Sony SDM-HS74 User Manual

 2004 Sony Corporation取扱説明書お買い上げいただきありがとうございます。電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故になることがあります。この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示しています。この取扱説明書と別冊の「安全のために」

10入力を切り換えるには（INPUTボタン）m/Mボタンを押す。押すたびに、下表のように入力が切り換わります。画面表示 以下につないだ入力に（左上に約5秒表示） 切り換わります。入力1：DVI-D INPUT1用DVI-D入力端子（デジタルRGB）入力2：HD15 INPUT2用HD15入力端子（ア

15ESSelección del idioma de los menús en pantalla (LANGUAGE)Puede cambiar el idioma utilizado en los menús o en los mensajes que aparecen en pantalla.

16Características técnicasFunción de ahorro de energíaEste monitor cumple las directrices de ahorro de energía establecidas por VESA, ENERGY STAR y NU

17ESSolución de problemasAntes de ponerse en contacto con el soporte técnico, consulte esta sección.Mensajes en pantallaSi la señal de entrada present

18Problemas y solucionesSi el ordenador u otro equipo conectado causa algún problema, consulte el manual de instrucciones del equipo conectado.Utilice

19ESVisualización de la información del monitorMientras el monitor recibe una señal de vídeo, mantenga pulsado el botón MENU durante más de 5 segundos

20Función de autodiagnósticoEste monitor dispone de una función de autodiagnóstico. Si existe algún problema con el monitor o el ordenador, la pantall

21ESEspecificacionesSDM-HS74/SDM-HS74PPanel LCD Tipo de panel: Matriz activa a-Si TFTTamaño de imagen: 43,18 cm (17,0 pulgadas) Formato de la señal de

2-103-459-12(1)© 2004 Sony CorporationTFT LCD ColorComputer DisplaySDM-HS74/SDM-HS74P/Istruzioni per l’usoIT

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them when

Indice• Macintosh è un marchio di fabbrica concesso in licenza a Apple Computer, Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.• Windows e MS-D

11調整する調整を始める前に本機とコンピュータを接続し、両方の電源を入れてください。電源を入れて、30分以上経過してから調整すると、最適な調整ができます。メニューを使って、いろいろな調整や設定ができます。お好みの明るさに調整するボタンを押すと、押すたびに以下の順で画面の明るさが切り換わります。HIG

4PrecauzioniAvvertimento sui collegamenti dell’alimentazione• Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione. In caso contrario, assicurarsi che il

5ITIdentificazione delle parti e dei comandiPer ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate tra parentesi.L’interruttore di accensione 1 (al

6Parte posteriore del display LCD7 Coperchio posteriore (pagina 8)Rimuovere questo coperchio quando si collegano o scollegano cavi o fili.8 Connettore

7ITInstallazionePrima di utilizzare il monitor, controllare che nella confezione siano contenuti i seguenti articoli:•Display LCD• Cavo di alimentazio

8Punto 2:Collegamento del cavo di alimentazioneCon il monitor e il computer spenti, collegare prima il cavo di alimentazione al monitor, quindi ad una

9ITPunto 4:Accensione del monitor e del computer1 Spostare l’interruttore 1 (alimentazione) verso l’alto.L’indicatore 1 (alimentazione) del monitor s

10Personalizzazione del monitorTramite il menu a schermo è possibile effettuare numerose regolazioni.Regolazione della luminosità desiderataPremendo i

11ITx Utilizzo dei tasti MENU, m/M, e OK1 Visualizzazione del menu principale.Per visualizzare il menu principale, premere il tasto MENU.2 Selezione d

12Regolazione del contrasto (CONTRASTO)Regolare il contrasto dell’immagine.NotaNon è possibile regolare il contrasto se il modo è impostato su ALTO,

13IT7 Premere i tasti m/M finché le strisce orizzontali non vengono ridotte al minimo.Regolare in modo che le strisce orizzontali vengano ridotte al m

12 MENUボタンとm/Mボタン、OKボタンの使いかた1メニュー画面を出す。MENUボタンを押して、メニュー画面を出す。2調整したいメニューや項目を選ぶ。m/Mボタンを押して選び、OKボタンを押して決定する。3調整する。m/Mボタンを押して調整し、OKボタンを押す。OKボタンを押すと、調整値が設定

14Sintonia fine della temperatura del colore (REGOLAZ UTENTE) 1Premere i tasti m/M per selezionare REGOLAZIONI, quindi premere il tasto OK.Il menu REG

15ITSelezione della lingua per i menu a schermo (LANGUAGE)È possibile cambiare la lingua utilizzata per i menu o i messaggi visualizzati sul presente

16FunzioniFunzione di risparmio energeticoQuesto monitor è conforme alle direttive sul risparmio energetico di VESA, ENERGY STAR e NUTEK. Se collegato

17ITGuida alla soluzione dei problemiPrima di contattare l’assistenza tecnica, consultare la seguente sezione.Messaggi a schermoSe si presenta qualche

18Sintomi e soluzioni dei problemiSe un problema è causato dal computer o da altri apparecchi collegati, consultare il manuale delle istruzioni dell’a

19ITVisualizzazione delle informazioni relative al monitorDurante la ricezione del segnale video da parte del monitor, tenere premuto il pulsante MENU

20Funzione di autodiagnosticaIl monitor è dotato di una funzione di autodiagnostica. Se si verificano problemi con il monitor o con il/i computer, lo

21ITCaratteristiche tecnicheSDM-HS74/SDM-HS74PPannello LCD Tipo di pannello: a-Si TFT Active MatrixDimensioni dell’immagine: 17,0 polliciFormato del s

2-103-459-12(1)© 2004 Sony CorporationTFT LCD ColorComputer DisplaySDM-HS74/SDM-HS74P/Инструкция по эксплуатацииRU

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them when

13ブライトネス（画面の黒レベル）を調整する（ブライトネス）画像の明るさ（黒レベル）を調整します。ご注意モードを「HIGH」または「MIDDLE」、「LOW」に設定しているとき（11ページ）は調整できません。1 MENUボタンを押す。メニュー画面が出ます。2m/Mボタンを押して「8（ブライトネス）」

Содержание• Macintosh является торговой маркой Apple Computer, Inc., зарегистрированной в США и других странах.• Windows и MS-DOS являются зарегистри

4Меры предосторожностиМеры предосторожности при подключении к сети электропитания• Используйте кабель питания, поставляемый с монитором. При использов

5RUИдентификация деталей и органов управленияСм. страницы в скобках для получения подробных сведений.Выключатель 1 (питание) и кнопки управления наход

6Вид сзади на дисплей ЖКД7 Задняя крышка (стр. 8)Снимите эту крышку при подключении/отключении кабелей.8 Гнездо AC IN (стр. 8)Подключите кабель питани

7RUПодготовка к работеПеред использованием монитора проверьте наличие в коробке следующих принадлежностей:• Дисплей ЖКД• Кабель питания• Кабель видеос

8Подготовка к работе 2:Подключите кабель питанияНе включая монитор и компьютер, подключите сначала адаптер переменного тока и шнур питания к монитору,

9RUПодготовка к работе 4: Включение монитора и компьютера1 Нажмите выключатель 1 (питание) вверх.Индикатор 1 (питание) загорится зеленым.2 Включите ко

10Подстройка монитораБольшая часть настроек монитора производится с помощью экранного меню.Настройка необходимой яркостиНажимая кнопку , можно измени

11RUx Использование кнопок МЕНЮ, m/M и OK1Отображение главного меню (MENU).Нажмите кнопку МЕНЮ для отображения на экране главного меню (MENU).2 Выбери

12Регулировка контрастности (KOHTPACT)Настройте контрастность изображения.ПримечаниеКонтрастность нельзя настроить, когда для режима установлено зна

149m/Mボタンを押して、「ピッチ」を選び、OKボタンを押す。ピッチ画面が出ます。10m/Mボタンで、縦縞がなくなるように調整する。テストパターンの大きな縦縞がなくなるように調整します。11画面上の[END]をマウスでクリックして、テストパターンを消す。12 OKボタンを押す。画調整画面に戻ります

13RU7 Нажимайте кнопки m/M, пока горизонтальные полосы не станут минимальными.Отрегулируйте таким образом, чтобы горизонтальные полосы были минимальны

14Точная настройка цветовой температуры(РУЧНАЯ НАСТР)1 Нажмите кнопки m/M для выбора НАСТРОЙКА и нажмите кнопку OK.На экране появится меню РУЧНАЯ НАСТ

15RUВыбор языка в экранном меню (LANGUAGE)Можно изменить язык, используемый для отображения меню и сообщений на этом мониторе.1 Нажмите кнопку МЕНЮ.На

16Технические особенностиФункция экономии энергииДанный монитор соответствует нормам экономии электроэнергии, установленным VESA, ENERGY STAR и NUTEK.

17RUУстранение неисправностейПрежде чем обратиться в службу технической поддержки, ознакомьтесь с данным разделом.Экранные сообщенияЕсли что-то не в п

18Симптомы неполадок и действия по их устранениюЕсли неполадка возникает в результате подключения монитора к компьютеру или другому оборудованию, обра

19RUОтображение информации об этом монитореВ момент получения монитором видеосигнала нажмите кнопку MENU и не отпускайте ее в течение не менее 5 секун

20Функция самодиагностикиДанный монитор оснащен функцией самодиагностики. Если возникает какая-либо проблема с монитором или компьютером (компьютерами

21RUТехнические характеристикиSDM-HS74/SDM-HS74PПанель ЖКД Тип панели: активная матрица a-Si TFTРазмер изображения: 17,0 дюймовФормат входного сигнала

2-103-459-12(1)© 2004 Sony CorporationTFT LCD ColorComputer DisplaySDM-HS74/SDM-HS74P/BruksanvisningSE

15ガンマ設定を変更する（ガンマ）画像の色合いを、オリジナル画像の色合いに近付けられます。1 MENUボタンを押す。メニュー画面が出ます。2m/Mボタンを押して、「 （ガンマ）」を選び、OKボタンを押す。ガンマ画面が出ます。3m/Mボタンを押して、希望の設定を選び、OKボタンを押す。シャープネスを調

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them when

Innehållsförteckning• Macintosh är ett varumärke som licensierats till Apple Computer Inc., registrerat i USA och andra länder.• Windowsoch MS-DOS är

4FörsiktighetsåtgärderVarning rörande strömanslutningar• Använd medföljande nätkabel. Om du använder en annan nätkabel måste du kontrollera att den är

5SEDelar och kontrollerMer information finns på de sidor som anges inom parenteserna.1 (ström) omkopplaren och kontrollknapparna finner du nere till h

6LCD-skärmens baksida7 Bakre panel (sid. 8)Innan du ansluter eller kopplar bort kablar och sladdar tar du bort den här panelen.8 AC IN-anslutning (sid

7SEInstallationInnan du använder bildskärmen bör du kontrollera att följande finns med i förpackningen.• LCD-bildskärm•Nätkabel• HD15-HD15-videokabel

8Steg 2:Ansluta nätkabelnNär strömmen till bildskärmen och datorn är avslagen ansluter du först nätkabeln till bildskärmen och sedan till ett väggutta

9SESteg 4:Slå på strömmen till bildskärm och dator1 Tryck 1 (ström) omkopplaren uppåt.Bildkärmens 1 (ström) indikator lyser grönt.2 Slå på strömmen ti

10Anpassa bildskärmenDu kan göra ett flera olika bildskärmsjusteringar med hjälp av den meny som visas på skärmen.Ställa in önskad ljusstyrkaDu kan än

11SEx Med hjälp av MENU, m/M och OK-knapparna1 Visa huvudmenyn.Visa huvudmenyn på skärmen genom att trycka på MENU-knappen.2 Markera den meny som du t

16その他の調整をする以下のメニュー項目を設定、調整します。•リセット0•メニューロック1 MENUボタンを押す。メニュー画面が出ます。2調整したいメニュー項目のマークが出るまでmボタンを押し続ける。3m/Mボタンを押して、設定、調整したい項目を選び、OKボタンを押す。各項目は以下のように設定、調整

12Justera kontrasten (KONTRAST)Justera bildkonstrasten.Obs!Kontrasten kan inte justeras när läget är ställt på STARK, MEDEL eller SVAG (sid. 10).1 T

13SE7 Tryck på m/M-knapparna tills de horisontella linjerna minimerats.Justera så att de horisontella linjerna minimeras.8 Tryck på OK-knappen.Återgå

14Finjustera färgtemperaturen(ANV JUSTERING)1Välj JUSTERA genom att trycka på m/M-knapparna, tryck sedan på OK-knappen.Menyn ANV JUSTERING visas på sk

15SEVälja språk för skärmmenyerna (LANGUAGE)Du kan ändra språket som används för menyerna och de meddelanden som visas på skärmen.1 Tryck på MENU-knap

16Tekniska funktionerEnergisparfunktionDen här bildskärmen uppfyller de riktlinjerna för energibesparing som tagits fram av VESA, ENERGY STAR och NUTE

17SEFelsökningLäs igenom följande avsnitt innan du kontaktar teknisk support.SkärmmeddelandenOm något är fel på insignalen visas ett av följande medde

18Symptom och åtgärder Om ett problem har orsakats av den anslutna datorn eller annan utrustning får du mer information om hur du ska lösa problemet i

19SEVisa informationen för den här bildskärmenNär bildskärmen tar emot en videosignal trycker du in MENU-knappen under mer än 5 sekunder tills informa

20Funktion för självdiagnosDen här bildskärmen är utrustad med en funktion för självdiagnos. Om problemet ligger hos bildskärmen eller datorn/datorern

21SESpecifikationerSDM-HS74/SDM-HS74PLCD-skärm Paneltyp: a-Si TFT aktiv matrisBildstorlek: 17,0 tumInsignalens format RGB-drivfrekvens*Horisontell fre

17省電力機能（パワーセーブ機能）本機は、VESA、NUTEKおよびENERGY STARのパワーセービングガイドラインに対応しています。DPMS（Display Power Management Signaling）に対応しているコンピュータやグラフィックボードにつなぐと、操作をしていないときは自

2-103-459-12(1)© 2004 Sony CorporationTFT LCD ColorComputer DisplaySDM-HS74/SDM-HS74P/GebruiksaanwijzingNL

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them when

Inhoudsopgave• Macintosh is een gedeponeerd handelsmerk van Apple Computer, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen.• Windows en MS-DOS zijn ged

4VoorzorgsmaatregelenWaarschuwing over voedingsaansluitingen• Gebruik het bijgeleverde netsnoer. Als u een ander netsnoer gebruikt, moet u controleren

5NLOnderdelen en bedieningselementenZie de pagina's tussen haakjes voor meer informatie.De 1 (aan/uit) schakelaar en de bedieningselementen bevin

6Achterkant van het LCD-scherm7 Achterklep (pagina 8)Verwijder deze klep om kabels of snoeren aan te sluiten/los te koppelen.8 AC IN aansluiting (pagi

7NLInstellenVoordat u de monitor in gebruik neemt, moet u controleren of de verpakking de volgende onderdelen bevat:• LCD-scherm•Netsnoer• HD15-HD15-v

8Stap 2:Het netsnoer aansluitenAls de monitor en de computer zijn uitgeschakeld, moet u eerst het netsnoer aansluiten op de monitor en vervolgens op h

9NLStap 4:De monitor en de computer aanzetten1 Druk de 1 (aan/uit) schakelaar omhoog.Het 1 (aan/uit) lampje van de monitor gaat groen branden.2 Zet de

10De monitor instellenMet het schermmenu kunt u veel instellingen van de monitor wijzigen.De gewenste helderheid instellenAls u op de toets drukt, k

18故障かな？と思ったらお買い上げ店などにご相談いただく前に、次の事項をご確認ください。表示メッセージについて入力信号が正しくないときは、画面に次のような表示メッセージが出ます。この場合は、次ページの「本機の症状と対処のしかた」に従ってください。OUT OF RANGE と表示されている場合入力信号

11NLx De MENU, m/M en OK toetsen gebruiken1 Geef het hoofdmenu weer.Druk op de MENU toets om het hoofdmenu op het scherm weer te geven.2 Selecteer het

12Het contrast aanpassen (CONTRAST)Pas het beeldcontrast aan.OpmerkingU kunt het contrast niet aanpassen wanneer de stand is ingesteld op HOOG, MIDD

13NL6 Druk op de m/M toetsen om FASE te selecteren en druk op de OK toets.Het FASE menu verschijnt op het scherm.7 Druk op de m/M toetsen tot de horiz

14De kleurtemperatuur nauwkeurig aanpassen(GEBRUIKERINSTEL)1Druk op de m/M toetsen om AANPASSEN te selecteren en druk op de OK toets.Het GEBRUIKERINST

15NLDe taal van het menuscherm selecteren (LANGUAGE)U kunt de taal wijzigen die wordt gebruikt in menu's of berichten die worden weergegeven op d

16Technische kenmerkenStroomspaarfunctieDeze monitor voldoet aan de richtlijnen voor stroombesparing die zijn opgesteld door VESA, ENERGY STAR en NUTE

17NLProblemen oplossenLees dit gedeelte aandachtig door voordat u contact opneemt met de technische ondersteuning.SchermberichtenAls er een probleem i

18Problemen en oplossingenRaadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten apparatuur wanneer u problemen hebt met een aangesloten computer of ander

19NLDe gegevens van deze monitor weergevenHoud de MENU knop langer dan 5 seconden ingedrukt terwijl de monitor een videosignaal ontvangt totdat het in

20ZelfdiagnosefunctieDeze monitor beschikt over een zelfdiagnosefunctie. Als er een probleem met de monitor of computer(s) optreedt, wordt het scherm

19本機の症状と対処のしかたコンピュータなど本機に接続している機器が原因の場合は、接続機器の取扱説明書をご覧ください。下記のように対処しても正常にならない場合は、「自己診断表示機能」をご覧ください（21ページ）。こんなときは 原因と対処のしかた画像が出ない。1（電源）ランプが点灯していない。または、

21NLTechnische gegevensSDM-HS74/SDM-HS74PLCD-scherm Type: a-Si TFT Active MatrixBeeldformaat: 17,0 inchIngangssignaalindeling RGB-werkingsfrequentie*H

TFT LCD ColorComputer DisplaySDM-HS74/SDM-HS74P/使用说明书CS© 2004 Sony Corporation2-103-459-12(1)

2D:\proceeding\KOYOSHA\SDM-SH74-74P_2-103-459-11(1)\2103459111SDMHS74AEP\01GB02GET-AEP.fmmasterpage:LeftSDM-HS74/HS74P2-103-459-11(1)Owner’s RecordThe

目录D:\proceeding\KOYOSHA\SDM-SH74-74P_2-103-459-11(1)\2103459111SDMHS74AEP\02CS_SDMS53RTOC.fmmasterpage:Toc.masterSDM-HS74/HS74P2-103-459-11(1)• Macint

4D:\proceeding\KOYOSHA\SDM-SH74-74P_2-103-459-11(1)\2103459111SDMHS74AEP\02CS02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftSDM-HS74/HS74P2-103-459-11(1)使用前须知注意事项有关电源连接的警

5D:\proceeding\KOYOSHA\SDM-SH74-74P_2-103-459-11(1)\2103459111SDMHS74AEP\02CS02BAS-AEP.fmmasterpage:RightSDM-HS74/HS74P2-103-459-11(1)CS识别部件和控制钮详细内容请参

6D:\proceeding\KOYOSHA\SDM-SH74-74P_2-103-459-11(1)\2103459111SDMHS74AEP\02CS02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftSDM-HS74/HS74P2-103-459-11(1)液晶显示器的后视图7 后盖（第 8

7D:\proceeding\KOYOSHA\SDM-SH74-74P_2-103-459-11(1)\2103459111SDMHS74AEP\02CS02BAS-AEP.fmmasterpage:RightSDM-HS74/HS74P2-103-459-11(1)CS安装使用监视器之前，请查点一

8D:\proceeding\KOYOSHA\SDM-SH74-74P_2-103-459-11(1)\2103459111SDMHS74AEP\02CS02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftSDM-HS74/HS74P2-103-459-11(1)步骤 2: 连接电源线关闭监视器和

9D:\proceeding\KOYOSHA\SDM-SH74-74P_2-103-459-11(1)\2103459111SDMHS74AEP\02CS02BAS-AEP.fmmasterpage:RightSDM-HS74/HS74P2-103-459-11(1)CS步骤 4: 打开监视器和计算

2この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（VCCI）の基準に基づくクラスB情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。

20こんなときは 原因と対処のしかた画像が乱れる、ゆれる、ちらつく。画像がくっきりしていない。画像が二重、三重になる。画像の位置がずれている、または画像の大きさが正しくない。（アナログRGB信号のみ）画像が小さい。画像が暗い。画面に波模様や縦縞が出る。色むらがある。白色が白く見えない。本機のボタンが

10D:\proceeding\KOYOSHA\SDM-SH74-74P_2-103-459-11(1)\2103459111SDMHS74AEP\02CS02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftSDM-HS74/HS74P2-103-459-11(1)设定监视器可用屏幕显示菜单对监视

11D:\proceeding\KOYOSHA\SDM-SH74-74P_2-103-459-11(1)\2103459111SDMHS74AEP\02CS02BAS-AEP.fmmasterpage:RightSDM-HS74/HS74P2-103-459-11(1)CSx 使用 MENU、m/M

12D:\proceeding\KOYOSHA\SDM-SH74-74P_2-103-459-11(1)\2103459111SDMHS74AEP\02CS02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftSDM-HS74/HS74P2-103-459-11(1)调整对比度（对比度）调整图像对比

13D:\proceeding\KOYOSHA\SDM-SH74-74P_2-103-459-11(1)\2103459111SDMHS74AEP\02CS02BAS-AEP.fmmasterpage:RightSDM-HS74/HS74P2-103-459-11(1)CS7 按 m/M 按钮使水平

14D:\proceeding\KOYOSHA\SDM-SH74-74P_2-103-459-11(1)\2103459111SDMHS74AEP\02CS02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftSDM-HS74/HS74P2-103-459-11(1)改变伽马设定（GAMMA）可以用

15D:\proceeding\KOYOSHA\SDM-SH74-74P_2-103-459-11(1)\2103459111SDMHS74AEP\02CS02BAS-AEP.fmmasterpage:RightSDM-HS74/HS74P2-103-459-11(1)CS附加设定可以调整以下选项：

16D:\proceeding\KOYOSHA\SDM-SH74-74P_2-103-459-11(1)\2103459111SDMHS74AEP\02CS02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftSDM-HS74/HS74P2-103-459-11(1)自动图像质量调整功能（仅用于模拟

17D:\proceeding\KOYOSHA\SDM-SH74-74P_2-103-459-11(1)\2103459111SDMHS74AEP\02CS02BAS-AEP.fmmasterpage:RightSDM-HS74/HS74P2-103-459-11(1)CS故障现象和排除方法如果问题

18D:\proceeding\KOYOSHA\SDM-SH74-74P_2-103-459-11(1)\2103459111SDMHS74AEP\02CS02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftSDM-HS74/HS74P2-103-459-11(1)显示监视器的信息当监视器正在接收

19D:\proceeding\KOYOSHA\SDM-SH74-74P_2-103-459-11(1)\2103459111SDMHS74AEP\02CS02BAS-AEP.fmmasterpage:RightSDM-HS74/HS74P2-103-459-11(1)CS自检功能本监视器具有自检功

21保証書とアフターサービス保証書•この製品は保証書が添付されていますので、お買い上げの際、お買い上げ店でお受け取りください。•所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存してください。•保証期間は、お買い上げ日より3年間です。アフターサービスについて調子が悪いときはまずチェックをb「故

20D:\proceeding\KOYOSHA\SDM-SH74-74P_2-103-459-11(1)\2103459111SDMHS74AEP\02CS02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftSDM-HS74/HS74P2-103-459-11(1)规格SDM-HS74/SDM-H

2-103-459-12(1)© 2004 Sony CorporationTFT LCD ColorComputer DisplaySDM-HS74/SDM-HS74P/Návod k obsluzeCZ

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them when

Obsah• Macintosh je ochranná známka společnosti Apple Computer, Inc., registrovaná v USA a v jiných zemích.• Windows a MS-DOS jsou registrované ochra

4Bezpečnostní opatřeníUpozornění týkající se napájení• Použijte dodaný napájecí kabel. Pokud použijete jiný napájecí kabel, přesvědčte se, že je sluči

5CZDíly a ovládací prvkyPodrobné informace najdete na stranách uvedených v závorkách.Vypínač 1 (napájení) a ovládací tlačítka jsou vpravo dole na před

6Zadní strana LCD displeje7 Zadní kryt (strana 8)Tento kryt odstraňte, pokud připojujete/odpojujete kabely nebo přívody.8 Konektor střídavého napájení

7CZInstalaceNež začnete monitor používat, zkontrolujte, zda balení obsahuje následující položky:•LCD displej• Napájecí kabel• Kabel videosignálu HD15-

8Instalace 2: Připojte napájecí kabelUjistěte se, že monitor i počítač je vypnutý. Připojte nejdříve napájecí kabel k monitoru a poté ho zapojte do el

9CZInstalace 4: Zapněte monitor a počítač1 Stiskněte vypínač 1 (napájení) směrem vzhůru.Indikátor 1 (napájení) na monitoru se rozsvítí zeleně.2 Zapnět

22主な仕様SDM-HS74/SDM-HS74PLCDパネルa-Si TFT アクティブマトリックス画面サイズ：17インチ（43 cm）入力信号フォーマットRGB動作周波数*水平：28∼80 kHz（アナログRGB）28∼64 kHz（デジタルRGB）垂直：48∼75 Hz（アナログRGB）60 H

10Nastavení monitoruČetná nastavení monitoru můžete provádět pomocí nabídky na obrazovce.Nastavení jasu na požadovanou úroveňStisknutím tohoto tlačítk

11CZx Používání tlačítek MENU, m/M a OK1 Zobrazte hlavní nabídku.Hlavní nabídka se na displeji zobrazí po stisknutí tlačítka MENU.2 Zvolte nabídku, ve

12Nastavení kontrastu (CONTRAST)Nastavte kontrast obrazu.PoznámkaKontrast nemůže být změněn, pokud je režim nastaven na HIGH, MIDDLE nebo LOW (stran

13CZ7 Tlačítka m/M tiskněte tak dlouho, dokud nejsou vodorovné pruhy viditelné co nejméně.Změňte nastavení tak, aby vodorovné pruhy byly viditelné co

14Jemné doladění teploty barev(USER ADJUSTMENT)1 Pomocí tlačítek m/M zvolte ADJUST a stiskněte tlačítko OK.Na obrazovce se zobrazí nabídka USER ADJUST

15CZVýběr jazyka nabídky na obrazovce (LANGUAGE)Můžete změnit jazyk nabídek nebo hlášení zobrazených na monitoru.1 Stiskněte tlačítko MENU.Na obrazovc

16Technické vlastnostiÚsporný režimTento monitor vyhovuje směrnicím v oblasti úspory energie daným standardy VESA, ENERGY STAR a NUTEK. Pokud je monit

17CZOdstraňování problémůPředtím, než se obrátíte na technickou podporu, si přečtěte tuto část.Zprávy na obrazovceNení-li v pořádku vstupní signál, zo

18Příznaky problémů a jejich odstraněníPokud je problém způsoben připojeným počítačem nebo jiným zařízením, vyhledejte informace v příručce k připojen

19CZZobrazení informací o monitoruZatímco monitor přijímá videosignál, stiskněte tlačítko MENU a podržte jej po dobu delší než 5 sekund, dokud se neob

2-103-459-12(1)© 2004 Sony CorporationTFT LCD ColorComputer DisplaySDM-HS74/SDM-HS74P/Operating InstructionsGB

20Funkce vnitřní kontrolyTento monitor je vybaven funkcí vnitřní kontroly. Nastane-li problém s monitorem nebo počítačem (počítači), obrazovka potemní

21CZTechnické údajeSDM-HS74/SDM-HS74PLC panel Typ panelu: a-Si TFT Active MatrixVelikost obrazu: 17,0 palcůFormát vstupního signálu Provozní frekvence

2-103-459-12(1)© 2004 Sony CorporationTFT LCD ColorComputer DisplaySDM-HS74/SDM-HS74P/Navodila za uporaboSI

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them when

Kazalo• Macintosh je blagovna znamka Apple Computer, Inc., registrirana v ZDA in drugih državah.• Windows in MS-DOS sta blagovni znamki Microsoft Cor

4PozorOpozorilo glede omrežnih priključkov• Uporabite priloženi napajalni kabel. Če uporabite drugi kabel, se prepričajte, da ustreza lokalnemu omrežj

5SIDeli monitorja in elementi za nastavljanjeZa nadaljnje podrobnosti glej strani v oklepajih.1 (napajalno) stikalo in nadzorne tipke se nahajajo na s

6Hrbtna stran LCD monitorja7 Zadnja stran (stran 8)Odprite ta pokrov, kadar priklopite/odklopite kable ali žice.8 Vhodni konektor za izmenični tok (st

7SINastavitevPreden uporabite monitor preverite, če so v vašem kartonu naslednje stvari: •LCD monitor• Napajalni kabel• HD15-HD15 kabel za video signa

8Nastavitev 2: Priključite napajalni kabelPri izklopljenem monitorju in računalniku, najprej vtaknite napajalni kabel v monitor, potem pa v vtičnico.N

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them when

9SINastavitev 4: Vklopite monitor in računalnik1 Pritisnite 1 (napajalno) stikalo navzgor.1 indikator (napajanja) monitorja zasveti v zeleni barvi.2 V

10Prilagajanje vašega monitorjaŠtevilne nastavitve lahko opravite s pomočjo menijev na zaslonu.Nastavitev želene svetlostiS pritiskom na tipko, lahk

11SIx Z uporabo tipk MENU, m/M, in OK1 Prikažite glavni meni.Za prikaz glavnega menija na vašem zaslonu, pritisnite gumb MENU.2 Izberite meni, s kater

12Nastavitev kontrasta (CONTRAST)Nastavite kontrast slike.OpozoriloKontrasta ni mogoče nastaviti, ko je način nastavljen na HIGH, MIDDLE ali LOW (st

13SI6 Pritisnite tipki m/M, da izberete PHASE in pritisnite tipko OK.Na zaslonu se prikaže meni PHASE.7 Pritisnite tipki m/M, dokler niso vodoravni pa

14Točna nastavitev temperature barve(USER ADJUSTMENT)1Pritisnite tipki m/M, da izberete ADJUST in pritisnite tipko OK.Na zaslonu se prikaže meni USER

15SIIzbira jezika zaslonskega menija (LANGUAGE)Lahko spremenite jezik, ki ga uporabljate v menijih ali sporočilih prikazanih na tem monitorju.1 Pritis

16Tehnične značilnostiFunkcija varčevanja energijeTa monitor izpolnjuje priporočila za varčevanje energije, določenih s strani VESA, ENERGY STAR, in N

17SIOdpravljanje napakPreden vzpostavite stik s tehnično pomočjo, si oglejte to poglavje.Sporočila na zaslonuV primeru težav z vhodnim signalom, se na

18Simptomi težav in njihovo odpravljanjeČe problem povzroči priključeni računalnik ali druga oprema, prosimo, poglejte v ustrezna navodila za to oprem

Table of Contents• Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer, Inc., registered in the U.S.A. and other countries.• Windows and MS-DOS are r

19SIPrikaz informacij o tem monitorjuKo monitor sprejema video signal, pritisnite in držite gumb MENU za več kot 5 s, dokler se ne pojavi informacijsk

20Samodiagnostična funkcijaTa monitor je opremljen s samodiagnostično funkcijo. Če nastopi problem z vašim monitorjem ali računalnikom, bo zaslon post

21SISpecifikacijeSDM-HS74/SDM-HS74PLCD panel Vrsta panela: a-Si TFT z aktivno matricoVelikost slike: 17,0 ''Oblika vhodnega Delovna frekven

Instrukcja obsługi2-103-459-12(1)© 2004 Sony CorporationTFT LCD ColorComputer DisplaySDM-HS74/SDM-HS74P/PL

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them when

Spis treści• Macintosh jest znakiem towarowym firmy Apple Computer, Inc., zastrzeżonym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.• Windows i MS-DOS są

4Środki ostrożnościOstrzeżenie dotyczące podłączania zasilania• Należy korzystać z dołączonego kabla zasilania. W przypadku korzystania z innego kabla

5PLIdentyfikacja części i elementówDodatkowe informacje znajdują się na stronach podanych w nawiasach.Przycisk zasilania 1 oraz przyciski sterowania u

6Tył monitora ciekłokrystalicznego7 Tylna pokrywa (str. 8)Zdejmij tę pokrywę przy podłączaniu/odłączaniu kabli lub przewodów.8 Złącze AC IN (str. 8)Po

7PLKonfiguracjaPrzed rozpoczęciem użytkowania monitora należy sprawdzić, czy w kartonie znajdują się następujące elementy:• monitor ciekłokrystaliczny

4PrecautionsWarning on power connections• Use the supplied power cord. If you use a different power cord, be sure that it is compatible with your loca

8Konfiguracja 2: Podłączanie kabla zasilaniaWyłącz monitor i komputer, a następnie podłącz kabel zasilania najpierw do monitora, a potem do gniazda si

9PLKonfiguracja 4: Włączanie monitora i komputera1 Naciśnij przycisk zasilania 1 do góry.Wskaźnik zasilania 1 monitora zaświeci na zielono.2 Włącz kom

10Wybór sygnału wejściowego(przycisk INPUT)Naciskaj przyciski m/M.Za każdym naciśnięciem tych przycisków sygnał wejściowy ulega zmianie.Regulacja usta

11PLPrzyciski m/M i OK służą do wybierania ikon w przedstawionym powyżej menu głównym. Pojawi się jedno z następujących menu oznaczonych od 1 do qa. P

12x Korzystanie z przycisków MENU, m/M oraz OK1 Wyświetlanie menu głównegoNaciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić na ekranie menu główne.2 Wybieranie m

13PLRegulacja ostrości i położenia obrazu (SCREEN) (tylko analogowy sygnał RGB)x Funkcja automatycznej regulacji jakości obrazuJeśli do monitora docie

1411 Kliknij przycisk [END] na ekranie, aby wyłączyć obraz kontrolny.12 Naciśnij przycisk OK.Wróć do menu SCREEN.13 Za pomocą przycisków m/M wybierz o

15PL2 Za pomocą przycisków m/M wybierz pozycję R (czerwony) lub B (niebieski), a następnie naciśnij przycisk OK. Następnie za pomocą przycisków m/M wy

16Wybór języka menu ekranowego (LANGUAGE)Istnieje możliwość zmiany języka, w którym wyświetlane są menu i komunikaty na monitorze.1 Naciśnij przycisk

17PLDane techniczneFunkcja oszczędzania energiiNiniejszy monitor spełnia wytyczne dotyczące oszczędzania energii określone przez normy VESA, ENERGY ST

5GBIdentifying parts and controlsSee the pages in parentheses for further details.The 1 (power) switch and the control buttons are on the lower right

18Rozwiązywanie problemówPrzed skontaktowaniem się z serwisem technicznym należy zapoznać się z treścią tego rozdziału.Komunikaty ekranoweW przypadku

19PLObjawy i działania zaradczeJeśli przyczyną problemu jest podłączony komputer lub inne urządzenie, należy zapoznać się z jego instrukcją obsługi.Je

20Migotanie, skoki, oscylacje lub zakłócenia obrazu• Ustaw wielkość plamki i fazę (tylko analogowy sygnał RGB) (str. 13).• Spróbuj podłączyć monitor d

21PLWyświetlanie informacji na temat monitoraGdy monitor odbiera sygnał wideo, naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU przez ponad 5 sekund, aż wyświetlo

22SpecyfikacjeSDM-HS74/SDM-HS74PPanel ciekłokrystaliczny Typ panelu: Aktywna matryca a-Si TFTRozmiar obrazu: 17,0 calaFormat sygnału wejściowego Częs

2-103-459-12(1)© 2004 Sony CorporationTFT LCD ColorComputer DisplaySDM-HS74/SDM-HS74P/Használati útmutatóHU

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them when

Tartalomjegyzék• A Macintosh az Apple Computer, Inc. USA-ban és más országokban bejegyzett védjegye.• A Windows és az MS-DOS a Microsoft Corporation

4ÓvintézkedésekAz elektromos csatlakoztatásra vonatkozó figyelmeztetések• Használja a készülékkel szállított hálózati tápkábelt. Ha másik tápkábelt ha

5HUAlkatrészek és kezelőelemekTovábbi részletekért lásd a zárójelek között álló oldalszámokat.A 1 tápkapcsoló és a menüvezérlő gombok a monitor elején

6Rear of the LCD display7 Back cover (page 8)Remove this cover when you connect/disconnect cables or cords.8 AC IN connector (page 8)Connect the power

6Az LCD monitor hátoldala7 Hátsó fedőlap (8. oldal)Vegye le ezt a fedőlapot, ha csatlakoztatja vagy kihúzza a kábeleket.8 AC IN csatlakozó (8. oldal)C

7HUÜzembe helyezésMielőtt használatba venné a monitort, ellenőrizze, hogy benne vannak-e az alábbi tételek a csomagoló dobozban:• LCD képernyő• Tápkáb

82. lépés:Csatlakoztassa a tápkábeltA monitor és a számítógép kikapcsolt állapotában csatlakoztassa a hálózati tápkábelt először a monitorhoz, majd a

9HU4. lépés:Kapcsolja be a monitort és a számítógépet1 Nyomja meg felfelé a 1 tápkapcsolót.A monitor bekapcsolt állapotát jelző 1 feszültségjelző lámp

10A bemenőjel kiválasztása(INPUT gomb)Nyomja meg a m/M gombot.A bemenőjel a gombok minden megnyomására változik.Képernyőüzenet (Körülbelül 5 másodperc

11HUA monitor beállításaA képernyőn megjelenő menü segítségével a monitor számos jellemzőjét beállíthatja.A fényerősség beállításaA képernyő fényerőss

12x A MENU, a m/M és az OK gomb használata1 Jelenítse meg a főmenüt.Nyomja meg a MENU gombot, hogy megjelenjen a főmenü a képernyőn.2 Válassza ki azt

13HUA kontraszt beállítása (CONTRAST)Állítsa be a kép kontrasztját.MegjegyzésA kontraszton nem lehet állítani, ha a mód HIGH, MIDDLE vagy LOW (11. o

146 Nyomja meg a m/M gombot a PHASE menü kiválasztásához, majd nyomja meg az OK gombot.A képernyőn megjelenik a PHASE menü.7 Nyomja addig a m/M gombot

15HUHa a fényerősség értéke „USER”, akkor a színhőmérséklet „sRGB”-re állítható.„sRGB” beállításnál a színek az sRGB profilhoz igazodnak. (Az sRGB szí

7GBSetupBefore using your monitor, check that the following items are included in your carton:•LCD display• Power cord• HD15-HD15 video signal cable (

164 Nyomja meg a m/M gombot a kívánt üzemmód kiválasztásához, majd nyomja meg az OK gombot.• AUTO ON: Ha a kijelölt bemeneti csatlakozó nem kap bemenő

17HUMűszaki jellemzőkEnergiatakarékos funkcióEz a monitor megfelel a VESA, az ENERGY STAR és a NUTEK energiatakarékosságra vonatkozó irányelveinek. Ha

18Ha a bemenő jel nem felel meg a gyárilag beállított üzemmódoknakHa a monitor olyan bemenő jelet kap, amelyik nem felel meg a gyárilag beállított üze

19HUHibaelhárításMielőtt műszaki segítséget kérne, olvassa el az alábbi részt.Képernyőn megjelenő üzenetekHa valamilyen probléma van a bemenő jellel,

20Hibajelenségek és elhárításukHa a problémát a csatlakoztatott számítógép vagy egyéb készülék okozza, akkor nézze át a csatlakoztatott készülék haszn

21HUVillódzó, ugráló, remegő vagy zavaros kép• Állítsa be a sorközt és a fázist (csak analóg RGB jel esetében) (13. oldal).• Próbálja másik, lehetőség

22A monitor adatainak megjelenítéseMiközben videojel érkezik a monitorra, nyomja meg, és 5 másodpercnél hosszabb ideig tartsa lenyomva a MENU gombot,

23HUMűszaki adatokSDM-HS74/SDM-HS74PLCD panel Paneltípus: a-Si TFT Active MatrixKépméret: 17,0 hüvelykBemeneti jelformátum RGB üzemi frekvencia*Vízszi

2-103-459-12(1)© 2004 Sony CorporationTFT LCD ColorComputer DisplaySDM-HS74/SDM-HS74P/Kullanım BilgileriTR

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them when

3目次使用上のご注意 ...4各部の名前とはたらき...

8Step 2:Connect the power cordWith the monitor and computer switched off, first connect the power cord to the monitor, then connect it to a power outl

İçindekiler• Macintosh, Apple Computer, Inc.’in tescilli markasıdyı, A.B.D ve diğer ülkelerde tescil edilmiştir.•Windows ve MSDOS, A.B.D. ve diğer ü

4UyarılarGüç bağlantıları ile ilgili uyarı• Verilen güç kablosunu kullanın. Eğer farklı bir güç kablosu kullanıyorsanız, güç kaynağınızla uyumlu olduğ

5TRBölümlerin ve kontrol düğmelerinin tanımlanmasıDaha fazla detay için parantez içindeki sayfalara bakınız.1 (güç) anahtarı ve kontrol düğmeleri, mon

6LCD monitörün arka yüzü7 Arka kapak (sayfa 8)Bu kapağı, kabloları veya ağ kablolarını takıp çıkarırken çıkartınız.8 AC IN soketi (sayfa 8)Güç kablosu

7TRKurulumMonitörünüzü kullanmaya başlamadan önce, aşağıdakilerin kutuda bulunduğundan emin olun.•LCD ekran•Güç kablosu• HD15HD15 video sinyal kablos

8Kurulum 2: Güç kablosunu bağlayınMonitör ve bilgisayar kapalıyken, önce güç kablosunu monitöre bağlayın, daha sonra prize takın.Kurulum 3: Kabloları

9TRKurulum 4: Monitörü ve bilgisayarı açın1 1 (güç) düğmesine yukarı yönde basın.1 Monitörün güç ışığı yeşil yanacaktır.2 Bilgisayarı açın.Monitörünüz

10Monitörün kullanıcıya bağlı ayarıEkranda beliren menüyü kullanarak monitörünüzde pek çok ayar değişikliği yapabilirsiniz.İstenilen parlaklığa ayarla

11TRx MENU, m/Mve OK düğmelerini kullanma1 Ana menüyü gösterme.Ekrandaki ana menüyü göstermek için MENU düğmesine basınız2 Ayarlamak istediğiniz menü

12Kontrastı ayarlama (CONTRAST)Resim kontrastını ayarlayın.Not modu HIGH, MIDDLE veya LOW olarak ayarlandığında, kontrast ayarlanamaz.(sayfa 10).1 MEN

9GBStep 4:Turn on the monitor and computer1 Press the 1 (power) switch upward.The 1 (power) indicator of the monitor lights up in green.2 Turn on the

13TR7 Yatay çizgiler minimum seviyeye inene kadar m/M düğmelerine basın.Ayarı, yatay çizgiler minimum seviyede olacak şekilde yapın.8 OK düğmesine bas

14Renk ısısına ince ayar yapma(USER ADJUSTMENT)1 ADJUST seçeneğini seçmek için m/M düğmelerine ve sonra da OK düğmesine basın.USER ADJUSTMENT menüsü e

15TREkran menüsü dilini seçme (LANGUAGE)Bu monitördeki menülerde ve mesajlarda kullanılan dili değiştirebilirsiniz.1 MENU düğmesine basın.Ana menü ekr

16Teknik ÖzelliklerEnerji tasarrufu fonksiyonuBu monitör VESA, ENERGY STAR ve NUTEK enerji tasarrufu standartlarına uygundur. Monitör eğer DPMS (Displ

17TRSorun gidermeTeknik desteğe başvurmadan önce bu bölüme bakın.Görüntülü mesajlarEğer giriş sinyalinde sorun yaşanıyorsa, aşağıdaki mesajlardan bir

18Hata belirtileri ve olası giderme yöntemleriEğer sorun bağlı bulunan bilgisayardan veya diğer ekipmandan kaynaklanıyorsa lütfen ilgili donanının kul

19TRMonitör bilgilerini görüntülemeMonitör bir giriş sinyali algılarken, MENU düğmesini, bilgi kutusu belirene kadar, 5 saniyeden fazla basılı tutunuz

20Otomatik hata tespiti fonksiyonuBu monitör otomatik hata tespit özelliğine sahiptir. Bilgisayar(lar)ınız yada monitörünüzde bir problem meydana geld

21TRÖzelliklerSDM-HS74/SDM-HS74PLCD panel Panel tipi: aSi TFT Aktif MatriksGörüntü boyutu: 17,0 inçGiriş sinyali formatı RGB çalışma frekansı*Yatay:

10Customizing Your MonitorYou can make numerous adjustments to your monitor using the on-screen menu.Adjusting to the desired brightnessPressing the

11GBx Using the MENU, m/M, and OK buttons1 Display the main menu.Press the MENU button to display the main menu on your screen.2 Select the menu you w

12Adjusting the contrast (CONTRAST)Adjust the picture contrast.NoteThe contrast cannot be adjusted when the mode is set to HIGH, MIDDLE, or LOW (pag

13GB7 Press the m/M buttons until the horizontal stripes are at a minimum.Adjust so that the horizontal stripes are at a minimum.8 Press the OK button

14Fine tuning the color temperature(USER ADJUSTMENT)1Press the m/M buttons to select ADJUST and press the OK button.The USER ADJUSTMENT menu appears o

15GBSelecting the on-screen menu language (LANGUAGE)You can change the language used on menus or messages displayed on this monitor.1 Press the MENU b

16Technical FeaturesPower saving functionThis monitor meets the power-saving guidelines set by VESA, ENERGY STAR, and NUTEK. If the monitor is connect

17GBTroubleshootingBefore contacting technical support, refer to this section.On-screen messagesIf there is something wrong with the input signal, one

4使用上のご注意電源について付属の電源コードをお使いください。別売りの電源コードをお使いになる場合は、下図のプラグ形状例を参考にしてください。安全のため、電源コードにはアース線がついています。電源コンセントにプラグを差し込む前に、必ずアース接続を行ってください。電源コードを抜くときは、先にプラグを抜

18Trouble symptoms and remediesIf a problem is caused by the connected computer or other equipment, please refer to the connected equipment’s instruct

19GBDisplaying this monitor’s informationWhile the monitor is receiving a video signal, press and hold the MENU button for more than 5 seconds until t

20Self-diagnosis functionThis monitor is equipped with a self-diagnosis function. If there is a problem with your monitor or computer(s), the screen w

21GBSpecificationsSDM-HS74/SDM-HS74PLCD panel Panel type: a-Si TFT Active MatrixPicture size: 17.0 inchInput signal format RGB operating frequency*Hor

2-103-459-12(1)© 2004 Sony CorporationTFT LCD ColorComputer DisplaySDM-HS74/SDM-HS74P/Mode d’emploiFR

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them when

Table des matières• Macintosh est une marque commerciale sous licence d’Apple Computer, Inc., déposée aux Etats-Unis et dans d’autres pays.• Windows

4PrécautionsAvertissement sur les connexions d’alimentation• Utilisez le câble d’alimentation fourni. Si vous utilisez un câble d’alimentation différe

5FRIdentification des composants et des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses.Le commutateur 1 (alimentation) et le

6Arrière de l’affichage à cristaux liquides7 Capot arrière (page 8)Retirez ce panneau pour brancher ou débrancher les câbles ou les cordons.8 Connecte

51 1（電源）スイッチとランプ（9、17、21ページ）1（電源）スイッチを上に押して、ディスプレイの電源を入/切します。電源が入るとランプが緑色に点灯します。省電力状態のときは、オレンジ色に点灯します。2MENU （メニュー）ボタン（11、12ページ）メニュー画面を出すときまたは、終了するときに押

7FRInstallationAvant d’utiliser votre moniteur, vérifiez si les accessoires suivants se trouvent bien dans le carton d’emballage :• Ecran LCD• Câble d

8Etape 2 : Branchez le câble d’alimentationLorsque le moniteur et l’ordinateur sont éteints, raccordez d’abord le cordon d’alimentation au moniteur, p

9FREtape 4 : Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension1 Enfoncez le commutateur 1 (alimentation) vers le haut.L’indicateur 1 (alimentation) du m

10Personnalisation de votre moniteurVous pouvez effectuer de nombreux réglages de votre moniteur à l’aide des menus d’affichage.Réglage de la luminosi

11FRx Utilisation des touches MENU, m/M et OK1 Affichez le menu principal.Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal sur votre écran.2

12Réglage du contraste (CONTRASTE)Ajustez le contraste de l’image.RemarqueIl est impossible d’ajuster le contraste lorsque le mode est réglé sur HAU

13FR7 Appuyez sur les touches m/M jusqu’à ce que les bandes horizontales soient réduites au minimum.Réglez la valeur de façon à ce que les rayures hor

14Réglage précis de la température des couleurs (RÉGLAGE UTILISA)1Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner RÉGLAGE puis appuyez sur la touche OK.

15FRSélection de la langue du menu affiché à l’écran (LANGUAGE)Vous pouvez modifier la langue des menus ou des messages affichés à l’écran.1 Appuyez s

16Spécifications techniquesFonction d’économie d’énergieCe moniteur satisfait aux critères d’économie d’énergie VESA, ENERGY STAR et NUTEK. Lorsque le

6液晶ディスプレイ後面7 バックカバー（8ページ）ケーブルやコードをはずすときに、このカバーを開けます。8 電源入力端子（8ページ）付属の電源コードをつなぎます。9INPUT1用DVI-D入力端子（デジタルRGB）（7ページ）DVI Rev.1.0準拠のデジタルRGB信号を入力します。q;INPUT

17FRDépannageAvant de prendre contact avec l’assistance technique, parcourez les informations présentées dans cette section.Messages affichésS’il se p

18Symptômes de défaillances et remèdesSi un problème est causé par l’ordinateur ou tout autre appareil connecté, reportez-vous au mode d’emploi de l’a

19FRAffichage des informations du moniteurLorsque le moniteur reçoit un signal vidéo, appuyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée pendant plus

20Fonction d’autodiagnosticCe moniteur est doté d’une fonction d’autodiagnostic. En cas de problème avec votre moniteur ou votre (vos) ordinateur(s),

21FRSpécificationsPanneau LCD Type de panneau : a-Si TFT à matrice activeTaille de l’image : 17,0 poucesFormat du signal d’entrée Fréquence opérationn

2-103-459-12(1)© 2004 Sony CorporationTFT LCD ColorComputer DisplaySDM-HS74/SDM-HS74P/BedienungsanleitungDE

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them when

InhaltDE• Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer, Inc., in den USA und anderen Ländern.• Windows und MS-DOS sind eingetragene Warenzeichen

4SicherheitsmaßnahmenWarnhinweis zum Netzanschluss• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel. Wenn Sie ein anderes Netzkabel verwenden

5DELage und Funktion der Teile und BedienelementeWeitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.Der Netzschalter 1 und die St

7接続と設定本機をお使いになる前に、下記のものがそろっていることをご確認ください。•液晶ディスプレイ•電源コード• HD15-HD15ビデオ信号ケーブル（アナログRGB）• DVI-Dビデオ信号ケーブル（デジタルRGB）•コードストラップ• CD-ROM（Windows/Macintosh ユーティ

6Rückseite des LCD-Bildschirms7 Hintere Abdeckung (Seite 8)Nehmen Sie diese Abdeckung ab, wenn Sie Kabel anschließen bzw. lösen wollen.8 Netzeingang A

7DEInstallationBevor Sie mit dem Monitor arbeiten, überprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mitgeliefert wurden:• LCD-Bildschirm• Netzkabel• HD15-HD15-

8Schritt 2:Anschließen des NetzkabelsSchließen Sie bei ausgeschaltetem Monitor und Computer zuerst das Netzkabel an den Monitor an und stecken Sie dan

9DESchritt 4:Einschalten von Monitor und Computer1 Drücken Sie den Netzschalter 1 nach oben.Die Netzanzeige 1 des Monitors leuchtet grün auf.2 Schalte

10Einstellen des MonitorsMit den Bildschirmmenüs können Sie eine Vielzahl von Einstellungen vornehmen.Einstellen der gewünschten HelligkeitMit der Tas

11DEx Verwenden der Tasten MENU, m/M und OK1 Rufen Sie das Hauptmenü auf.Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü auf dem Bildschirm aufzurufen.2

12Einstellen des Kontrasts (KONTRAST)Zum Einstellen des Bildkontrasts.HinweisDer Kontrast kann nicht eingestellt werden, wenn der -Modus auf HELL, MI

13DE7 Reduzieren Sie mit den Tasten m/M die horizontalen Streifen auf ein Minimum.Stellen Sie das Bild so ein, dass die horizontalen Streifen auf ein

14Feineinstellen der Farbtemperatur (BENUTZEREINST)1Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option EINSTELLUNG und drücken Sie dann OK.Das Menü BENUTZEREINS

15DEAuswählen der Sprache für die Bildschirmmenüs (LANGUAGE)Sie können die Sprache auswählen, in der Menüs und Meldungen auf dem Monitor angezeigt wer

8手順3：コード類をまとめてバックカバーを閉める1コード類を束ねる。付属のコードストラップを使って、コード類をまとめてください。2バックカバーを閉める。コードストラップ電源コンセントへ電源コード（付属）手順2：電源コードをつなぐ本機とコンピュータの電源を切った状態でつないでください。本機に電源コード

16Technische MerkmaleDie EnergiesparfunktionDieser Monitor erfüllt die Energiesparrichtlinien der VESA, des ENERGY STAR-Programms und des NUTEK-Standa

17DEStörungsbehebungLesen Sie bitte im folgenden Abschnitt nach, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.BildschirmmeldungenWenn am Eingangssignal e

18Fehlersymptome und AbhilfemaßnahmenWenn ein Problem auf den angeschlossenen Computer oder andere Geräte zurückzuführen ist, schlagen Sie bitte in de

19DEAnzeigen von Informationen zu diesem MonitorWährend Videosignale am Monitor eingehen, halten Sie die Taste MENU mehr als fünf Sekunden lang gedrüc

20SelbstdiagnosefunktionDieser Monitor verfügt über eine Selbstdiagnosefunktion. Wenn an dem Monitor oder am Computer (an den Computern) ein Problem a

21DETechnische DatenSDM-HS74/SDM-HS74PLCD-Bildschirm Bildschirmtyp: a-Si-TFT-AktivmatrixBildgröße: 17,0 ZollEingangssignalformat RGB-Betriebsfrequenz*

2-103-459-12(1)© 2004 Sony CorporationMonitor de computador en color LCD TFTSDM-HS74/SDM-HS74P/Manual de instruccionesES

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them when

Índice• Macintosh es una marca comercial con licencia de Apple Computer, Inc., registrada en EE.UU. y en otros países.• Windows y MS-DOS son marcas c

4PrecaucionesAdvertencia sobre las conexiones de la alimentación• Utilice el cable de alimentación suministrado. Si utiliza un cable de alimentación d

9水平周波数垂直周波数解 像 度手順4：電源を入れる11（電源）スイッチを上に押す。本機の1（電源）ランプが緑色に点灯します。2コンピュータの電源を入れる。これで、本機を使用できる状態になりました。必要に応じて、11ページからの設定や調整などを行ってください。本機の電源を入れても画面に画像が出ないと

5ESIdentificación de componentes y controlesConsulte las páginas que aparecen entre paréntesis para obtener información detallada.El interruptor 1 (al

6Parte posterior de la pantalla LCD7 Cubierta posterior (página 8) Extraiga esta cubierta cuando conecte o desconecte cables.8 Conector AC IN (página

7ESConfiguraciónAntes de utilizar el monitor, compruebe que los siguientes artículos se incluyen en la caja:• Pantalla LCD• Cable de alimentación• Cab

8Paso 2: Conexión del cable de alimentaciónSi tiene el PC y el monitor correspondiente apagado, conecte primero el cable de alimentación al monitor y

9ESPaso 4: Encendido del monitor y el ordenador1 Pulse el interruptor 1 (alimentación) hacia arriba.El indicador 1 (alimentación) del monitor se ilumi

10Personalización del monitorEs posible realizar diversos ajustes en el monitor mediante el menú en pantalla.Ajuste del brillo deseadoSi pulsa el botó

11ESx Uso de los botones MENU, m/M y OK1 Muestre el menú principal.Pulse el botón MENU para que el menú principal aparezca en pantalla.2 Seleccione el

12Ajuste del contraste (CONTRASTE)Ajuste el contraste de la imagen.NotaNo se puede ajustar el contraste cuando el modo está ajustado en ALTO, MEDIO

13ES7 Pulse los botones m/M hasta que las rayas horizontales sean mínimas.Realice el ajuste de forma que las rayas horizontales sean mínimas.8 Pulse e

14Ajuste más preciso de la temperatura de color (AJUSTE USUARIO)1Pulse los botones m/M para seleccionar AJUSTAR y pulse el botón OK.El menú AJUSTE USU