Sony STR-DE435 User Manual

© 1999 by Sony Corporation3-866-247-62 (1)FM StereoFM-AM ReceiverSTR-DE435GBRUPLOperating instructionsИнструкция по эксплуатацииInstrukcja obsługi

Getting Started10GB1 Press SET UP.2 Press MENU < or > repeatedly until “CTRMODE” (centre mode) appears in the display.3 Use + or – to select the

11GBGetting Started5 Adjust the volume level so that the volume of thetest tone from each speaker sounds the same fromwhere you are listening.• To adj

Location of Parts and Basic Amplifier Operations12GBFront Panel Parts DescriptionThis chapter gives you the information on the locationand function of

13GBLocation of Parts and Basic Amplifier Operations(continued)PHONES jackConnects headphones.NoteTo use the headphones, set the SPEAKERS selector to

Location of Parts and Basic Amplifier Operations14GB@¡!¢ @º !§ !•!™ !£ !ª!∞ !¶!™ The following buttons operate the built-in tuner.For details, see “Re

15GBLocation of Parts and Basic Amplifier Operations!¶ SET UP buttonPress this button repeatedly to select any of thefollowing two indications. The se

Receiver Operations16GBReceiving BroadcastsThis receiver lets you enter a station’s frequencydirectly by using the numeric buttons (direct tuning). If

17GBReceiver OperationsPresetting Radio StationsYou’ll most likely want to preset the receiver with theradio stations you listen to often so that you

Receiver Operations18GBUsing the Radio Data System(RDS)What you can do with the Radio DataSystemRadio Data System (RDS) is a broadcasting service that

19GBReceiver OperationsTo stop monitoring the programmePress RDS EON once.Turn off the EON feature when you want to record aprogramme without interrup

Getting Started2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not exposethe unit to rain ormoisture.To avoid electrical shock, do not openthe cabinet. R

Receiver Operations20GBLocating a station by programme type(PTY)You can locate a station you want by selecting aprogramme type. The receiver tunes in

21GBUsing Surround SoundUsing Surround SoundUsing Surround SoundEnjoying Surround SoundYou can take advantage of surround sound simply byselecting one

Using Surround Sound22GBSelecting a Sound FieldYou can enjoy surround sound simply by selecting oneof the pre-programmed sound fields according to the

23GBUsing Surround SoundUsing Surround SoundUsing Surround SoundCustomizing Sound FieldsBy adjusting some of the sound parameters, you cancustomize so

Using Surround Sound24GBSound field modeOffOnType––CINEMAVIRTUALMUSICa) Adjustable only when the centre mode is set to PHANTOM,NORMAL, or WIDE (see pa

25GBReceiver OperationsOther OperationsIndexing Preset Stations andProgramme SourcesYou can enter a name of up to 8 characters for presetstations (sta

Receiver Operations26GBRecording on a video tapeYou can record from a TV or a LD player using thereceiver. You can also add audio from a variety ofaud

27GBAdditional InformationAdditional InformationTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the receiver, use this t

28GBAdditional InformationSpecificationsAmplifier section(DIN 1 kHz, 4 ohms)100 W + 100 W(DIN 1 kHz, 4 ohms)Front: 100 W/chCentre*: 100 W(only in PRO

29GBAdditional InformationAdditional InformationGlossarySurround soundSound that consists of three elements: directsound, early reflected sound (earl

3GBGetting StartedTABLE OF CONTENTSGetting StartedUnpacking 4Hookup Overview 4Aerial Hookups 5Audio Component Hookups 5Video Component Hookups 6Speake

30GBIndexH, I, J, K, L, MHookupsaerials 5audio components 5mains lead 9overview 4speakers 7video component 6N, ONaming preset stations 25

31GB14567 89!º!¡!™!£32Rear Panel Descriptions1 ANTENNA (AM/FM)2 CD3 MD/TAPE4 5.1 CH/DVD5 TV/LD!º SPEAKERS CENTER!¡ Mains lead!™ SWITCHED AC OUTLET!£ S

32GBSelect FM.To continuescanning.TUNING–+TUNING–+FM/AMTUNERSelect FM.10250TUNERFM/AMDIRECT Receiving Broadcasts(direct tuning)Example: Receiving FM10

Подготовка к пользованию2RUМерыпредосторожностиБезопасность приэксплуатации• При попадании внутрь корпусакаких-либо твердых предметов илижидкостей отк

3RUПодготовка к пользованиюСодержаниеПодготовка к пользованиюРаспаковка 4Общая схема соединений 4Подключение антенн 5Подключение аудиоаппаратуры 5

Подготовка к пользованию4RUРаспаковкаПроверьте наличие в комплекте радиоприемникаследующих принадлежностей:• Проволочная FM-антенна (1)• Рамочная АМ-

5RUПодготовка к пользованиюПодключение антеннВведениеВ данном разделе указано, как подключать кприемнику АМ- и FM-антенны. Если Вы хотитепользоваться

Подготовка к пользованию6RUСоединенияСтрелка ç указывает направление потокасигнала.Компакт-проигрывательМД-дека или МагнитофонЧто дальше?Перейдите к с

7RUПодготовка к пользованиюDVD-проигрыватель/AC-3-декодерКакие нужны кабели?• Аудио кабель (в комплект не входит) (1 дляразъемов 5.1 СН/DVD FRONT и RE

Подготовка к пользованию8RUСоединенияПередние громкоговорителиЗадний громкоговоритель и ЦентральныйгромкоговорительВо избежание короткого замыканиягро

Getting Started4GBUnpacking Hookup OverviewBefore you get started• Turn off the power to all components before makingany connections.• Do not connect

9RUПодготовка к пользованиюПодключение к сетипитанияПодключение сетевого проводаПодключите сетевые провода данного приемникаи аудио/видеоаппаратуры к

Подготовка к пользованию10RU3 Для выбора необходимого Вам центральногорежима пользуйтесь + или – .Описание каждого центрального режимавыглядит следующ

11RUПодготовка к пользованию5 Настройте уровень громкости таким образом,чтобы громкость пробного тона на каждомгромокоговорителе была одинаковойнезави

Рaсположеhиe opгahob yпpabлehия и ochobhbie oпepaции ycилиteля12RUОписание органовуправления переднейпанелиВ настоящей главе приводится информация ора

13RUРaсположеhиe opгahob yпpabлehия и ochobhbie oпepaции ycилиteля(продолжение следует)Разъем PHONESДля подсоединения головных телефонов.ПримечаниеДля

Рaсположеhиe opгahob yпpabлehия и ochobhbie oпepaции ycилиteля14RU@¡!¢ @º !§ !•!™ !£ !ª!∞ !¶!™ При помощи следующих кнопокосуществляется управление вс

15RUРaсположеhиe opгahob yпpabлehия и ochobhbie oпepaции ycилиteля!¶ Кнопка SET UPДля выбора одного из следующих двухназваний нажмите несколько раз эт

16RUЭксплуатация радиоприемникаЕсли индикатор STEREO не загораетсяВо время приема стереопрограммы диапазона FMнажмите кнопку FM MODE.Если FM-стереопро

17RUЭксплуатация радиоприемникаЭксплуатация радиоприемникаНомерныеклавиши5 Пока на дисплее видно слово “MEMORY”,нажмите кнопку с нужной Вам цифрой (от

18RUЭксплуатация радиоприемникаПользование системойтрансляции текстовыхданных (RDS)Что представляет собой систематрансляции текстовых данныхСистема тр

5GBGetting StartedAerial HookupsConnecting a ground wireIf you connect the receiver to an outdoor aerial, groundit against lightning as shown in the i

19RUЭксплуатация радиоприемникаЭксплуатация радиоприемника1 Настройтесь на радиостанцию диапазона FМ.2 Нажатием кнопки RDS EON выберите видпрограмм, к

20RUЭксплуатация радиоприемникаТематический поискрадиопрограмм (PTY)Нужную Вам станцию можно найти по тематикепередаваемых ею программ. При этом прие

21RUДополнительная информация Использование объемного звукаИспользование объемного звукаИспользование объемногозвукаОбъемным звуком можно воспользоват

22RUИспользование объемного звукаВыбор режима звука(звукового поля)Объемным звуком можно наслаждаться, выбравпросто одно из запрограммированных звуков

23RUДополнительная информация Использование объемного звукаИспользование объемного звукаНастройка громкости заднего ицентрального громкоговорителей(RE

24RUИспользование объемного звукаПараметры подстройки для каждого режима звука при выборе источникапрограммыa) Настройка выполняется лишь в том случае

25RUЭксплуатация радиоприемникаOther operationsПpoчиe oпepaцииЗаписьПользование радиоприемником облегчает Вамзапись сигнала, выдаваемого или принимаем

26RUПpoчиe oпepaцииЗапись на видеокассетуПользуясь приемником, можно производить записьс телевизора или с проигрывателя LD. Если у Васвозникают вопрос

Дополнительная информация Дополнительная информация27RUНа дисплей не выводится названиепринимаемой радиостанции/ Нажимайте кнопку DISPLAY до тех пор,

Дополнительная информация28RUТехническиехарактеристикиСекция усилителяВыходная мощностьСтереорежимОбъемныйрежим5.1 CH/DVDрежимПолосачастотВходыВыходыП

Getting Started6GBINOUTPUTLINEINPUTLINELRMD/TAPEREC OUTLRAUDIO INVIDEOVIDEO INAUDIOOUTPUTVIDEOAUDIOINPUTVIDEOAUDIO OUTLRVIDEO OUTLRAUDIO INLRTV/LDVIDE

Дополнительная информация Дополнительная информация29RUГлоссарийОбъемный звукЗвук, содержащий три элемента:непосредственный звук, ранее отраженныйзвук

30RUАлфавитный указательА,БАвтоматическая настройка16ВВремя задержки 23, 29Выбор программного источника12ГГромкоговорителивыбор акустическойсистемы

31RUЗадняя панель1 ANTENNA (AM/FM)2 CD3 MD/TAPE4 5.1 CH/DVD5 TV/LD0 SPEAKERS CENTER!¡ Сетевой провод!™ SWITCHED AC OUTLET!£ SPEAKERS FRONT (A/B)6 VIDE

32RUПриемрадиопередач(прямая настройка)Пример: настройка начастоту FM102,50 МГцВводрадиостанций впамятьПример: вводрадиостанциив память подиндексом А7

2PLPrzygotowania wstępneOSTRZEŻENIEAby zapobiec powstaniupożaru lub porażeniuprądem, nie narażaćsprzętu na działaniedeszczu lub wilgoci.Aby uniknąć po

3PLPrzygotowania wstępneUwagi dotycząceInstrukcji ObsługiInstrukcje podane w tym podręcznikudotyczą modelu STR-DE435. Proszęsprawdzić numer nabytego m

4PLPrzygotowania wstępneRozpakowanie elementówzestawuProszę sprawdzić otrzymanie następującychelementów:• Anteny przewodowej FM (1)• Anteny ramowej AM

5PLPrzygotowania wstępne• Antena przewodowaFM (dostarczona) (1)• Antena ramowa AM(dostarczona) (1)OdbiornikPo podłączeniuantenyprzewodowej,proszę w mi

6PLPrzygotowania wstępneOdtwarzaczdysków CDMontażStrzałka ç ilustruje przepływ sygnałów.Odtwarzacz CDOdtwarzacz dysków MD lub MagnetofonCo dalej?Przej

7PLPrzygotowania wstępneKorzystaj z przycisków funkcyjnych (TV/LD, CD, MD/TAPE, itd.) w celu wybrania sygnału VIDEO AUDIOOUT. Ten sygnał dźwiękowy moż

7GBGetting StartedUse the function buttons (TV/LD, CD, MD/TAPE etc)to select the VIDEO AUDIO OUT signal.You can record this audio signal by connecting

8PLPrzygotowania wstępneOdbiornikTylny głośniki(L)ŚrodkowegłośnikiTylny głośniki(R)Aktywne głośnikiniskotonoweOdbiornikTylne i środkowe głośnikiAby un

9PLPrzygotowania wstępneMontaż Obiegu ZasilaniaPodłączenie głównego kabla zasilaniaPodłącz główny kabel zasilania tego odbiornika ipozostałych kompone

10PLPrzygotowania wstępne3 Przyciskami + lub – wybrać odpowiedni trybśrodkowy.Poniższa tabela opisuje poszczególne trybyśrodkowe:Regulacja głośności g

11PLPrzygotowania wstępne5 Natężenie dźwięku należy wyregulować w takisposób, aby poziomy wyjściowego tonupróbnego poszczególnych głośników, w danymmi

Umiejscowienie Części Składowych Sprzętu oraz Podstawowe Operacje Wzmacniacza12PLOpis Elementów PłytyCzołowejTen rozdział zawiera informacje dotyczące

13PLUmiejscowienie Części Składowych Sprzętu oraz Podstawowe Operacje Wzmacniacza(ciąg dalszy na następnej stronie)Gniazdko PHONESPodłączyć słuchawki.

Umiejscowienie Części Składowych Sprzętu oraz Podstawowe Operacje Wzmacniacza14PL@¡!¢ @º !§ !•!™ !£ !ª!∞ !¶!™ Niżej opisane przyciski sterują pracązin

15PLUmiejscowienie Części Składowych Sprzętu oraz Podstawowe Operacje Wzmacniacza!¶ Przycisk SET UPKilkakrotnie naciskać przycisk aby wybrać jeden zni

16PLOperacje OdbiornikaPrzysciskinumeryczneJeżeli wskaźnik STEREO nie zostajewyświetlonyProszę nacisnąć przycisk FM MODE przy odbiorzeaudycji stereofo

17PLOperacje Odbiornika3 Proszę nacisnąć przycisk TUNING + lub –.Proszę nacisnąć przycisk + dla stacji o wyższymnumerze; proszę nacisnąć – dla stacji

Getting Started8GBActive wooferNoteDo not connect any other component.If you have an additional front speaker systemConnect them to the SPEAKERS FRONT

18PLOperacje OdbiornikaKorzystanie z SerwisuRadiowego Systemu Danych(RDS)Jakie korzyści dla użytkownika oferujeRadiowy System danychRadio Data System

19PLOperacje OdbiornikaUwagi• Wskaźnik “ALARM” miga jeżeli jest właśnie nadawaneważne oznajmienie władz państwowych.• Następujące wskaźniki informują

20PLOperacje OdbiornikaWybrać można następujące typy programów:Typ ProgramuNONENEWSAFFAIRSINFOSPORTEDUCATIONDRAMACULTURESSCIENCEVARIEDPOP MUSICROCK MU

21PLKorzystanie z funkcji SurroundKorzystanie z funkcji SurroundKorzystanie z funkcji SurroundKorzystanie z SystemuDźwiękowego SurroundZ dźwięku surro

Korzystanie z funkcji Surround22PLWybór Pola AkustucznegoZ funkcji akustyki surround można korzystać przezwybranie jednego ze wstępnie zaprogramowanyc

23PLKorzystanie z funkcji SurroundKorzystanie z funkcji SurroundRegulacja natężenia dźwięku tylnychgłośników i środkowego głośnika.(REAR/CENTER)Jeżeli

Korzystanie z funkcji Surround24PLZmienne parametry dla każdego pola akustycznego przy wyborze źródłaprogramua) Z możliwością regulacji, wyłącznie w p

25PLPozostate OperacjePozostate Operacje(ciąg dalszy na następnej stronie)Indeksacja Zapisanych wPamięci Sprzętu RadiowychStacji Nadawczych orazŹródel

26PLPozostate OperacjeKorzystanie z timerawyłączania sięKorzystając z kontrolek pilota, użytkownik możenastawić porę automatycznego wyłączeniawzmacnia

Additional Information27PLInformacje DodatkoweInformacje DodatkoweInformacje DodatkoweUsuwanie usterekW razie ewentualnych trudności związanych zużytk

9GBGetting StartedAC HookupsConnecting the mains leadConnect the mains lead from this receiver and fromyour audio/video components to a wall outlet.If

28PLInformacje DodatkoweNie można uzyskać efektu Surround./ Upewnij się, że włączyłeś funkcję efektuSurround./ Upewnij się, że przednie głośniki sąpod

Additional Information29PLInformacje DodatkoweInformacje DodatkoweInformacje DodatkoweDane TechniczneWzmacniacz(DIN 1 kHz, 4 omów)100 W + 100 W(DIN 1

30PLInformacje DodatkoweSłowniczekEfekt SurroundDźwięk łączący w sobie trzy elementy:bezpośredni dźwięk, wcześnie reflektowanydźwięk (wczesne odbicie)

31PLIndeksN, ONadawanie nazwzakodowanym w pamięcistacjom 25Nagrywaniena taśmę magnetofonową25Odbiór audycjibezpośrednio 16korzystając z kodupamięcio

32PLOpis Tylnego Panela1 ANTENNA (AM/FM)2 CD3 MD/TAPE (Dysk MD/Taśma)4 5.1 CH/DVD5 TV/LD0 SPEAKERS CENTER!¡ Główny kabel zasilania!™ SWITCHED AC OUTLE

33PLOdbiór Audycji(bezpośrednie strojenie)Przykład: Odbiór pasmaFM 102.50 MHzZapisywanieRadiowych StacjiNadawczychPrzykład: ZapisanieStacji jako A7Wyb