Sony SDP-EP70 User Manual

1© 1998 by Sony Corporation3-862-881-12(1)Digital SurroundProcessorGBFESPOperating InstructionsMode d’emploiManual de InstruccionesManual de Instruçõ

10GBz To adjust the volume of all the speakers at one timeUse MASTER VOLUME on the processor, remote, oryour multichannel processor.When using an ampl

28PSony Corporation Printed in Japan

11GBProcessor OperationsSelecting a ComponentTo listen to or watch a connected component, firstselect the function on the processor or with the remote

12GBProcessor OperationsSelecting a Surround FieldYou can select a surround field according to the type ofsource you are playing.When playing programm

13GBProcessor OperationsIll.1 VIRTUAL ENHANCED (SURROUND) ADigital Cinema SoundSurroundmodeNORMALSURROUNDENHANCEDSURROUNDLARGETHEATERCINEMASTUDIO ACIN

14GBProcessor OperationsAdjusting the Surround Effect Level(for Digital Cinema Sound modes only*)You can adjust the surround effect level. This contro

15GBProcessor Operations<<When using the controls on the remote1 Press SELECT repeatedly to display the desiredmenu.2 Press MENU / repeate

16GBProcessor OperationsCentre speaker levelInitial setting is : CENT.LEVEL 0 dBLets you adjust the level of the centre speaker.• The level can be adj

17GBProcessor OperationsRear speaker treble adjustmentLevel : REAR TREBLE 0dBFrequency : REAR TREBLE 2.5kHzAdjust as described in “Front speaker bass

18GBProcessor OperationsMenu mode selectionInitial setting is : MENU MODE [BASIC]Lets you choose between the basic or the expand menumode:• The basic

19GBProcessor OperationsFront speaker roll off frequency •Expand mode only•Initial setting is : FRONT SP > 120 HzThis setting lets you select the

2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not exposethe unit to rain ormoisture.To avoid electrical shock, do not openthe cabinet. Refer servicing

20GBProcessor OperationsAC-3RFDIGITALUNLOCKDISCRETEPRO LOGICLSLCSRSRS. WOOFERL. F. EB. BOOSTD. RANGE2 3 4112 34569871Input selector indicatorsT

21GBProcessor Operations1/02/0*3/02/13/12/23/22/0**DISCRETECDISCRETECDISCRETECDISCRETECL R L R L R L RDISCRETEL C RDISCRETEL C RDISCRETEL C RDISCRETEL

22GBAdditional InformationTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the processor, use this troubleshooting guide

23GBSpecificationsDigital inputsDigital outputsBypass inputsAnalog outputsBASS BOOSTOptical: 3Coaxial: 1AC-3 RF: 1Optical: 1FRONT (L R), REAR (LR), CE

24GBFront Panel Descriptions123 4 567890 !¡ !™5BASS BOOST6 MPEG/DOLBY DIGITAL7 MODE8 OFF9 SET UP0 MENU!¡ +/–!™ MASTER VOLUME1 Display2 POWER3 Remote s

25GBF, GFront panel 24Front speakersbalance 9cut off frequency 9, 19distance 7, 9mode (size) 8placement 7H, I, J, KHookups 4LLEVEL ADJUS

2FAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risqued’incendie oud’électrocution, éviterd’exposer l’appareil à lapluie ou à l’humidité.Afin d’éviter tout risque d

3FAu sujet de cemanuelConventions• Ce mode d’emploi décrit lefonctionnement avec les commandesdu processeur. Vous pouvezégalement utiliser les command

4FPréparatifsDéballageVérifiez si les accessoires suivants se trouvent dansl’emballage.• Télécommande (1)• Piles de format AA (R6) (2)• Cordons de con

5FOUTSWITCHED AC OUTLETSREAR SPEAKERSCENTER SPEAKERFRONT SPEAKERSPHONO CD DAT/MD TAPETUNERREC OUT INREC OUT ININININTV LD VIDEO 2 VIDEO 1 MONITOR

3GBTABLE OF CONTENTSGetting StartedUnpacking 4Hooking Up the System 4Speaker Placement 7Before You Use Your Processor 7Speaker Set Up 8Processor Opera

6FPréparatifsSi vous avez un ampli surround supplémentaire àbornes de pré-sortie (tel que le Sony TA-E2000ESD)Vous pouvez le raccorder aux prises BYPA

7FPréparatifsDisposition des haut-parleursPour obtenir un son surround de la meilleure qualitépossible, tous les haut-parleurs doivent être à la mêmed

8FPréparatifs+/–USET UPInstallation des haut-parleursPour obtenir les sons surround de la meilleure qualitépossible, spécifiez d’abord le type de haut

9FPréparatifsSélection du sub-wooferLe réglage initial est : SUB WOOFER [YES]• Si vous raccordez un sub-woofer, sélectionnez “YES” pourfournir le cana

10FPréparatifsPour ajuster d’un coup le volume de tous les haut-parleursUtilisez MASTER VOLUME sur le processeur, latélécommande ou votre processeur m

11FFonctionnement du processeurFonctionnement du processeurSélection d’un composantPour écouter ou pour regarder un composant raccordé,sélectionnez d’

12FFonctionnement du processeurSélection d’un ChampSurroundVous pouvez sélectionner un champ surround enfonction du type de source que vous utilisez.

13FFonctionnement du processeurDigital Cinema SoundModeSurroundNORMALSURROUNDENHANCEDSURROUNDLARGETHEATERCINEMASTUDIO ACINEMASTUDIO BCINEMASTUDIO CVIR

14FFonctionnement du processeurEnregistrement numériqueCe processeur permet de réaliser facilement desenregistrements numériques à partir des composan

15FFonctionnement du processeurRéglages et ajsutementsEn faisant appel au menu, vous pouvez personnaliserdivers aspects du processeur de manière qu’il

4GBHooking Up the SystemThe surround processor allows you to connect up to 5digital audio (video) source components, such as aDVD player or LD player

16FFonctionnement du processeurNiveau de haut-parleur centralLe réglage initial est : CENT.LEVEL 0 dBIl est possible d’ajuster le niveau du haut-parle

17FFonctionnement du processeurMenu EQUALIZER •mode Expandseulement•En mode EXPAND, les réglages de ce menuremplacent les réglages de contrôle de ton

18FFonctionnement du processeurSélection du mode de MenuLe réglage initial est : MENU MODE [BASIC]Il est possible de choisir entre le menu Basic et le

19FFonctionnement du processeurFréquence de pondération des haut-parleurs avant•mode Expand seulement•Le réglage initial est : FRONT SP > 120 HzCe

20FFonctionnement du processeurAC-3RFDIGITALUNLOCKDISCRETEPRO LOGICLSLCSRSRS. WOOFERL. F. EB. BOOSTD. RANGE2 3 4112 34569871Témoins des sélecte

21FFonctionnement du processeur1/02/0*3/02/13/12/23/22/0**DISCRETECDISCRETECDISCRETECDISCRETECL R L R L R L RDISCRETEL C RDISCRETEL C RDISCRETEL C RDI

22FGuide de dépannageEn présence d’une difficulté alors que vous utilisez ceprocesseur, servez-vous de ce guide pour localiser etcorriger le problème.

23FAlimentationConsommationDimensionsPoidsAccessoiresfournis220-230 V, 50/60 Hz50 W430 x 98 x 355,5 mm(17 x 3 7/8 x 14 pouces)Env. 6,5 kg(14 livres 5

24F123 4 567890 !¡ !™9Installation (SET UP)0 MENU!¡ +/–!™ Commande principale devolume (MASTER VOLUME)1 Affichage2 Alimentation (POWER)3 Capteur de té

25FIndexIndexA, BBranchements 4Branchements des composantsaudio 4Branchement des composantsnumériques 6CCommandes de tonalité 16Connexions, cf

5GBOUTSWITCHED AC OUTLETSREAR SPEAKERSCENTER SPEAKERFRONT SPEAKERSPHONO CD DAT/MD TAPETUNERREC OUT INREC OUT ININININTV LD VIDEO 2 VIDEO 1 MONITO

2ESi tiene cualquier pregunta oproblema en relación con suprocesador, consulte a su proveedorSony más cercano.PrecaucionesSeguridad• Si dentro del pro

3EDescripción de estemanualConvencionalismos• En este manual de instrucciones sedescriben los controles delprocesador. Usted también podráutilizar lo

4EPreparativosDesembalajeCompruebe si ha recibido los accesorios siguientes conel procesador:• Telemando (1)• Pilas de tamaño AA (R6) (2)• Cables cone

5EPreparativosConexión de un amplificador con entradas de 5.1 canales (como el TA-VA8ES/TA-VA70, etc.,Sony)TA-VA8ES/TA-VA70SDP-EP90ES/EP70La flecha ç

6ESi posee un amplificador perimétrico opcional conterminales de preamplificación (como elTA-E2000ESD Sony)Usted podrá conectarlo a las tomas BYPASS I

7EUbicación de los altavocesPara obtener el óptimo sonido perimétrico, todos losaltavoces deberán estar a la misma distancia de suposición de escucha

8EPreparativosConfiguración de los altavocesPara obtener el sonido perimétrico mejor posible,especifique en primer lugar el tipo de altavoces que haco

9EAjuste del volumen de los altavocesUtilice el telemando estando sentado en u posición deescucha para ajustar el volumen de cada altavoz.NotaEsta uni

10EPreparativosPara ajustar el volumen de todos los altavoces almismo tiempoUtilice MASTER VOLUME del procesador, deltelemando, o de su procesador mul

11EOperaciones del procesadorSelección de un componentePara escuchar o contemplar un componente conectado,seleccione en primer lugar la función en el

6GBz If you have an additional surround amplifier withpre out terminals (such as the Sony TA-E2000ESD)You can connect it to this unit’s BYPASS INPUT j

12EOperaciones del procesadorSelección de un campoperimétricoUsted podrá seleccionar un campo perimétrico deacuerdo con el tipo de fuente que esté rep

13EOperaciones del procesadorIll.1 VIRTUAL ENHANCED (SURROUND) ALCRIll.2 VIRTUAL ENHANCED (SURROUND) BLCRIll.3 VIRTUAL REAR SHIFTLCRSRSLLCRSRSLPara RE

14EOperaciones del procesadorAjuste del nivel del efecto perimétrico(para los modos de Digital Cinema Soundsolamente*)Usted podrá hacer el sonido peri

15EOperaciones del procesadorAjustesLas operaciones del menú le permitirán personalizarvarios aspectos del procesador de acuerdo con suambiente de esc

16EOperaciones del procesadorNivel del altavoz centralAjuste inicial: CENT.LEVEL 0 dBLe permitirá ajustar el nivel del altavoz central.• El nivel pod

17EOperaciones del procesadorAjuste de los agudos de los altavoces traserosNivel: REAR TREBLE 0dBFrecuencia: REAR TREBLE 2.5kHzAjuste como se ha descr

18EOperaciones del procesadorSelección del modo de menúAjuste inicial: MENU MODE [BASIC]Le permitirá elegir entre el modo de menú básico oampliado:• E

19EOperaciones del procesadorFrecuencia de atenuación progresiva de los altavocesdelanteros •Modo ampliado solamente•Ajuste inicial: FRONT SP > 120

20EOperaciones del procesadorAC-3RFDIGITALUNLOCKDISCRETEPRO LOGICLSLCSRSRS. WOOFERL. F. EB. BOOSTD. RANGE2 3 4112 34569871Indicadores de los se

21EOperaciones del procesador1/02/0*3/02/13/12/23/22/0**DISCRETECDISCRETECDISCRETECDISCRETECL R L R L R L RDISCRETEL C RDISCRETEL C RDISCRETEL C RDISC

7GBSpeaker PlacementFor the best possible surround sound all speakersshould be the same distance from the listening position(A).(However, this unit le

22EInformación adicionalSolución de problemasSi experimenta cualquiera de las dificultades siguientescuando utilice su procesador, use esta guía paras

23EGlosarioModo centralAjuste utilizado por el modo Dolby Pro LogicSurround para determinar el tipo de procesorequerido para producir el efecto perimé

24EDescripción del panel frontal123 4 567890 !¡ !™5Refuerzo de graves (BASSBOOST)6 MPEG/Dolby Digital (MPEG/DOLBY DIGITAL)7 Modo (MODE)8 Desactivación

25EÍndice alfabéticoA, BAjustenivel de efecto 14volumen 9volumen de los altavoces 9Altavocesconfiguración 8distancia 7, 9frecuencia de corte 9,

2PADVERTÊNCIAPara evitar o risco deincêndio ou de choqueeléctrico, não exponha oaparelho à chuva nem àhumidade.Para evitar descargas eléctricas, nãoab

3PÍNDICEPreparativosDesempacotamento 4Ligação do sistema 4Localização dos altifalantes 7Antes de utilizar o seu processador 7Instalação de Altifalante

4PLigação do sistemaO processador perimétrico permite-lhe ligar um totalde 5 componentes-fonte de áudio (vídeo) digital, taiscomo leitor DVD ou leitor

5POUTSWITCHED AC OUTLETSREAR SPEAKERSCENTER SPEAKERFRONT SPEAKERSPHONO CD DAT/MD TAPETUNERREC OUT INREC OUT ININININTV LD VIDEO 2 VIDEO 1 MONITOR

6PCaso possua um amplificador perimétrico adicionalcom terminais de saída pré-amp (tais como o SonyTA-E2000ESD)Pode-se ligá-lo às tomadas BYPASS INPUT

7PLocalização dos altifalantesPara o melhor som perimétrico possível, todos osaltifalantes devem estar à mesma distância da posiçãode audição (A).(Ent

8GBGetting StartedSpeaker Set UpTo obtain the best possible surround sound, firstspecify the type of speakers you have connected andtheir distance fro

8PPreparativosInstalação de AltifalantesPara obter o melhor som perimétrico possível, primeiroespecifique o tipo de altifalantes ligados e a suadistân

9PSelecção do altifalante de graves auxiliarO ajuste inicial é : SUB WOOFER [YES]• Caso conecte um altifalante de graves auxiliar, seleccione“YES” par

10PPreparativosPara ajustar o volume de todos os altifalantes deuma vezUtilize MASTER VOLUME no processador,telecomando ou processador de multicanais.

11POperações do ProcessadorSelecção de um componentePara a audição ou a assistência de um componenteconjugado, primeiro seleccione a função noprocessa

12POperações do ProcessadorQuando se selecciona DOLBY SURROUNDQuando o sinal em entrada é PCM, ocorre a reproduçãode 2 canais normal.Quando o sinal em

13POperações do ProcessadorIll.1 VIRTUAL ENHANCED (SURROUND) ADigital Cinema SoundLCRIl.2 VIRTUAL ENHANCED (SURROUND) BLCRIll.3 VIRTUAL REAR SHIFTLCRS

14POperações do ProcessadorAjuste do nível de efeito perimétrico(somente para os modos de Degital CinemaSound*)Pode-se ajustar o nível de efeito perim

15POperações do ProcessadorNa utilização dos controlos no telecomando1 Pressione SELECT repetidamente para indicar omenu desejado.2 Pressione MENU

16POperações do ProcessadorNível do altifalante centralO ajuste inicial é : CENT.LEVEL 0 dBPermite-lhe ajustar o nível do altifalante central.• O níve

17POperações do ProcessadorAjustamento de agudos do altifalante posteriorNível : REAR TREBLE 0dBFrequência : REAR TREBLE 2.5kHzAjuste como descrito em

9GBSub woofer selectionInitial setting is : SUB WOOFER [YES]• If you connect a sub woofer, select “YES” to output theLFE (low frequency effect) channe

18POperações do ProcessadorSelecção do modo do menuO ajuste inicial é : MENU MODE [BASIC]Permite-lhe escolher entre o modo do menu básico e deexpansão

19POperações do ProcessadorFrequência de saída do altifalante frontal•Somente modo de expansão•O ajuste inicial é : FRONT SP > 120 HzEste ajuste pe

20POperações do ProcessadorAC-3RFDIGITALUNLOCKDISCRETEPRO LOGICLSLCSRSRS. WOOFERL. F. EB. BOOSTD. RANGE2 3 4112 34569871Indicadores do selector

21POperações do Processador1/02/0*3/02/13/12/23/22/0**DISCRETECDISCRETECDISCRETECDISCRETECL R L R L R L RDISCRETEL C RDISCRETEL C RDISCRETEL C RDISCRE

22PInformações AdicionaisVerificação de problemasCaso experimente qualquer das seguintes dificuldadesdurante o uso do seu processador, utilize este gu

23PEspecificaçõesEntradas digitaisSaídas digitaisEntradassecundáriasSaídasAnalógicasBASS BOOSTÓptica: 3Coaxial: 1AC-3 RF: 1Óptica: 1FRONT (L,R), REAR(

24PDescrição do Painel Frontal123 4 567890 !¡ !™5BASS BOOST de reforço dosgraves6 MPEG/DOLBY DIGITAL doformato MPEG/Dolby Digital7 MODE de modo8 OFF d

25PÍndice RemissivoG, H, I, J, KGravaçãoáudio digital 14LLigação. Veja LigaçõesLigações 4Ligações de componentes deáudio 4Ligações de componentesdi

26P

27P