Sony DSC-RX100M4 User Manual

4-574-160-41(1)DSC-RX100M4Цифровой фотоаппарат / Инструкция по эксплуатацииRUЦифровий фотоапарат / Посібник з експлуатації UA“Справочное руководство”

RU10Y Колесико управленияZ Кнопка (Воспроизведение)wj Кнопка C/ (Пользовательская/Удалить)wk Слот для вставки аккумулятораwl Рычаг блокировки аккумул

RU11RUВставка аккумулятора1Откройте крышку.2Вставьте аккумулятор.• Нажимая рычажок блокировки аккумулятора, вставьте аккумулятор так, как показано на

RU12Зарядка аккумулятора1Подключите камеру к адаптеру переменного тока (прилагается) с помощью кабеля micro USB (прилагается).2Подсоедините адаптер пе

RU13RU• Если лампочка питания/зарядки на фотоаппарате мигает при подключении адаптера переменного тока к сетевой розетке, это указывает на то, что зар

RU14xЗарядка при подключении к компьютеруАккумулятор можно зарядить посредством подсоединения камеры к компьютеру с помощью кабеля micro USB. Подсоеди

RU15RUxВремя работы аккумулятора и количество снимков, которые могут быть записаны и воспроизведены• Указанное выше количество снимков относится к пол

RU16• Количество минут для видеосъемки согласно стандарту CIPA и съемки в следующих условиях:– [ Параметры зап.]: 60i 17M(FH)/50i 17M(FH)– Типичная ви

RU17RUУстановка карты памяти (продается отдельно)1Откройте крышку.2Вставьте карту памяти.• Расположив карту памяти с зазубренным углом так, как на рис

RU18xИспользуемые карты памяти*1 Класс скорости SD 4: или выше, либо класс скорости UHS 1: или выше*2 Карты памяти, удовлетворяющие следующим усло

RU19RUxДля извлечения карты памяти/аккумулятораКарта памяти: Нажмите карту памяти один раз для ее извлечения.Аккумулятор: Сдвиньте рычажок блокировки

RU2Данная камера оснащена встроенной инструкцией.Встроенная справкаКамера отображает пояснения для пунктов MENU/Fn (Функция) и значений установки.1 На

RU20Фотосъемка4Выберите нужное географическое местоположение, следуя инструкциям на экране, а затем нажмите z.5Установите [Летнее время], [Дата/Время]

RU21RUВидеосъемка• При использовании функции зума во время видеосъемки будет записан звук работы камеры. В случае установки [Скорость увеличен.] в пол

RU22xВыбор следующего/предыдущего снимкаВыберите снимок, нажимая B (следующий)/b (предыдущий) на колесике управления или поверните колесико управления

RU23RUxКолесико управленияDISP (Вид экрана): Позволяет изменять экранную индикацию. (Режим протяжки): Позволяет переключать способы съемки, как, напри

RU24xПункты меню (Настройки съемки) Размер изобр. Выбор размера фотоснимков. Формат Выбор формата фотоснимков. КачествоВыбор качества изображения для

RU25RU Подсветка AFУстановка подсветки AF, которая используется для фокусировки на объекте в темной обстановке.Коррек.экспоз. Компенсация яркости всег

RU26Улыб./Распоз. ЛицВыбор для автоматического распознавания лиц и регулировки различных установок. Установка автоматического срабатывания затвора при

RU27RU (Пользов. настройки)Запись звука Установка записи звука во время видеосъемки.Исх. ур. микрофонаВыбор уровня микрофона во время видеозаписи.Умен

RU28Инстр. настр. эксп.Установка отображения справки при изменении настроек экспозиции на экране режима съемки.Отображ. Live ViewУстановка или отмена

RU29RU (Беспровод- ная)Парам. польз. клав.Назначение нужной функции кнопке и кольцу управления.Увеличение на кол.Установка функции зуммирования на кол

RU3RUДля уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХ

RU30 (Приложение) (Воспроизве- дение)Редакт. назв. устр.Вы можете изменить название устройства в разделе Wi-Fi Direct и т.п.Отобр. MAC-адрес Отображен

RU31RU (Настройка)Эффект красотыРетуширование лица человека на фотоснимке и сохранение ретушированного изображения в виде нового изображения.Яркость м

RU32Настройки TC/UBУстановка временного кода (TC) и бита пользователя (UB).Настройки HDMI Выполнение установок HDMI. Выб. вывода 4KУстановка способа з

RU33RUПоказ. инф. о носитОтображение оставшегося времени записи видео и количества доступных для записи фотоснимков на карте памяти.Модель Отображение

RU34Установка на компьютер следующего программного обеспечения сделает пользование камерой более удобным.• PlayMemories Home™: Импорт изображений на к

RU35RUПрограммное обеспечение PlayMemories Home позволяет импортировать фотоснимки и видеозаписи в компьютер и использовать их. PlayMemories Home треб

RU36• Не отсоединяйте кабель micro USB (прилагается) от камеры во время отображения экрана управления или экрана доступа. Это может стать причиной пов

RU37RUxВидеозаписиВ таблице ниже показано приблизительное общее время видеозаписи на карту памяти, отформатированную с помощью данной камеры. Время за

RU38• Доступное время для видеосъемки может изменяться, поскольку камера оснащена системой VBR (переменная скорость передачи битов), которая автоматич

RU39RUНе используйте/не храните камеру в следующих местах• В чрезмерно жарком, холодном или влажном местеВ таких местах, как, например, в автомобиле,

RU4• Замену следует выполнять только на батарейный блок того же или аналогичного типа, рекомендованный Sony.• Утилизация использованных батарейных бло

RU40• Попадание воды, пыли или песка на поверхность видоискателя может привести к неисправности.Примечания относительно съемки с видоискателемДанная к

RU41RUО заряде аккумулятора• При зарядке аккумулятора, который не использовался в течение длительного времени, зарядить его до надлежащей емкости може

RU42Примечания по беспроводной локальной сетиМы не несем ответственности за любое повреждение, причиненное несанкционированным доступом или несанкцион

RU43RU[ Устан. приорит.] и продолжительность записи• Звук не будет записан.• Видео будет записано в формате XAVC S HD.Устан. приорит.Частота кадровЧис

RU44Камера[Система]Формирователь изображения: 13,2 мм × 8,8 мм (тип 1,0) CMOS-сенсорЧисло эффективных пикселей камеры: Приблиз. 20,1 мегапикселовОбще

RU45RU[Входные/выходные разъемы]Разъем HDMI: Микрогнездо HDMIРазъем Multi/Micro USB*:USB-соединениеUSB-соединение: Hi-Speed USB (USB 2.0)* Поддерживае

RU46[Беспроводная локальная сеть]Поддерживаемый стандарт: IEEE 802.11 b/g/nЧастота: 2,4 ГГцПоддерживаемые протоколы безопасности: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

RU47RU• Логотип SDXC является товарным знаком SD-3C, LLC.• Android и Google Play являются товарными знаками Google Inc.• Wi-Fi, логотип Wi-Fi, Wi-Fi P

UA2У цьому фотоапараті передбачено вбудований довідник функцій фотоапарата.Вбудована довідкаФотоапарат відображає пояснення елементів MENU/Fn (виклик

UA3UAЩоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕК

RU5RU[ Дата изготовления изделия.Дата изготовления указана на упаковке на этикетке со штрих-кодом в следующем формате: MM-YYYY, где MM – месяц, YYYY –

UA4[ Адаптер змінного струмуДля застосування адаптера змінного струму використовуйте розетку, яка знаходиться поблизу. Якщо під час використання прист

UA5UA[ Примітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄСВиробник: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan (Японія)Для запит

UA6Уповноважений представник в Україні з питань відповідності вимогам технічних регламентів: ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м.Київ, 04070, Украї

UA7UAЧисло в дужках вказує на кількість штук.• Фотоапарат (1)• Акумуляторна батарея NP-BX1 (1)• Кабель Micro USB (1)• Адаптер змінного струму (1)• Шну

UA8A Кнопка ON/OFF (живлення)B Індикатор живлення/заряджанняC Кнопка затвораD Диск перемикання режимів(Режим Авто)/(Програмне авто)/(Пріорит. діафрагм

UA9UAI Видошукач• Якщо використовується видошукач, зсуньте вниз перемикач висування видошукача (1), а потім витягуйте з видошукача окуляр, доки не поч

UA10Y Диск керуванняZ Кнопка (відтворення)wj Кнопка C/ (користувацький/видалити)wk Відсік для встановлення батареїwl Важіль фіксатора батареїe; Гнізд

UA11UAВстановлення батареї1Відкрийте кришку.2Вставте батарею.• Натискаючи на важіль фіксатора батареї, вставте батарею, як показано на малюнку. Встано

UA12Заряджання акумуляторного блока1З’єднайте фотоапарат та адаптер змінного струму (додається), використовуючи кабель Micro USB (додається).Шнур живл

UA13UA• Якщо індикатор живлення/заряджання на фотоапараті блимає, коли адаптер змінного струму включено в розетку, це свідчить про те, що заряджання т

RU6[ Утилизация использованных элементов питания и отслужившего электрического и электронного оборудования (Директива применяется в странах Евросоюза

UA14xТривалість заряджання (повна зарядка)Тривалість заряджання з використанням адаптера змінного струму (додається) становить приблизно 230 хв. Якщо

UA15UAxТривалість роботи батареї та кількість зображень, які можна записати і відтворити• Вищезгадана кількість зображень дійсна, лише якщо батарею за

UA16• Тривалість відеозйомки у хвилинах базується на стандарті CIPA і стосується зйомки за поданих нижче умов:– [ Налашт. запису]: 60i 17M(FH)/50i 17M

UA17UAВставляння карти пам’яті (продається окремо)1Відкрийте кришку.2Вставте карту пам’яті.• Вставляйте карту пам’яті надрізаним кутом, як показано на

UA18xТипи карт пам’яті, які можна використовувати*1 SD із класом швидкості «Class 4»: чи швидша, або UHS із класом швидкості «Class 1»: чи швидша*

UA19UAxВиймання карти пам’яті/батареїКарта пам’яті: Щоб вийняти карту пам’яті, натисніть на неї один раз.Акумуляторний блок: Посуньте важіль фіксатора

UA20Знімання фотографій3Перевірте, чи вибрано на екрані пункт [Ввід], і натисніть z.4Виберіть потрібне географічне розташування, дотримуючись вказівок

UA21UAВідеозйомка• У разі використання функції масштабування під час відеозйомки звук, який видає при цьому фотоапарат, буде записано. Звук роботи фот

UA22xВибір наступного/попереднього зображенняВиберіть зображення, натиснувши B (наступне)/b (попереднє) на диску керування або повертаючи диск керуван

UA23UAxДиск керуванняDISP (відображення вмісту): зміна відображення на екрані. (Режим протягання): дає змогу перемикати методи зйомки, наприклад режим

RU7RUЧисло в скобках указывает количество штук.• Камера (1)• Перезаряжаемый аккумулятор NP-BX1 (1)• Кабель micro USB (1)• Адаптер переменного тока (1)

UA24xКільце керуванняВаші улюблені функції можуть бути призначені кільцю керування. Під час зйомки встановлені налаштування можна змінювати одним обер

UA25UAЗмен. еф.черв.очейЗменшення ефекту червоних очей за допомогою спалаху.Режим фокусуван. Вибір методу фокусування.Обл. фокусування Вибір області ф

UA26Центр. слідкуюч.AFВстановлення функції відстеження об’єкта і збереження фокусування під час натискання кнопки в центрі на екрані зйомки.Розпізн. о

UA27UA (Налаштуван. користувача) Авт. повіл. затв.Налаштування функції, яка автоматично налаштовує витримку в режимі відео, залежно від яскравості осв

UA28Рівень виділ. конт.Підсилення контурів сфокусованих об’єктів певним кольором у режимі ручного фокусування.Колір виділ. контур.Налаштування кольору

UA29UA (Бездротовий) Запис датиВизначає необхідність запису дати зйомки на фотографії.Налаш. меню функ.Налаштування функцій, що відображатимуться внас

UA30 (Програма) (Відтворення)Налаш. тчк доступу Точку доступу можна зареєструвати вручну.Ред. назву пристр.Можна змінити назву пристрою з підтримкою W

UA31UA (Налаштування)Яскравість моніт. Налаштування яскравості монітора.Яскр. видошукачаВстановлення яскравості електронного видошукача.Колір.тем.видо

UA32 Вибір виходу 4KНалаштування способу запису та відтворення відео 4К через HDMI, коли фотоапарат підключено до зовнішнього записувача/програвача, щ

UA33UAВстановлення на комп’ютер наведеного нижче програмного забезпечення робить користування фотоапаратом більш зручним.• PlayMemories Home™: імпорту

RU8A Кнопка ON/OFF (Питание)B Лампочка питания/зарядкиC Кнопка затвораD Диск режимов(Режим Авто)/(Программное авто)/(Приор. диафрагмы)/(Приор. выдержк

UA34Програмне забезпечення PlayMemories Home дозволяє імпортувати фотографії та відео на комп’ютер і використовувати їх. Програма PlayMemories Home по

UA35UA• Якщо відображається екран роботи або доступу, не від’єднуйте кабель Micro USB (додається) від фотоапарата. Це може призвести до пошкодження да

UA36xВідеоВикладена нижче таблиця приблизно показує загальну тривалість запису з використанням карти пам’яті, відформатованої за допомогою цього фотоа

UA37UA• Максимальна тривалість відеозапису може змінюватися, оскільки фотоапарат обладнано системою VBR (змінна швидкість потоку), яка автоматично нал

UA38Не використовуйте/не зберігайте фотоапарат у наступних місцях• У дуже гарячих, холодних або вологих місцяхУ таких місцях, як, наприклад, салон авт

UA39UAПоради щодо зйомки з видошукачемЦей фотоапарат обладнано органічним електролюмінесцентним видошукачем з характеристиками високої роздільності та

UA40Про заряджання батареї• Якщо батареєю не користувалися протягом тривалого часу, її, можливо, не вдасться зарядити до повної потужності.Це зумовлен

UA41UAПримітки щодо безпеки при використанні бездротової локальної мережі• Завжди перевіряйте, що використовується захищена бездротова локальна мережа

UA42[ Встанов.пріорит.] та доступна тривалість зйомки• Звук не записується.• Відео записується у форматі XAVC S HD.Встанов.пріорит.Частота кадрівКільк

UA43UAФотоапарат[Система]Пристрій для формування зображення: Сенсор CMOS 13,2 мм × 8,8 мм (тип 1,0)Кількість ефективних пікселів фотоапарата: Прибл. 2

RU9RUI Видоискатель• При использовании видоискателя, сдвиньте вниз переключатель выдвижения видоискателя (1), а затем потяните окуляр из видоискателя

UA44[Вхідні/вихідні роз’єми]Роз’єм HDMI: Мікророз’єм HDMIРоз’єм Multi/Micro USB*:USB-з’єднанняUSB-з’єднання: Hi-Speed USB (USB 2.0)* Підтримуються при

UA45UA[Бездротова локальна мережа]Підтримуваний стандарт: IEEE 802.11 b/g/nЧастота: 2,4 ГГцПідтримувані протоколи безпеки: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSKМетод к

UA46Торгові марки• Memory Stick і є торговими марками або зареєстрованими торговими марками Sony Corporation.•XAVC S та є зареєстрованими товарним

UA47UAВиробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Мінато-ку, Токіо 108-0075, ЯпоніяКраїна виробництва: КитайДодаткову інформацію стосовно цього виробу та

UA48

UA49UA

© 2015 Sony Corporation Printed in China