Sony CPF-NW001 Operations Instructions

GBFRESDENLITSEPLDKFIPTRU2-682-467-12(1)Cradle AudioOperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingIstr

2FRAfin de réduire les risques d’incendie ou d’choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.Ne placez pas de récipients remp

Sony Corporation Printed in Malaysia

3FRVérification des pièces fourniesPréparation de la télécommandeRetirez la languette isolante afin de permettre au courant de passer depuis la pile.I

4FRInstallationL’illustration ci-dessous donne un exemple de la manière de positionner le système. Vous pouvez placer le subwoofer n’importe où sur le

5FRRéglage du support arrièreRéglez le support arrière vers l’avant ou l’arrière de façon qu’il s’adapte contre le dos du « Walkman » connecté. (Voir

6FRÉcoute de musique1Placez l’interrupteur d’alimentation ?/a du subwoofer sur marche.Le témoin ON de l’ensemble principal s’allume. Le courant électr

7FR3 Sélectionnez les morceaux de musique et lancez la lecture sur votre « Walkman » (voir page 2 pour les modèles compatibles) et placez le « Walkman

8FRUtilisation de la télécommandeLes options par défaut sont soulignées.1 +/–* : Déplace la position de lecture au dossier avant (ou après) le dossie

9FRGuide de dépannageEn cas de problème avec ce système, recherchez votre problème dans la liste des contrôles ci-dessous et appliquez le remède indiq

2ESPara reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad.Para evitar el riesgo de incendios o de desc

3ESComprobación de los artículos suministradosPreparación del mando a distanciaExtraiga la lámina aislante y así permitir que fluya la corriente de la

2GBTo reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.To prevent fire or shock hazard, do not place object

4ESInstalaciónLa ilustración de abajo es un ejemplo de cómo ubicar el sistema. Puede poner el altavoz potenciador de graves dondequiera en el suelo.No

5ESAjuste del soporte traseroAjuste el soporte trasero hacia delante o hacia atrás de forma que encaje contra la parte trasera del “Walkman” conectado

6ESPara escuchar música1Active el interruptor de alimentación ?/a del altavoz potenciador de graves.El indicador ON de la unidad principal se ilumina.

7ES3 Seleccione canciones e inicie la reproducción en su “Walkman” (consulte la página 2 para ver modelos compatibles), y ponga el “Walkman” en el con

8ESUtilización del mando a distanciaLas configuraciones predeterminadas están subrayadas.1 +/–*: Mueve la posición de reproducción a la carpeta anter

9ESSolución de problemasSi surgiera algún problema con su sistema, localice el problema en la lista de solución de problemas de abajo y realice la acc

2DEUm das Risiko eines Feuers oder elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie dieses Gerät keinem Regen und keiner Feuchtigkeit aus.Um Feuer- oder

3DEÜberprüfen der mitgelieferten TeileVorbereitung der FernbedienungZiehen Sie die Isolierfolie heraus, damit die Batterie elektrischen Kontakt hat.Di

4DEInstallationDie nachstehende Abbildung zeigt ein Beispiel der Aufstellung des Systems. Sie können den Subwoofer an einer beliebigen Stelle auf den

5DEEinstellen der hinteren StützeNeigen Sie die hintere Stütze nach vorn oder hinten, sodass sie an der Rückseite des angeschlossenen „Walkman“ anlieg

3GBChecking Supplied ItemsPreparing the remotePull out the insulating sheet to allow power to flow from the battery.The remote already contains a batt

6DEWiedergeben von Musik1Schalten Sie den Netzschalter ?/a am Subwoofer ein.Die Lampe ON am Hauptgerät leuchtet auf. Dadurch wird auch das Hauptgerät

7DE3 Wählen Sie an Ihrem „Walkman“ (Liste der kompatiblen Modelle auf Seite 2) Songs aus, starten Sie die Wiedergabe, und setzen Sie den „Walkman“ in

8DEVerwendung der FernbedienungDie Standardeinstellung ist unterstrichen.1 +/–*: Verschiebt die Wiedergabeposition zu dem Ordner vor (oder nach) dem

9DEFehlerbehebungSollten Sie ein Problem mit Ihrem System haben, suchen Sie das Problem in der nachstehenden Fehlerbehebungs-Checkliste, und ergreifen

2NLStel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrocutie te verminderen.Om gevaar van brand of elektrische schok te vo

3NLGeleverde onderdelen controlerenVoorbereiding van de afstandsbedieningTrek de isolatieplaat eruit zodat de batterij stroom kan leveren.In de afstan

4NLOpstellenOnderstaande afbeelding is een voorbeeld van hoe u het systeem kunt opstellen. U kunt de subwoofer overal op de vloer plaatsen.Opmerkingen

5NLDe achtersteun afstellenBeweeg de achtersteun naar voren of achteren zodat deze tegen de achterkant van de aangesloten "Walkman" valt. (Z

6NLLuisteren naar muziek1Zet de aan/uit-schakelaar ?/a van de subwoofer in de stand "aan".De ON-indicator op het hoofdapparaat gaat aan. Hie

7NL3 Selecteer de muziek en begin met het afspelen ervan op de "Walkman" (zie pagina 2 voor compatibele modellen) en plaats vervolgens de &q

4GBInstallationThe illustration below is an example of how to position the system. You can place the subwoofer anywhere on the floor.Notes• Do not use

8NLDe afstandsbediening gebruikenDe standaardinstellingen zijn onderstreept.1 +/–*: Hiermee verplaatst u de afspeelpositie naar de map voor (of na) d

9NLProblemen oplossenMocht zich een probleem met uw systeem voordoen, dan zoekt u in de onderstaande controlelijst uw probleem op en neemt u de aangeg

2ITPer ridurre il rischio di incendi o di scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.Per evitare i pericoli di incendio o scosse

3ITVerifica degli elementi in dotazionePreparazione del telecomandoEstrarre il foglio isolante per consentire il flusso della corrente dalla batteria.

4ITInstallazioneLa seguente illustrazione è un esempio di come posizionare il sistema. È possibile mettere il subwoofer in qualsiasi posto sul pavimen

5ITRegolazione del supporto posterioreRegolare il supporto posteriore in avanti o all’indietro in modo che sia installato contro il retro del “Walkman

6ITAscolto della musica1Attivare l’interruttore di alimentazione ?/a sul subwoofer.L’indicatore ON sull’unità principale si illumina. Viene anche forn

7IT3 Selezionare le canzoni, avviare la riproduzione sul “Walkman” (vedere a pagina 2 per i modelli compatibili) e mettere il “Walkman” nel connettore

8ITUso del telecomandoLe impostazioni predefinite sono sottolineate.1 +/–*: Sposta la posizione di riproduzione sulla cartella prima (o dopo) della c

9ITSoluzione dei problemiSe si verifica un problema con il sistema, trovare il problema nella seguente lista di controllo per la soluzione dei problem

5GBAdjusting the rear supportAdjust the rear support forward or backward so that it fits against the back of the connected “Walkman”. (See page 2 for

2SEUtsätt inte enheten för regn eller fukt, för att undvika risk för brand och elektriska stötar.Ställ aldrig vätskefyllda behållare som t.ex. blomvas

3SEKontroll av medföljande tillbehörFjärrkontrollförberedelserDra ut skyddsarket ur fjärrkontrollen så att strömmen kan flöda från batteriet.Det sitte

4SEInstallationI nedanstående figur visas ett exempel på hur anläggningen kan placeras. Subwoofern går att ställa var som helst på golvet.Observera• A

5SEJustering av det bakre stödetJustera det bakre stödet framåt eller bakåt så att det passar mot baksidan på den anslutna ”Walkman”-spelaren. (Se sid

6SELyssna på musik1Slå på strömbrytaren ?/a på subwoofern.ON-indikatorn på huvudenheten tänds. Därmed förses även huvudenheten med ström.2 Tryck på FU

7SE3 Välj låtar och börja spela dem på din ”Walkman” (se sidan 2 angående kompatibla modeller), and sätt i din ”Walkman” i kontakten på huvudenheten.A

8SEHur man använder fjärrkontrollenStandardinställningarna är understrukna.1 +/–*: Används för att hoppa till mappen före (respektive efter) den mapp

9SEFelsökningOm det skulle uppstå något problem med den här anläggningen, så leta reda på problemet i nedanstående felsökningslista och vidta motsvara

2PLAby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy narażać tego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.Stawia

3PLSprawdzenie zawartości opakowaniaPrzygotowanie pilotaWyciągnij pasek izolacyjny, aby umożliwić dopływ energii z baterii.Bateria znajduje się w pilo

6GBListening to Music1Turn on the power switch ?/a on the subwoofer.The ON indicator on the main unit lights up. The power is also supplied to the mai

4PLInstalacjaPoniższa ilustracja jest przykładem umieszczenia systemu. Możesz postawić subwoofer w dowolnym miejscu na podłodze.Uwagi• Nie używaj subw

5PLRegulowanie tylnego podparciaPrzesuń tylne podparcie w przód lub w tył tak, aby przylegało z tyłu do odtwarzacza „Walkman”. (Na stronie 2 zobacz ob

6PLSłuchanie muzyki1Włącz przełącznik zasilania ?/a na subwooferze.Wskaźnik ON na urządzeniu głównym zapali się. Urządzenie główne też jest zasilane.2

7PL3 Wybierz piosenki i zacznij odtwarzanie na odtwarzaczu „Walkman” (zobacz obsługiwane modele na stronie 2), po czym włóż odtwarzacz „Walkman” do zł

8PLUżywanie pilotaUstawienia domyślne są podkreślone.1 +/–*: Zmienia pozycję odtwarzania na katalog przed (lub po) katalogu nastawionym przez odtwarz

9PLW razie trudnościJeżeli napotkasz na problem z systemem, znajdź ten problem na liście usuwania problemów poniżej i podejmij wskazane działanie kory

2DKFor at undgå faren for brand eller elektrisk stød må apparatet ikke udsættes for regn eller fugt.For at forebygge brand og fare for elektrisk stød

3DKKontrol af medfølgende tilbehørKlargøring af fjernbetjeningenTræk det isolerende lag af, så batteriet kan levere strøm.Fjernbetjeningen indeholder

4DKInstallationIllustrationen herunder er et eksempel på, hvordan systemet skal placeres. Subwooferen kan placeres ethvert sted på gulvet.Bemærk• Brug

5DKJustering af bageste støtteenhedFlyt den bageste støtteenhed fremad eller bagud, så den støtter mod bagkanten af den tilsluttede "Walkman"

7GB3 Select songs and start play on your “Walkman” (see page 2 for compatible models), and put the “Walkman” into the main unit’s connector.The system

6DKLyt til musik1Drej på tænd-/slukknappen ?/a på subwooferen.ON-indikatoren på hovedenheden lyser. Der leveres også strøm til hovedenheden.2 Tryk på

7DK3 Vælg sange, og begynd afspilningen på din "Walkman" (se kompatible modeller på side 2), og placer derefter din "Walkman" i ho

8DKBrug af fjernbetjeningenStandardindstillingerne er understregede.1 +/–*: Flytter afspilningspositionen til mappen før (eller efter) den mappe, der

9DKFejlfindingHvis der opstår et problem med dit system, kan du finde det i tjeklisten til fejlfinding herunder og udføre de foreslåede handlinger for

2FISuojaa laite sateelta ja kosteudelta sähköisku- ja tulipalovaaran vuoksi.Älä aseta nestettä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita, laitteen päälle

3FIVakiovarusteiden tarkistaminenKaukosäätimen valmisteluVedä eristysliuska irti, jotta paristovirta pääsee kulkemaan.Kaukosäätimessä on pariston valm

4FIAsennusAlla oleva kuva on esimerkki siitä, kuinka järjestelmä voidaan sijoittaa. Voit sijoittaa subwooferin minne tahansa lattialla.Huomautuksia• Ä

5FITakatuen säätäminenSäädä takatukea eteen- tai taaksepäin niin, että se sopii kytketyn ”Walkman”-soittimen takaosaa vasten. (Katso yhteensopivat ”Wa

6FIMusiikin kuunteleminen1Käännä subwooferin virtakytkin ?/a päälle.Pääyksikössä oleva ON-merkkivalo syttyy. Virta johdetaan myös päälaitteeseen.2 Vai

7FI3 Valitse musiikkikappaleet ja aloita niiden soittaminen ”Walkman”-soittimella (katso yhteensopivat mallit sivulta 2) ja aseta ”Walkman” pääyksikön

8GBUsing the remoteThe default settings are underlined.1 +/–*: Moves the playback position to the folder before (or after) the folder set by the “Wal

8FIKaukosäätimen käyttäminenOletusasetukset on alleviivattu.1 +/–*: Siirtää toistokohdan kansioon, joka on ”Walkman”-soittimen asettamaa kansiota enn

9FIVianetsintäJos järjestelmän käytössä ilmenee ongelmia, etsi ongelma alla olevista vianmäärityksistä ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin. Jos onge

2PTPara evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade.Para evitar incêndio ou choque eléctrico não col

3PTVerificar os itens fornecidosPreparar o telecomandoRetire a folha de isolamento para permitir o fluxo de potência da bateria.O telecomando já tem u

4PTInstalaçãoA ilustração abaixo é um exemplo de como posicionar o sistema. Pode colocar o subwoofer em qualquer lugar do piso.Notas• Não use o subwoo

5PTAjustar o suporte traseiroAjuste o suporte traseiro para a frente ou para trás para que assente contra a parte posterior do “Walkman” ligado. (Cons

6PTOuvir música1Ligue o interruptor de alimentação ?/a do subwoofer.O indicador ON na unidade principal acende-se. A alimentação também é fornecida à

7PT3 Seleccione as canções e comece a reproduzir no seu “Walkman” (consulte a página 2 para ver modelos compatíveis), e coloque o “Walkman” no conecto

8PTUtilização do telecomandoAs definições predefinidas estão sublinhadas.1 +/–*: Desloca a posição de reprodução para a pasta antes (ou após) a pasta

9PTResolução de problemasCaso se depare com problemas no seu sistema, descubra o seu problema na lista de controlo da resolução de problemas e tome as

9GBTroubleshootingShould you encounter a problem with your system, find your problem in the troubleshooting checklist below and take the indicated cor

2RUВо избежание пожара или поражения электрическим током нельзя подвергать аппарат воздействиям дождя и влаги.Во избежание опасности возгорания или по

3RUПроверка прилагаемых принадлежностейПодготовка пульта ДУ к работеУдалите изоляционную прокладку для обеспечения контакта с батарейкой.В пульте ДУ у

4RUУстановкаНа рисунке внизу показан пример расположения системы. Вы можете разместить сабвуфер в любом месте на полу.Примечания• Не используйте сабву

5RUРегулировка задней подставкиОтрегулируйте заднюю подставку в направлении вперед или назад, так чтобы она плотно подошла к задней стороне подсоедине

6RUПрослушивание музыки1Включите питание ?/a на сабвуфере.На основном модуле высветится индикатор ON. Питание будет также подаваться и к основному мод

7RU3 Выберите песни и начните воспроизведение на плеере “Walkman” (см. стр. 2 для совместимых моделей), а затем установите плеер “Walkman” в разъем ос

8RUИспользование пульта дистанционного управленияУстановки по умолчанию подчеркнуты.1 +/–*: Перемещение позиции воспроизведения в папку перед (или по

9RUОтыскание и устранение неисправностейЕсли Вы столкнетесь с проблемой при эксплуатации системы, найдите ее в приведенном ниже списке неисправностей