Sony CDX-525RF User Manual download pdf

Pièces de montage et de raccordement

Montageteile und Anschlußzubehör

Onderdelen voor installatie en aansluiting

Componenti per installazione e collegamenti

Les numéros de la liste correspondent à ceux des instructions.

Die Nummern in der Liste sind dieselben wie im Erläuterungstext.

De nummers in de afbeelding verwijzen naar die in de montage-aanwijzingen.

I numeri nella lista corrispondono a quelli riportati nelle istruzioni.

CDX-525RF

Compact Disc

Changer System

Sony Corporation  1999 Printed in Thailand

Installation/Connexions

Installation/Anschluß

Installatie/Aansluitingen

Installazione/Collegamenti

Télécommande à fil

•Evitez de l’installer dans des endroits où elle

pourrait:

— gêner la conduite normale du véhicule,

— mettre les passagers en danger,

— être exposée au courant d’air chaud du

chauffage,

— être en plein soleil.

•Quand vous avez installé le système, vérifiez

que la télécommande à fil peut commander tout

le système.

Kabelfernbedienung

•Bringen Sie die Fernbedienung nicht an einer

Stelle an, an der sie:

— den Fahrer beim Steuern des Fahrzeugs

hindert,

— die Beifahrer gefährdet,

— dem warmen Luftstrom der Heizung

ausgesetzt ist,

— direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

•Überprüfen Sie nach dem Installieren des

Systems noch einmal, ob sich das gesamte

System über die Kabelfernbedienung steuern

läßt.

Installation de la télécommande

à fil

Utilisez la bande à double face adhésive fournie

4 pour installer la télécommande à fil dans un

endroit qui ne risque pas de gêner la conduite.

Anbringen der

Kabelfernbedienung

Bringen Sie die Kabelfernbedienung mit

Doppelklebeband 4 an einer geeigneten Stelle an.

Achten Sie darauf, daß die Fernbedienung Sie

beim Fahren nicht behindert.

Afstandsbediening

• Installeer de afstandsbediening nergens waar

deze:

— hinderlijk kan zijn bij de besturing van de

auto.

— gevaar kan opleveren voor de passagiers.

— wordt blootgesteld aan de warme

luchtstroom van de autoverwarming.

— wordt blootgesteld aan direct zonlicht.

• Controleer na installatie of volledige bediening

van het systeem met de afstandsbediening

mogelijk is.

Telecomando a fili

•Evitare di installare il telecomando dove:

— possa interferire con le normali operazioni di

guida.

— possa mettere in pericolo la sicurezza dei

passeggeri.

— possa essere esposto al getto di aria calda

dell’impianto di riscaldamento.

— possa essere esposto alla luce solare diretta.

•Dopo avere installato il sistema, assicurarsi che

l’intero sistema possa essere attivato dal

telecomando a fili.

Installatie van de

afstandsbediening

Gebruik het meegeleverde dubbelzijdig klevend

plakband 4 en monteer de afstandsbediening op

een passende locatie, waar deze niet hindert bij

het besturen van de auto.

Installazione del telecomando a

fili

Usare il nastro biadesivo in dotazione 4 e

installare il telecomando a fili in un luogo in cui

non interferisca con le normali operazioni di

guida.

× 2

× 4

5 6

Dos de la télécommande à fil

Rückseite der Kabelfernbedienung

Achterzijde van de afstandsbediening

Retro del telecomando a fili

vers la surface de montage

an die Stelle, an der Sie die drahtlose

Fernbedienung anbringen wollen

op het montage-oppervlak

sulla superficie di montaggio

Installation de la télécommande

sans fil

Utilisez les bandes velcro fournies 5 pour

installer la télécommande sans fil dans un endroit

qui ne risque pas de gêner la conduite.

Anbringen der drahtlosen

Fernbedienung

Bringen Sie die drahtlose Fernbedienung mit den

mitgelieferten Klettbändern 5 an einer

geeigneten Stelle an. Achten Sie darauf, daß die

Fernbedienung Sie beim Fahren nicht behindert.

De draadloze afstandsbediening

installeren

Gebruik de meegeleverde velcro-tapes 5, en

breng de draadloze afstandsbediening aan op een

plaats binnen handbereik, waar deze u niet

hindert bij het besturen van de auto.

Installazione del telecomando

senza fili

Utilizzare i nastri velcro 5 in dotazione e

installare il telecomando senza fili in un punto

dove non interferisca con la guida.

5,5 m

Touche de réinitialisation

Lorsque l’installation et les connexions sont

terminées, que les piles ont été remplacées ou

lorsque la position du commutateur POWER

SELECT a été modifiée, n’oubliez pas d’appuyer

sur la touche de réinitialisation (RESET) à l’aide

d’un stylo à bille, etc.

Taste RESET

Wenn Sie das Gerät montiert und angeschlossen

haben oder wenn Sie die Batterien ausgetauscht

oder die Stellung des Schalters POWER SELECT

geändert haben, denken Sie daran, mit einem

Kugelschreiber oder etwas ähnlichem die Taste

RESET zu drücken.

Reset-knop

Na installatie en aansluiting van alle

verbindingen, na het verwisselen van de

batterijen, of na het wijzigen van de stand van de

POWER SELECT-schakelaar, dient u de RESET-

knop in te drukken met bijvoorbeeld een balpen.

Pulsante di azzeramento

Completati l’installazione e i collegamenti,

sostituite le batterie, o cambiata la posizione

dell’interruttore POWER SELECT, assicurarsi di

premere il tasto RESET con la punta di una penna

a sfera, ecc.

Touche RESET

Taste RESET

RESET-knop

Tasto RESET

3-865-031-31 (1)

1 2 3 4

Summary of Contents

Page 1 - Changer System

Pièces de montage et de raccordementMontageteile und AnschlußzubehörOnderdelen voor installatie en aansluitingComponenti per installazione e collegame

Page 2 - HORIZONTAL

Cambia CD• Scegliere con cura il luogo di installazione,osservando quanto segue:— Non installare l’apparecchio in un puntoesposto al getto di aria cal

Page 3 - Waarschuwing

Précautions•Ce système est conçu pour fonctionner surcourant continu de 12 V avec masse négative.•Avant d’effectuer les raccordements, débranchezla bo

Page 4 - TRACK DISC

Cambiamento del livello diuscitaÈ possibile selezionare il livello di uscita dalcambia CD. Normalmente il sistema è usato allivello di uscita iniziale