Sony TDG-BR100 Operations Instructions

TDG-BR100 4-180-470-23(1)3D Glasses© 2010 Sony CorporationTDG-BR1004-180-470-23(1)Operating Instructions Käyttöohje

TDG-BR100 4-180-470-23(1)4 (FR)TDG-BR100 4-180-470-23(1)AvertissementCommencez par lire ces consignes de sécurité afin de préserver votre sécurité per

TDG-BR100 4-180-470-23(1)4 (SK)TDG-BR100 4-180-470-23(1)UpozorneniePrečítajte si tieto bezpečnostné pokyny v záujme zaručenia osobnej bezpečnosti a pr

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)5 (SK)Údržba okuliarovOkuliare opatrne utrite mäkkou handričkou.Odolné škvrny je možné odstrániť han

TDG-BR100 4-180-470-23(1)6 (SK)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Kryt batérieDemontáž krytu pri výmene batérie.Pred používaním: Pred prvým použitím výrobku v

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)7 (SK)Výmena batérieAk indikátor LED signalizuje slabú batériu, vymeňte ju. Použite batériu typu CR2

TDG-BR100 4-180-470-23(1)2 (RU)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Описание изделияПредназначено для просмотра видеопрограмм в режиме 3D.Для получения дополнител

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)3 (RU)Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейс

TDG-BR100 4-180-470-23(1)4 (RU)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Если зритель лег или наклонил голову, 3D-эффект будет недостаточен, а цвета дисплея будут смещ

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)5 (RU)Детали и компоненты   3D очки (1)Чехол (1)Сдвижной переключательУстановите переключат

TDG-BR100 4-180-470-23(1)6 (RU)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Крышка батарейного отсекаПри замене батареи снимите крышку.Перед использованием: Перед первы

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)7 (RU)Замена батареиЕсли светодиодный индикатор указывает на низкий заряд батареи, замените ее. Испо

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)5 (FR)Entretien de vos lunettesNettoyez délicatement les lunettes avec un chiffon doux.Les taches te

TDG-BR100 4-180-470-23(1)2 (UA)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Огляд виробуВиріб забезпечує можливість перегляду відеоматеріалу у тримірному форматі.Інформац

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)3 (UA)Переробка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Союзу та

TDG-BR100 4-180-470-23(1)4 (UA)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Якщо дивитися телевізор лежачи чи схиливши голову, то 3D ефект буде неповним і спостерігатимет

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)5 (UA)Елементи й компоненти   Окуляри 3D (1)Чохол (1)Повзунковий перемикачПеремістіть перем

TDG-BR100 4-180-470-23(1)6 (UA)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Кришка батарейного відсікуВідокремлюйте кришку під час заміни батареї.Перед використанням: П

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)7 (UA)Заміна батареїЯкщо світлодіодний індикатор вказує на низький заряд батареї, замініть батарею.

TDG-BR100 4-180-470-23(1)Printed in China

TDG-BR100 4-180-470-23(1)6 (FR)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Couvercle de la pileDétachez le couvercle pour remplacer la pile.Avant utilisation : Retirez

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)7 (FR)Remplacement de la pileSi le témoin DEL indique que la pile est faible, remplacez-la. Utilisez

TDG-BR100 4-180-470-23(1)2 (ES)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Descripción general del productoYa puede disfrutar de los programas de vídeo en 3D.Si desea ob

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)3 (ES)Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en paíse

TDG-BR100 4-180-470-23(1)4 (ES)TDG-BR100 4-180-470-23(1)PrecauciónLea estas instrucciones de seguridad para garantizar su seguridad personal y evitar

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)5 (ES)Mantenimiento de las GafasLimpie las Gafas delicadamente con un paño suave.Las manchas rebelde

TDG-BR100 4-180-470-23(1)6 (ES)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Tapa del compartimiento de la pilaExtracción de la tapa durante la sustitución de la pila.An

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)7 (ES)Sustitución de la pilaSi el indicador LED muestra que la pila se está agotando, sustitúyala. U

TDG-BR100 4-180-470-23(1)2 (GB)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Product OverviewYou can enjoy video programmes in 3D.For details on how to enjoy 3D viewing or

TDG-BR100 4-180-470-23(1)2 (DE)TDG-BR100 4-180-470-23(1)ProduktübersichtSie können nun Videoaufnahmen in 3D anschauen.Weitere Informationen zur 3D-Wie

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)3 (DE)Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Uni

TDG-BR100 4-180-470-23(1)4 (DE)TDG-BR100 4-180-470-23(1)VorsichtBitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Verletzungen oder Sachschäden

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)5 (DE)Pflege der BrilleReinigen Sie die Brille vorsichtig mit einem weichen Tuch.Hartnäckige Verschm

TDG-BR100 4-180-470-23(1)6 (DE)TDG-BR100 4-180-470-23(1)BatteriefachdeckelNehmen Sie den Deckel zum Austauschen der Batterie ab.Vor Inbetriebnahme:

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)7 (DE)Austauschen der BatterieWenn die LED eine schwache Batterie anzeigt, tauschen Sie die Batterie

TDG-BR100 4-180-470-23(1)3 (NL)2 (NL)TDG-BR100 4-180-470-23(1)3 (NL)2 (NL)ProductoverzichtMet dit toestel kunt u genieten van beelden in 3D.Raadpleeg

TDG-BR100 4-180-470-23(1)3 (NL)2 (NL)TDG-BR100 4-180-470-23(1)3 (NL)2 (NL)Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese lan

TDG-BR100 4-180-470-23(1)5 (NL)4 (NL)TDG-BR100 4-180-470-23(1)5 (NL)4 (NL)OpgeletLees deze veiligheidsinstructies om uw persoonlijke veiligheid te waa

TDG-BR100 4-180-470-23(1)5 (NL)4 (NL)TDG-BR100 4-180-470-23(1)5 (NL)4 (NL)Onderhoud van de BrilReinig de Bril voorzichtig met een zachte doek.Hardnekk

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)3 (GB)Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries wit

TDG-BR100 4-180-470-23(1)7 (NL)6 (NL)TDG-BR100 4-180-470-23(1)7 (NL)6 (NL)BatterijdekselMaak het deksel los wanneer u de batterij vervangt.Voor gebr

TDG-BR100 4-180-470-23(1)7 (NL)6 (NL)TDG-BR100 4-180-470-23(1)7 (NL)6 (NL)De batterij vervangenAls de LED-aanduiding wijst op een lage batterijlading,

TDG-BR100 4-180-470-23(1)2 (IT)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Panoramica del prodottoÈ possibile guardare programmi video in 3D.Per dettagli sulle modalità

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)3 (IT)Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri pa

TDG-BR100 4-180-470-23(1)4 (IT)TDG-BR100 4-180-470-23(1)AttenzioneLeggere le presenti istruzioni per la sicurezza per garantire la sicurezza delle per

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)5 (IT)Manutenzione degli occhialiPulire delicatamente gli occhiali utilizzando un panno morbido.Le m

TDG-BR100 4-180-470-23(1)6 (IT)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Coperchio del vano pilePer sostituire la pila, rimuovere il coperchio.Prima dell’uso: prima

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)7 (IT)Sostituzione della pilaSe il LED indica che la pila è scarica, procedere alla sostituzione del

TDG-BR100 4-180-470-23(1)2 (SE)TDG-BR100 4-180-470-23(1)ProduktöversiktDu kan uppleva videoprogram i 3D.Mer information om hur man spelar upp 3D-video

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)3 (SE)Avfallsinstruktion rörande förbrukade batterier (gäller i EU och andra europiska länder med se

TDG-BR100 4-180-470-23(1)4 (GB)TDG-BR100 4-180-470-23(1)CautionPlease read these safety instructions to ensure your personal safety and prevent proper

TDG-BR100 4-180-470-23(1)4 (SE)TDG-BR100 4-180-470-23(1)VarningLäs dessa säkerhetsanvisningar för att säkerställa din personliga säkerhet och förhindr

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)5 (SE)Skötsel av glasögonenTorka glasögonen försiktigt med en mjuk trasa.Envisa fläckar kan tas bort

TDG-BR100 4-180-470-23(1)6 (SE)TDG-BR100 4-180-470-23(1)BatterilockTa av skyddet när du byter ut batteriet.Före användning: Ta bort batteriets isole

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)7 (SE)Ersätta batterietOm LED-indikatorn indikerar låg batteriladdning, byter du ut batteriet. Använ

TDG-BR100 4-180-470-23(1)2 (PL)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Omówienie produktuPodczas oglądania programów wideo można uzyskać efekt trójwymiarowy.Szczegół

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)3 (PL)Pozbywanie się zużytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach

TDG-BR100 4-180-470-23(1)4 (PL)TDG-BR100 4-180-470-23(1)PrzestrogaNależy zapoznać się z tymi instrukcjami, aby zapewnić bezpieczeństwo osobiste i zapo

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)5 (PL)Konserwacja okularówLekko przetrzyj okulary miękką ściereczką.Uciążliwe plamy można usunąć ści

TDG-BR100 4-180-470-23(1)6 (PL)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Pokrywa bateriiAby wymienić baterię, należy zdjąć pokrywę.Przed użytkowaniem: Przed pierwszy

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)7 (PL)Wymiana bateriiJeśli wskaźnik LED informuje o rozładowanej baterii, należy ją wymienić na nową

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)5 (GB)Maintenance of your GlassesWipe the Glasses gently with a soft cloth.Stubborn stains may be re

TDG-BR100 4-180-470-23(1)2 (PT)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Descrição Geral do ProdutoPode desfrutar de programas de vídeo em 3D.Para obter mais informaçõ

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)3 (PT)Tratamento de pilhas no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europe

TDG-BR100 4-180-470-23(1)4 (PT)TDG-BR100 4-180-470-23(1)AdvertênciaLeia estas instruções de segurança para assegurar a sua segurança pessoal e evitar

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)5 (PT)Manutenção dos seus ÓculosLimpe cuidadosamente os Óculos com um pano macio.As manchas mais dif

TDG-BR100 4-180-470-23(1)6 (PT)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Tampa da PilhaRetire a tampa quando substituir a pilha.Antes de utilizar: Retire a folha de

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)7 (PT)Substituição da pilhaSe o LED indicar uma carga fraca da pilha, substitua a pilha. Utilize uma

TDG-BR100 4-180-470-23(1)2 (DK)TDG-BR100 4-180-470-23(1)ProduktoversigtOplev videoprogrammer i 3D.Yderligere oplysninger om 3D-visning og angivelse af

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)3 (DK)Fjernelse af udtjente batterier (gælder i den Europæiske Union samt europæiske lande med særsk

TDG-BR100 4-180-470-23(1)4 (DK)TDG-BR100 4-180-470-23(1)ForsigtigSikkerhedsforanstaltningerne nedenfor skal læses for at beskytte dig og undgå tingska

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)5 (DK)Vedligeholdelse af brillerneAftør forsigtigt brillerne med en blød klud.Genstridige pletter ka

TDG-BR100 4-180-470-23(1)6 (GB)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Battery CoverDetaching the cover when replacing the battery.Before use: Remove the battery’s

TDG-BR100 4-180-470-23(1)6 (DK)TDG-BR100 4-180-470-23(1)BatteridækselFjern dækslet for at udskifte batteriet.Før brug: Første gang produktet tages i

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)7 (DK)Udskiftning af batterietUdskift batteriet, hvis LED-indikatoren viser, at der mangler strøm. B

TDG-BR100 4-180-470-23(1)2 (FI)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Yleisiä tietoja tuotteestaVoit katsella kolmiulotteisia video-ohjelmia.Lisätietoja 3D-ohjelmie

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)3 (FI)Käytöstä poistettujen paristojen hävitys (koskee Euroopan unionia sekä muita Euroopan maita, j

TDG-BR100 4-180-470-23(1)4 (FI)TDG-BR100 4-180-470-23(1)HuomioLue nämä turvaohjeet huolellisesti oman turvallisuutesi vuoksi ja omaisuusvahinkojen väl

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)5 (FI)Lasien hoitaminenPyyhi lasit kevyesti pehmeällä kankaalla.Pinttyneet tahrat voi poistaa kankaa

TDG-BR100 4-180-470-23(1)6 (FI)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Paristolokeron kansiIrrota kansi, kun haluat vaihtaa pariston.Ennen käyttöä: Poista pariston

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)7 (FI)Pariston vaihtaminenJos LED-merkkivalo ilmaisee, että paristo on lopussa, vaihda paristo. Käyt

TDG-BR100 4-180-470-23(1)2 (NO)TDG-BR100 4-180-470-23(1)ProduktoversiktDu kan ha glede av videoprogrammer i 3D.For mer informasjon om hvordan du kan h

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)3 (NO)Avfallsinstruksjon vedrørende oppbrukte batterier (gjelder i EU og andre europeiske land med s

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)7 (GB)Replacing the batteryIf the LED indicates low battery power, replace the battery. Use a CR2032

TDG-BR100 4-180-470-23(1)4 (NO)TDG-BR100 4-180-470-23(1)ForsiktigLes gjennom disse sikkerhetsinstruksene for å sikre din egen personlige sikkerhet og

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)5 (NO)Vedlikehold av brilleneTørk forsiktig av brillene med en myk klut.Vanskelige flekker kan fjern

TDG-BR100 4-180-470-23(1)6 (NO)TDG-BR100 4-180-470-23(1)BatteridekselTa av dekslet når batteriet skiftes ut.Før bruk: Fjern batteriets isolasjonsark

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)7 (NO)Skifte ut batterietHvis LED-indikatoren viser lavt batterinivå, må du skifte ut batteriet. Bru

TDG-BR100 4-180-470-23(1)2 (GR)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Επισκόπηση προϊόντοςΜπορείτε να απολαύσετε προγράμματα βίντεο σε προβολή 3D.Για λεπτομέρειες σ

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)3 (GR)Εναλλακτική διαχείριση φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση

TDG-BR100 4-180-470-23(1)4 (GR)TDG-BR100 4-180-470-23(1)ΠροσοχήΔιαβάστε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας για λόγους προσωπικής σας ασφάλειας και για την απ

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)5 (GR)Συντήρηση των Γυαλιών σαςΣκουπίστε τα Γυαλιά απαλά με ένα μαλακό πανί.Επίμονοι λεκέδες μπορούν

TDG-BR100 4-180-470-23(1)6 (GR)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Κάλυμμα μπαταρίαςΑφαιρέστε το κάλυμμα κατά την αντικατάσταση της μπαταρίας.Πριν από τη χρήση

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)7 (GR)Αντικατάσταση της μπαταρίαςΑν η λυχνία LED υποδείξει χαμηλή ισχύ της μπαταρίας, αντικαταστήστε

TDG-BR100 4-180-470-23(1)2 (FR)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Aperçu du produitVous pouvez profiter de programmes vidéo en 3D.Pour découvrir comment profite

TDG-BR100 4-180-470-23(1)2 (TR)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Ürüne Genel BakışVideo programlarının keyfini 3D olarak sürebilirsiniz.3D izlemenin keyfini na

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)3 (TR)Atık pillerin bertaraf edilmesi (Avrupa Birliği’nde ve ayrı toplama sistemleri bulunan diğer A

TDG-BR100 4-180-470-23(1)4 (TR)TDG-BR100 4-180-470-23(1)DikkatKişisel emniyetinizi sağlamak ve maddi hasarları önlemek için lüften bu emniyet yönergel

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)5 (TR)Gözlüğünüzün BakımıGözlüğü bir yumuşak bezle silin.İnatçı lekeler yumuşak sabun ve su çözeltis

TDG-BR100 4-180-470-23(1)6 (TR)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Pil kapağıPili değiştirirken kapağı ayırma.Kullanımdan önce: Ürünü ilk kez kullanmadan önce

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)7 (TR)Pili değiştirmeLED pil gücünün az olduğunu gösterirse pili değiştirin. Bir CR2032 pil kullanın

TDG-BR100 4-180-470-23(1)2 (HU)TDG-BR100 4-180-470-23(1)A termék áttekintése3D nézetben tekinthet meg videoműsorokat.A 3D műsorok megtekintésével és b

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)3 (HU)Feleslegessé vált elemek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyé

TDG-BR100 4-180-470-23(1)4 (HU)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Vigyázat!Személyes biztonsága és az anyagi kár elkerülése érdekében, kérjük, olvassa el a bizt

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)5 (HU)A szemüveg karbantartásaA szemüveget egy puha ruhadarabbal törölje le.A makacs szennyeződéseke

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)3 (FR)Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne

TDG-BR100 4-180-470-23(1)6 (HU)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Elemtartó rekesz fedeleAz elem cseréjekor távolítsa el a fedelet.Használatba vétel előtt: A

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)7 (HU)Az elem cseréjeHa a LED az elem alacsony töltöttségi szintjére figyelmezteti, cserélje ki az e

TDG-BR100 4-180-470-23(1)2 (CZ)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Základní informace o přístrojiMůžete sledovat video programy v 3D.Více podrobností o sledování

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)3 (CZ)Nakládání s nepotřebnými bateriemi (platí v Evropské unii a dalších evropských státech využíva

TDG-BR100 4-180-470-23(1)4 (CZ)TDG-BR100 4-180-470-23(1)UpozorněníProsím, přečtěte si tyto bezpečnostní pokyny pro zajištění vlastního bezpečí a zabrá

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)5 (CZ)Údržba brýlíČistěte brýle opatrně měkkou látkou.Těžko odstranitelné skrvny lze odstranit látko

TDG-BR100 4-180-470-23(1)6 (CZ)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Kryt baterieOdpojení krytu pro výměnu baterie.Před použitím: Vyjměte izolační list baterie p

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)7 (CZ)Výměna bateriíPokud LED ukazuje, že je baterie vybitá, vyměňte ji. Používejte baterii CR2032.

TDG-BR100 4-180-470-23(1)2 (SK)TDG-BR100 4-180-470-23(1)Prehľad produktuUmožňuje vychutnať si prehrávanie videa v 3D.Podrobnosti o tom, ako si môžete

TDG-BR100 4-180-470-23(1)TDG-BR100 4-180-470-23(1)3 (SK)Zneškodňovanie použitých batérií (platí v Európskej únii a ostatných európskych krajinách so z