Sony HT-RT3 User Manual

HT-RT3Home Theatre SystemMode d’emploi FRManual de instrucciones ESBedienungsanleitung DE

10FR INPUT (page 11) (alimentation)Allume le système ou le met en mode veille. DIMMER Règle la luminosité de l’afficheur du panneau avant.«BRIGHT»

32DEDie Sensoren des Fernsehgeräts funktionieren nicht ordnungsgemäß. Das System kann einige Sensoren (z. B. den Helligkeitssensor) und den Empfänger

33DEZusätzliche InformationenUnterstützte AudioformateFolgende Audioformate werden auf diesem System unterstützt. Dolby Digital LPCM, 2 Kanäle AACT

34DELeistungsaufnahmeEin: 85 WStandby: 0,5 W oder weniger (Stromsparmodus) (Wenn „CTRL“ in „HDMI>“ und „BTSTB“ in „BT >“ auf „OFF“ gesetzt sind)

35DEZusätzliche InformationenGeräts in der Nähe eines Geräts mit WLAN-Funktion können elektromagnetische Störsignale auftreten. Dies kann zu niedriger

©2016 Sony Corporation Printed in Malaysia 4-587-771-32(1)

11FRÉcoute * (lecture/pause)Met en pause ou reprend la lecture. NIGHT (page 13) / (précédent/suivant/rembobiner/avancer rapidement)Appuyez pour

12FRLecture à partir d’un périphérique USBVous pouvez lire des fichiers musicaux/vidéo* stockés sur un périphérique USB raccordé.Pour connaître les ty

13FRRéglage du sonÉcouter les effets sonoresVous pouvez facilement écouter des champs sonores préprogrammés qui sont adaptés en fonction de différents

14FRÉcoute de musique à partir d’un périphérique BLUETOOTHL’appairage est une opération dans le cadre de laquelle des périphériques BLUETOOTH s’enregi

15FRFonctions BLUETOOTH4 Réglez le volume. Réglez le volume du périphérique BLUETOOTH. Réglez le volume du système en appuyant sur  +/–. Réglez le

16FR1 Maintenez le périphérique distant à proximité de la N-Mark sur le caisson de graves jusqu’à ce que le périphérique distant vibre.Suivez les inst

17FRFonctions BLUETOOTH Ce que vous pouvez commander avec Sony | Music Center varie en fonction du périphérique connecté. Les spécifications et la co

18FRUtilisation de l’affichage de configurationVous pouvez paramétrer les éléments suivants avec le menu.Vos réglages sont conservés mêmes si vous déb

19FRParamètres et réglages«SPK >»(Enceinte)«PLACE»(Placement des enceintes)«STDRD» : Sélectionnez ce réglage si vous installez l’enceinte-barre et

2FRPour réduire tout risque d’incendie, ne couvrez pas les ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers journaux, des nappes, des rideaux,

20FR«BT >» (BLUETOOTH)« BTAAC »(Encodage audio avancé BLUETOOTH)Vous pouvez paramétrer le système pour qu’il utilise ou non le codec AAC via BLUETO

21FRAutres fonctionsUtilisation de la fonction Commande pour HDMILe raccordement d’un périphérique, tel qu’un téléviseur ou un lecteur de Blu-ray Disc

22FRSi le son du téléviseur était émis par les enceintes du système la dernière fois que vous avez regardé le téléviseur, le système s’allumera automa

23FRAutres fonctionsLe champ sonore du système bascule automatiquement selon les réglages de la fonction de sélection de scènes ou Mode son du télévis

24FR1 Préparez les vis (non fournies) qui conviennent aux trous situés à l’arrière de l’enceinte-barre ou des enceintes surround.2 Fixez les vis dans

25FRInformations complémentairesUtilisation du système à l’aide de la télécommandeOrientez la télécommande vers lecapteur de télécommande du caisson d

26FRLieu d’installation Placez le système dans un endroit bien aéré pour éviter toute accumulation de chaleur et prolonger ainsi sa durée de vie. Ne

27FRInformations complémentairesLe système ne s’allume pas y compris quand le téléviseur est allumé. Réglez « HDMI> » – « CTRL » sur « ON » (page

28FR Augmentez le volume sur le système ou annulez la fonction de coupure du son. En fonction de l’ordre dans lequel vous raccordez le téléviseur et

29FRInformations complémentaires Selon la source audio, il est possible que le son émis par les enceintes surround ait été enregistré avec un léger e

3FRPour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à u

30FR Retirez tout obstacle se trouvant entre le système et le périphérique BLUETOOTH ou éloignez le système de cet obstacle. Changez la position du

31FRInformations complémentairesSi « PRTCT » apparaît sur l’afficheur du panneau avant du caisson de graves. Appuyez sur  pour éteindre le système.

32FR Il est possible que certains périphériques USB ne soient pas compatibles avec ce système. Le système peut reconnaître les périphériques de stoc

33FRInformations complémentairesGénéralAlimentation220 V à 240 V CA, 50/60 HzConsommationMarche : 85 WVeille : 0,5 W ou moins (Mode d’économie d’énerg

34FR Emplacements où sont générées d’autres ondes électromagnétiques Les périphériques BLUETOOTH et LAN sans fil (IEEE 802.11b/g) utilisent la même

2ESPara reducir el riesgo de incendios, no cubra las aberturas de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc.No exponga el aparat

3ESEn el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería inc

4ES La marca de palabra BLUETOOTH® y sus logotipos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y todo uso que Sony Corporation haga de

5ESNO SE CONCEDERÁ LICENCIA ALGUNA PARA NINGÚN OTRO USO, NI SE INTERPRETARÁ DE FORMA TÁCITA NINGÚN OTRO FIN. PARA OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL, INCLU

4FRSIG, Inc. et tout usage de ces marques par Sony Corporation s’inscrit dans le cadre d’une licence. Les autres marques commerciales et noms commerci

6ESÍndiceAcerca de este manual de instrucciones ...5Guía de piezas y controles ...7EscuchaEscuchar sonido desde los disposi

7ESGuía de piezas y controlesPara más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.Panel superior Tecla  (alimentación)Enciende el s

8ESPanel frontal Sensor de mando a distancia (página 25) Visor del panel frontal Indicador LED azulMuestra el estado de BLUETOOTH de la siguiente m

9ESPanel posterior Cable de alimentación de ca Toma HDMI OUT (ARC) Toma TV IN (OPTICAL) Toma ANALOG IN

10ES INPUT (página 11) (alimentación)Enciende el sistema o ajusta el modo en espera. DIMMER Ajusta el brillo del visor del panel frontal.“BRIGHT”

11ESEscucha VOICE (página 13)* (reproducir/pausa)Pone en pausa o reanuda la reproducción. NIGHT (página 13) / (anterior/siguiente/rebobinar/av

12ESReproducción desde un dispositivo USBPuede reproducir los archivos de música/vídeo* almacenados en un dispositivo USB conectado.Para conocer los t

13ESAjuste del sonidoDisfrutar de efectos de sonidosPuede disfrutar fácilmente de los campos de sonido preprogramados adaptados a los distintos tipos

14ESPara escuchar música desde un dispositivo BLUETOOTHEl emparejamiento es una operación en la que los dispositivos BLUETOOTH se registran previament

15ESFunciones BLUETOOTH Puede conectarse al sistema desde un dispositivo BLUETOOTH emparejado incluso cuando el sistema está en el modo en espera, si

5FRAUCUNE LICENCE N’EST OCTROYÉE OU IMPLICITE POUR TOUTE AUTRE UTILISATION. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES, Y COMPRIS CELLES RELATIVES AUX UTILISATI

16ES2 Inicie la reproducción del origen de audio en el dispositivo remoto.Para obtener más información sobre las operaciones de reproducción, consulte

17ESFunciones BLUETOOTH1 Descargue la aplicación gratuita Sony | Music Center en el dispositivo móvil.2 Conecte el sistema y el dispositivo móvil usan

18ESUso de la pantalla de configuraciónEl menú le permite ajustar los siguientes elementos.Los ajustes que realice se conservan aunque desconecte el c

19ESConfiguración y ajustes“SPK >”(Altavoz)“PLACE”(Ubicación de los altavoces)“STDRD”: Seleccione este ajuste si instala la barra de altavoces y l

20ES“BT >” (BLUETOOTH)“BTAAC”(Codificación de audio avanzada BLUETOOTH)Puede ajustar si el sistema utiliza o no AAC a través de BLUETOOTH. “ON”: H

21ESOtras funcionesUso de la función Control por HDMILa conexión de un dispositivo, como pueda ser un televisor o un reproductor de Blu-ray Disc compa

22ES Dependiendo del televisor, el número correspondiente al nivel de volumen del sistema se visualiza en la pantalla del televisor. El número de vol

23ESOtras funciones Utilice un cable autorizado para el uso con HDMI. Utilice un cable HDMI de alta velocidad de Sony con el logo del tipo de cable.

24ES1 Utilice unos tornillos (no suministrados) adecuados para los orificios de la parte posterior de la barra de altavoces o de los altavoces de soni

25ESInformación adicionalFuncionamiento del sistema con el mando a distanciaApunte el mando a distancia alsensor del mando a distancia del altavoz de

6FRTable des matièresÀ propos de ce mode d’emploi ...5Guide des pièces et des commandes ... 7ÉcouteÉ

26ESColocación Coloque el sistema en un lugar donde haya buena ventilación para evitar que se acumule calor y prolongar la vida útil del sistema. No

27ESInformación adicionalEl sistema no se enciende aunque el televisor se encienda. Ajuste “HDMI>” – “CTRL” en “ON” (página 19). El televisor es c

28ES Dependiendo del orden en que conecte el televisor y el sistema, puede que el sistema quede silenciado y que “MUTING” se muestre en el visor del

29ESInformación adicionalNo se puede obtener el efecto de sonido envolvente. Dependiendo de la señal de entrada y el ajuste del campo de sonido, pued

30ES Si hay presente un dispositivo que genera radiaciones electromagnéticas, como un equipo de LAN inalámbrica, otros dispositivos BLUETOOTH o un ho

31ESInformación adicionalSi “PRTCT” se muestra en el visor del panel frontal del altavoz de graves. Pulse  para apagar el sistema. Después de que se

32ES El sistema puede reconocer los siguientes archivos o carpetas en los dispositivos USB: hasta 200 carpetas hasta 150 archivos/carpetas en una s

33ESInformación adicionalAltavozTipo cónico de 160 mmGeneralRequisitos de alimentaciónca 220 V – 240 V, 50/60 HzConsumo de potenciaEncendido: 85 WEn e

34ES Lugares donde se producen otras ondas electromagnéticas Los dispositivos BLUETOOTH y un dispositivo LAN inalámbrico (IEEE 802.11b/g) utilizan l

7FRGuide des pièces et des commandesPour plus d’informations, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.Panneau supérieur Touche sensoriell

2DEUm Feuergefahr zu verringern, decken Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht mit Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab.Setzen Sie das Gerät

3DEBei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten Batt

4DE* In Lizenz von Dolby Laboratories gefertigt. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. Der Schriftzug und die Logos

5DE(ii) DECODIERUNG VON MPEG-4-VIDEO, DAS EIN VERBRAUCHER FÜR PERSÖNLICHE, NICHT-GEWERBLICHE TÄTIGKEITEN ENCODIERT HAT UND/ODER VON EINEM AUTORISIERTE

6DEInhaltsverzeichnisInfo über diese Bedienungsanleitung ...5Hinweise zu Teilen und Bedienelementen ... 7HörenWiedergabe des Tons

7DEHinweise zu Teilen und BedienelementenNäheres finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.Oberblende Berührungstaste  (Netzschalter)Schalte

8DEBedienfeld vorn Fernbedienungssensor (Seite 25) Frontplattendisplay Blaue LED-AnzeigeZeigt den BLUETOOTH-Status wie folgt an. (USB)-Port (Seit

9DERückseite Netzkabel HDMI OUT (ARC)-Buchse TV IN (OPTICAL)-Buchse ANALOG IN-Buchse

10DE INPUT (Seite 11) (Netzschalter)Schaltet das System ein oder in den Standby-Modus um. DIMMER Ändert die Display-Helligkeit des Frontplattendis

11DEHören * (Wiedergabe/Pause)Dient dem Unterbrechen oder Fortsetzen der Wiedergabe. NIGHT (Seite 13) / (zurück/weiter/Rücklauf/schneller Vorla

8FRPanneau avant Capteur de télécommande (page 25) Afficheur du panneau avant Indicateur LED bleuAffiche l’état de la connexion BLUETOOTH comme sui

12DEWiedergabe von einem USB-GerätSie können Musik-/Videodateien* eines angeschlossenen USB-Geräts wiedergeben.Informationen zu abspielbaren Dateitype

13DERegelung des KlangsGenießen von KlangeffektenSie können problemlos vorprogrammierte Schallfelder genießen, die auf verschiedene Arten von Tonquell

14DEWiedergabe der Musik von einem BLUETOOTH-GerätPairing ist ein Vorgang, bei dem sich BLUETOOTH-Geräte vorab miteinander registrieren. Nachdem ein P

15DEBLUETOOTH-Funktionen Sie können von einem gekoppelten BLUETOOTH-Gerät aus eine Verbindung mit dem im Standby-Modus befindlichen System herstellen

16DE2 Starten Sie die Wiedergabe einer Audioquelle auf dem entfernten Gerät.Einzelheiten zu den Wiedergabevorgängen finden Sie in der Bedienungsanleit

17DEBLUETOOTH-Funktionen1 Laden Sie die kostenlose Sony | Music Center App auf das Mobilgerät herunter.2 Verbinden Sie das System und das Mobilgerät ü

18DEVerwenden des Setup-DisplaysIm Menü können Sie die folgenden Einträge festlegen.Ihre Einstellungen bleiben erhalten, auch wenn Sie das Netzkabel t

19DEEinstellungen und Justierungen„SPK >“(Lautsprecher)„PLACE“(Lautsprecherauf-stellung)„STDRD“: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den Bar-La

20DE„BT >“ (BLUETOOTH)„BTAAC“(BLUETOOTH Advanced Audio Coding)Sie können mittels BLUETOOTH festlegen, ob das System AAC verwendet. „ON“: Aktiviert

21DEAndere FunktionenVerwenden der Funktion Steuerung für HDMIWenn Sie ein mit der Funktion Steuerung für HDMI* kompatibles Gerät, wie zum Beispiel ei

9FRPanneau arrière Cordon d’alimentation secteur Prise HDMI OUT (ARC) Prise TV IN (OPTICAL) Prise ANALOG IN

22DEWenn der Fernsehton über die Lautsprecher des Systems ausgegeben wurde, als Sie das letzte Mal ferngesehen haben, wird beim Einschalten des Fernse

23DEAndere FunktionenVerwenden der Funktion „BRAVIA“ SyncNeben der Funktion Steuerung für HDMI können Sie an mit der Funktion „BRAVIA“ Sync kompatible

24DEMontage des Bar-Lautsprechers und der Surroundlautsprecher an einer WandSie können den Bar-Lautsprecher und die Surroundlautsprecher an einer Wand

25DEAndere FunktionenFür die Surroundlautsprecher3 Hängen Sie den Bar-Lautsprecher bzw. die Surroundlautsprecher an die Schrauben.Richten Sie die Öffn

26DEVorsichtsmaßnahmenInfo zur Sicherheit Sollte ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das System gelangen, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie d

27DEZusätzliche InformationenWenn Sie Farbunregelmäßigkeiten auf einem Fernsehschirm in der Nähe feststellenFarbunregelmäßigkeiten können auf bestimmt

28DEDas System wird nicht ausgeschaltet, auch wenn das Fernsehgerät ausgeschaltet wird. Überprüfen Sie die Einstellung von „HDMI>“ – „TVSTB“ (Seit

29DEZusätzliche Informationen Abhängig vom Fernsehgerät und den Wiedergabequellen kann es u. U. vorkommen, dass der Ton vom System nicht ausgegeben w

30DE Um Mehrkanalton wiederzugeben, prüfen Sie die Einstellung des digitalen Audioausgangs an dem am System angeschlossenen Gerät. Einzelheiten dazu

31DEZusätzliche InformationenDer Ton ist nicht synchron mit dem Bild. Wenn Sie Filme ansehen, ist der Ton u. U. geringfügig asynchron zum Bild.Die Fe