Sony ICD-PX820 User Manual Page 1

ICD-PX820/PX820M4-166-312-61(1) IC рекордерОсновни операцииФункции в менютоИзползване на вашия компютърДопълнителна информацияИнструкции за експлоата

10BG Кога да смените батерията Индикаторът за оставащ капацитет на батерията на дисплея показва състоянието на батерията.Индикация за оставащ капацит

11BG Стъпка 3: Включване на IC рекордера Включване на захранванетоz СъветиКогато не планирате да използвате IC рекордера • за дълго време, ви препор

12BG Стъпка 4: Сверяване на часовника Сверяване на часовника след като подготвите източника на захранване 1Натиснете . или >+, за да зададете в п

13BG Режимът с менюто ще се изведе в прозореца на дисплея.Когато изберете “MANUAL”, индикацията за годината започва да мига. Преминете към следващите

14BG Защита от случайно изпълняване на операция (HOLD)Заключване на бутоните Преместете ключа HOLD в посока обратна на стрелката, за да отключите бут

15BG P Забележка Преди да извършите запис, излезте от режима HOLD и включете захранването.Избор на папка 1Натиснете FOLDER/MENU, за да изберете папк

16BG Вграден микрофонЗа да спрете записа1Натиснете x (стоп). IC рекордерът спира в началото на настоящия запис. Други операции въвеждане на режим на

17BG По време на запис индикаторът за оставаща памет намалява с по една единица.МигаПреди да започнете реален запис, препоръчваме ви да направите про

18BG P Забележка Преди да стартирате възпроизвеждането, излезте от режима HOLD и включете захранването.За да стартирате възпроизвеждането 1Натиснете

19BG 4 Натиснете VOL +/–, за да регулирате нивото на силата За да спрете възпроизвеждането 1Натиснете x(стоп).Други операцииОсновни операцииСпиране н

2BG За потребители в ЕвропаИзхвърляне на стари електрически и електронни уреди (Приложимо за страни от Европейския съюз и други страни, използващи си

20BG ИзтриванеP Забележки След като записът веднъж е бил изтрит, не можете да го възстановите.• Преди да изтриете съобщение, излезте от режима HOLD и

21BG За да отмените изтриването 1Натиснете x (стоп) преди стъпка 3 от “Избор и изтриване на За да изтриете друго съобщениеОтново извършете същите стъ

22BG Други операции за запис Промяна на настройките за запис 2 Натиснете –. или >+, за да изберете “MODE”, и след това натиснете N PLAY/STOP•ENTE

23BG Настройка на чувствителността на микрофонаSHQHQSPLPРежим на моно запис с много високо качество на звука (44.1 kHz/192 kbps) Можете да записвате

24BG 2 Натиснете –. или >+, за да изберете Автоматично стартиране на записа при издаден звук – Функция VOR3 Натиснете –. или >+, за да изберете

25BG 1Натиснете и задръжте FOLDER/MENU, за да влезете в режима на менюто. Извежда се прозорец с режима на менюто.2 Натиснете –. или >+, за да

26BG DIVIDE Работа с устройството по време на записНаблюдаване на записа Разделяне на съобщение по време на записЖак i (слушалки)VOL +/– Можете да

27BG Съобщението ще се запише като две съобщения, въпреки че записът продължава без спиране.v Съобщението се разделя.Съобщения 2 и 3 се записват без

28BG x –., >+ Съобщение 3Съобщение 3Съобщение 4Съобщение 4След прибавяне на записПрибавяне на записПрибавяне на запис към предварително записано

29BG 3 Натиснете . или >, за да изберете “ON”, и след това натиснете N PLAY/STOP--ENTER.Работният индикатор светва в червено и записът ще бъде пр

3BG Записаната музика е ограничена само за лична • употреба. Използването на музиката извън тези ограничения изисква разрешението на държателя на авт

30BG x –., >+ Начална точка на преработения записСъобщение 3 Съобщение 4 Съобщение 2 Изтритата част на Съобщение 2Съобщение 3 Съобщение 4

31BG 3 Натиснете . или >, за да изберете “ON”,и след това натиснете N PLAY/STOP•ENTER.Работният индикатор светва в червено и записът започва.8Нати

32BG FOLDER/MENU zREC/PAUSE x Запис чрез други устройства2Натиснете FOLDER/MENU, за да изберетепапката, в която желаете да записвате съобщенията ( ,

33BG Към жака (микрофон)FOLDER/MENU z REC/PAUSE x Запис на звук от телефон или мобилен телефонМожете да използвате микрофон със слушалки ECM-TL1 (

34BG Ако входното ниво не е достатъчно силно, • свържете жака за слушалките (минижак, стерео) на другото оборудване към жака (микрофон) на IC рекорд

35BG Други операции за възпроизвежданеПромяна на режима за възпроизвежданеПодходящи начини на възпроизвежданеСлушане с по-добро качество на звукаЗа д

36BG x –., >+ Ако последното съобщение е дълго и желаете да • стартирате възпроизвеждането в по-късен момент от съобщението, задръжте натиснат &g

37BG 2Натиснете –. или >+, за да изберете “DPC”, и след това натиснете NPLAY/STOP•ENTER.3Натиснете –. или >+, за да изберете “ON”, и след това

38BG x –., >+ Промяна на настройките за възпроизвеждане1Натиснете и задръжте FOLDER/MENU, за давлезете в режима на менюто, когато IC рекордерът е

39BG x –., >+ Неколкократно възпроизвеждане на определен участък – A-B повторно възпроизвежданеИзчистване на човешкия глас от шумове - Функция за

4BG Забележка за потребителитеProgram © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Sony Corporation Документация © 2010 S

40BG Извежда се прозорецът с режима на менюто.2Натиснете –. или >+, за да изберете “N-CUT”, и след това натиснете – PLAY/STOP•ENTER.Когато използв

41BG x –., >+ Възпроизвеждане на съобщения в желано време с включване на аларма1 Натиснете и задръжте FOLDER/MENU, за да влезете в режима на меню

42BG 3Задайте дата и час за алармата1 Натиснете –. или >+, за да изберете “DATE”, ден от седмицата или “DAILY”, и след това натиснете N PLAY/STOP•

43BG Ако сте избрали “B-PLAY” или “PLAY”, IC рекордерът автоматично ще спре в началото на съобщението, когато възпроизвеждането приключи..За да изслу

44BG x Възпроизвеждане чрез други устройстваЗапис с друго оборудванеКасетофон и др.2 Натиснете N PLAY/STOP•ENTER, за дастартирате възпроизвеждане, и

45BG x –., >+ Редактиране на съобщенияИзтриване на всички съобщения в папката3Натиснете –. или >+, за да изберете “ALL ERASE”, и след това нат

46BG x –., >+ 4Натиснете –. или >+, за да изберетепапката, в която желаете да преместите съобщението, и след това натиснете N PLAY/STOP•ENTER.

47BG DIVIDE x –., >+ Разделяне на съобщения на две2Натиснете DIVIDE.Извежда се съобщението “DIVIDE” и към новата част на разделеното съобщение се

48BG PЗабележкиЗа да разделите съобщение, в паметта трябва да има • свободно място.Ако в папката са записани 99 съобщения, не можете • да разделяте с

49BG x –., >+ Избор на дисплей2Натиснете –. или >+, за да изберете “DISPLAY”, и след това натиснете N PLAY/STOP•ENTER.NPLAY/• STOP ENTER FO

5BG Основни операции Запис ...15Слушане ...

50BG Дисплеят ще се промени както е показно по-долу.Записано времеВъзпроизведено времеИзвежда времето, когато IC рекордерът е започнал записа на наст

51BG x –., >+ Функции в менютоИзвършване на настройки за менютоNPLAY/• STOP ENTER Функции в менютоFOLDER/MENU 3Натиснете –. или >+, за да

52BG Настройки в менютоОпции в менютоРежим стопРежим на възпроизвежданеРежим на записРежим на работа ( : настройката може да бъде извършена/ -: настр

53BG Опции в менюто Настройки (*: Първоначална настройка) Вижте страница MODE22 SENS23 Задава режима на запис.Задава чувствителност

54BG 28, 30 36 39 Опции в менюто Настройки (*: Първоначална настройка) Вижте страница REC-OPDPCПрибавя запис към предварително зап

55BG 35 38 Функции в менютоОпции в менюто Настройки (*: Първоначална настройка) Вижте страница EASY-SCONTЗадава функцията за лесно

56BG PЗабележкиАко оставащото време за запис е по-малко от 1 минута, дисплеят • ще се промени автоматично в дисплей с оставащо време и дисплеят ще за

57BG – – 41 Функции в менютоОпции в менюто Настройки (*: Първоначална настройка) Вижте страница BEEPLEDALARMЗадава настройка дали

58BG 46 – 45 – Опции в менюто Настройки (*: Първоначална настройка) Вижте страница LOCKLOCKALL ERASEFORMATЗаключва съобщението, т

59BG Използване на вашия компютърИзползване на IC рекордера с вашия компютърСвързвайки IC Рекордера към вашия компютър посредством приложения USB каб

6BG Възпроизвеждане на съобщения в желано време с включване на аларма ...41 Възпроизвеждане чрез други устройства...44З

60BG Към (USB) конектор на IC рекордераКъм USB порта на вашия компютърUSB свързващ кабел (приложен в комплекта)Свързване на IC рекордера към вашия

61BG “IC_RECORDER” Папка за съобщения, записани посредством използването на IC рекордера Структура на папките и файловетеАко свържете IC рекордера к

62BG 3Уверете се, че дисплеят на IC рекордера се изключва.4Изключете USB свързващия кабел, който е свързан към IC рекордера и USB порта на вашия комп

63BG 1 Щракнете и задръжте,2 изтеглете3 и след това пуснете.Копиране на съобщения от IC рекордера към вашия компютър, за да ги запазитеz За да копира

64BG Копиране на МР3 файлове от вашия компютър към IC рекордера3 Изключете IC рекордера от вашия компютър (стр. 61).Можете да копирате MP3 файлове от

65BG Използване на приложения софтуер за цифрова обработка на гласаКакво можете да можете да правите със софтуера Digital Voice Editor (Цифрова обраб

66BG Използването на софтуера за запис на CD за DVE е ограничено за лични цели.Можете да промените поредността на съобщенията в IC рекордера, като из

67BG Системни изискванияЗа да използвате приложения софтуер, системата трябва да отговаря на изискванията за операционна система и хардуер, описани п

68BG – Твърдо дисково пространство: 300 МВ или повече– CD-ROM устройство (Когато създавате аудио CD или CD с данни, ви е необходимо CD-R/RW устрой

69BG След инсталацията, Microsoft DirectX • модулът също е инсталиран, в зависимост от операционната система на вашия компютър. Модулът не се изтрива

7BG Предупреждаваме ви, че всякакви промени или модификации, които не са изрично одобрени или описани в това ръководство, могат да нарушат гаранцията

70BG Когато се изведе диалоговият прозорец, използван за избор на начина за запазване на файловетеКогато запазвате файлове, записани с помощта на IC

71BG Софтуерът не работи правилно, ако просто преместите файловете.z СъветДеинсталацията не изтрива файловете със съобщения.Преглед на помощните файл

72BG Използване на IC рекордера като USB памет – Функция за съхранение на данниКогато IC рекордерът е директно свързан към вашия компютър или ако е с

73BG Към (USB) конекторUSB свързващ кабел (приложен в комплекта)Можете да свържете IC рекордера към контакт от мрежата от 220 V, посредством използ

74BG – не свързвайте или изключвайте IC рекордера от USB адаптера, свързан към мрежата от 220 V.– не свързвайте или изключвайте USB адаптера, свърза

75BG Предпазни меркиЗахранванеРаботете с устройството само с 3.0 V или 2.4 V DC захранване. Използвайте две LR03 (размер ААА) алкални батерии или две

76BG Препоръки за запазване на даннитеЗа да предотвратите потенциален риск от загуба на данни, причинен от невнимание или повреда на IC записващото у

77BG Технически характеристикиСистемни изисквания за вашия компютърЗа да използвате вашия компютър със софтуера Digital Voice EditorЗа да използвате

78BG • 64 битови версии на Windows® XP не се поддържат. За информация относно последната версия и • съвместимостта с операционната система, моля, вле

79BG Вход/Изход• Жак за микрофон (минижак, моно)– захранване при включване, минимално входно ниво 0.5 mV, микрофон с импеданс 3 килоома или по-малкоЖ

8BG M Бутон FOLDER/MENUN Бутон (повтаряне) А-ВO Бутон N PLAY/STOP•ENTER* P Бутон >+ (превъртане напред/бързо превъртане напред)Задна част

80BG Максимално време на запис*3*4Максималното време за запис за всички папки е както следва.Режим SHQ Режим HQ Режим SP Режим LP 22 ч. 15 мин. 33

81BG Когато използвате Sony NH-AAA акумулаторна батерия (при продължителна употреба)Режим на запис SHQ*3 HQ*4 SP*5 LP*6Запис Прибл. 20 ч Прибл.

82BG Отстраняване на проблемиОтстраняване на проблемиПреди да отнесете IC рекордера за поправка, проверете следния раздел. Ако проблемът продължава и

83BG Симптом Начин на отстраняванеРаботният индикатор не светва.“LED” е зададен в положение “OFF”. Изведете менюто и з

84BG Не можете да разделяте съобщение.За да разделите съобщение е необходимо известно количество свободно • място.Не можете да разделяте съобщение в

85BG Батерията няма заряд, въпреки че не сте използвали устройството.Дори когато не използвате IC рекордера, батерията се изразходва • бавно. Животът

86BG Симптом Начин на отстраняванеКомпютърът не се стартира.Ако рестартирате компютъра, докато устройството е свързано

87BG Digital Voice EditorВижте също помощните файлове на софтуера Digital Voice Editor.Софтуерът Digital Voice Editor не може да бъде инсталиран. Сво

88BG Броячът или слайдерът се движат неправилно. Съществуват смущения.Това се получава, когато възпроизвеждате съобщения, които са били • разделени,

89BG LO BATT (Индикацията мига едновременно с това)ERR FORMATFULL (Индикацията мига едновременно с това)FULL (Индикациите и “99” мигат едновремен

9BG Стъпка 2: Подготовка на източника на захранване Преди да използвате IC рекордера свалете защитната лента от прозореца на дисплея.Плъзнете и повди

90BG PRE SETBACK-DNO MOVE (Индикаторът за папката мига едновременно с това)OFF REC-OPERR ACCESSERR 01 – ERR 06NEW (Номерът на съобщението мига едновр

91BG Системни ограниченияТози IC рекордер има няколко системни ограничения. Проблемите, описани по-долу, не са индикация за неизправност в IC рекорде

92BG Упътване за прозореца на дисплеяE Номер на избраното съобщение F Индикатор REC DATE (дата на записа)Заедно с индикатора REC DATE се извежда дата

93BG HQ: Режим на моно запис с високо качество на звукаSP: Режим на стандартен моно записLP: Режим на дълъг моно записK Индикатор (запис)Извежда

94BG Азбучен указателA-Z A-B повторно възпроизвеждане...39Digital Voice Editor...65DPC (Цифров контрол на ско

95BG Меню ALARM...52, 57 ALL ERASE...52, 58 BEEP...52, 57 CONT...

Изхвърляне на стари електрически и електронни уреди (Приложимо за страните от Европейския съюз и други европейски страни, използващи система за раздел