Sony HDR-TG1E User Manual

ARPRHDR-TG1E/TG3E3-288-523-92(1)Digital HD Video Camera Recorderﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟدﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد© 2008 Sony Corporation اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﻊﺟار ،ةرﹼﻮﻄﺘﳌ

AR10"Memory Stick PRO Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدا :3 ةﻮﻄﳋاﻝﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ "Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ةﺪﻳﺪﺟ Stick PRO Duo&

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاAR11 START/STOP ةرﻮﺻ) رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ (ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ) /(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ[ﻞﻴﺠﺴﺗ]  [رﺎﻈﺘﻧا] PHOTOءﺎﻀﻳ  ﺾﻣﻮﻳLCD ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓا 1.ﻲﻨﻌﳌا حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ ﻥأ ﱃإ

AR12تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ  "Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﺣﺎﺴﳌا ﺪﻘﻔﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ • (HOME) ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذﻭ Stick PRO Duo".[ﻂﺳﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ]  (ﻂﺳﻮﻟا ةرادإ)

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاAR13ضﺮﻌﻟا(رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ) (ﻢﻠﻴﻔﻟا ﺮﻳﻭﺪﺗ سﺮﻬﻓ) ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﻞﻘﺘﻨﻳ (ﻪﺟﻮﻟا سﺮﻬﻓ) ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﻞﻘﺘﻨﻳ (HOME) ﱃإ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺖﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘ

AR14ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا تﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ  (OPTION) ﺲﳌا ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،[تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ]  ﻥﺎﺴﻟ ./ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟاتﺎﻬﻴﺟﻮﺗ   ﺮﻬﻈﻳ ،VISUAL

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاAR15ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻭﻭ ءاﺰﺟﻷا ءﲈﺳأضﺮﻌﻟا /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاشﻼﻓ  ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ﺾﻣﻮﻴﺳ.ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ]  (تﺎﺌﻴﲥ)  (HOME) ﺲﳌا.

AR16DISP/BATT INFO رﺰﻟا DISP/ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ BATT INFO ﻪﺘﻄﻐﺿ اذا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاAR17ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تاﴍﺆﳌاﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗﻞﻴﺠﺴﺗﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣHOME رﺰﻟا (ﹰ

AR18LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ تاﴍﺆﳌا ﲑﺸﺘﻟ ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﴍﺆﳌا ﺮﻬﻈﺗ.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ تﺎﺌﻴﲥ ﱃإﺎﻈﺘﻧﻞﺋﺎﻀﻣﺾﻴﺑﻦﻤﻳﻷا ﻱﻮﻠﻌﻟا ﻦﻛﺮﻟاﺰﻛﺮﳌاﴪﻳﻷا ﻱﻮﻠﻌﻟا ﻦﻛﺮﻟاﻞﻔﺳﻷ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاAR19 ﺲﻤﻠﺑ ﻚﻟذﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ دﻮﻨﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .(OPTION) / (HOME) «Handycam اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﻊﺟار ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.(24 ص) (PDF) (HO

AR2 ﹰاﺪﻴﺟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاﻭﺮﻳﺬﲢ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻭأ ﻖﻳﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ.ﻞﻠﺒﻟا ﻭأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮ

AR20 MENU (OPTION) رﺎﻴﳋا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأHOME MENU ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ(ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا) ﺔﺌﻔﻟا*ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ*ﺔﻴ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاAR21OPTION MENU رﺎﻴﳋا ﺔﻤﺋﺎﻗ دﻮﻨﺑ OPTION رﺎﻴﳋا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ ﺎﻬﺘﺌﻴﲥ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا.ﻩﺎﻧدأ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﻂﻘﻓ MENUﻥﺎﺴﻟ ،[ﲑﺒﻜﺗ] ،[ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ،[ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛ

AR22USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ، DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺦﻟا.(ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ)رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاAR23تﺎﻈﺣﻼﻣ  ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﲨ ﻑﺬﺣ ﱃإ ﻱدﺆﺘﺳ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ •."Memory Stick PRO Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

AR24ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟاﻪﻠﻴﻤﲢ ﺐﳚ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ /ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ(PDF) «Handycam اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ»  (PDF) «Handycam اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاAR25 2.8 ددﺮﺗ Intel Pentium 4 :ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔﳉﺎﻌﳌا ةﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ) عﴎأ ﻭأ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ ،عﴎأ ﻭأ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 3.6 ددﺮﺗ Intel Pentium 4 ﻭأ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠ

AR26 ﹰﺎﻌﺒﺗ ((E:) ﻞﺜﻣ) ﻞﻐﺸﳌا ءﲈﺳأ ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ *.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ.[Install] ﲆﻋ ﺮﻘﻧا  ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟا ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ .[Next] ﲆﻋ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﺻﻮ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاAR27"Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ،"Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ [Sony Picture  [All P

AR28ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻱأ ﻚﺘﻬﺟاﻭ اذإ تﺮﻤﺘﺳا اذإ .ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﳊ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا Sony ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗاﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟا ر

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢAR29تاﴍﺆﳌاﻝﻮﻠﳊا /بﺎﺒﺳﻷا ﻥﻮﻜﻳ ،ءﻂﺒﺑ ﴍﺆﳌا ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ • .رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﳊا ﺪﻔﻧ ﺪﻗ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ عﻮﻧ صﻮﺼﺨﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا "Memory S

AR3 اﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻭأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﺼﻓ –ﻮﻳﺪﻴﻔﻟازاﺰﺘﻫا ﻭأ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﺾﻳﺮﻌﺗ – ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻕﻼﻏﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

AR30ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻝﻮﺣ ﰲ تﺎﻴﻟﲈﻜﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا اﹰﺪﺑأ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻻ .ةدﻭﱪﻟا ﻭأ ةراﺮﳊا ةﺪﻳﺪﺷ ﻥﺎﻜﻣ ﻱأ ﰲ – ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣAR31تﺎﻔﺻاﻮﳌاﻡﺎﻈﻨﻟا JPEG/MPEG2 (SD)/AVCHD (HD) :ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻐﻴﺻ(ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ) 2/5.1 ةﺎﻨﻘﻟا Dolby Digital :تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻐﻴﺻDolby Digital 5.1 C

AR32جاﺮﺧﻻا/ﻝﺎﺧدﻻا تﻼﺻﻮﻣ جﺮﺧ ﺲﺒﻘﻣ :A/V ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃتﻮﺼﻟاﻭ ةرﻮﺼﻟا/ﺔﻧﻮﻜﳌا ﲑﻐﺻ HDMI mini ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ :HDMI OUT ﺲﺒﻘﻣLCD ﺔﺷﺎﺷ(16:9 دﺎﻌﺑا ﺔﺒﺴﻧ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣAR33ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻝﻮﺣ ﻭ "Handycam" • .Sony Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻣ ﻥﺎﺘﻳرﺎﲡ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ "AVCHD" ﻭ &q

PR2ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا ار ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا ﺎﻔﻄﻟ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ￯ﺪﻌﺑ تﺎﻌﺟاﺮﻣ ￯اﺮﺑ اﺮﻧآ ﻭ ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺼﺑ.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧراﺪﺸﻫ ار ﺪﺣاﻭ ،کﻮﺷ ﺎﻳ ﻯزﻮ

PR3PR AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺎﻳ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ جرﺎﺧ −یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﯽﻜﻳﺰﻴﻓ شزﺮﻟ ﺎﻳ ﻪﺑﴐ ﻥدﻮﻤﻧ دراﻭ −یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﻪﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤ

PR4تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ2 ... ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑارﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﺮﺷ5 ... یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ :1 ﻡﺪﻗﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺎﮕ

رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍPR5رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍیا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ :1 ﻡﺪﻗPOWER ﻪﻤﻛدQUICK ON غاﺮﭼ /CHG غاﺮﭼیا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ) DC IN ﺶﻴﻓﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑAC بﻭﺎﻨﺘﻣ

PR6 یدﻭرﻭ) DC IN ﺶﻴﻓ ﺶﺷﻮﭘ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﺶﻴﻓDC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﴎﲔﻳﺎﭘ رد  ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ یاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ دﺮﻛرﺎﻛ ﻥﺎﻣزﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ:ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ ﻥﺎﻣز

رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍPR7یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ جرﺎﺧ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ • غاﺮﭼ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ص) ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ/(8 ص) (ﻦ

AR4تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ2 ...ﹰﻻﻭأ اﺬﻫ أﺮﻗاءﺪﺒﻟا5 ... ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﺤﺷ :1 ةﻮﻄﺨﻟاﺖﻴﻗﻮﺘﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗﻭ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴ

PR8ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥدﺮﻛ ﻦﺷﻭر :2 ﻡﺪﻗ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﺤﻔﺻ ،رﺎﺑ ﲔﻟﻭا یاﺮﺑ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ [ﺖﻋﺎﺳ.دﻮﺷ ﯽﻣPOWER ﻪﻤﻛ

رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍPR9  (تﲈﻴﻈﻨﺗ)  (HOME) 3 ﻢﻴﻈﻨﺗ]  [ﻥﺎﺑز /ﺖﻋﺎﺳ تﲈﻴﻈﻨﺗ].ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﺖﻋﺎﺳ / ﺎﺑ ار ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﯽﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻪﻴﺣﺎﻧ 4.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [یﺪﻌﺑ] ﺲﭙﺳ ،ﺪ

PR10"Memory Stick PRO Duo" ﮏﻳ ﻥدﺮﻛ دراﻭ :3 ﻡﺪﻗﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ "Memory Stick PRO ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد دﺎﳚا] ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ دراﻭ ار ﻮﻧ Duo" ﺮ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿPR11ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿﻂﺒﺿ START/STOP/(ﻢﻠﻴﻓ) بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﻛ(ﻦﻛﺎﺳ) [ﻂﺒﺿ]  [ﻩدﺎﻣآ] PHOTOﻦﺷﻭر  ﮏﻤﺸﭼ.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار LCD ﻞﻧﺎﭘ 1.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠ

PR12تارﺎﺷا  "Memory Stick PRO Duo" ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻀﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •  (ﻪﻧﺎﺳر ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ)  (HOME) ﺲﳌ ﺎﺑ ار.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ [ﻪﻧﺎﺳر تﺎﻋﻼﻃا]  PHOTO ﻥ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿPR13ﺶﺨﭘ(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) دﻭر ﯽﻣ (ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺎﺘﻠﻏ ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ دﻭر ﯽﻣ (ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ دﻭر ﯽﻣ (HOME) ﻪﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ 6 یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ 6 د

PR14ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یاﺪﺻ ﻥاﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ  (OPTION) ،ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺶﺨﺤﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ اﺪﺻ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [اﺪﺻ ﻪﺟرد]  ﻪﻧﺎﺑز .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ / ﺎﺑ ارتارﺎﺷا  یﻭر ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿPR15ﺎﻫ ﻝﱰﻨﻛ ﻭ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ﯽﻣﺎﺳاﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿشﻼﻓ  ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ رد ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ شﻼﻓ.ﺪﻧز ﯽﻣ شﻼﻓ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ]  (تﲈﻴﻈﻨﺗ)  (HOME)

PR16DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛد  ﺖﺳا ﻦﺷﻭر ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار DISP/BATT INFO ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﲈﻧ ﻭ LCD ﻞﻧﺎﭘ ﻥدﺮﻛ زﺎ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿPR17ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ یﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿﻂﺒﺿﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣHOME ﻪﻤﻛد (ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ  [

ءﺪﺒﻟاAR5ءﺪﺒﻟاﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ :1 ةﻮﻄﳋاPOWER رﺰﻟاQUICK ON حﺎﺒﺼﻣ /CHG حﺎﺒﺼﻣﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳDC IN ﺲﺒﻘﳌاﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏD

PR18LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد ﺮﻳز یﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ.ﺪﻨﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ ار ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗﺎﻣﻮﺪﻴﻔﺳﺖﺳار ﻻﺎﺑﺰﻛﺮﻣﭗﭼ ﻻﺎﺑﲔﻳﺎﭘﭗﭼ ﻻﺎ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿPR19 (OPTION) /(HOME) ﺲﳌ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد ﺶﻳﲈﻧ ار ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ یﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ،ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ درﻮﻣ.(24 ص) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪ

PR20 یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ MENU (OPTION) •.دﲑﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛHOME MENU یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ(یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ) ﻪﺘﺳد*ﻢﻠﻴﻓ*ﺲﻜﻋﻢﻳﻼﻣ ﻡارآ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿPR21OPTION MENU یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ OPTION یﻭر ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻩداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﻳز رد ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ MENU ﻪﻧﺎﺑز ،[رﻭد ﻭﺮﻛﺎﻣ] ،[یا ﻪﻄﻘﻧ

PR22ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﯽﻤﻠﻴﻓ یﻭﺎﺣ ﻪﻛ یا ﻪﻧﺎﺳر.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا تﺎﻴﻠﻤﻋ زا ﺶﻴﭘ ار ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ]  (ﺮﮕﻳد ﻡﻼﻗا)  (HOME) 1.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﻥدﺮﻛ.ﺪ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿPR23تﺎﻜﻧ  "Memory یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩداد ﻡﺎﲤ ﻥدﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ •.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﻑﺬﺣ ار Stick PRO Duo"

PR24ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻥدﺮﺑ تﺬﻟﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ اﺮﺟاﺐﺼﻧ یاﺮﺑ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ/ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ(PDF) "Handycam ﻢﻛ یﺪﻨﻫ یﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ"  (PDF) "Handycam ﻢ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻥدﺮﺑ تﺬﻟPR25 ﱰﻌﻳﴎ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ 2.8 Intel Pentium 4 :CPU Intel ،ﱰﻌﻳﴎ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ 3.6 Intel Pentium 4) Intel Core ،ﱰﻌﻳﴎ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ 2.8 Pe

PR26 .ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Install] یﻭر ﺮﺑ  ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥدﺮﻛ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ ار ﻥﺎﺑز .ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next] یﻭر ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﲔﺑرﻭد ،ﻝﺎﺼﺗا ﺪﻴﻳﺎﺗ یاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﺑ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻥدﺮﺑ تﺬﻟPR27تﺎﻜﻧ  USB ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا • ،ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار LCD ﻞﻧﺎﭘ ﺖﺳا ﻞﺻﻭ ﺮﮕﻳد یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ.ﺪﻧﻭﺮﺑ ﺖﺳد زا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

AR6DC IN ﺲﺒﻘﳌا.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓاDC ﺲﺑﺎﻘﻟا.ﻞﻔﺳﻷا ﰲ  ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻥﻮﻛ ﻊﻣﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﳌ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ:ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮ

PR28ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﯽﻟﺎﻜﺷا ﺎﺑ ﲔﺑرﻭد یزاﺪﻧا ﻩار یاﺮﺑ ﺮﮔا ﻞﻜﺸﻣ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻥآ ﻊﻓر یاﺮﺑ ﺮﻳز ﻝﻭﺪﺟ زا ﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ،ﺖﺷاد ﻪﻣ

ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋPR29 ﺐﻴﻋ دﻮﺧ ﺶﻳﲈﻧ/ﻩﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﯽﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ رد ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﺮﻳز دراﻮﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ زﻮﻨﻫ ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ

PR30ﲆﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃاﻡزﻻ یﺎﻫ طﺎﻴﺘﺣایراﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩرﺎﺑ رد ﺮﻳز یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد ار ﻥآ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣﻭ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد •.ﺪﻴﻨﻜﻧ یراﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ﻭ ﻩداﺪﻧ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ض

ﲆﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃاPR31ﺰﻨﻟ زا یراد ﻪﮕﻧ ﻭ ﻆﻔﺣ ﻩرﺎﺑرد ﺰﻴﲤ ﻡﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺰﻨﻟ حﻮﻄﺳ ﺮﻳز ﻊﻗاﻮﻣ رد •:ﺪﻴﻨﻛ.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺰﻨﻟ یﻭر رد ﻥﺎﺘﺸﮕﻧا ﺮﺛا ﻪﻜﻴﻧ

PR32ﯽﺟﻭﺮﺧ/یدﻭرﻭ یﺎﻫ ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا :(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗااﺪﺻ ﻭ ﻮﺋﺪﻳﻭ/ﻪﻔﻟﻮﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺶﻴﻓHDMI mini ﮏﭼﻮﻛ ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا :HDMI OUT ﺶﻴﻓ LCD

ﲆﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃاPR33یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ درﻮﻣ رد ﻢﺋﻼﻋ ﻭ "Handycam" •.ﺪﻨﺘﺴﻫ Sony Corporation ﯽﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﲡ یرﺎﲡ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ "AVCHD" یﻮﮔﻮﻟ

Printed in Japan ﺮﺜﻛأ ﻭأ 70% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ دﺎﻌﻣ ﻕرﻭ ﻰﻠﻋ عﻮﺒﻄﻣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ ﻲﺗﺎﺒﻧ ﺖﻳز ﻰﻠﻋ ￯ﻮﺘﺤﻳ ﺮﺒﺣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.(VOC) ةرﺎﻴﻄﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎ

ءﺪﺒﻟاAR7ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﻮﺣ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺊﻔﻃأ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ • /(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ) حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻃأﻭ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/(10 ص) ﻝﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ /(8 ص) (ﺔﺘﺑﺎﺛ ة

AR8ﺖﻴﻗﻮﺘﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥﻭ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :2 ةﻮﻄﳋا ﻝﻭﻷ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ [ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ةﺮﻣ.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋPOWER حﺎﺘﻔﳌا(HOME) ةرﻮﺻ) رﺎ

ءﺪﺒﻟاAR9  (تﺎﺌﻴﲥ)  (HOME) ﺲﳌإ 3 ﻂﺒﺿ]  [ﺔﻐﻠﻟا /ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﲥ][ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﱰﺧا 4.[ﱄﺎﺘﻟا] ﺲﳌا ﻢﺛ ، / [ع] ﲆﻋ [ﻲﻔﻴﺻ ﺖﻴﻗﻮ