Sony HDR-CX130E User Manual

http://www.sony.net/Tryckt på minst 70% återvunnet papper.Trykt på 70% eller derover genbrugspapir.Painettu vähintään 70% kierrätetylle paperille. 20

10SELadda batteriet via din datorDen här metoden är användbar när nätadaptern inte är tillgänglig. Stäng av videokameran och fäst batteriet på videok

30DKHvis dit tv kun understøtter mono (når fjernsynet kun har én lydindgang)Slut det gule stik på A/V-forbindelseskablet til videoindgangsstikket, og

31DKAvancerede betjeningerAvancerede betjeningerSletning af film og billederDu kan frigøre plads ved at slette film og billeder fra optagemediet.Bemær

32DKLagring af film og billeder med en computerNyttige funktioner, som er tilgængelige, hvis du forbinder videokameraet til computerenRedigere og admi

33DKLagring af film og billeder med en computerKlargøring af en computerTrin 1 – kontrol af computersystemetWindowsOperativsystem*1Microsoft Windows X

34DKTrin 2 installation af den medfølgende software "PMB"Installer "PMB", før videokameraet tilsluttes en computer.BemærkningerHv

35DKLagring af film og billeder med en computer Når installationen er fuldført, skal du fjerne CD-ROM fra computeren.Klik på (PMB-ikonet), som vis

36DKBrug den medfølgende "PMB"-software, når du importerer lange film eller redigere billeder fra videokameraet til en computer. Hvis du bru

37DKLagring af film og billeder med en computer Tryk på [USB Connect] videokameraets skærm.Når du bruger Windows 7: Vinduet Device Stage* åbnes.Når

38DKStart af "PMB Portable" (Macintosh) Tænd videokameraet, og kobl derefter videokameraet til computeren ved hjælp af det Built-in USB C

39DKLagring af film og billeder med en computerBemærkninger om "PMB Portable"Du kan hente webadresserne på nogle af webstederne på en server

11SEKomma igångTips!Se sidan 59 om inspelning och uppspelningstid.När videokameran är påslagen kan du kontrollera ungefär hur mycket som är kvar av ba

40DKLagring af billeder med en ekstern enhedValg af metode til lagring af billeder med en ekstern enhedDu kan gemme (HD)-film i hd-billedkvalitet ved

41DKLagring af billeder med en ekstern enhedFilm, som optages i standardopløsning (STD)Brug A/V-forbindelseskablet til at oprette forbindelse mellem v

42DKLagring af billeder på en ekstern medieenhedDu kan gemme film og billeder på en ekstern medieenhed (USB-lagringsenheder) såsom et eksternt harddis

43DKLagring af billeder med en ekstern enhedDu kan ikke bruge det Built-in USB Cable til denne forbindelsestype.5 Opret forbindelse med det eksterne

44DKSådan gemmes udvalgte film og billederDu kan gemme ønskede billeder i videokameraet på den eksterne medieenhed. Opret forbindelse mellem videoka

45DKLagring af billeder med en ekstern enhedUdfør [Direct Copy] manueltDu kan udføre [Direct Copy] manuelt, når videokameraet er koblet til en ekstern

46DK3 Sæt en ubrugt disk i DVD-brænderen, og luk diskskuffen.4 Tryk på (DISC BURN) på DVD-brænderen.HDR-CX130E Film, der er gemt på hukommelsesk

47DKLagring af billeder med en ekstern enhed Når betjeningen er udført, skal du trykke på [Exit.]  på videokameraets skærm. Fjern USB-kablet f

48DK Tryk på , og fjern USB-kablet.Oprettelse af en HD-disk med en DVD-brænder osv., der ikke er DVDirect ExpressBrug USB-kablet til at slutte vide

49DKLagring af billeder med en ekstern enhed3 Tryk på [USB Connect] videokameraets skærm.Det viste optagemedie kan være forskelligt fra model til mo

12SEOm nätadapternAnvänd ett lättåtkomligt vägguttag när du använder nätadaptern. Koppla genast bort nätadaptern från vägguttaget om det uppstår funkt

50DK A/V-forbindelseskabel (medfølger) A/V-forbindelseskabel med S VIDEO (sælges separat)Ved at bruge dette kabel kan billeder i højere kvalitet pro

51DKTilpasning af videokameraetTilpasning af videokameraetBrug af menuerDu kan få mere ud af dit videokamera ved at bruge menufunktionerne.Videokamera

52DKOversigt over menuerShooting ModeMovie ... Optager film.Photo ...Op

53DKTilpasning af videokameraet (Shooting Assist)Guide Frame...Viser rammerne for at kontrollere, om motivet er lodret eller vandret.

54DKCTRL FOR HDMI ... Indstiller, om tv’ets fjernbetjening skal bruges, når videokameraet er tilsluttet et "BRAVIA" Sync-kompatibe

55DKTilpasning af videokameraetSådan får du flere oplysninger fra "Handycam" Håndbog"Handycam" Håndbog er en brugervejledning, som

56DKYderligere oplysninger FejlfindingHvis du har problemer med videokameraet, skal du følge nedenstående trin. Kontrollér listen (s. 56 til 58), og

57DKYderligere oplysningerDer optages ikke billeder, når der trykkes på START/STOP eller PHOTO.Tryk på MODE for at tænde lampen (film) eller (bille

58DKDer er ikke isat et hukommelseskort (s. 17).Når lampen blinker, angiver den, at der ikke er nok ledig plads til optagelse af billeder. Slet overfl

59DKYderligere oplysningerTipsDu kan optage film med højst 3.999 scener i høj opløsning (HD) og 9.999 scener i standardopløsning (STD).Den maksimale k

13SEKomma igångSteg 2: Starta kameran och ställ in datum och tid1 Öppna videokamerans LCD-skärm.Videokameran är inte påslagen.För att slå på videoka

60DKBemærkningerOptagetiden afhænger af optageforholdene og motivet samt [REC Mode] og [ Frame Rate] (s. 53).Tallet i ( ) er den minimale optagetid.An

61DKYderligere oplysningerSikkerhedsforanstaltningerOm brug og vedligeholdelseDu må ikke bruge eller opbevare videokameraet og tilbehør på følgende st

62DKOm håndtering af kabinettetHvis kabinettet er snavset, skal du rengøre det med en blød klud, der er let fugtet med vand. Tør efter med en tør, blø

63DKYderligere oplysningerSpecifikationerSystemSignalformat: PAL-farve, CCIR-standarder HD-tv-1080/50i, 1080/50p-specifikationOptagefomat for filmHD:

64DKOm varemærker"Handycam" og er registrerede varemærker tilhørende Sony Corporation."AVCHD" og "AVCHD"-logoet er var

65DKYderligere oplysningerAdobe, Adobe-logoet og Adobe Acrobat er enten registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Adobe Systems Incorporated

66DKHurtig referenceSkærmindikatorerVenstreIndikator BetydningKnappen MENUOptagelse med selvudløserWide Mode Fader[Face Detection] er indstillet til

67DKHurtig referenceIndikator BetydningKnap til diasshow 101-0005Navn på datafilBeskyttet billedeIndikatorerne og deres placering er anslåede og kan

68DK Knappen (View Images) (24) Knappen POWER (13) Højttaler Knappen RESETTryk på RESET med en spids genstand.Tryk på RESET for at initialisere

Hurtig reference69DKOversigter over menuerne findes på side 52 til 54.IndeksLLagring af billeder på eksternt medie ...

14SE4 Ställ in [Summer Time], peka sedan på [Next].Om du ställer in [Summer Time] till [On], går klockan fram 1 timma.5 Välj datumformat och peka

2FILue tämä ensinLue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja pidä ohjeet tallessa tulevaa tarvetta varten.VAROITUSSuojaa laite sateelta ja

3FIFIHuomautusJos staattinen sähkö tai sähkömagneettinen kenttä aiheuttaa tiedonsiirron keskeytymisen (epäonnistumisen), käynnistä sovellusohjelma uud

4FIVakiovarusteetVakiovarusteiden kappalemäärä on ilmaistu sulkeissa ( ) olevilla luvuilla. Verkkovirtalaite (1) Verkkovirtajohto (1) A/V-komponent

5FITallennuksestaMuistikortin vakaan toiminnan varmistamiseksi on suositeltavaa alustaa se videokameralla ennen ensimmäistä käyttökertaa. Muistikortin

6FIJos kuvien tallennus tai toisto ei onnistu, suorita [Format]Jos tallennat ja poistat kuvia toistuvasti, tallennusvälineellä olevat tiedot muuttuvat

7SisällysluetteloFISisällysluetteloLue tämä ensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8FIKuvien tallentaminen ulkoisella laitteellaTavan valitseminen kuvien tallentamiselle ulkoisella laitteella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9FIAloittaminenAloittaminenVaihe 1: Akun lataaminenVoit ladata ”InfoLITHIUM”-akun (V-sarja), kun olet kiinnittänyt sen videokameraan.HuomautuksiaÄlä k

10FIAkun lataaminen tietokoneellaTämä tapa on hyödyllinen, kun verkkovirtalaite ei ole käytettävissä. Sammuta videokamera ja liitä akku videokameraan

11FIAloittaminenLatausaikaAivan tyhjän akun likimääräinen täyteenlatausaika minuutteina.AkkuLatausaikaVerkkovirtalaiteBuilt-in USB Cable*NP-FV50 (vaki

15SEKomma igångStänga av kameranStäng LCD-skärmen.Lampan (Film) blinkar i några sekunder och sedan stängs kameran av.Tips!Du kan också stänga av vide

12FIHuomautuksia akustaEnnen kuin irrotat akun tai verkkovirtalaitteen, sammuta videokamera ja varmista, että (video)/ (valokuva)-merkkivalot (s. 2

13FIAloittaminenVaihe 2: Virran kytkeminen ja päivämäärän ja kellonajan asettaminen1 Avaa videokameran LCD-näyttö.Videokamera kytkeytyy päälle.Jos L

14FI4 Aseta [Summer Time] ja kosketa sitten [Next].Jos asetat [Summer Time]-arvoksi [On], kello siirtyy 1 tunnilla eteenpäin.5 Valitse päivämäärän

15FIAloittaminenVirran katkaiseminenSulje LCD-näyttö.(video)-valo vilkkuu muutaman sekunnin ajan, minkä jälkeen virta katkeaa.VihjeitäVoit katkaista v

16FIVaihe 3: Tallennusvälineen valmisteluKäytettävät tallennusvälineet vaihtelevat videokameran mukaan. Seuraavat kuvakkeet näytetään videokameran näy

17FIAloittaminenMuistikortin asentaminenHuomautuksiaAseta tallennusvälineeksi [Memory Card], jos haluat tallentaa videoita ja/tai valokuvia muistikort

18FI Avaa kansi ja työnnä muistikorttia urareuna kuvan osoittamaan suuntaan, kunnes se napsahtaa paikalleen.Sulje kansi, kun olet asentanut muistik

19FITallennus/toistoTallennus/toistoKuvaaminenOletusasetuksen mukaan videot ja valokuvat tallennetaan sisäiseen muistiin. Videot tallennetaan käyttämä

20FIVideoiden kuvaaminen Paina MODE-painiketta, jotta (video)-merkkivalo syttyy.  Aloita kuvaaminen painamalla START/STOP-painiketta.Kun halua

21FITallennus/toistoHuomautuksiaJos suljet LCD-näytön videon kuvauksen aikana, videokamera lopettaa tallennuksen.Videoiden yhtäjaksoinen enimmäistalle

16SESteg 3: Förbereda inspelningsmediaDe inspelningsmedia som kan användas skiljer sig åt beroende på din kamera. Följande ikoner visas på skärmen för

22FIValokuvien ottaminenKun katoaa näkyvistä, valokuva on tallennettu. Paina MODE-painiketta, jotta (valokuva)-merkkivalo syttyy. LCD-näyttö va

23FITallennus/toistoTallennustilan valintaVoit muuttaa tallentamasi kuvan laatua koskettamalla (MENU)  [Image Quality/Size]  [REC Mode].Tallennusv

24FIToisto videokamerallaVoit nauttia kuvien toistosta voimakkaan musiikin kanssa videokameran kiinteiden stereokaiuttimien ansiosta.Oletusasetuksen m

25FITallennus/toistoTapahtuman nimiVaihda video-/valokuvatilaanAikajanaKoostetoistopainike*Vaihda tapahtuman mittakaavaa-painike* Näkyy, kun kuv

26FIVideokameran käyttäminen videota toistettaessaVoit käyttää seuraavassa kuvassa näytettäviä toimintoja, kun videokamera toistaa videota. Seuraava k

27FITallennus/toistoValokuvien katseleminenVoit käyttää seuraavassa kuvassa näytettäviä toimintoja, kun katsot valokuvia. Seuraava kuva näytetään, kun

28FIKuvien toistaminen televisiossaLiitäntätapa ja televisiossa näkyvän kuvan laatu (teräväpiirto (HD) tai vakiolaatu (STD)) määräytyvät liitettävän t

29FITallennus/toistoKytkeminen tavalliseen 16:9 (laajakuva)- tai 4:3-kuvasuhteiseen televisioonKun tallennuslaatuna on teräväpiirtolaatu (HD), videot

30FIJos televisio on monoääninen (televisiossa on vain yksi audiotuloliitäntä)Kytke A/V-liitäntäkaapelin keltainen liitin television tai videonauhurin

31FIEdistyneet toiminnotEdistyneet toiminnotVideoiden ja valokuvien poistaminenVoit vapauttaa tilaa tallennusvälineellä poistamalla videoita ja valoku

17SEKomma igång Sätta i ett minneskortNoteringarStäll in inspelningsmediet på [Memory Card] när du vill spela in filmer och/eller stillbilder på ett m

32FIVideoiden ja valokuvien tallentaminen tietokoneellaKun kytket videokameran tietokoneeseen, käytettävissä on hyödyllisiä toimintoja.Kuvien muokkaus

33FIVideoiden ja valokuvien tallentaminen tietokoneellaTietokoneen valmisteluVaihe 1 Tietokonejärjestelmän tarkistaminenWindowsKäyttöjärjestelmä*1Micr

34FIVaihe 2 Vakiovarusteisiin sisältyvän ”PMB”-ohjelman asentaminenAsenna ”PMB”, ennen kuin kytket videokameran tietokoneeseen.HuomautuksiaJos tietoko

35FIVideoiden ja valokuvien tallentaminen tietokoneella Kytke videokamera tietokoneeseen Built-in USB Cable-kaapelilla ja kosketa sitten [USB Conne

36FIToimintaa ei taata, jos käytät videokamerassa olevia tietoja tietokoneelta.Videokamera jakaa automaattisesti kuvatiedoston, joka on vähintään 2 GB

37FIVideoiden ja valokuvien tallentaminen tietokoneella Kosketa [USB Connect] videokameran näytöllä.Kun käyttöjärjestelmänä on Windows 7: Device St

38FIHuomautuksiaKun käytät ”PMB Portable”-ohjelmaa, varmista, että videokamera on kytketty verkkoon.Aseta [USB LUN Setting]-asetukseksi [Multi] (s. 55

39FIVideoiden ja valokuvien tallentaminen tietokoneellaHuomautuksia ”PMB Portable”-ohjelman käytöstäVoit ladata eräiden sivustojen URL-osoitteet Sonyn

40FIKuvien tallentaminen ulkoisella laitteellaTavan valitseminen kuvien tallentamiselle ulkoisella laitteellaVoit tallentaa teräväpiirto (HD)-videoita

41FIKuvien tallentaminen ulkoisella laitteellaHuomautuksiaAVCHD-levyä voi toistaa vain AVCHD-yhteensopivissa laitteissa.Levyjä, joihin on tallennettu

18SE Öppna skyddet och sätt i minneskortet med den skårade sidan i den riktning som visas tills det klickar på plats.Stäng skyddet efter att du sat

42FIKuvien tallentaminen ulkoiselle tallennuslaitteelleVoit tallentaa videoita ja valokuvia ulkoiseen tallennusväliseen (USB-muistilaitteeseen), kuten

43FIKuvien tallentaminen ulkoisella laitteella4 Kytke USB-sovitinkaapeli videokameran  (USB)-liittimeen.Älä irrota USB-johtoa, kun [Preparing image

44FIUlkoisen tallennusvälinelaitteen irrottaminen Kosketa videokameran ollessa ulkoisen tallennusvälineen toiston valmiustilassa ([Event View] tai

45FIKuvien tallentaminen ulkoisella laitteellaUlkoisella tallennusvälineellä olevien kuvien toistaminen videokameralla Kytke videokamera ulkoiseen

46FILevyn luominen DVD-tallentimella, DVDirect ExpressVoit luoda levyn tai toistaa luodulla levyllä olevia kuvia DVD-tallentimella, DVDirect Express (

47FIKuvien tallentaminen ulkoisella laitteella[DISC BURN OPTION]-toiminnon suorittaminenSuorita tämä toiminto seuraavissa tilanteissa:haluttua kuvaa k

48FIHuomautuksiaÄlä tee seuraavia toimintoja levyä luotaessa.katkaise virtaa videokamerastairrota USB-kaapelia tai verkkovirtalaitettaaltista videokam

49FIKuvien tallentaminen ulkoisella laitteellaTeräväpiirtolaatuisen (HD) levyn luominen muulla DVD-tallentimella tai vastaavalla kuin DVDirect Express

50FIVakiolaatuisen (STD) levyn luominen tallentimella tai vastaavallaVoit kopioida videokameralla toistettavia kuvia levylle tai videokasetille kytkem

51FIKuvien tallentaminen ulkoisella laitteella2 Kytke videokamera tallentavaan laitteeseen (esimerkiksi levytallentimeen) A/V-liitäntäkaapelilla  (

19SEInspelning/UppspelningInspelning/UppspelningInspelningI standardinställningen, spelas filmer och foton in på följande media. Filmer spelas in med

52FIVideokameran mukauttaminenValikoiden käyttäminenVoit nauttia videokameran käytöstä enemmän, kun hyödynnät valikkotoimintoja.Videokamerassa on vali

53FIVideokameran mukauttaminenValikotShooting ModeMovie ... Kuvaa videoita.Photo ...

54FIImage Quality/SizeREC Mode ... Asettaa videonkuvaustilan. Liikkuvaa kohdetta kuvattaessa on suositeltavaa käyttää korkeaa k

55FIVideokameran mukauttaminenUSB Connect Setting ...Asettaa yhteystavan, kun videokamera on kytketty tietokoneeseen tai USB-laitteeseen.USB LUN Setti

56FIYksityiskohtaisten tietojen hakeminen ”Handycam”-käsikirjasta”Handycam”-käsikirja on käyttöopas, joka suunniteltu luettavaksi tietokoneen näytöltä

57FILisätietojaLisätietoja VianmääritysJos videokameran käytössä ilmenee ongelma, suorita seuraavat vaiheet. Tarkasta videokamerasi luettelon (s. 57

58FIPainikkeen START/STOP tai PHOTO painaminen ei käynnistä kuvausta.Paina MODE-painiketta, jolloin (video)-merkkivalo tai (valokuva)-merkkivalo sy

59FILisätietojaVideokamerassa ei ole muistikorttia (s. 17).Kun ilmaisin vilkkuu, vapaa tila ei riitä kuvien tallentamiseen. Poista tarpeettomat kuvat

60FIHuomautuksiaLuku suluissa ( ) on minimikuvausaika.VihjeitäVoit tallentaa enintään 3 999 kohtausta teräväpiirtoisella (HD) kuvanlaadulla ja 9 999 k

61FILisätietojaHuomautuksiaTallennettava aika voi vaihdella kuvauksen ja kohteen olosuhteista sekä asetuksista [REC Mode] ja [Frame Rate] riippuen (s.

2SELäs detta förstInnan du använder enheten bör du läsa igenom den här bruksanvisningen noga. Förvara den sedan så att du i framtiden kan använda den

20SESpela in filmer Tryck på MODE för att tända lampan (Film).  Tryck på START/STOP för att börja spela in.Du avbryter inspelningen genom att

62FIVarotoimetKäyttö ja hoitoÄlä käytä tai säilytä videokameraa ja sen tarvikkeita seuraavassa kuvatuissa paikoissa:Hyvin kuumassa, kylmässä tai koste

63FILisätietojaVältä seuraavia toimia, jotta pinnoite ei vaurioidu:Älä käsittele laitetta ohentimilla, bensiinillä, alkoholilla, kemikaaleilla käsitel

64FITekniset tiedotJärjestelmäSignaalimuoto: PAL-väri, CCIR-standardit HDTV 1080/50i, 1080/50p-määrityksetVideon tallennusmuotoHD: MPEG-4 AVC/H.264 AV

65FILisätietojaYleisetTehovaatimukset: DC 6,8 V/7,2 V (akku), DC 8,4 V (verkkovirtalaite)USB Lataus: DC 5 V 500 mAKeskimääräinen virrankulutus: Kuvatt

66FISDXC-logo on SD-3C, LLC:n tavaramerkki.MultiMediaCard on MultiMediaCard Associationin tavaramerkki.Kaikki muut tässä mainitut tuotenimet voivat ol

67FIPikaopasPikaopasNäytön ilmaisimetVasenIlmaisin MerkitysMENU-painikeKuvaus itselaukaisimen avullaWide Mode Fader[Face Detection]-asetus on [Off][S

68FIAlareunaIlmaisin MerkitysView Images-painikeMicref Level alhainenWind Noise Reduct.Blt-in Zoom MicLow LuxSpot Meter/Fcs / Spot Meter / Exposure In

69FIPikaopas (View Images)-painike (24) POWER-painike (13) Kaiutin RESET-painikePaina RESET-painiketta teräväkärkisellä esineellä.Paina RESET-pa

70FIValikkojen sisällöt on esitelty sivuilla 53 - 55.HakemistoLLanguage Setting ...15Levytallennin ...

71FIPikaopas

21SEInspelning/UppspelningNoteringarVideokameran avbryter inspelningen om du stänger LCD-panelen medan du filmar.Den längsta oavbrutna inspelningstide

2ROCitiţi mai întâi aceste informaţiiÎnainte de a utiliza dispozitivul, citiţi cu atenţie acest manual şi păstraţi-l pentru a fi consultat ulterior.AV

3RORONotăDacă electricitatea statică sau electromagnetismul determină sistarea la jumătate a transferului de date (nereușită), reporniţi aplicaţia sau

4ROElemente furnizateCifrele din ( ) reprezintă numărul de articole furnizate. Adaptor de c.a. (1) Cablu de alimentare (1) Cablu A/V de semnal pe c

5RODespre setarea limbiiAfişajele de pe ecran în diverse limbi sunt utilizate pentru ilustrarea procedurilor de funcţionare. Dacă este necesar, înaint

6RONotă privind temperatura camerei video/acumulatoruluiAtunci când temperatura camerei video sau a acumulatorului devine deosebit de ridicată sau deo

7ROObservaţii despre folosireNu efectuaţi niciuna dintre următoarele acţiuni. În caz contrar, suportul de înregistrare poate fi deteriorat, imaginile

8ROCuprinsCitiţi mai întâi aceste informaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9CuprinsROSalvarea imaginilor cu un dispozitiv externSelectarea unei metode pentru salvarea imaginilor cu un dispozitiv extern . . . . . . . . 41Salva

10ROPregătireaPasul 1: Încărcarea acumulatoruluiPuteţi încărca acumulatorul „InfoLITHIUM” (seria V) după ce l-aţi montat în camera video.NoteNu puteţi

11ROPregătireaPentru a încărca acumulatorul cu ajutorul computeruluiAceastă metodă este utilă când nu este disponibil adaptorul de c.a. Opriţi camera

22SETa stillbilderNär försvinner har stillbilden tagits. Tryck på MODE för att tända lampan (Foto). LCD-skärmen ändras till fotograferingsläge

12RODurata de încărcareDurata aproximativă (min.) necesară atunci când încărcaţi complet un acumulator complet descărcat.AcumulatorDurată de încărcare

13ROPregătireaNote despre acumulatorAtunci când scoateţi acumulatorul sau decuplaţi adaptorul de c.a., închideţi camera video şi asiguraţi-vă că ledur

14ROPasul 2: Pornirea camerei şi setarea datei şi a orei1 Deschideţi ecranul LCD al camerei dvs. video.Camera video este pornită.Pentru a porni came

15ROPregătirea4 Setaţi [Ora de vară], apoi atingeţi [Urm.].Dacă setaţi [Ora de vară] la [Activat], ceasul este dat cu 1 oră înainte.5 Selectaţi fo

16ROPentru a opri alimentareaÎnchideţi ecranul LCD.Ledul (Film) clipeşte pentru câteva secunde, iar camera video este oprită.SugestiiDe asemenea, put

17ROPregătireaPasul 3: Pregătirea suportului de înregistrare Suporturile de înregistrare care pot fi utilizate diferă în funcţie de modelul camerei vi

18ROIntroducerea unei cartele de memorieNoteSetaţi suportul de înregistrare pe [Cartelă memorie] pentru a înregistra filme şi/sau fotografii pe o cart

19ROPregătirea Deschideţi capacul şi introduceţi cartela de memorie cu colţul tăiat în direcţia ilustrată, până auziţi un clic.Închideţi capacul du

20ROÎnregistrare/RedareÎnregistrareÎn setarea implicită, filmele şi fotografiile sunt înregistrate pe următoarele suporturi. Filmele sunt înregistrate

21ROÎnregistrare/RedareÎnregistrarea filmelor Apăsaţi pe MODE pentru a aprinde ledul (Film).  Apăsaţi pe START/STOP pentru a începe înregistra

23SEInspelning/UppspelningVälja inspelningslägeDu kan ändra kvalitet på bilden du spelar in genom att peka på (MENU)  [Image Quality/Size]  [REC M

22ROPentru capturarea zâmbetelorÎn setarea implicită, o fotografie este înregistrată automat atunci când camera video detectează zâmbetul unei persoan

23ROÎnregistrare/RedareCodul de date în timpul înregistrăriiData, ora şi coordonatele sunt înregistrate automat pe suportul de înregistrare. Acestea n

24ROSelectarea modului de înregistrarePuteţi schimba calitatea imaginii pe care o înregistraţi atingând (MENU)  [Cal. imag./Dimens.]  [Mod REC ].T

25ROÎnregistrare/RedareRedarea cu camera videoVă puteţi bucura de redarea imaginilor cu un sunet puternic cu ajutorul difuzoarelor stereo încorporate

26ROComutare între modul de înregistrare film/fotoBară de cronologieButon redare cu evidenţiere*Buton de schimbare scală de evenimente* Apare doar

27ROÎnregistrare/RedareOperarea camerei video în timpul redării unui filmPuteţi folosi funcţiile prezentate în figura de mai jos în timp ce camera vid

28ROVizualizarea fotografiilorPuteţi folosi funcţiile prezentate în figura de mai jos în timp ce vizualizaţi fotografii. Va fi afişată figura de mai j

29ROÎnregistrare/RedareRedarea imaginilor pe un televizorMetodele de conectare şi calitatea imaginilor (înaltă definiţie (HD) sau definiţie standard (

30ROConectarea la un televizor 16:9 (panoramic) sau 4:3 fără definiţie înaltăCând filmele sunt înregistrate cu o calitate a imaginii de înaltă definiţ

31ROÎnregistrare/RedareDacă televizorul dvs. este mono (Dacă acesta are numai o mufă audio de intrare)Cuplaţi conectorul galben al cablului de conecta

24SESpela upp på videokameranDu kan njuta av uppspelning av bilder med kraftfullt ljud via stereohögtalarna som är inbyggda i videokameran.I standardi

32ROOperaţiuni avansateŞtergerea filmelor şi a fotografiilorPuteţi elibera spaţiul de pe suportul de înregistrare ştergând unele filme şi fotografii.N

33ROSalvarea filmelor şi a fotografiilor cu ajutorul unui computerSalvarea filmelor şi a fotografiilor cu ajutorul unui computerFuncţii utile disponib

34ROPregătirea unui computerPasul 1 Verificarea sistemului de operareWindowsSO*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7CPU*4Intel Cor

35ROSalvarea filmelor şi a fotografiilor cu ajutorul unui computerPasul 2 Instalarea aplicaţiei software furnizate „PMB”Instalaţi „PMB” înainte de a c

36RO Când se termină instalarea, scoateţi CD-ROM-ul din computer.Daţi clic pe (simbolul PMB) care apare pe desktopul computerului pentru a porni a

37ROSalvarea filmelor şi a fotografiilor cu ajutorul unui computerFolosiți software-ul „PMB” furnizat când importaţi filme lungi sau imagini editate d

38RO Atingeţi [Conectare USB] pe ecranul computerului.Când folosiţi Windows 7: Se deschide fereastra Device Stage*.Când folosiţi Windows XP/Windows

39ROSalvarea filmelor şi a fotografiilor cu ajutorul unui computerPornirea aplicaţiei „PMB Portable” (Macintosh) Porniţi camera video, apoi conecta

40ROObservaţii despre „PMB Portable”Puteţi descărca URL-urile unor site-uri Web de pe un server administrat de Sony (aici numit „server Sony”) folosin

41ROSalvarea imaginilor cu un dispozitiv externSalvarea imaginilor cu un dispozitiv externSelectarea unei metode pentru salvarea imaginilor cu un disp

25SEInspelning/UppspelningÄndra till film/fotoinspelningslägeTidsribbaKnapp för Highlight Playback*Knapp för ändra händelseskala* Visas endast nä

42ROTipurile de suporturi pe care sunt salvate imaginileConsultaţi „Selectarea modului de înregistrare” de la pagina 24.Echipamente cu care poate fi r

43ROSalvarea imaginilor cu un dispozitiv externSalvarea imaginilor cu un dispozitiv extern de stocarePuteţi salva filme şi fotografii pe un suport ext

44RO4 Conectaţi cablul adaptor USB la mufa  (USB) camerei video.Aveţi grijă să nu deconectaţi cablul USB în timp ce este afişat mesajul [Pregătire

45ROSalvarea imaginilor cu un dispozitiv externPentru a deconecta dispozitivul extern de stocare Atingeţi în timp ce camera video este în modul de

46RORedarea imaginilor de pe un dispozitiv extern de stocare cu camera video Conectaţi camera video la dispozitivul extern de stocare şi atingeţi [

47ROSalvarea imaginilor cu un dispozitiv externCrearea unui disc cu ajutorul unui DVD writer, DVDirect ExpressPuteţi crea un disc sau reda imagini de

48RO5 După finalizarea operaţiei, atingeţi   (se deschide compartimentul discului)  scoateţi discul  atingeți pe ecranul camerei video. 6

49ROSalvarea imaginilor cu un dispozitiv extern După terminarea operaţiei, atingeţi [Ieşiţi.]  pe ecranul camerei video. Deconectaţi cablul US

50RO După finalizarea operaţiei, atingeţi pe ecranul camerei video şi scoateţi discul când se deschide compartimentul. Atingeţi şi deconectaţi

51ROSalvarea imaginilor cu un dispozitiv extern2 Porniţi camera video şi conectaţi un DVD writer etc. la camera video cu cablul USB încorporat.Apare

26SEHantera videokameran medan en film spelas uppDu kan använda de funktioner som visas på figuren nedan medan videokameran spelar upp en film. Figure

52RO Cablu de conectare A/V (furnizat) Cablu de conectare A/V cu S VIDEO (se vinde separat)Dacă folosiţi acest cablu, puteţi obţine imagini cu o cal

53ROSalvarea imaginilor cu un dispozitiv externNoteÎntrucât copierea este efectuată printr-un transfer de date analogice, calitatea imaginii se poate

54ROParticularizarea camerei videoUtilizarea meniurilorVă puteţi bucura şi mai mult de utilizarea camerei video, dacă folosiţi corect operaţiunile de

55ROParticularizarea camerei videoListe de meniuriMod fotografiereFilm ... Înregistrează filme.Foto ...

56RO (Microfon)Mic. încorporat zoom ...Înregistrează filme cu sunet clar în funcţie de poziţia zoom-ului.Reduc. zgomot

57ROParticularizarea camerei video (Setări redare)Cod de date ... Reglează data şi ora.Setări volum ... Reglează vo

58ROObţinerea informaţiilor detaliate din Manual „Handycam”Manual „Handycam” este un manual de instrucţiuni conceput pentru a fi citit pe ecranul unui

59ROInformaţii suplimentareInformaţii suplimentare DepanareDacă întâmpinaţi probleme la utilizarea camerei video, urmaţi paşii de mai jos. Verificaţi

60RONu se înregistrează imagini la apăsarea pe butoanele START/STOP sau PHOTO.Apăsaţi pe MODE pentru a aprinde ledul (Film) sau (Foto).Camera video

61ROInformaţii suplimentareNu aţi introdus nicio cartelă de memorie (pag. 18).Când clipeşte indicatorul, nu există suficient spaţiu liber pentru înreg

27SEInspelning/UppspelningVisa stillbilderDu kan använda de funktioner som visas på bilden nedan medan du tittar på foton. Figuren nedan visas när du

62RONoteNumărul din ( ) reprezintă durata minimă de înregistrare.SugestiiPuteţi înregistra filme cu un număr maxim de 3.999 de scene cu o calitate a i

63ROInformaţii suplimentareNoteDurata de înregistrare poate varia în funcţie de înregistrare, de condiţiile subiectului şi de [Mod REC ] şi [ Viteză c

64ROMăsuri de precauţieDespre utilizare şi întreţinereNu utilizaţi şi nu păstraţi camera video şi accesoriile în următoarele locuri:În locuri extrem d

65ROInformaţii suplimentareDespre manevrarea carcaseiDacă s-a murdărit carcasa, curăţaţi corpul camerei video cu o cârpă moale, umezită uşor cu apă, a

66ROSpecificaţiiSistemFormat semnal: PAL color, standarde CCIR HDTV specificaţie 1080/50i, 1080/50pFormat de înregistrare filmeHD: Format compatibil c

67ROInformaţii suplimentareGreutate (aprox.)HDR-CX130E:250 g doar unitatea principală300 g inclusiv acumulatorul reîncărcabil furnizatHDR-CX160E:250 g

68ROAdobe, sigla Adobe şi Adobe Acrobat sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci comerciale ale Adobe Systems Incorporated în Statele Unite şi/sau

69ROConsultare rapidăConsultare rapidăIndicatori de ecranStângaIndicator SemnificaţieButon MENUÎnregistrare temporizatăMod panoramic Gradare[Detecţie

70ROJosIndicator SemnificaţieButon Vizualizare imaginiNivel refer. microfon scăzutReduc. zgomot vântMic. încorporat zoomLow LuxExpun./Focaliz. Pct./Ex

71ROConsultare rapidă Buton (Vizualizare imagini) (25) Buton POWER (14) Difuzor Buton RESETApăsaţi RESET cu ajutorul unui obiect ascuţit.Apăsaţi

28SESpela upp bilder på en TVAnslutningsmetoden och den bildkvalitet (högupplöst (HD) eller standardupplösning (STD)) du får på TV-skärmen varierar be

72ROVeţi găsi listele de meniuri la paginile 55 to 57.IndexLLanguage Setting ...16MMacintosh ...

73ROConsultare rapidă

74RO

29SEInspelning/UppspelningAnslutning till en icke högupplöst 16:9-TV (bredbild) eller en 4:3-TVNär inspelningskvaliteten är högupplöst bildkvalitet (H

3SESEObs!Om statisk elektricitet eller elektromagnetism gör att informationsöverföringen avbryts (överföringen misslyckas) startar du om programmet el

30SEOm du har en mono-TV (om TV:n bara har en enda ljudingång)Anslut A/V-kabelns gula kontakt till videoingången och anslut den vita kontakten (vänste

31SEAvancerade funktionerAvancerade funktionerRadera filmer och stillbilderDu kan frigöra utrymme genom att radera filmer och stillbilder från inspeln

32SERadera alla filmer/foton i en händelse samtidigt I steg 3, peka på [All In Event]. Peka på / för att välja önskad händelse och sedan på .Peka

33SESpara filmer och foton med en datorSpara filmer och foton med en datorAnvändbara funktioner som finns tillgängliga om du ansluter videokameran til

34SEFörbereda en dator Steg 1 Kontrollera datorsystemetWindowsOS*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7CPU*4Intel Core Duo 1,66 GHz

35SESpara filmer och foton med en datorNoteringarOm en version av ”PMB” under 5.0.00 har installerats på din dator, kanske du inte kan använda vissa f

36SENoteringarFör att skapa skivor eller använda andra funktioner på Windows XP, Image Mastering API v2.0 för Windows XP installeras. Om Image Masteri

37SESpara filmer och foton med en datorStarta PMB (Picture Motion Browser)1 Dubbelklicka på genvägen ”PMB” på datorskärmen.PMB-programvaran startar.

38SEStarta ”PMB Portable” (Macintosh) Sätt igång din videokamera och anslut den sedan till datorn via Built-in USB Cable.Skärmen [USB Select] visas

39SESpara filmer och foton med en datorNoteringarSe till att ansluta videokameran till nätverket när du använder ”PMB Portable”.Ställ in [USB LUN Sett

4SEMedföljande tillbehörSiffrorna inom ( ) anger det medföljande antalet. Nätadapter (1) Nätkabel (1) Komponent-A/V-kabel (1)  A/V-kabel (1)  U

40SESpara bilder med en extern enhetVälja en metod att spara bilder med en extern enhetDu kan spara filmer i högupplöst bildkvalitet (HD) med hjälp av

41SESpara bilder med en extern enhetTyper av media på vilka bilder sparasDu hittar mer information i ”Välja inspelningsläge” på sidan 23.De enheter på

42SESpara bilder med en extern medaienhetDu kan spara filmer och foton på extern mediaenhet (USB-enheter), såsom en extern hårddisk. Du kan också spel

43SESpara bilder med en extern enhetDu kan inte använda Built-in USB Cable för den här typen av anslutning.5 Anslut med extern mediaenhet och peka p

44SESpara önskade filmer och fotonDu kan spara önskade bilder i videokameran på extern mediaenhet. Anslut videokameran till den externa mediaenheten

45SESpara bilder med en extern enhetSkapa en skiva med DVD-brännaren, DVDirect ExpressDu kan skapa en skiva eller spela upp bilder på en skapad skiva

46SEUtför [DISC BURN OPTION]I följande fall utför du denna åtgärd:När du kopierar en önskad bildNär du skapar flera kopior av en och samma skiva An

47SESpara bilder med en extern enhetSpela upp en skiva med DVD-brännaren Anslut nätadaptern och nätkabeln till videokamerans DC IN-kontakt och vägg

48SESkapa en skiva med högupplösta bilder (HD) med hjälp av en annan DVD-brännare, eller liknande, än DVDirect ExpressAnvänd USB-kabeln för att anslut

49SESpara bilder med en extern enhetSkapa en skiva med standardupplösta bilder (STD) med hjälp av en brännare eller liknande.Du kan kopiera bilder, so

5SEOm språkinställningSkärmmenyerna på respektive språk används för att beskriva de olika procedurerna. Vid behov kan du ändra språket som används på

50SE1 Placera inspelningsmediet i inspelningsenheten.Om inspelningsenheten har en ingångsväljare ställer du in den på rätt ingångsläge.2 Anslut vi

51SESpara bilder med en extern enhetNär du ansluter en enhet med monoljud ansluter du den gula kontakten på A/V-kabeln till videoingången och den vita

52SEAnpassa videokameranAnvända menyerDu kan få mer ut av din videokamera om du använder menyalternativen på rätt sätt.Videokameran har flera menyalte

53SEAnpassa videokameranMenylistorShooting ModeMovie ... Spelar in filmer.Photo ...

54SEImage Quality/SizeREC Mode ... Ställer in filminspelningsläget. När du spelar in motiv som rör sig snabbt, rekommenderas en

55SEAnpassa videokameranUSB Connect Setting ...Ställer in anslutningsläget när videokameran är ansluten till en dator eller en USB-enhet.USB LUN Setti

56SEFå detaljerad information från Bruksanvisning till ”Handycam”Bruksanvisning till ”Handycam” är en användarguide som är avsedd att läsas på en dato

57SEÖvrig informationÖvrig information FelsökningFölj stegen nedan om du stöter på problem när du använder din videokamera. Kontrollera listan (sid.

58SEInga bilder spelas in när jag trycker på START/STOP eller PHOTO.Tryck på MODE för att tända lampan (Film) eller lampan (Foto).Videokameran är f

59SEÖvrig informationInget minneskort har satts in (sid. 17).När indikatorn blinkar finns det inte tillräckligt med ledigt utrymme för inspelning av b

6SENär videokameran är ansluten till en dator eller tillbehörFormatera inte inspelningsmediet i videokameran med en dator. Om du gör det kanske videok

60SENoteringarSiffrorna inom ( ) anger minsta inspelningsbara tid.Tips!Du kan spela in filmer med högst 3 999 scener med högupplöst bildkvalitet (HD),

61SEÖvrig informationStandardupplöst bildkvalitet (STD)(enhet: minut)2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB25(25)55(50)110(100)225(210)460(420)NoteringarInspelnin

62SEFörsiktighetsåtgärderAnvändning och underhållAnvänd eller förvara inte videokameran eller tillbehören på följande platser:Där det är extremt varmt

63SEÖvrig informationDet här bör du undvika eftersom det kan skada ytbehandlingen:Kemikalier som t.ex. thinner, bensin, alkohol, kemikaliebehandlade d

64SESpecifikationerSystemSignalformat: PAL-färg, CCIR-standard HDTV 1080/50i, 1080/50p specifikationFilminspelningsformatHD: Fungerar med MPEG-4 AVC/H

65SEÖvrig informationVikt (ungefär)HDR-CX130E:250 g endast huvudenhet300 g inklusive medföljande batteriHDR-CX160E:250 g endast huvudenhet300 g inklus

66SESDXC-logotypen är ett varumärke som tillhör SD-3C, LLC.MultiMediaCard är ett varumärke som tillhör MultiMediaCard Association.Alla övriga produktn

67SESnabbreferensSnabbreferensSkärmindikatorerVänsterIndikator BetydelseMENU-knappInspelning med självutlösareWide Mode Fader[Face Detection] inställ

68SENedtillIndikator BetydelseView Images-knappMicref Level låg Wind Noise Reduct.Blt-in Zoom MicLow LuxSpot Meter/Fcs / Spot Meter / Exposure Intelli

69SESnabbreferens (View Images)-knapp (24) POWER-knapp (13) Högtalare RESET-knappTryck på RESET med ett spetsigt föremål.Tryck på RESET för att

7InnehållsförteckningSEInnehållsförteckningLäs detta först . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70SEMenylistan hittar du på sidan 53 till 55SakregisterLLadda batteriet ...9Ladda batteriet utomlands ...12Language Se

71SESnabbreferens

2DKLæs dette førstFør du tager enheden i brug, skal du læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt og gemme den til senere brug.ADVARSELApparatet må i

3DKDKBemærk!Genstart programmet, eller afbryd forbindelsen, og tilslut kommunikationskablet igen (USB osv.), hvis statisk elektricitet eller elektroma

4DKMedfølgende tilbehørTallene i ( ) angiver det medfølgende antal. Vekselstrømsadapter (1) Netledning (1) Komponent A/V-kabel (1)  A/V-forbindel

5DKOm optagelseFor at sikre en stabil drift af hukommelseskortet anbefales det at formatere hukommelseskortet med videokameraet, før det tages i brug

6DKNår videokameraet er sluttet til en computer eller tilbehørDu må ikke formatere videokameraets optagemedie ved hjælp af en computer. Hvis du gør de

7IndholdsfortegnelseDKIndholdsfortegnelseLæs dette først . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8DKOprettelse af en HD-disk med en DVD-brænder osv., der ikke er DVDirect Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9DKKom godt i gangKom godt i gangTrin 1: Opladning af batterietSæt dit "InfoLITHIUM"-batteri (V-serien) i videokameraet for at lade det op.B

8SESpara bilder med en extern enhetVälja en metod att spara bilder med en extern enhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10DKOpladning af batteriet ved hjælp af computerenDenne metode er nyttig, når vekselstrømsadapteren ikke er tilgængelig. Sluk for videokameraet, og s

11DKKom godt i gangTipsSe side 58 for at få oplysninger om optage- og afspilningstid.Når du har tændt videokameraet, kan du kontrollere det anslåede b

12DKSådan oplades batteriet i udlandetBatteriet kan oplades i alle lande/områder med videokameraets medfølgende vekselstrømsadapter inden for området

13DKKom godt i gangTrin 2: Aktivering og indstilling af dato og klokkeslæt1 Åbn videokameraets LCD-skærm.Videokameraet er aktiveret.Når LCD-skærmen

14DK4 Indstil [Summer Time], og tryk på [Next].Hvis du indstiller [Summer Time] til [On], sættes uret en time frem.5 Vælg datoformatet, og tryk de

15DKKom godt i gangSådan slukkes for strømmenLuk LCD-skærmen.Lampen (film) blinker nogle få sekunder, og videokameraet slukkes.TipsDu kan også slukke

16DKTrin 3: Klargøring af optagemedietDet optagemedie, der kan bruges, varierer afhængigt af videokameraet. Følgende ikoner vises på videokameraets sk

17DKKom godt i gangSådan isættes et hukommelseskortBemærkningerIndstil optagemediet til [Memory Card] for at optage film og/eller billeder på et hukom

18DK Åbn dækslet, og skub hukommelseskortet med den skrå ende i den viste retning, indtil det klikker.Luk dækslet, når hukommelseskortet er sat i.S

19DKOptagelse/afspilningOptagelse/afspilningOptagelseI standardindstillingen optages film og fotos på det følgende medie. Film optages i HD-billedkval

9SEKomma igångKomma igångSteg 1: Ladda batterietDu kan ladda ”InfoLITHIUM”-batteriet (V-serien) när det sitter monterat på videokameran.NoteringarDu k

20DKOptagelse af film Tryk på MODE for at tænde lampen (Film).  Tryk på START/STOP for at starte en optagelse.Tryk igen på START/STOP for at s

21DKOptagelse/afspilningBemærkningerHvis du lukker LCD-skærmen under en filmoptagelse, stopper optagelsen.Den maksimale kontinuerlige optagetid for fi

22DKOptagelse af billederNår forsvinder, er billedet taget. Tryk på MODE for at aktivere lampen (billeder). Visningen af LCD-skærmen skifter ti

23DKOptagelse/afspilningValg af optagetilstandDu kan ændre billedkvaliteten på det billede, som du optager, ved at trykke på (MENU)  [Image Quality

24DKAfspilning på videokameraetDu kan afspille billeder med effektiv lyd via videokameraets indbyggede stereohøjttalere.I standardindstillingen afspil

25DKOptagelse/afspilningKnappen Hightlight Playback*Knappen Change Event Scale* Vises kun, når billedkvaliteten er indstillet til [ HD Quality].Skæ

26DKBetjening af videokameraet under afspilning af en filmDu kan bruge de funktioner, der vises i figuren herunder, mens videokameraet afspiller en fi

27DKOptagelse/afspilningVisning af billederDu kan bruge funktionerne, der vises i figuren herunder, mens du viser billeder. Figuren herunder vises, nå

28DKAfspilning af billeder på et tvTilslutningsmetoder og billedkvaliteten (HD-kvalitet eller STD-kvalitet), der vises på tv-skærmen varierer afhængig

29DKOptagelse/afspilningTilslutning til et 16:9-tv (bredskærm), der ikke understøtter HD, eller et 4:3-tvNår film optages i HD-billedkvalitet (HD), af