Sony HDR-TG1E User Manual

3-288-520-13(1)© 2008 Sony CorporationCyfrowa kamera wideo z funkcją nagrywania i twardym dyskiemPodręcznik kamery HandycamHDR-TG1E/TG3EKorzystanie zk

10B Odtwarzanie obrazów z kart pamięci Memory Stick włożonych do gniazd w urządzeniach zgodnych z formatem AVCHDIstnieje możliwość odtwarzania obrazów

100Jeśli na ekranie są wyświetlane komunikaty, należy postępować według podanych instrukcji.x „Memory Stick PRO Duo” Włóż ponownie kartę pamięci Memor

101Rozwiązywanie problemówW pliku bazy danych obrazu znaleziono niespójności. Czy chcesz naprawić plik bazy danych obrazu?Plik bazy danych obrazu jest

102Informacje dodatkoweUżywanie kamery za granicąZasilanieKamery i dostarczonego wraz z nią zasilacza sieciowego można używać w dowolnym kraju/regioni

103Informacje dodatkoweUstawianie czasu lokalnegoW przypadku używania kamery za granicą można łatwo ustawić na zegarze czas lokalny, podając różnicę c

104Struktura plików/folderów na karcie pamięci „Memory Stick PRO Duo”Poniżej przedstawiono strukturę plików i folderów. Podczas odtwarzania i nagrywan

105Informacje dodatkowe• Nie należy modyfikować plików ani folderów na karcie pamięci „Memory Stick PRO Duo” w kamerze za pośrednictwem komputera. Pli

106Konserwacja i środki ostrożnościCo to jest format AVCHD?AVCHD to format używany w cyfrowych kamerach wideo High Definition do nagrywania sygnału HD

107Informacje dodatkowe• Ten produkt nie może nagrywać ani odtwarzać danych, które korzystają z technologii „MagicGate”. „MagicGate” to technologia oc

108Informacje dotyczące zgodności danych obrazu• Pliki danych obrazu nagrywane przez kamerę na karcie pamięci „Memory Stick PRO Duo” spełniają wymagan

109Informacje dodatkowe• Częste korzystanie z ekranu LCD, odtwarzanie, przewijanie do przodu i do tyłu powoduje szybsze rozładowanie akumulatora.• Jeś

11Korzystanie z kameryCzas nagrywania zależy od pojemności karty pamięci „Memory Stick PRO Duo” i trybu nagrywania (str. 70).Orientacyjny czas nagrywa

110Informacje o użytkowaniu i konserwacji• Kamery i jej akcesoriów nie należy używać ani przechowywać w następujących lokalizacjach:– W miejscach nara

111Informacje dodatkoweKondensacja wilgociJeśli kamera zostanie przeniesiona bezpośrednio z miejsca zimnego do ciepłego, w jej wnętrzu może skroplić s

112b Uwagi• Do przeprowadzenia kalibracji nie należy używać ostro zakończonych przedmiotów. Może to spowodować uszkodzenie ekranu LCD.• Nie można prze

113Informacje dodatkowe• „x.v.Colour” jest znakiem towarowym firmy Sony Corporation.• „BIONZ” jest znakiem towarowym firmy Sony Corporation.• „BRAVIA”

114Znajdują się tam licencje (w języku angielskim) oprogramowania „C Library”, „Expat”, „zlib” i „libjpeg”.Informacje o zastosowanym oprogramowaniu GN

115Szybki przewodnikSzybki przewodnikIdentyfikacja części i regulatorówNumery w nawiasach są numerami odnośnych stron.A Lampka QUICK ON (33)B Lampka

116A Przycisk PHOTO (30)B Gniazdo karty Memory Stick Duo (23)C Lampka dostępu (23)D Akumulator (16)E Wbudowany mikrofon (32)F Przycisk POWER (19)G Gni

117Szybki przewodnikA Zaczep paska na nadgarstekZamocuj pasek i włóż dłoń w pętlę, aby zapobiec uszkodzeniu kamery w wyniku upuszczenia.B Gniazdo stat

118Handycam StationA Przycisk (DISC BURN) (49)B Złącze interfejsuPodłączając kamerę do podstawki Handycam Station, należy połączyć to złącze ze złąc

119Szybki przewodnikWskaźniki wyświetlane podczas nagrywania/odtwarzaniaNagrywanie filmówNagrywanie zdjęćPrzeglądanie filmówPrzeglądanie zdjęćA Przyci

12„ HOME” i „ OPTION”- zalety dwóch typów menuB Kategorie i opcje menu HOME MENUKategoria (FILMOWANIE)Kategoria (ZOBACZ OBRAZY)Kategoria (INNE)Kate

120Poniższe wskaźniki są wyświetlane podczas nagrywania/odtwarzania, informując o ustawieniach kamery.Lewy górny rógŚrodekPrawy górny rógDółz Wskazówk

121Szybki przewodnikData i godzina nagrywania są rejestrowane automatycznie na karcie pamięci „Memory Stick PRO Duo”. Nie są one wyświetlane podczas n

122Słownikx Dolby DigitalSystem kodowania (kompresji) dźwięku opracowany przez firmę Dolby Laboratories Inc.x Dolby Digital 5.1 CreatorTechnologia kom

123Szybki przewodnikIndeksNumeryczne1080i/576i...7916:9 ...792ch STEREO ...

124Kategoria USTAWIENIA...68Kategoria ZARZĄDZAJ NOŚNIKIEM ...64KOD DANYCH...76, 121K

125Szybki przewodnikSpecjalny adapter gniazda USB...15, 60, 117STARY FILM ...88Statyw ...

Dodatkowe informacje o tym produkcie i odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania są na naszej internetowej stronie Obsługi Klienta.http://www.sony.ne

13Korzystanie z kamery1 Otwórz panel LCD, aby włączyć kamerę.2 Dotknij przycisku (HOME).3 Dotknij odpowiedniej kategorii.Przykład: kategoria (INNE

142 Dotknij przycisku (HELP).Dolna część przycisku (HELP) zmieni kolor na pomarańczowy.3 Dotknij opcji, o której chcesz uzyskać informacje.Po dotk

15Czynności wstępneCzynności wstępnePunkt 1: Sprawdzenie dostarczonego wyposażeniaNależy się upewnić, że razem z kamerą zostało dostarczone poniższe w

16Punkt 2: Naładuj akumulatorAkumulator „InfoLITHIUM” NP-FH50 (str. 108) można naładować po podłączeniu go do kamery.b Uwagi• Do kamery można podłączy

17Czynności wstępneb Uwagi• Nie można ładować akumulatora, gdy miga lampka QUICK ON. Jeśli lampka QUICK ON miga, należy nacisnąć przycisk POWER, aby w

18Zasilanie kamery z gniazda sieci elektrycznejNależy ustanowić takie same połączenia, jak przy ładowaniu akumulatora. W takim przypadku akumulator ni

19Czynności wstępne• Kamera nie będzie zasilana z akumulatora, jeśli do gniazda DC IN kamery lub podstawki Handycam Station jest podłączony zasilacz s

2Przed użyciem kamery należy zapoznać się z poniższymi informacjamiPrzed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszy po

20Wyłączanie podświetlenia ekranu LCD w celu wydłużenia czasu pracy na akumulatorzeNaciśnij i przytrzymaj przez kilka sekund przycisk DISP/BATT INFO,

21Czynności wstępnePunkt 4: Ustawianie daty i godzinyPodczas pierwszego uruchomienia kamery należy ustawić datę i godzinę. Jeśli data i godzina nie zo

228 W ten sam sposób ustaw [D] (dzień), godzinę i minutę, a następnie dotknij przycisku [DALEJ].9 Sprawdź, czy zegar jest ustawiony prawidłowo, a nast

23Czynności wstępnePunkt 5: Wkładanie karty „Memory Stick PRO Duo”Informacje na temat kart pamięci „Memory Stick”, których można używać z kamerą, znaj

24• Jeśli w punkcie 3 zostanie wyświetlony komunikat [Nie udało się utworzyć nowego pliku bazy danych obrazu. Prawdopodobnie nie ma wystarczającej ilo

25Nagrywanie/OdtwarzanieNagrywanie/OdtwarzanieŁatwe nagrywanie i odtwarzanie (tryb Easy Handycam)Podczas pracy w trybie Easy Handycam prawie wszystkie

26b Uwagi• Zamknięcie panelu LCD podczas nagrywania powoduje zatrzymanie nagrywania.z Wskazówki• W trybie Easy Handycam twarze są wykrywane za pomocą

27Nagrywanie/Odtwarzanie3 Rozpocznij odtwarzanie.Filmy:Dotknij karty lub , a następnie dotknij filmu, który chcesz odtworzyć.z Wskazówki• Gdy zost

28Anulowanie trybu Easy HandycamNaciśnij ponownie przycisk EASY E. Wskaźnik zniknie z ekranu LCD.Ustawienia menu w trybie Easy HandycamDotknij przyc

29Nagrywanie/OdtwarzanieNagrywanieb Uwagi• Jeśli lampka dostępu świeci lub miga po zakończeniu nagrywania, oznacza to, że dane są wciąż zapisywane na

3Używanie kamery•Nie należy trzymać kamery za następujące elementy.• Kamera nie jest pyłoszczelna, kroploszczelna ani wodoszczelna. Patrz „Informacje

301 Otwórz panel LCD, aby zaświeciła lampka (film).2 Naciśnij przycisk START/STOP B.Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij ponownie przycisk START/STOP B

31Nagrywanie/OdtwarzanieBiałe okrągłe plamki na zdjęciachPowodem są cząsteczki (kurz, pyłki kwiatów, itp.) unoszące się w powietrzu w pobliżu obiektyw

32Obrazy można powiększyć 10-krotnie w stosunku do oryginalnego rozmiaru za pomocą dźwigni regulacji zbliżenia.Przesuń nieco dźwignię regulacji zbliże

33Nagrywanie/Odtwarzanie• Po podłączeniu kamery za pomocą kabla HDMI (wyposażenie opcjonalne) dźwięk z filmów nagranych w trybie HD (wysoka rozdzielcz

34Otwórz panel LCD pod kątem 90 stopni do kamery (1), a następnie obróć go o 270 stopni w stronę obiektywu (2).z Wskazówki• Na ekranie LCD pojawi się

35Nagrywanie/OdtwarzanieNagrywanie/OdtwarzanieOdtwarzanieb Uwagi• Zamknięcie panelu LCD przy wyświetlanym ekranie indeksu lub podczas odtwarzania obra

361 : Przejście do ekranu Indeks klatek filmu (str. 38)2 : Przejście do ekranu Indeks twarzy (str. 38)3 : Wyświetlanie filmów z jakością obrazu HD (wy

37Nagrywanie/OdtwarzanieDotknij karty , a następnie wybierz zdjęcie, które chcesz odtworzyć.Regulacja głośności dźwiękuDotknij kolejno przycisków (

38Filmy można dzielić na odcinki o określonej długości, a pierwsza scena każdego odcinka jest wyświetlana na ekranie indeksu. Odtwarzanie filmu można

39Nagrywanie/Odtwarzanie4 Dotknij przycisków / , a następnie dotknij żądanego obrazu twarzy, aby wyświetlić scenę.Odtwarzanie rozpoczyna się od sceny

4•Narażenie ekranu LCD lub obiektywu na długotrwałe bezpośrednie działanie promieni słonecznych może spowodować ich uszkodzenie.•Nie wolno kierować ob

40Zdjęcia można powiększać w zakresie od 1,1 do 5-krotnego powiększenia rozmiaru oryginalnego.Powiększenie można regulować za pomocą dźwigni regulacji

41Nagrywanie/OdtwarzanieOdtwarzanie obrazu na ekranie telewizoraSposób połączenia oraz jakość obrazu oglądanego na ekranie telewizora zależy od rodzaj

42Kamera sugeruje najlepszą metodę podłączenia do telewizora.1 Włącz kamerę i dotknij kolejno opcji (HOME) t (INNE) t [OPIS POŁ.TV].Jeśli opcja nie

43Nagrywanie/OdtwarzanieObrazy nagrane z w trybie HD (wysoka rozdzielczość) są odtwarzane z jakością obrazu HD. Obrazy nagrane z w trybie SD (standard

44Obrazy nagrane w trybie HD (wysoka rozdzielczość) są konwertowane na SD (standardowa rozdzielczość) i odtwarzane. Obrazy nagrane z w trybie SD (stan

45Nagrywanie/OdtwarzanieDostosowanie proporcji obrazu do podłączonego odbiornika TV (16:9/4:3)Dla opcji [TYP TV] wybierz ustawienie [16:9] lub [4:3] o

46* Dostosuj opcję [TYP TV] do posiadanego odbiornika TV.W przypadku połączenia kamery z telewizorem za pośrednictwem magnetowiduPodłącz kamerę do wej

47Nagrywanie/OdtwarzanieGdy telewizor jest monofoniczny (wyposażony tylko w jedno gniazdo wejściowe audio)Podłącz żółty wtyk kabla połączeniowego A/V

482 Włącz kamerę.Nastąpi automatyczne przełączenie wejścia telewizora i na jego ekranie pojawi się obraz z kamery.3 Rozpocznij korzystanie z pilota do

49Nagrywanie/OdtwarzanieZapisywanie obrazówNagrywane obrazy są przechowywane na karcie pamięci „Memory Stick PRO Duo”. Ze względu na ograniczoną pojem

5• Dane obrazów należy zapisywać systematycznie po dokonaniu nagrania.Informacje o niniejszym podręczniku• Obrazy wizjera ekranu LCD wykorzystane w ty

50EdytowanieKategoria (INNE)Ta kategoria umożliwia edycję obrazów na karcie pamięci „Memory Stick PRO Duo”. Umożliwia także korzystanie z kamery podł

51EdytowanieUsuwanie obrazówPrzy użyciu kamery można usuwać obrazy nagrane na karcie pamięci „Memory Stick PRO Duo”.b Uwagi• Przywrócenie usuniętych o

522 Dotknij przycisków / , aby wybrać datę nagrania żądanego filmu, a następnie dotknij przycisku .Na ekranie zostaną wyświetlone filmy nagrane w okr

53EdytowaniePrzechwytywanie zdjęć z filmu (HDR-TG1E)Wybraną klatkę z nagranego filmu można zapisać jako zdjęcie. Najpierw należy wybrać jakość obrazu

54Dzielenie filmuNajpierw należy wybrać jakość obrazu filmu, który ma zostać podzielony (str. 64).1 Dotknij kolejno przycisków (HOME) t (INNE) t [EDY

55EdytowanieTworzenie listy odtwarzaniaNa liście odtwarzania wyświetlane są miniatury wybranych filmów.W przypadku edycji lub usuwania filmów dodanych

56z Wskazówki• Film można dodać na ekranie odtwarzania lub na ekranie INDEX, dotykając przycisku (OPTION).• Gotową listę odtwarzania można skopiować

57Edytowanie3 Wybierz film, który chcesz przenieść.Wybrany film zostanie oznaczony symbolem .Naciśnij i przytrzymaj film na ekranie LCD, aby potwierdz

58Kopiowanie do innych urządzeńObrazy odtwarzane za pomocą kamery można kopiować do innych urządzeń nagrywających, takich jak magnetowidy lub nagrywar

59Edytowanieb Uwagi• Nie jest możliwe kopiowanie do nagrywarki przy użyciu kabla HDMI.• Aby ukryć wskaźniki ekranowe (takie jak licznik itp.) na ekran

6Spis treściPrzed użyciem kamery należy zapoznać się z poniższymi informacjami ... 2Przykładowe obiekty i rozwiązania ...

60Aby skopiować obraz bez pogorszenia jego jakości, należy podłączyć kamerę do nagrywarki DVD itp. umożliwiającej kopiowanie filmów za pośrednictwem p

61EdytowanieUwagaKamera ta rejestruje materiały filmowe jakości High Definition w formacie AVCHD. Wykorzystując dołączone oprogramowanie, materiały fi

62Drukowanie nagranych obrazów(drukarka zgodna ze standardem PictBridge)Za pomocą drukarki zgodnej ze standardem PictBridge można drukować zdjęcia bez

63EdytowanieZakończenie drukowaniaW punkcie 3 dotknij przycisku na ekranie wyboru obrazu.b Uwagi• Prawidłowe działanie jest gwarantowane wyłącznie w

64Korzystanie z nośnikówKategoria (ZARZĄDZAJ NOŚNIKIEM)Ta kategoria umożliwia używanie kart „Memory Stick PRO Duo” do różnych celów./ USTAW.Służy do w

65Korzystanie z nośnikówSprawdzanie informacji o karcie pamięci „Memory Stick PRO Duo”Istnieje możliwość sprawdzenia pozostałego czasu nagrywania dla

66Usuwanie wszystkich obrazów (formatowanie)Formatowanie powoduje usunięcie wszystkich obrazów w celu odzyskania wolnego miejsca do nagrywania.Aby uni

67Korzystanie z nośnikówNaprawianie pliku bazy danych obrazuTa funkcja sprawdza informacje służące do zarządzania oraz spójność filmów/zdjęć zapisanyc

68Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikaUstawienia dostępne w kategorii (USTAWIENIA) na ekranie HOME MENUFunkcje nagrywania i usta

69Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikaUST.FILMU KAM. (str. 70)UST.ZDJĘCIA KAM. (str. 75)WYŚW.UST.OBR. (str. 76)UST.DŹW./WYŚW.** (

7Ustawienia dostępne w kategorii (USTAWIENIA) na ekranie HOME MENU ...68Korzystanie z ekranu HOME MENU ...

70UST.FILMU KAM.(opcje związane z nagrywaniem filmów)Dotknij przycisku 1, a następnie przycisku 2.Jeśli opcja nie jest wyświetlana na ekranie, dotknij

71Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikaPodczas nagrywania z jakością obrazu SD (standardowa rozdzielczość) można wybrać proporcje

72• Podczas odtwarzania filmu nagranego z ustawieniem [WŁĄCZ] na ekranie telewizora, który nie jest zgodny ze standardem x.v.Color, kolory mogą nie by

73Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikaPo wybraniu ustawienia [WŁĄCZ] (ustawienie domyślne) można wyświetlać datę i godzinę nagryw

74Umożliwia wykrywanie twarzy i automatyczne ustawienie ostrości, koloru i naświetlenia. Powoduje też zoptymalizowanie obrazu twarzy.B WŁĄCZ ( )Wykr

75Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikaUST.ZDJĘCIA KAM.(opcje związane z nagrywaniem zdjęć)Dotknij przycisku 1, a następnie przyci

76B SERIAPlikom będą przypisywane kolejne numery, nawet jeśli karta pamięci „Memory Stick PRO Duo” zostanie wymieniona na inną. Po utworzeniu nowego f

77Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikaDANE KAMERYCFunkcja SteadyShot wyłączonaDJasnośćEBalans bieliFWzmocnienieGSzybkość migawkiH

78UST.DŹW./WYŚW.(opcje związane z ustawieniami dźwięku i ekranu)Dotknij przycisku 1, a następnie przycisku 2.Jeśli opcja nie jest wyświetlana na ekran

79Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikaUST.WYJŚCIA(opcje związane z podłączaniem innych urządzeń)Dotknij przycisku 1, a następnie

8Przykładowe obiekty i rozwiązaniaSprawdzenie swojego uderzenia w golfieDobre ujęcie ze stoku narciarskiego lub z plażyB PŁ.WOL.NAGR...

80UST.ZEG./ JĘZ.(opcje związane z ustawieniami zegara i języka)Dotknij przycisku 1, a następnie przycisku 2.Jeśli opcja nie jest wyświetlana na ekrani

81Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikaUST.OGÓLNE(inne opcje ustawień)Dotknij przycisku 1, a następnie przycisku 2.Jeśli opcja nie

82Uaktywnianie funkcji na ekranie OPTION MENU OPTION MENU to okno podobne do okna podręcznego wyświetlanego na komputerze po kliknięciu prawym przycis

83Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikaOpcje nagrywania na ekranie OPTION MENUOpcje * StronaKarta OSTROŚĆ–84OSTROŚĆ PKT.–84TELE MA

84Funkcje ustawiane na ekranie OPTION MENUPoniżej opisano opcje dostępne wyłącznie na ekranie OPTION MENU.Ustawienia domyślne są oznaczone symbolem

85Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikaFunkcja ta jest przydatna podczas filmowania małych obiektów, takich jak kwiaty lub owady.

86Obrazy można skutecznie nagrywać w różnych sytuacjach.B AUTOWybierz tę opcję, aby automatycznie nagrywać obrazy bez użycia funkcji [WYBÓR MIEJSCA].Z

87Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikab Uwagi• Mimo ustawienia opcji [PORTR.O ZMROKU], gdy świeci lampka (zdjęcie), po włączeni

88Po wybraniu dla opcji [COLOR SLOW SHTR] ustawienia [WŁĄCZ] wyświetlany jest wskaźnik i można nagrywać kolorowe obrazy nawet przy słabym oświetleni

89Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownikaPo wybraniu dla opcji [WBUD.ZOOM MIC] ustawienia [WŁĄCZ] ( ) można nagrywać film z dźwiękie

9Korzystanie z kameryKorzystanie z kameryProceduraB Wprowadzenie (str. 15)• Informacje na temat kart pamięci „Memory Stick PRO Duo”, których można uży

90Rozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemówJeśli podczas użytkowania kamery wystąpią problemy, należy podjąć próbę ich rozwiązania, korzystając z

91Rozwiązywanie problemów• Następującym opcjom menu zostaną przywrócone ustawienia domyślne po wyłączeniu kamery na ponad 12 godzin.– [TRYB BŁYSKU]– [

92Wskazanie czasu pozostałego do wyczerpania akumulatora nie jest właściwe.• Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka lub zbyt niska. Nie oznacza to usz

93Rozwiązywanie problemów• Karta pamięci „Memory Stick PRO Duo” jest pełna. Użyj nowej karty pamięci „Memory Stick PRO Duo” lub sformatuj kartę „Memor

94Funkcja [STEADYSHOT] nie działa.• Ustaw opcję [STEADYSHOT] na [WŁĄCZ] (str. 71).• Funkcja [STEADYSHOT] może nie eliminować zbyt dużych drgań.Obiekty

95Rozwiązywanie problemówNa obrazie na ekranie VISUAL INDEX wyświetlany jest symbol „ ”.• Może się to zdarzyć w przypadku zdjęć nagranych przy użyciu

96Nie można wyświetlić obrazu na ekranie telewizora ani odtwarzać dźwięków przez jego głośniki.• W przypadku używania komponentowego kabla A/V ustaw o

97Rozwiązywanie problemów[OSTROŚĆ PKT.][WYBÓR MIEJSCA][COLOR SLOW SHTR][WPROWADZANIE], [EFEKT CYFR.], [WYBÓR MIEJSCA][WPROWADZANIE][COLOR SLOW SHTR],

98Wskaźniki i komunikaty ostrzegawczeJeśli na ekranie LCD pojawią się wskaźniki, należy sprawdzić poniższe przypadki.Niektóre problemy można rozwiązać

99Rozwiązywanie problemów (Wskaźnik ostrzegawczy dotyczący karty pamięci „Memory Stick PRO Duo”)Wolne miganie• Kończy się wolne miejsce, na którym moż