TDG-BR250/BR200 4-270-765-45(1)Lea este manual antes de usar el productoOperating Instructions

TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)4 (FR)TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)SpécificationsPoids (g) 59 (noir)/61 (blanc) (TDG-BR250)55 (noir)/57 (blanc) (TDG-

TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)5 (FR)RemarqueDurant le fonctionnement : le témoin s’allume en vert et la batterie ne pe

TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)6 (FR)TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)DépannageEn cas de problème, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur.Pour obt

TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1) TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-43(1)2 (ES)TDG-BR250/BR200 4-270-765-43(1)PrecauciónLea las instrucciones de seguridad para garantizar su seguridad personal

TDG-BR250/BR200 4-270-765-43(1)TDG-BR250/BR200 4-270-765-43(1)3 (ES)televisor y de cualquier otro dispositivo o medio que se utilice con el televisor

TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)4 (ES)TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)Partes y componentesGafas 3D (1)Estuche (1)  Cable de carga USB (1,2 m) (1)B

TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)5 (ES)Carga de la bateríaPara evitar el deterioro de la batería, cargue la batería al me

TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)2 (PT)TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)DESCARTE DE PILHAS E BATERIASEste produto contém bateria de alimentação integrada

TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)3 (PT)Precauções de segurançaVocê deve usar este produto somente para assistir às imagen

TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)2 (GB)TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)Disposal of the 3D GlassesDisposal of Old Electrical & Electronic Equipment (A

TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)4 (PT)TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)Peças e componentesÓculos 3D (1)Estojo (1)  Cabo de carregamento USB (1,2 m) (

TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)5 (PT)Carregando a bateriaPara prevenir a deteriorização da bateria, carregue-a ao menos

TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)2 (CS)TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)小心请阅读这些安全说明以确保人身安全和防止财产损失。警告请勿将3D眼镜丢入火中。请勿拆卸3D眼镜。请勿在火源附近，或高温的地方（例如，直射阳光下或阳光照射的车内）使

TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)3 (CS)规格重量（g） 59 (黑色)/61 (白色) (TDG-BR250)55 (黑色)/57 (白色) (TDG-BR200)电池类型 内置锂离子可充电电池工作时间（

TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)4 (CS)TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)红外感应器接收的IR（红外线）信号从3D Sync传输器的前方发射。 红外线进入角度视距离和/或使用环境⽽异。注请保持红外线传感器清洁。充电连接器对电池充电

TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)5 (CS)故障排除如果出现问题，请参阅电视机的使用说明书。有关最新信息，请访问Sony⽹站。亚洲顾客 http://www.sony-asia.com/support　韩国

TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)2 (CT)TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)3 (CT)小心請閱讀這些安全說明以確保人身安全和防止財產損失。警告請勿將3D眼鏡放進火裡。請勿拆解3D眼鏡。請勿在火源附近，或是直射陽光或陽光照射的車內等高溫的地方使用、充電

TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)4 (CT)TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)規格重量（g） 59 (黑色)/61 (白色) (TDG-BR250)55 (黑色)/57 (白色) (TDG-BR200)電池類型 內建鋰離子充電電池運作時間（約

TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)5 (CT)紅外感應器接收從3D同步傳送器前面發出的IR（紅外線）訊號。 紅外線的進入角度因距離和/或使用環境⽽不同。註請保持紅外線感應器清潔。充電接頭對電池進行充電。

TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)3 (GB)Watch the TV using the 3D Glasses, facing squarely towards the TV.3D effect is ina

TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)6 (CT)TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)故障排除如果出現問題，請參閱電視機的使用說明書。有關最新資訊，請訪問Sony網站。亞洲顧客 http://www.sony-asia.com/support韓國顧

TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1) TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)2 (TH)TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)ขอควรระวัง

TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)3 (TH)TH การดู

TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)4 (TH)TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)5 (TH)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)2 (VN)TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)Löu yùVui loøng ñoïc caùc höôùng daãn an toaøn naøy ñeå ñaûm baûo an toaøn cho caù

TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)3 (VN)VNBaûo quaûn Kính cuûa baïnLau Kính nheï nhaøng baèng vaûi meàm.Coù theå duøng vaû

TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)4 (VN)TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)Nuùt NguoànBaät nguoàn: Baám moät laànTaét nguoàn: Baám giöõ nuùt nguoàn trong 2

TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)5 (VN)Xöû lyù söï coáTrong tröôøng hôïp coù söï coá, haõy tham khaûo taøi lieäu höôùng d

TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)4 (GB)TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)SpecificationsWeight (g) 59 (black)/61 (white) (TDG-BR250)55 (black)/57 (white) (T

TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)2 (KR)TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)주의부상과 자산 손실을 방지하려면 안전 지침을 읽어 주십시오.경고3D 전용 안경을 불 속에 넣지 마십시오.3D 전용 안경을 분해하지 마십시오.화기

TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)3 (KR)안경 관리안경은 부드러운 천으로 살살 닦으십시오. 찌든 때는 따뜻한 물을 탄 순한 비눗물에 천을 살짝 적신 후에 닦아 내십시오. 화학약품이 가공처리

TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)4 (KR)TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)LED 표시등작동 중에는 표시등이 녹색으로 켜집니다.2초마다 한 번 깜박임: 배터리 작동3초마다 세 번 깜박임: 배터리 잔량 부족 - 배터리 충

TDG-BR250/BR200 4-270-765-45(1)TDG-BR250/BR200 4-270-765-45(1)5 (KR)본 제품과 TV를 USB 케이블로 연결하면 본 제품의 충전이 시작됩니다. (충전 중에는 LED 표시등이 노란색으로 켜집니다.)배터리 충전 중에 본

TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)5 (PR)  .                  .   

TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)4 (PR)  (1)    USB(1) ( 1.2)(1)             :

TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)3 (PR)  .       Sony   (ii)         

2 (PR)طﺎﯿﺘﺣا.ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ار ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﻔﻄﻟ ،ﯽﻟﺎﻣ یﺎﻫرﺮﺿ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ و دﻮﺧ ﯽﻨﻤﯾا زا نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺖﻬﺟراﺪﺸﻫ.ﺪﯾراﺬﮕﻧ ﺶﺗآ نورد ار یﺪﻌﺑ ﻪﺳ یﺎﻫ ﮏﻨﯿﻋ  .

5 (AR)ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ.مﺎﻋ وأ مﺎﻋ ﻒﺼﻧ ﻞﻛ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﻊﻨﻤﻟ.دﺎﻌﺑﻷا ﺔﻴﺛﻼﺛ تارﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ 1 .نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 2ﺔﻈﺣﻼﻣ.

4 (AR)تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو ءاﺰﺟﻷا(1) باﺮﺠﻟا ﻦﺤﺸﻠﻟ USB ﻞﺑﺎﻛ(1) (م 1.2)(1) دﺎﻌﺑﻷا ﺔﻴﺛﻼﺛ تارﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ثﻼﺛ LED ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ) ﻦﻴﺘ

TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)TDG-BR250/BR200 4-270-765-44(1)5 (GB)NoteWhen operating: the indicator lights up green and the battery cannot be charge

TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)3 (AR).        .      ˎ . 

2 (AR)ﻪﻴﺒﻨﺗ.تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺑ راﺮﺿﻷا ثوﺪﺣ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟو ﻲﺼﺨﺸﻟا نﺎﻣﻷا نﺎﻤﻀﻟ نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟاﺮﻳﺬﺤﺗ.رﺎﻨﻟا ﻲﻓ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﻴﺛﻼﺛ تارﺎﻈﻨﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ  .دﺎﻌﺑﻷا ﺔﻴﺛ

TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)6 (GB)TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)TroubleshootingIn the event of a problem, refer to the TV’s instruction manual.Ref

TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1) TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)2 (FR)TDG-BR250/BR200 4-270-765-41(1)Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)TDG-BR250/BR200 4-270-765-42(1)3 (FR)Leurs performances peuvent être altérées par la présence, à proximité, d’autres ap