi, ennen kuin otat yhteyden lähimp

22FI Kun Wi-Fi-verkkoa asetetaan käyttämällä älypuhelimen/iPhonen SongPal-sovellusta, yhdistä älypuhelin/iPhone käytettävään Wi-Fi-verkkoon etukäteen

23FILisätietojaVilkkuminen lakkaa, kun napautetaan jotain painiketta.Yritä vahvistaa signaalia seuraavasti: Muuta Wi-Fi-antennin suuntaa. Katkaise v

24FIMitä on langaton BLUETOOTH-teknologia?BLUETOOTH-tekniikka on langaton lyhyen matkan tekniikka, joka mahdollistaa langattoman tiedonsiirron digitaa

25FILisätietojaTekniset tiedotKaiutinosaKaiuttimetKokoäänialueen kaiutin: Halkaisija noin 46 mm × 2 /Subwoofer: Halkaisija noin 62 mm × 1VahvistinosaL

26FILitiumioniakun käyttöaika (kun NETWORK OFF/ON -kytkin on asennossa OFF)Noin 10 tuntia*1Litiumioniakun käyttöaika (kun NETWORK OFF/ON -kytkin on as

27FILisätietoja* SongPal ei tue iPod touchia (3. sukupolvi) eikä iPod nanoa. Tammikuussa 2015 SongPal ei tue näytön optimointia iPad-näytölle.AirPlay

2PTAntes de operar o sistema, leia atentamente este guia e guarde-o para futura referência.Para reduzir o risco de incêndio, não tape os orifícios de

3PTPTO transformador de CA possui uma etiqueta de aviso.PrecauçõesSegurançaA placa com a marca comercial da Sony, o número do modelo e a classificação

8SEKontrollernas placering och funktion UPDATE-knappAnger status för enhetens programvaruuppdatering. CHARGE-indikatorVisar laddningsstatus på det i

4PT Não coloque a unidade perto de fontes de calor e não a exponha a luz solar direta, excesso de pó, humidade, chuva ou impactos mecânicos.Funcionam

5PTDocumentos fornecidosInstruções de operação (este documento)Explica informação de segurança importante, o método de ligação por BLUETOOTH, resoluçã

6PT A tecnologia de codificação de áudio MPEG Layer-3 e as respetivas patentes são utilizadas sob licença da Fraunhofer IIS e da Thomson. A marca e

7PTÍndicePrecauções ...3Eliminação da unidade...4Documentos fornecidos...5Direitos

8PTLocalização e função dos controlos Botão UPDATEIndica o estado da atualização do software da unidade. Indicador CHARGEO indicador acende e pisca

9PTIntrodução Antena Wi-FiColoque na vertical quando utilizar uma ligação Wi-Fi, conforme ilustrado em baixo. Pressione o lado direito da antena e e

10PTIndicador CHARGEIndicador LINKA cor do indicador aceso/intermitente muda em função do serviço de música que estiver ligado. Consulte o Guia de aj

11PTAcerca do SongPalO que pode fazer com o SongPalO SongPal é uma aplicação que permite controlar dispositivos de áudio Sony compatíveis com o SongPa

12PTEmparelhar a unidade com um dispositivo BLUETOOTH e ouvir músicaPode ouvir música de um dispositivo BLUETOOTH através de uma ligação sem fios.Ante

13PTOuvir música através de uma ligação BLUETOOTH6Ajuste o volume no dispositivo BLUETOOTH ou toque no botão VOL (volume) –/+ para ajustar o volume.7I

9SEKomma igång Wi-Fi-antennStäll den i upprätt läge vid Wi-Fi-anslutning enligt nedan. Tryck på antennens högra sida så hoppar antennen ut ur spåret

14PTOuvir música com um toque (NFC)O NFC é uma tecnologia de comunicação sem fios de curto alcance entre vários dispositivos, como telemóveis e etique

15PTOuvir música através de uma rede Wi-FiSelecionar o método de ligação à redeSe ligar esta unidade a uma rede, pode utilizá-la de várias formas. O m

16PT3Coloque o interruptor NETWORK OFF/ON na posição ON e ligue a unidade.Espere que o indicador LINK deixe de piscar e fique acesso a rosa. Demora ce

17PTOuvir música através de uma rede Wi-FiOuvir a mesma música em várias colunas (função SongPal Link)Pode ouvir música em todas as divisões da sua ca

18PT5Selecione música para ouvir na sua aplicação que suporta Google Cast.A música é reproduzida na unidade. Consulte o Guia de ajuda para obter mais

19PTOuvir música através de uma rede Wi-Fi5Toque no ícone Ligar ( ) e selecione a unidade como dispositivo de saída de áudio.SugestãoQuando “Spotify C

20PTOuvir música de um dispositivo externo (AUDIO IN)1Ligue o dispositivo na tomada AUDIO IN com um cabo de áudio (não fornecido).2Toque no botão AUDI

21PTInformação adicionalResolução de problemasSe ocorrer algum problema no funcionamento da unidade, faça as seguintes verificações para tentar resolv

22PTNão consegue estabelecer uma ligação Wi-Fi entre a unidade e a rede da sua casaA unidade não suporta a norma IEEE 802.11ac. Utilize a banda de fr

23PTInformação adicionalVerificar a intensidade do sinal de Wi-Fi (sensibilidade da receção)Com a unidade ligada a uma rede Wi-Fi, toque continuamente