Sony CDX-GT430U User Manual download pdf

FM/MW/LW

Compact Disc Player

Montering/tilslutning

Asennus/liitännät

Installation/anslutningar

CDX-GT434U

CDX-GT430U

REAR/SUB FRONT

AUDIO OUT

13 57

24 68

REMOTE

FRONT

AUDIO OUT

REAR

SUB

AUDIO OUT

Forholdsregler

• Denne enhed er udelukkende beregnet til brug med

12V jævnstrøm, negativt jordforbundet.

• Pas på ikke at få ledningerne under en skrue eller

mellem bevægelige dele (f.eks. en sædeskinne).

• Før du foretager tilslutning, skal du slå bilens tænding

fra for at undgå kortslutninger.

• Tilslut strømledningen  til enheden og højttalerne,

inden den tilsluttes til strømstikket til ekstraudstyr.

• Træk alle jordledninger til et fælles

jordingspunkt.

• Af sikkerhedsårsager skal du sørge for at isolere

eventuelle løse, utilsluttede ledninger med tape.

Bemærkninger om strømledningen (gul)

• Ved tilslutning af denne enhed sammen med andre

stereokomponenter skal det tilsluttede bilkredsløb have

højere effekt end summen af de enkelte komponenters

sikringer.

• Hvis der ikke er et elektrisk bilkredsløb med

sikringsmærkedata, der er tilstrækkeligt høje, skal

enheden tilsuttes direkte til batteriet.

Medfølgende dele

• Numrene på afbildningen henviser til de numre, der

nævnes i teksten i denne vejledning.

• Holderen  og beskyttelsesrammen  fastgøres på

enheden inden levering. Inden enheden monteres, skal

du bruge udløsernøglerne  til at fjerne holderen

 fra enheden. Se "Fjerne beskyttelsesrammen

og holderen ()" på arkets bagside for nærmere

oplysninger.

• Gem udløsernøglerne  til fremtidig brug,

da de også er nødvendige, hvis du fjerner

enheden fra din bil.

Forsigtig

Vær forsigtig ved håndtering af holderen , så du ikke

kommer til skade med ﬁ ngrene.

Spærrehage



Bemærk

Inden montering skal du sørge for, at spærrehagerne på begge

sider af holderen  bøjer 2 mm indad. Hvis spærrehagerne er

lige eller bøjer udad, monteres enheden ikke forsvarligt, og kan

springe ud.

Tilslutningseksempel

Bemærkninger

• Sørg for at tilslutte jordledningen, inden forstærkeren tilsluttes.

• Alarmen bipper kun, hvis den indbyggede forstærker bruges.

Tilslutningsdiagram

 Til AMP REMOTE IN på en ekstra

effektforstærker

Denne tilslutning gælder kun for forstærkere. Tilslutning af

andre enheder kan beskadige enheden.

 Til en biltelefons interfacekabel

Advarsel

Hvis du har en motorantenne uden relæboks, kan

tilslutning af denne enhed med den medfølgende

strømledning  beskadige antennen.

Bemærkninger om kontrol- og strømledningerne

• Motorantenne-kontrolledningen (blå) tilfører +12 V jævnstrøm,

når du tænder tuneren, eller når du aktiverer funktionerne

AF (Alternative Frequency - alternativ frekvens) eller TA (Trafﬁ c

Announcement - traﬁ kmeldinger).

• Hvis din bil har en indbygget FM/MW/LW-antenne i bag- eller

sideruden, skal motorantenne-kontrolledningen (blå) eller

strømledningen til tilbehør (rød) forbindes til tilslutningen på

den eksisterende antenneforstærker. Kontakt din forhandler for

nærmere oplysninger.

• Der kan ikke bruges en motorantenne uden relæboks med

denne enhed.

Strømforsyning til hukommelse

Når den gule strømledning er tilsluttet, forsynes

hukommelseskredsløbet altid med strøm, også når tændingen

er slået fra.

Bemærkninger om tilslutning af højttalere

• Sluk for enheden, inden højttalerne tilsluttes.

• Brug højttalere med en impedans på 4 til 8 ohm og med

tilstrækkelig strømkapacitet for at undgå beskadigelse.

• Højttalersystemets tilslutninger må ikke forbindes til bilens

chassis, og højre højttalers tilslutninger må ikke forbindes til

venstre højttalers tilslutninger.

• Enhedens jordledning må ikke forbindes til den negative

tilslutningsklemme (–) på højttaleren.

• Forsøg ikke at forbinde højttalerne parallelt.

• Tilslut kun passive højttalere. Hvis aktive højttalere

(med indbyggede forstærkere) forbindes til højttalernes

tilslutningsklemmer, kan det beskadige enheden.

• For at undgå funktionsfejl må de indbyggede højttalerkabler i

bilen ikke bruges, hvis enheden har et fælles negativt (–) kabel

til højre og venstre højttalere.

• Forbind ikke enhedens højttalerkabler med hinanden.

Bemærkning om tilslutning

Hvis højttaler og forstærker ikke er tilsluttet korrekt, vises

"FAILURE" på displayet. I så fald skal du sikre, at højttaleren og

forstærkeren er korrekt tilsluttet.

Udstyr brugt på afbildningerne (medfølger ikke)

Kuvituksessa käytetyt varusteet (eivät sisälly toimitukseen)

Utrustning som används i bilderna (medföljer ej)





Fronthøjttaler

Etukaiutin

Främre högtalare

Effektforstærker

Päätevahvistin

Effektförstärkare

 

× 2



fra bilantennen

autoantennista

från bilantenn

Sikring (10 A)

Sulake (10 A)

Säkring (10 A)



AMP REM

Lys blå

Vaaleansininen

Ljusblå

Blå/hvid-stribet

Sinivalkoraitainen

Blå/vit-randig

fra bilens strømstik

auton virtaliitännästä

från bilens strömkontakt

ATT

Se "Strømtilslutningsdiagram" på bagsiden for nærmere

oplysninger.

Lue yksityiskohtaiset tiedot kääntöpuolella olevasta kappaleesta

"Virrankytkentäkaavio".

Se "Kopplingsschema" på baksidan om du önskar mer information.

Max. strømtilførsel 0,3 A

Maksimi syöttövirta 0,3 A

Max. strömstyrka 0,3 A

De negative polpositioner 2, 4, 6 og 8 har stribede ledninger

Miinusnastapaikoilla 2, 4, 6 ja 8 on raidalliset johdot.

Positioner med negativ polaritet (2, 4, 6 och 8) har randiga kablar.

Lilla

Purppura

Lila

Højttaler, bag, højre

Kaiutinanto, taka, oikea

Högtalare, bak, höger

Hvid

Valkoinen

Vit

Højttaler, front, venstre

Kaiutinanto, etu, vasen

Högtalare, fram, vänster

2–

Højttaler, bag, højre

Kaiutinanto, taka, oikea

Högtalare, bak, höger

6–

Højttaler, front, venstre

Kaiutinanto, etu, vasen

Högtalare, fram, vänster

Grå

Harmaa

Grå

Højttaler, front, højre

Kaiutinanto, etu, oikea

Högtalare, fram, höger

Grøn

Vihreä

Grön

Højttaler, bag, venstre

Kaiutinanto, taka, vasen

Högtalare, bak, vänster

4–

Højttaler, front, højre

Kaiutinanto, etu, oikea

Högtalare, fram, höger

8–

Højttaler, bag, venstre

Kaiutinanto, taka, vasen

Högtalare, bak, vänster

fra bilens højttalerstik

auton kaiutinliitännästä

från bilens högtalarkontakt

Positionerne 1, 2, 3 og 6 har ikke stikben.

Nastapaikoilla 1, 2, 3 ja 6 ei ole nastoja.

Positionerna 1, 2, 3 och 6 har inga stift.

Gul

Keltainen

Gul

konstant strømforsyning

keskeytymätön virransyöttö

kontinuerlig strömförsörjning

Blå

Sininen

Blå

motorantenne-kontrol

moottoriantennin ohjaus

styrning av motorantenn

Rød

Punainen

Röd

tilkoblet strømforsyning

kytkimellä varustettu

virransyöttö

switchad strömförsörjning

Sort

Musta

Svart

jord

maa

jord

Aktiv subwoofer

Aktiivinen subwoofer

Aktiv subwoofer

Baghøjttaler

Takakaiutin

Bakre högtalare

Drejekontrol RM-X4S

Sauvaohjain RM-X4S

Vridkontroll RM-X4S

Bemærkning om antennetilslutningen

Hvis din bilantenne er af

ISO-typen (Den Internationale

Standardiseringsorganisation), skal du

bruge den medfølgende adapter  til at

tilslutte den. Tilslut først bilantennen til

den medfølgende adapter, og tilslut den

derefter til hovedenhedens antennestik.

RCA-ledning (medfølger ikke)

AUDIO OUT kan skiftes til SUB eller

REAR. I betjeningsvejledningen ﬁ nder du

yderligere oplysninger.

Indsæt med ledningen opad.

FRONT

AUDIO OUT

REAR

SUB

AUDIO OUT

Antennin kytkemistä koskeva huomautus

Jos autoantennisi on ISO-tyyppiä

(International Organization for

Standardization), käytä laitteen mukana

toimitettua sovitinta  sen kytkemiseen.

Kytke ensin autonantenni toimitettuun

sovittimeen, ja kytke sen jälkeen antenni

päälaitteen liitäntään.

RCA-johto (ei sisälly toimitukseen)

AUDIO OUT -asetukseksi voi vaihtaa

SUB tai REAR. Katso lisätietoja laitteen

mukana toimitetuista käyttöohjeista.

Asenna paikalleen johto ylöspäin.

Om anslutning av antenn Om

bilantennen är av ISO-typ (International

Organisation for Standardisation) använd

medföljande adapter  vid anslutning.

Först ansluts bilantennen till den

medföljande adaptern och därefter till

antennuttaget på huvudenheten.

RCA-stiftkabel (medföljer ej)

AUDIO OUT kan växlas mellan "SUB"

eller "REAR". Mer information ﬁ nns i den

medföljande bruksanvisningen.

Infoga med ledningen vänd uppåt

Muistutuksia

• Tämä laite on suunniteltu ainoastaan miinusmaa- ja

12 V:n tasavirtakäyttöä varten.

• Tarkista, ettei mikään johto jää ruuvin alle tai pääse

tarttumaan liikkuviin osiin (esim. istuimen kiskoihin).

• Kytke virta-avaimella virta pois ennen liitäntöjen

tekemistä oikosulkujen välttämiseksi.

• Kytke virtajohto  laitteeseen ja kaiuttimiin ennen

kuin se kytketään ylimääräiseen virtaliitäntään.

• Kytke kaikki maajohdot yhteiseen

maadoituspisteeseen.

• Eristä turvasyistä kaikki irrallaan olevat,

kytkemättömät johdot sähköteipillä.

Virtajohtoa (keltainen) koskevia huomautuksia

• Kun tämä laite kytketään toisiin stereolaitteisiin, auton

kytkettyjen virtapiirien arvon tulee olla suurempi kuin

kaikkien laitteiden sulakkeiden summa.

• Ellei mikään auton piireistä ole arvoltaan tarpeeksi

suuri, kytke laite suoraan akkuun.

Osaluettelo

• Luettelossa olevien osien numerot vastaavat ohjeissa

annettuja numeroita.

• Konsoli  ja suojaraami  on kiinnitetty laitteeseen

ennen toimitusta. Irrota ennen laitteen asennusta

irrotusavainten  avulla konsoli  laitteesta.

Lisätietoja on kappaleessa "Suojaraamin ja konsolin

irrotus" ()" lehtisen kääntöpuolella.

• Säilytä irrotusavaimet  tulevaa käyttöä

varten, koska niitä tarvitaan myös laitteen

irrottamiseen autosta.

Muistutus

Käsittele konsolia  varovasti välttääksesi loukkaamasta

sormiasi.

Varmistustappi



Huomautus

Ennen asennusta tarkista, että konsolin  molempien

puolien varmistustappeja on taivutettu 2 mm sisäänpäin. Jos

varmistustapit ovat suorat tai käännetty ulospäin, laitteen

asennus ei ole vakaa, ja se saattaa irrota itsestään.

Liitäntäesimerkki

Huomautuksia

• Kytke maadoitusjohto ennen laitteen kytkemistä vahvistimeen.

• Hälytysääni kuuluu ainoastaan silloin kun laitteiston

sisäänrakennettua vahvistinta käytetään.

Kytkentäkaavio

 Lisävarusteena saatavan tehovahvistimen

AMP REMOTE IN -liitäntään

Tämä kytkentä on vain vahvistimia varten. Minkä tahansa

muun laitteen kytkeminen siihen saattaa vahingoittaa laitetta.

 Autopuhelimen liitäntäkaapeliin

Varoitus

Jos käytät relerasialla varustettua moottoriantennia,

tämän laitteen kytkeminen paikalleen sen mukana

toimitetulla liitäntäjohdolla  saattaa vahingoittaa

antennia.

Huomautuksia ohjaus- ja virransyöttöjohdoista

• Moottoriantennin ohjausjohto (sininen) syöttää +12 V:n

tasavirtaa silloin kun kytket virittimen päälle tai aktivoit

joko AF- (Vaihtoehtoiset taajuudet) tai TA-toiminnon

(Liikennetiedotukset).

• Jos autosi taka-/sivuikkunassa on sisäänrakennettu

ULA/KA/PA-antenni, on välttämätöntä kytkeä moottoriantennin

ohjausjohto (sininen) tai ylimääräinen virransyöttöjohto

(punainen) käytössä olevan antennivahvistimen virtaliitäntään.

Kysy lisätietoja laitteen myyjältä.

• Tämän laitteen kanssa ei voi käyttää moottoriantennia, jossa ei

ole relerasiaa.

Muistinpitoliitäntä

Jos keltainen virransyöttöjohto on liitetty laitteeseen, virtaa

syöttyy aina muistipiiriin, vaikkei virtaa olisikaan kytketty päälle

virta-avaimella.

Kaiuttimien kytkemistä koskeva huomautus

• Katkaise laitteesta virta ennen kaiuttimien kytkemistä.

• Käytä impedanssiltaan 4–8 ohmin kaiuttimia, joiden tehonkesto

on riittävä. Muuten kaiuttimet voivat vaurioitua.

• Älä kytke kaiutinjärjestelmän johtoja auton runkoon, äläkä

kytke oikean kaiuttimen liitäntöjä vasemman kaiuttimen

liitäntöihin.

• Älä kytke tämän laitteen maajohtoa kaiuttimen (–)

miinusliitäntään.

• Älä yritä kytkeä kaiuttimia rinnakkain.

• Kytke laitteistoon ainoastaan passiiviset kaiuttimet. Jos

kytket kaiutinliitäntöihin aktiiviset kaiuttimet (jossa on

sisäänrakennettu vahvistin), laite voi vaurioitua.

• Toimintavikojen välttämiseksi älä käytä oman autoosi

vakiona asennettuja kaiutinjohtoja, jos laitteessa on yhteinen

miinusjohto (–) sekä oikeaa että vasempaa kaiutinta varten.

• Älä kytke mitään laitteen kaiutinjohdoista toiseen

kaiutinjohtoon.

Liitäntöjä koskeva huomautus

Mikäli kaiuttimia ja vahvistinta ei ole kytketty toisiinsa kunnolla,

näytölle ilmestyy "FAILURE". Tarkista tässä tapauksessa, onko

kaiuttimien ja vahvistimen väliset liitännät tehty oikein.

Varningar

• Enheten är avsedd att drivas med ett negativt jordad

12 V likströmsbatteri.

• Kontrollera att ledningarna inte fastnar under en skruv

eller i rörliga delar (till exempel bilsätets skenor).

• För att undvika kortslutning, stäng av bilens tändning

innan du ansluter enheten.

• Koppla elkabeln  till enheten och till

högtalarna, innan du kopplar den till kontakten för

strömförsörjning av extrautrustning.

• Dra alla jordledningar till en gemensam

jordningspunkt.

• Isolera för säkerhets skull eventuellt löst hängande

kablar med eltejp.

Om strömförsörjningskabeln (gul)

• När du ansluter enheten tillsammans med andra

stereokomponenter måste strömkretsen i bilen ha högre

märkning än summan av märkningarna på samtliga

anslutna komponenters säkringar.

• Om ingen krets i bilen har tillräckligt hög kapacitet,

anslut enheten direkt till batteriet.

Förteckning över delar

• Numren in förteckningen motsvarar de som ﬁ nns i

instruktionerna.

• Ramen  och skyddskragen  fästs i enheten före

leverans. Använd frigöringsnycklarna  för att ta bort

ramen  från enheten innan du monterar den. Mer

information ﬁ nns under "Ta bort skyddskrage och ram

()", på andra sidan av bladet.

• Behåll frigöringsnycklarna ; du behöver dem

om du måste demontera enheten från bilen.

Viktigt

Hantera ramen  försiktigt så att du inte skadar dina

ﬁ ngrar.

Hake



Obs!

Kontrollera att hakarna på båda sidorna om konsolen  är böjda

inåt 2 mm innan du påbörjar installationen. Om de är raka eller

böjda utåt kommer enheten inte att installeras säkert och kan

hoppa ur läge.

Exempel på anslutning

Anmärkningar

• Anslut alltid jordningskabeln innan du ansluter förstärkaren.

• Larmet hörs endast om den inbyggda förstärkaren används.

Kopplingsschema

 Till AMP REMOTE IN på extern

effektförstärkare

Denna anslutning gäller endast förstärkare. Om du kopplar in

andra system kan enheten skadas.

 Till gränssnittskabel för biltelefon

Varning!

Om du har en motorantenn utan en relälåda och ansluter

denna enhet med den medföljande elkabeln  kan det

skada antennen.

Om styr- strömmatningsledningar

• Styrkabeln för motorantennen (blå) ger +12 V likström när du

startar tunern eller när du aktiverar någon av funktionerna AF

(Alternative Frequency) eller TA (Trafﬁ c Announcement).

• Om bilen har inbyggd FM/MW/LW-antenn i bak-/sidorutorna

ansluter du motorantennens styrkabel (blå) eller kabeln

för strömförsörjning av tillbehör (röd) till den beﬁ ntliga

antennförstärkarens eluttag. Kontakta din återförsäljare för mer

information.

• Den här enheten kan inte användas ihop med en motorantenn

utan relälåda.

Kontakt för kontinuerlig strömförsörjning av minne

När den gula strömförsörjningskabeln har anslutits strömförsörjs

minneskretsen hela tiden, även när tändningen är avstängd.

Att observera vid anslutning av högtalare

• Stäng av enheten innan du kopplar in högtalarna.

• Använd högtalare med en impedans på 4 till 8 ohm och med

tillräckliga effektnivåer, så undviker du skador.

• Koppla inte högtalaruttagen till bilchassit, koppla heller inte

ihop uttagen för höger och vänster högtalare med varandra.

• Koppla inte enhetens jordkabel till högtalarens negativa (–)

kontakt.

• Parallellkoppla inte högtalarna.

• Anslut endast passiva högtalare. Om du kopplar in aktiva

högtalare (med inbyggda förstärkare) kan enheten skadas.

• Använd inte bilens inbyggda högtalarkablar om enheten har

gemensam negativ (-) jord för höger och vänster högtalare;

detta kan orsaka funktionsstörningar.

• Koppla inte ihop enhetens högtalarkablar med varandra.

Om anslutningar

Om högtalare och förstärkare inte ansluts på rätt sätt visas

"FAILURE" i teckenfönstret. I detta fall kontrollerar du att

högtalarna och förstärkaren är riktigt anslutna.

1 2

FM/MW/LW 1
Compact Disc Player 1

Summary of Contents

Page 1 - Compact Disc Player

FM/MW/LWCompact Disc PlayerMontering/tilslutningAsennus/liitännätInstallation/anslutningarCDX-GT434UCDX-GT430ULRREAR/SUB FRONTAUDIO OUT574813 5724 68A

Page 2

182 mm53 mmStrømstik til ekstraudstyrYlimääräinen virtaliitäntäKontakt för strömförsörjning av extrautrustningRødPunainenRödRødPunainenRödGulKeltainen