Sony PFM-42B2H User Manual

PFM-42B1/42B2/42B1E/42B2E4-080-938-06 (1) 2000 Sony CorporationOperating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungManual de instruccionesIstruzion

10 (JP)各部の名称と働き1（スタンバイ）スイッチ／インジケーター部21341 1（スタンバイ）スイッチスイッチを押すと電源が入り、もう1度押すとスタンバイ状態に戻ります。2STANDBY（スタンバイ）インジケータースタンバ イ状 態 の とき 、インジケーターが赤色に点灯します。◆ STAND

48 (GB)Specifications...

49 (GB)SpecificationsPin No. Signal1 Red video or R-Y or PR2 Green video (Composite Sync On Green)or Y3 Blue video or B-Y or PB4 Ground5 Ground6 Red g

2 (FR)AVERTISSEMENTPour prévenir tout risque d’incendie oud’électrcution, garder cet appareil à l’abri de lapluie et de l’humidité.De dangereuses haut

3 (FR)FrançaisFRTable des matièresPrécautions ... 5 (FR)Caractéristiques ...

4 (FR)Utilisation des fonctions de la mémoire... 34 (FR)Mémorisation des réglages actuels ... 34 (FR)Appel d’un par

5 (FR)PrécautionsSécurité•Une plaque signalétique indiquant la tension deservice, la consommation électrique, etc. est située àl’arrière de l’appareil

6 (FR)...

7 (FR)Emplacement et fonction des pièces et commandesEmplacement et fonctiondes pièces et commandesAvant / Arrière / Côté droitAvantCôté droitArrière1

8 (FR)Emplacement et fonction des pièces et commandesSection du Commutateur /Indicateur 1 (veille)1 Commutateur 1 (veille)Appuyez sur ce commutateur p

9 (FR)Emplacement et fonction des pièces et commandes2 Connecteurs INPUT2RGB/YUV (D-sub à 15 broches): Se raccorde à lasortie du signal RVB ou composa

11 (JP)各部の名称と働きコントロールボタン部（後面）1MENU（メニュー）ボタン画面にメニューを出すときに使用します。またメニューが 表 示されている場合に、メニューの階層を戻るときに使用します。メニューを消すには、この ボタンを繰り返し 押します 。2 v/Vボタンメニュー でカーソル（B）

10 (FR)Emplacement et fonction des pièces et commandesAdaptateur d’entrée du composant (aveccontrôle S) BKM-B12 (non fourni)Les connecteurs VIDEO sont

11 (FR)Emplacement et fonction des pièces et commandesVIDEO INY/CCOMPOSITE543210qj6324517qhqkqlqdqfqsqg8w;9waqaTélécommande RM-42B1 Commutateur POWER

12 (FR)Emplacement et fonction des pièces et commandes7 Touche ASPECTModifie le format de l’image.8 Touche H SHIFTAjuste le centrage horizontal. Appuy

13 (FR)Attention2 (13/16)Attention• Lorsque vous utilisez l’écran, assurez-vous quel’espace présent autour de l’affichage est plusimportant que celui

14 (FR)RaccordementsRaccordement de la prised’alimentation secteur1 Branchez le cordon d’alimentation secteur dans laprise AC IN. Fixez ensuite le sup

15 (FR)Fixation des câblesSi vous raccordez un câble à l’une des bornesindiquées ci-dessous, fixez le tore de ferrite fourniavant toute utilisation du

16 (FR)RaccordementsOrdinateurvers lasortieaudiovers lasortievidéo* vers AUDIO INvers la sortieaudiovers lasortie vidéo* vers Y/C IN ouCOMPOSITE INver

17 (FR)Exemple de raccordement : L’adaptateurd’entrée du composant (avec contrôle S)BKM-B12 (non fourni) a été installé.La figure suivante illustre un

18 (FR)Exemple de raccordement : L’adaptateurd’entrée vidéo et de contrôle S BKM-B13(non fourni) a été installé.La figure suivante illustre l’exemple

19 (FR)Utilisation des attaches de câblesVous pouvez fixer les câbles de connexion et lecordon de d’alimentation secteur avec les attaches A(×2) et B

12 (JP)各部の名称と働き12345入出力端子パネル1INPUT1（RGB/YUV信号入力）端子RGB/YUV（RGB/YUV信号入力）端子（D-sub 15ピン）:コンピューターや映像機器のアナログRGB信号出力端子またはコンポーネント（YUV）信号出力端子と接続します。また、HDアナログコン

20 (FR)Utilisation des menus d’affichageUtilisation des menusd’affichageExploitation des menusTouches d’exploitation des menusUtilisez les touches de

21 (FR)Utilisation des menus d’affichage6 TEMP COULEURModifie la température des couleurs.Pour plus de détails, reportez-vous à la section “TEMPCOULEU

22 (FR)Utilisation des menus d’affichageqj AFFICHAGESélectionnez ON pour afficher les informations dusignal d’entrée pendant environ cinq secondes en

23 (FR)Utilisation des menus d’affichagees MODE TELECOMPermet de sélectionner le mode de télécommande.TV: Télécommande de l’écran ou du téléviseur Son

24 (FR)Visualisation de l’imageVisualisation de l’imageAvant de commencer•Mettez l’écran sous tension.•Mettez l’appareil raccordé sous tension et acti

25 (FR)Visualisation de l’imageCommutation du mode d’affichageAffichage de sous-titres1 Appuyez sur MENU.Le menu principal apparaît à l’écran.ENTERMEN

26 (FR)Visualisation de l’image1 Dans le menu CONFIG (1/2), appuyez sur lestouches v / V pour déplacer le curseur (B) sur“AFFICHAGE” et appuyez sur EN

27 (FR)Visualisation de l’imageSignaux d’entrée présélectionnésNom du signalSystème couleur ou fréquencehorizontale/verticaleSignaux de l’ordinateur1V

28 (FR)Réglage de l’imageRéglage de l’imagePendant que vous visionnez l’image, vous pouvezrégler à votre gré le contraste, la luminosité, l’intensitéd

29 (FR)Réglage de l’imageListe de caractères(1) Sélectionnez une valeur à l’aide des touchesv / V et appuyez sur ENTER.Le curseur (B) apparaît à l’écr

13 (JP)各部の名称と働きD4端子アダプターBKM-B11（別売り）VIDEO端子部はスロットイン方式になっていて、別売りのD4端子アダプターBKM-B11に付け換えることができます。◆ BKM-B11の取り付けかたについては、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご相談ください。121VID

30 (FR)Réglage de l’image / Redimensionnement et positionnement de l’image2 Appuyez sur les touches v / V.“NON” devient “OUI”.ENTERMENURE INITIAL : OU

31 (FR)Redimensionnement et positionnement de l’image7 Appuyez sur les touches v / V pourredimensionner l’image.v: pour augmenter la taille verticaleV

32 (FR)Modification du rapport d’aspectModification du rapportd’aspectCet écran peut afficher des images selon différentsrapports d’aspect, tel que le

33 (FR)Modification du rapport d’aspect / Réglage des pixels3 Ajustez la taille de l’écran à l’aide des touchesv / V.Pour restaurer les éléments en mo

34 (FR)Réglage des pixels / Utilisation des fonctions de la mémoire4 Vous pouvez ajuster la phase de point et lenombre total de pixels horizontauxauto

35 (FR)Utilisation des fonctions de la mémoire3 Appuyez sur les touches v / V pour déplacer lecurseur (B) sur “SAUVER” puis appuyez surENTER.Le menu s

36 (FR)2 Sélectionnez un numéro de mémoire (de 01 à 20)à l’aide des touches v / V et appuyez sur ENTER.La seconde page des paramètres mémoriséss’affic

37 (FR)Réduction d’une image rémanente/fantôme (fonction d’économiseur d’écran)Réduction d’une imagerémanente/fantôme (fonctiond’économiseur d’écran)S

38 (FR)Réduction d’une image rémanente/fantôme (fonction d’économiseur d’écran)Lorsque vous sélectionnez AUTO, le menusuivant s’affiche sur l’écran:EN

39 (FR)Lorsque les fonctions INVERS. IMAGE etMOUVEM. IMAGE sont définies sur ONSi la fonction MOUVEM. IMAGE est activée pendantque l’image est inversé

14 (JP)各部の名称と働きリモートコマンダーRM-42B0qj6324517qhqkqlqdqfqsqg8w;9waqa1POWER（電源）ONスイッチ押すと電源が入ります。2DISPLAYボタン入力されている信号の種類および時刻を画面上部に表示します。もう1 度 押すと表 示は消えます。3IN

40 (FR)Contrôle automatique de la fonction de mise sous/hors tension (fonction de contrôle de l’énergie)3 Appuyez sur v / V pour déplacer le curseur (

41 (FR)Contrôle automatique de la fonction de mise sous/hors tension (fonction de contrôle de l’énergie)ENTERMENUREGL AL IMENTATMODE ECO:OFFMINUTERIE

42 (FR)Contrôle automatique de la fonction de mise sous/hors tension (fonction de contrôle de l’énergie)A propos de la fonction Minuterie(PFM-42B2/42B

43 (FR)Contrôle automatique de la fonction de mise sous/hors tension (fonction de contrôle de l’énergie)/Réglage de TELECOMMANDE SERIE (PFM-42B2/42B2E

44 (FR)Réglage de TELECOMMANDE SERIE (PFM-42B2/42B2E uniquement) / Réglage de ADAPTATEUR RESEAU (PFM-42B2/42B2E uniquement)2 Appuyez sur v / V pour dé

45 (FR)Si l’écran s’immobilise lorsquevous utilisez l’adaptateur réseauRéinitialisez l’écran de la façon suivante :1 Dans le menu CONFIG (2/2), appuye

46 (FR)Utilisation d’un écran spécifique avec la télécommande2 Entrez le numéro d’index de l’écran que voussouhaitez utiliser à l’aide des touches 0 –

47 (FR)Utilisation d’autres modèles de télécommandeUtilisation d’autresmodèles detélécommandeLes opérations suivantes peuvent être effectuées àl’aide

48 (FR)SpécificationsSpécificationsTraitement du signal vidéoSignal présélectionnévoir page 27 (FR)Phase de décalage13,5 MHz à 140 MHzPanneau d’affich

49 (FR)SpécificationsN° de broche Signal1 Vidéo rouge ou R-Y ou PR2 Vidéo vert (Composite Synchro sur le vert)ou Y3 Vidéo bleu ou B-Y ou PB4 Masse5 Ma

15 (JP)各部の名称と働きqg 数字ボタンインデックスナンバーを入力するときに使用します。qhID MODE （ON/SET/OFF）ボタンONボタンを押すとインデックスナンバ ーが 画 面に 表 示されます 。数字ボタンqgで、操作したいディスプレイの インデックスナンバーを 入 力し S E

2 (DE)ACHTUNGUm Feuergefahr und die Gefahr eineselektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Siedas Gerät weder Regen noch sonstigerFeuchtigkeit aus.Im I

3 (DE)DeutschDEInhaltSicherheitsmaßnahmen ...5 (DE)Merkmale und Funktionen ...

4 (DE)Die Speicherfunktion...34 (DE)Speichern der aktuellen Einstellungen...34 (DE)Aufruf

5 (DE)SicherheitsmaßnahmenSicherheitsmaßnahmenSicherheit• Ein Typenschild mit Betriebsspannung,Leistungsaufnahme usw. befindet sich an derGeräterückse

6 (DE)...

7 (DE)Lage und Funktion der Teile und BedienelementeLage und Funktion derTeile undBedienelementeVorderseite / Rückseite / RechteSeiteVorderseiteRechte

8 (DE)Lage und Funktion der Teile und BedienelementeBereich für Netzschalter 1(Bereitschaft) / Netzanzeige1 Netzschalter 1 (Bereitschaft)Zum Einschalt

9 (DE)Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente2 INPUT2-AnschlüsseRGB/YUV (D-Sub, 15polig): Zum Anschließen anden RGB- oder Farbdifferenzsignalau

10 (DE)Lage und Funktion der Teile und BedienelementeFarbdifferenzeingangssignaladapter (mitControl S-Anschluß) BKM-B12 (nichtmitgeliefert)Bei den VID

11 (DE)Lage und Funktion der Teile und BedienelementeNetzwerkadapter BKM-B30NW (nichtmitgeliefert)Bei den VIDEO-Anschlüssen handelt es sich umEinsteck

16 (JP)各部の名称と働き電池の入れかたeEEe電池の寿命は、通常の使用で約6か月です。リモートコマンダー操作が効かなくなり始めたら寿命ですので、新しい電池とお取り換えください 。リモートコマンダーで操作できないときはSTANDBYインジケーターが点灯しているかどうか確認してください。また、リモ

12 (DE)Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente6 Taste OPTIONZum Auswählen des Signals, das über den gesonderterhältlichen Adapter eingespeist w

13 (DE)VorsichtVorsicht•Achten Sie beim Aufstellen bzw. Aufhängen desMonitors darauf, dass der Platz um den Bildschirmherum größer ist als in der Abbi

14 (DE)Anschließen des MonitorsAnschließen des MonitorsAnschließen des Netzkabels1 Schließen Sie das Netzkabel an die Buchse AC INan. Bringen Sie dann

15 (DE)Innerhalb von 10 mmInnerhalb von 10 mmAnbringen am KabelWenn ein Kabel an beliebige der unten aufgeführtenAnschlüsse angeschlossen wird, bringe

16 (DE)Anschließen des MonitorsComputeranAudio-ausganganVideo-ausgang* an AUDIO INan Audio-ausgangan Video-ausgang* an Y/C IN oderCOMPOSITE INanAudioe

17 (DE)Anschlußbeispiel: DerFarbdifferenzeingangssignaladapter (mitControl S-Anschluß) BKM-B12 (nichtmitgeliefert) wurde installiert.Die folgende Abbi

18 (DE)Anschlußbeispiel: Der Videoeingangs-und Control S-Adapter BKM-B13 (nichtmitgeliefert) wurde installiert.Die folgende Abbildung zeigt ein Anschl

19 (DE)Anbringen der KabelhalterDie Kabelhalter A (×2) und B (×4) dienen zumBefestigen der Verbindungskabel und des Netzkabels.Bringen Sie die Kabelha

20 (DE)Die BildschirmmenüsArbeiten mit den MenüsMenütastenZur Arbeit mit den Menüs können Sie die Tasten amMonitor oder auf der Fernbedienung verwende

21 (DE)6 FARBTEMP.Zum Ändern der Farbtemperatur.Näheres dazu finden Sie unter “FARBTEMP.” auf Seite 28(DE).7 SCHÄRFEZum Wechseln der Kontureneinstellu

17 (JP)使用上のご注意使用上のご注意･本機は、内部の温度上昇を防ぐため周囲に以下に示す以上の距離をあけてください（下図参照）。･スタンドには、専用スタンドSU-42B（別売り）をご使用ください 。スタンド（別売り）を使用する場合前面2010106.5側面10単位: cm水平方向で使用する場合前

22 (DE)qk W-VGAWählen Sie EIN, wenn das W-VGA-Signal (852 ×480) eingespeist werden soll.Wenn Sie diese Option auf EIN setzen, ist das VGA-Eingangssign

23 (DE)es FERNBED. MODUSZum Auswählen des Fernbedienungsmodus.TV: Fernbedienung von Sony-Monitor oder-FernsehgerätPJ: Fernbedienung des Sony-Projekto

24 (DE)Die AnzeigefunktionenDie AnzeigefunktionenVorbereitungen• Schalten Sie den Monitor ein.• Schalten Sie die angeschlossenen Geräte ein, undstarte

25 (DE)4 Wählen Sie mit v / V den Untertiteltyp aus.AUS: Untertitel werden nicht angezeigt.UT1: Untertitel 1 wird über das Bild eingeblendet.UT2: Unte

26 (DE)Anzeige von Eingangssignal undMonitorstatusInformationen zum Eingangssignal und zumMonitorstatus erscheinen beim Einschalten des Gerätsoder bei

27 (DE)Voreingestellte EingangssignaleSignalnameFarbsystem oder Horizontal-/VertikalfrequenzComputersignale1VGAa)-1 (VGA 350) 31,5kHz 70,1Hz2640×350@8

28 (DE)Einstellen der BildqualitätSie können das Bild anzeigen lassen und dabeiKontrast, Helligkeit, Chroma (Farbintensität), Phaseusw. einstellen. Di

29 (DE)(1) Wählen Sie mit v / V dieSpeichernummer aus, und drücken SieENTER.Der Cursor (B) erscheint auf dem Bildschirm.(2) Stellen Sie den Cursor (B)

30 (DE)2 Drücken Sie v / V.“NEIN” wird zu “JA”.ENTERMENUZURÜCKSETZEN : JAWÄH L EN E I NST . ENDE3 Drücken Sie ENTER.Die Optionen im Menü BILDEINST. we

31 (DE)7 Ändern Sie mit v / V die Größe des Bildes.v: Das Bild wird höher.V: Das Bild wird niedriger.Die Bildhöhe wird auf dem Bildschirm als einWert

18 (JP)接続接続電源コードの接続1 電源コードを後 面 の AC INソケットに 差し 込 み 、ACプラグホルダー（付属）を電源コードに 取り付ける。2 ACプラグホルダーをスライドさ せて、本体側のAC INソケットカバ ーに は め込む。電源コードをはずすにはACプラグホルダーのつめをは

32 (DE)Wechseln des BildformatsMit diesem Monitor können Sie Bilder inverschiedenen Bildformaten anzeigen, z. B. imnormalen Fernsehbildformat 4:3, im

33 (DE)3 Stellen Sie mit v / V das Bildformat ein.So setzen Sie die Optionen für den Breitbild-Zoom auf ihre ursprünglichen Werte zurückWählen Sie im

34 (DE)4 Sie können die Punktphase und die Gesamtzahlder horizontalen Pixel automatisch oder manuelleinstellen.Automatisches Einstellen(1) Wählen Sie

35 (DE)3 Stellen Sie den Cursor (B) mit den Tasten v / Vauf “SPEICHERN”, und drücken Sie ENTER.Das folgende Menü erscheint auf dem Bildschirm.ENTERMEN

36 (DE)Die Speicherfunktion / Auswählen der Menüsprache2 Wählen Sie mit v / V eine Speichernummer (01bis 20) aus, und drücken Sie ENTER.Die zweite Sei

37 (DE)Verringern von Nachbildern und Doppelbildern (Bildschirmschonerfunktion)Verringern von Nachbildernund Doppelbildern(Bildschirmschonerfunktion)W

38 (DE)Verringern von Nachbildern und Doppelbildern (Bildschirmschonerfunktion)ENTERMENUBILDUMKEHRUNG : AUTOSTARTZE I T : 16 : 30ENDEZE I T : 16 : 4 5

39 (DE)Verringern von Nachbildern und Doppelbildern / Automatisches Steuern des Ein-/Ausschaltens (Ein-/Ausschaltautomatik)2 Stellen Sie den Cursor (B

40 (DE)Automatisches Steuern des Ein-/Ausschaltens (Ein-/Ausschaltautomatik)3 Stellen Sie den Cursor (B) mit v / V auf“NETZSTEUERUNG”, und drücken Sie

41 (DE)2 Stellen Sie den Cursor (B) mit den Tasten v / Vauf “EIN-/AUS-TIMER”, und drücken SieENTER.Das folgende Menü erscheint auf dem Bildschirm.EIN-

19 (JP)接続ケーブルに取り付ける場合下記の端子にケーブルを接続する場合は、付属のフェライトコアを取り付けてご使用ください 。AUDIO (INPUT1)AUDIO (INPUT2)AUDIO OUTREMOTEY/C IN (VIDEO)AUDIO IN (VIDEO)1 ケーブルのPFM-4

42 (DE)ENTERMENUEIN- /AUS-TIMER: EINEINSCHALTZE I T : 0 0 : 0 0AUSSCHALTZE I T : - - : - -WÄH L EN E I NST . ENDETIMER MODUS : EIN2 Wählen Sie mit v /

43 (DE)Einstellen von SERIAL REMOTE (nur PFM-42B2E)Einstellen von SERIALREMOTE (nur PFM-42B2E)Hier können Sie die serielleFernsteuerungsschnittstelle

44 (DE)Einstellen von SERIAL REMOTE (nur PFM-42B2E) / Einstellen von NETZWERK ADAPTER (nur PFM-42B2E)3 Setzen Sie mit v / V die Option MENU auf AUS,un

45 (DE)Einstellen von NETZWERK ADAPTER (nur PFM-42B2E) / Selbstdiagnosefunktion / Steuern eines bestimmten Monitors über die Fernbedienung1 Stellen Si

46 (DE)2 Geben Sie mit den Tasten 0 – 9 auf derFernbedienung die Indexnummer des Monitorsein, den Sie steuern wollen.Die eingegebene Nummer erscheint

47 (DE)Verwenden andererFernbedienungsmodelleFolgende Funktionen können Sie mit anderenFernbedienungsmodellen ausführen.• Ein- und Ausschalten• Eingan

48 (DE)Technische DatenTechnische DatenBildverarbeitungVoreingestelltes Signalsiehe Seite 27 (DE)Abtastrate 13,5 MHz bis 140 MHzBildschirmsystem Plasm

49 (DE)Technische DatenStift Nr. Signal1 Videosignal Rot oder R-Y oder PR2 Videosignal Grün (ZusammengesetztesGrünsignal mit Synchronisation) oder Y3

2 (ES)ADVERTENCIAPara evitar el peligro de incendio o descargaseléctricas, no exponga la unidad a la lluvia nia la humedad.Presencia de alta tensión p

3 (ES)EspañolESÍndicePrecauciones ... 5 (ES)Características ...

2 (JP)安全のためにソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、電気製品は、まちがった使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につながることがあり、危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。安全のための注意事項を守る5(JP)∼ 7(JP)ページの

20 (JP)接続コンピューターRGB/YUVへ映像出力へ音声出力へY/C INまたはCOMPOSITEINへビデオカセットレコーダー、ゲーム機、DVDプレーヤーなど映像出力へ 音声出力へAUDIO INへコンポーネント信号出力へAUDIO OUTへ音声入力へAUDIOへベータカムSPビデオカセット

4 (ES)Uso de la función de memoria ... 34 (ES)Almacenamiento del ajuste actual ... 34 (ES)Recuperac

5 (ES)PrecaucionesPrecaucionesSeguridad•Una placa de identificación que indica la tensión defuncionamiento, consumo de energía, etc. seencuentra en la

6 (ES)CaracterísticasAdvertencia sobre la conexión de la alimentaciónUtilice un cable de alimentación adecuado al suministro eléctrico local.PFM-42B1/

7 (ES)Ubicación y función de componentes y controlesUbicación y función decomponentes ycontrolesParte frontal / Parte posterior /Lateral derechoParte

8 (ES)Ubicación y función de componentes y controlesSección de indicadores / Interruptor1 (de espera)1 Interruptor 1 (de espera)Púlselo para encender

9 (ES)Ubicación y función de componentes y controles2 Conectores INPUT2RGB/YUV (D-sub de 15 pines): Se conecta a lasalida de señal RVB o de componente

10 (ES)Ubicación y función de componentes y controlesAdaptador de entrada de componentes(con Control S) BKM-B12 (nosuministrado)Los conectores de VIDE

11 (ES)Ubicación y función de componentes y controlesAdaptador de red BKM-B30NW (nosuministrado)Los conectores de VIDEO son conectores de ranura.Puede

12 (ES)Ubicación y función de componentes y controles7 Botón ASPECTCambia la relación de aspecto de la imagen.8 Botón H SHIFTAjusta el centrado horizo

13 (ES)Ubicación y función de componentes y controlesPrecaución•Cuando utilice la pantalla, asegúrese de que elespacio existente a su alrededor es más

21 (JP)接続映像出力へY/CまたはCOMPOSITEへビデオカセットレコーダー、ゲーム機など音声出力へAUDIOへBSデジタルチューナー、DVDプレーヤーなど音声出力へAUDIOへD4へ映像出力へD4端子アダプターBKM-B11（別売り）を装着した場合の接続例別売りのD4 端子アダプターBKM

14 (ES)ConexionesConexionesConexión del cable de alimentación deCA1 Enchufe el cable de alimentación de CA en latoma AC IN. A continuación, conecte el

15 (ES)Al fijarlo a los cablesCuando conecte un cable a cualquiera de losterminales que se enumeran a continuación, fije elnúcleo de ferrita suministr

16 (ES)ConexionesOrdenadora salidade audioa salidade vídeo* a AUDIO INa salidade audioa salidade vídeo*a Y/C IN oCOMPOSITE INa la entradade audioa AUD

17 (ES)Ejemplo de conexión: Se ha instalado eladaptador de entrada de componentes(con Control S) BKM-B12 (nosuministrado).El diagrama muestra el ejemp

18 (ES)Ejemplo de conexión: Se ha instalado eladaptador de entrada de vídeo y ControlS BKM-B13 (no suministrado).El esquema muestra un ejemplo de cone

19 (ES)Uso de los portacablesPuede fijar los cables de conexión y el cable dealimentación de CA con los portacables A (×2) y B(×4). Fije los portacabl

20 (ES)Uso de los menús en pantallaUso de los menús en pantallaEmpleo mediante menúsBotones de empleo de menúsUtilice los botones de la unidad de visu

21 (ES)Uso de los menús en pantalla6 TEMP COLORCambia la temperatura del color.Para obtener información detallada, consulte “TEMPCOLOR” en la página 2

22 (ES)Uso de los menús en pantallaqj VERSi selecciona ON, puede ver información sobre laseñal de entrada en la parte superior del panel devisualizaci

23 (ES)Uso de los menús en pantallaNotaPara ajustar el número, utilice los botones de la unidadde visualización.Para obtener información detallada sob

22 (JP)接続ケーブルホルダーを使う付属のケーブルホルダーA（×2）とB（×4）を使って、ケーブル類や電源コードをすっきりとまとめることが でき ます 。ケーブルホルダーA、Bは、それぞれ以下のように取り付けます。本機後面A1122B12

24 (ES)Visualización de la imagenAntes de comenzar•Encienda la pantalla.• Encienda el equipo conectado y reproduzca unafuente de vídeo.• Para visualiz

25 (ES)5 Pulse MENU.Vuelve a aparecer el menú CONFIG (1/2).Ajuste de la hora1 En el menú CONFIG (2/2), pulse v / V paradesplazar el cursor (B) hasta “

26 (ES)Información sobre la señal deentrada y el estado de la pantallaLa información sobre la señal de entrada y el estadode la pantalla aparece en la

27 (ES)Señales de entrada predefinidasNombre de señalSistema de color o frecuenciahorizontal/verticalSeñales de ordenador1VGAa)-1 (VGA 350) 31,5kHz 70

28 (ES)Ajuste de la imagenMientras visualiza la imagen, puede ajustar elcontraste, brillo, crominancia, fase, etc., según suspreferencias. Los ajustes

29 (ES)(1) Seleccione el número que desea registrar conv / V y pulse ENTER.El cursor (B) aparece en el panel devisualización.(2) Pulse v / V para desp

30 (ES)2 Pulse v / V.“NO” cambia a “SÍ”.ENTERMENURESTAURAR : S ÍS ELEC AJUSTAR FIN3 Pulse ENTER.Se restauran los elementos del menú CONTROLIMAG.Para c

31 (ES)7 Pulse v / V para cambiar el tamaño de la imagen.v: para aumentar el tamaño verticalV: para reducir el tamaño verticalEl tamaño vertical de

32 (ES)Modificación de larelación de aspectoEste dispositivo puede mostrar imágenes con diversasrelaciones de aspecto, como la relación 4:3 normal deu

33 (ES)3 Ajuste la alineación con v / V.Para restaurar los ajustes originales de loselementos del modo de zoom panorámicoEn el menú ASPECTO, seleccion

23 (JP)メニューで行う調整と設定メニューで行う調整と設定メニューの操作メニュー操作ボタンメニューは 、リモ ートコマンダ ーまたは ディスプレイ本体のコントロールボタン部のメニュー操作ボタンを使って操作します。この取扱説明書では、本体のボタンを使った操作の説明をしています。リモートコマンダーの

34 (ES)4 Puede ajustar la fase de puntos y el número totalde píxeles horizontales automática omanualmente.Ajuste automático(1) Seleccione AUTO con v /

35 (ES)3 Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta“ALMAC” y pulse ENTER.Aparece el siguiente menú en el panel devisualización.ENTERMENUALMAC/NÚM.

36 (ES)2 Seleccione un número de memoria (01 a 20) conv / V y pulse ENTER.La segunda página de los ajustes almacenadosaparecerá en el panel de visuali

37 (ES)Reducción de imágenes residuales/fantasma (función de protector de pantalla)ENTERMENUMENÚ PPAL .SELECC I ÓN ENTRADACONTROL I MAGTAMAÑO I MAGENC

38 (ES)Para ajustar el cambio al modo de espera enel TIEMPO FIN1 Después de seleccionar AUTO para INVERSIÓNIMAG, seleccione DESACT ALIM y pulseENTER.A

39 (ES)Reducción de imágenes residuales/fantasma (función de protector de pantalla) / Control automático de la alimentación (función de control de ali

40 (ES)Control automático de la alimentación (función de control de alimentación)3 Pulse v / V para mover el cursor (B) a“CONTROL ALIM” y pulse ENTER.

41 (ES)Control automático de la alimentación (función de control de alimentación)ENTERMENUCONTROL AL IMA HORRO ENERG Í A : OFFTIMER ON/OFF : OFFS ELEC

42 (ES)Función de temporizador deactivación (sólo en PFM-42B2/42B2E)1 Cuando la pantalla del paso 4 se encuentra en lafunción de temporizador de activ

43 (ES)Ajuste del REMOTO SERIE (sólo en PFM-42B2/42B2E)4 Pulse v / V para mover el cursor (B) a “RATIOBAUDIOS” y pulse ENTER.Aparece el siguiente menú

24 (JP)信号調整メニュー画像のサイズや位置を調整するメニューです。ENTERMENU 信号調整 水平サイズ ： ００ 水平位置 ： ００ 垂直サイズ ： ００ 垂直位置

44 (ES)Ajuste del REMOTO SERIE (sólo en PFM-42B2/42B2E) / Ajuste del ADAPTADOR DE RED (sólo en PFM-42B2/42B2E)3 Pulse v / V para ajustar la MENU a OFF

45 (ES)1 En el menú CONFIG (2/2), pulse v / V paramover el cursor (B) a “ADAPTADOR DE RED”y pulse ENTER.Aparece el siguiente menú en el panel devisual

46 (ES)2 Introduzca el número de índice de la pantalla quedesee emplear utilizando los botones 0 - 9 delmando a distancia.El número introducido aparec

47 (ES)Uso de otros modelos demando a distanciaLas siguientes operaciones pueden realizarse con otrosmodelos de mando a distancia.•Activación y desact

48 (ES)EspecificacionesEspecificacionesProceso de vídeoSeñal preajustada Consulte la página 27 (ES)Índice de muestreo13,5 MHz a 140 MHzSistema de pane

49 (ES)EspecificacionesCOMPOSITE OUTBNC (×1) derivadoCONTROL S (IN/OUT)Minitoma estéreo (×2)5 Vp-pGeneralRequisitos de alimentación100 a 240 V CA, 50/

2 (IT)AVVERTENZAPar evitare rischi di incendi o scosseelettriche, non esporre l’apparecchio allapioggia o all’umidità.Voltaggi molto alti sono present

3 (IT)ItalianoITIndicePrecauzioni ...5 (IT)Caratteristiche ...

4 (IT)Utilizzo della funzione di memoria ... 34 (IT)Memorizzazione dell’impostazione corrente ... 34 (IT)Richiamo delle

5 (IT)PrecauzioniPrecauzioniSicurezza• La targhetta indicante la tensione operativa, ilconsumo energetico, ecc. è situata nella parteposteriore dell’a

25 (JP)wa コンポーネントレベル（PFM-42B2のみ）コンポ ー ネント信号のレベルを選びます。SMPTE: SMPTEレベルの信号を見る場合BETA: BETACAMレベルの信号を見る場合ws サイズ調整位置画像の大きさを変更するときに基準になるポイントを選びます。センター: 画面の中心

6 (IT)CaratteristicheAvvertenza sul collegamento dell’alimentazioneUtilizzare un cavo di alimentazione adeguato alla tensione operativa locale.PFM-42B

7 (IT)Posizione e funzione dei comandi e delle partiPosizione e funzione deicomandi e delle partiParte anteriore / Parte posteriore /Lato destroParte

8 (IT)Posizione e funzione dei comandi e delle partiSezione interruttore / indicatore 1(attesa)1 Interruttore 1 (attesa)Premere per attivare il displa

9 (IT)Posizione e funzione dei comandi e delle parti2 Connettori INPUT2RGB/YUV (D-sub a 15 piedini): questo connettorecollega all’uscita del segnale R

10 (IT)Posizione e funzione dei comandi e delle partiAdattatore di ingresso componente (conControl S) BKM-B12 (non in dotazione)I connettori VIDEO son

11 (IT)Posizione e funzione dei comandi e delle partiAdattatore di rete BKM-B30NW (non indotazione)I connettori VIDEO sono ad inserimento ed èpossibil

12 (IT)Posizione e funzione dei comandi e delle parti7 Tasto ASPECTPremere per cambiare il rapporto di formato delleimmagini.8 Tasto H SHIFTPer regola

13 (IT)AvvertenzaAvvertenza•Durante l’installazione del display, accertarsi che lospazio che lo circonda sia maggiore rispetto a quantoindicato nell’i

14 (IT)CollegamentiCollegamentiCollegamento del cavo dialimentazione CA1 Inserire il cavo di alimentazione CA nella presaAC IN. Quindi fissare il ferm

15 (IT)Applicazione ai caviSe ad uno dei terminali elencati di seguito vienecollegato un cavo, prima di utilizzarlo applicare ilnucleo di ferrite forn

26 (JP)メニューで行う調整と設定es リモートモードリモートコマンダーのモードを切り換 えます。TV: ディスプレイまたは T V に 付 属して いるリモートコマンダーから操作するとき。PJ: 業務用プロジェクターに付 属しているリモートコマンダーから操作するとき。オフ: リモートコマンダー

16 (IT)CollegamentiComputerall’uscitaaudioall’uscitavideo* a AUDIO INall’uscitaaudioall’uscitavideo*a Y/C IN oCOMPOSITE INall’ingressoaudioa AUDIO OUT

17 (IT)Esempio di collegamento utilizzandol’adattatore di ingresso componente (conControl S) BKM-B12 (non in dotazione).Quanto segue illustra un esemp

18 (IT)Esempio di collegamento utilizzandol’adattatore di ingresso video e Control SBKM-B13 (non in dotazione).Quanto segue illustra un esempio di col

19 (IT)Uso dei fermacaviÈ possibile fissare i cavi di collegamento e il cavo dialimentazione CA tramite i fermacavi A (×2) e B (×4).Applicare i fermac

20 (IT)Utilizzo dei menu a schermoUtilizzo dei menu a schermoFunzionamento tramite i menuTasti di funzionamento dei menuPer il funzionamento dei menu,

21 (IT)Utilizzo dei menu a schermo6 TEMP COLOREPer modificare la temperatura di colore.Per ulteriori informazioni, vedere “TEMP COLORE” apagina 28 (IT

22 (IT)Utilizzo dei menu a schermoqj VISUALIZZAPer visualizzare le informazioni relative al segnale diingresso per circa cinque secondi nella parte su

23 (IT)Utilizzo dei menu a schermoNotaPer impostare i numeri, utilizzare i tasti sul display.Per ulteriori informazioni sui numeri indice, vedere“Util

24 (IT)Riproduzione dell’immagineOperazioni preliminari•Accendere il display.•Accendere l’apparecchio collegato e riprodurre unasorgente video.•Quando

25 (IT)4 Selezionare il tipo di sottotitolo tramite v / V.OFF: per non visualizzare i sottotitoli.DESCR1: per visualizzare il sottotitolo 1sull’immagi

27 (JP)画像を見る準備･ディスプレイの電 源を入 れておきます。･接続した機器の電源を入れ、映像ソースを再生します。･電源投入時または入力切り換え時に入力信号の種類を画面に表示させた いときは、初期設定（1／2）メニ ューの「画面表示」をオンにし ておきます 。･メニュー表示は日本語以外の言語

26 (IT)Visualizzazione delle informazionirelative alle condizioni del display eal segnale di ingressoLe informazioni relative alle condizioni del disp

27 (IT)Segnali di ingresso preselezionatiSegnaleSistema di colore o frequenzaorizzontale/verticaleSegnali computer1VGAa)-1 (VGA 350) 31,5kHz 70,1Hz264

28 (IT)Regolazione dell’immagineDurante la visualizzazione dell’immagine è possibileregolarne il contrasto, la luminosità, il colore, la fase ecosì vi

29 (IT)(1) Selezionare un numero da registrare tramite v / V, quindi premere ENTER.Sul pannello del display appare il cursore (B).(2) Premere v / V pe

30 (IT)2 Premere v / V.“NO” diventa “SÌ”.ENTERMENURIPRISTINA : S ÌSEL IMPOSTA F INE3 Premere ENTER.Le impostazioni del menu CTRL IMMAG.vengono riprist

31 (IT)7 Premere v / V per modificare le dimensionidell’immagine.v: per aumentare le dimensioni verticalmenteV: per ridurre le dimensioni verticalment

32 (IT)Modifica del rapporto diformatoIl presente display è in grado di visualizzare leimmagini in diversi rapporti di formato quali adesempio il form

33 (IT)Modifica del rapporto di formato / Regolazione dei pixel3 Regolare le dimensioni dello schermo tramitev / V.Ripristino delle voci del modo zoom

34 (IT)Regolazione dei pixel / Utilizzo della funzione di memoria4 È possibile regolare la fase dei punti e il numerototale di pixel orizzontali autom

35 (IT)Utilizzo della funzione di memoriaElenco dei caratteri3 Premere v / V per spostare il cursore (B) su“SALVA”, quindi premere ENTER.Sul pannello

28 (JP)画像を見る画面表示を切り換える英語字幕を表示させる1 MENUボタンを押す。メインメニューが表示されます。ENTERMENU メイン メニュー 入力選択 画質調整 信号調整 初期設定 メモリー設定 リモート設定 内部状態 選択 決定

36 (IT) Utilizzo della funzione di memoria / Selezione della lingua per le indicazioni a schermo2 Selezionare un numero di memoria (da 01 a 20)tramite

37 (IT)Prevenzione di immagini residue (funzione salva schermo)ENTERMENUMENU PRINCIP.SELEZ IONE I NGRESSOCTRL IMMAG.DIMEN IMMAG.CONF I GMEMOR I ATELEC

38 (IT)Se si seleziona AUTO, sullo schermo del monitorappare il seguente menu.ENTERMENUINVER. IMMAG. : AUTOORA I N IZIO : 16:30ORA F I NE : 1 6 : 4 5A

39 (IT)Prevenzione di immagini residue (funzione salva schermo) / Controllo automatico dell’alimentazione attivata/disattivata (funzione di controllo

40 (IT)Controllo automatico dell’alimentazione attivata/disattivata (funzione di controllo dell’alimentazione)3 Premere v / V per spostare il cursore

41 (IT)ENTERMENUCONTROL AL IM.RISP.ENER. : OFFTIMER ON/OFF : OFFSEL IMPOSTA F INEECO MODE : OFFPFM-42B1E: “ECO MODE” non viene visualizzato.2 Preme

42 (IT)Funzione di timer di attivazione(solo PFM-42B2E)1 Quando durante la funzione TIMER ON/OFFviene visualizzata la schermata del punto 4,selezionar

43 (IT)Impostazione di SERIALREMOTE (solo PFM-42B2E)È possibile impostare i comandi del telecomandoseriale.Impostazione della velocità ditrasmissioneÈ

44 (IT)2 Premere v / V per spostare il cursore (B) su“MENU”, quindi premere ENTER.Sul pannello del display viene visualizzato ilseguente menu.MENU : O

45 (IT)Se durante l’uso dell’adattatore direte lo schermo si bloccaReimpostare lo schermo come segue:1 Nel menu CONFIG (2/2), premere v / V perspostar

29 (JP)入力信号の情報とディスプレイの設定状態の表示について電源投入時または入力切り換え時に、入力信号の情報が約5秒間表示されます。情報を画面に表示しないようにするときは、以下の手順に従って設定してください 。1 初期設定（1／2）メニ ューから、v / Vボタンで「画面表示」を選び、ENTE

46 (IT)2 Inserire il numero indice del display che sidesidera utilizzare utilizzando i tasti da 0 a 9 sultelecomando.Il numero inserito viene visualiz

47 (IT)Utilizzo di altri modelli di telecomandoUtilizzo di altri modelli ditelecomandoQuanto descritto di seguito può essere effettuatoutilizzando alt

48 (IT)Caratteristiche tecnicheCaratteristiche tecnicheElaborazione videoSegnali preimpostativedere a pagina 27 (IT).Frequenza di campionamentoda 13,5

49 (IT)Caratteristiche tecnicheGeneraliRequisiti di alimentazioneda 100 a 240 V CA, 50/60 Hz,PFM-42B1E: 4,5 a 1,8 APFM-42B2E: 4,2 a 1,5 AConsumo energ

Sony Corporation Printed in Japanこの説明書は100％古紙再生紙とVOC (揮発性有機化合物)ゼロ植物油型インキを使用しています。Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile OrganicCompound)-

3 (JP)JP日本語目次...5 (JP)...

30 (JP)入力プリセット信号信号名称 カラー方式または水平／垂直周波数表示コンピューター信号1 VGAa)-1 (VGA 350) 31.5kHz 70.1Hz2 640×350@85Hz (VESAb)STD) 37.9kHz 85.1Hz3 640×400@85Hz (VESA STD) 3

31 (JP)画質を調整する画像を見ながら、コントラスト、ブライトネス、色の濃さ、色あいなどを調整することができます。また、入力信号ごとに調整を行い、調整値をメモリーすることができます。コントラスト、ブライトネス、色の濃さ、色あいなどを調整するMENUボタンを押してメインメニューを表示し、画質調整メ

32 (JP)(2) v / Vボタンで設定したいゲインを 選 び、ENTERボタンを押す。以下の画面が表示されます。 色温度 ： １ 赤 ゲイン ： １２８ (3) v / Vボタンでゲインを

33 (JP)2 v / Vボタンを押す。表示が「YES」に変わります。ENTERMENUリセット：ＹＥＳ選択決定終了3 ENTERボタンを押す。画質調整メニューの項目が工場出荷時の設定値に戻ります。リ

34 (JP)画像のサイズや位置を調整する画像のサイズや位置を調整する画像の大きさや 位 置 が ディスプレイ画 面 に合 って い な いときは 、位置を調整したり、縦・横方向に画像のサイズを変えたりすることができます。画像のサイズを変える1 MENUボタンを押す。メインメニューが表示されます。E

35 (JP)2 v / V ボタンで画像を動かす。v: 画像が右に動くV: 画像が左に動く画像の位置は、画面上にMIN（−50）∼MAX（＋50）の調整値で表示されます。工場出荷時は00（標準位置）に設定され ています。3 ENTERボタンを押す。信号調整メニューに戻ります。4 v / V ボタン

36 (JP)2 v / V ボタンで「水平リニアリティー」または「垂直リニアリティー」を選び、ENTERボタンを押す。水平リニアリティー：横方向の比率を変更する場合垂直リニアリティー：縦方向の比率を変更する場合以下の画面が表示されます。（下図は「水平リニアリティー」を選んだ場合） アスペクト

37 (JP)ドット位相を調整する文字や縦線のエッジにチリチリとし たノイズ が 多 いと きに 、ドット位相と水 平ドット数を 調 整し ます。1 MENUボタンを押す。メインメニューが表示されます。ENTERMENU メイン メニュー 入力選択 画質調整 信号調整 初期設定 メモリー設

38 (JP)キャラクター一覧メモリーを使うある入 力ソースからの 映像 がうまく表 示され るように 調 整し たら、その調整値をメモリーに保存しておくことが でき ます 。 画質調整メニューと 信号調整メニューの調整値をナンバー1∼20のメモリーに保存できます。保存する設定に名前をつけることもで

39 (JP)メモリーした設定値を呼び出す1 メモリー 設 定 メニ ューから、v / V ボタンで「呼出」を選び、ENTERボタンを押す。以下のように保存内容の1ページ目が表示されます。ENTERMENU呼出 / Ｎｏ . ０１ [ ・・・・・・・・・・ ]- ＲＧＢ / fH

4 (JP)電源のオン/オフを自動的に制御する（パワーコントロール機能）...42 (JP)節電モード機能（ PFM-42B2のみ）...

40 (JP)2 v / Vボタンで「初期設定」を選び、ENTERボタンを押す。初期設定（1 ／2）メニューが表示されます。ENTERMENU 初期設定（ 1 ／ 2 ） 画面表示 ： オン ワイドV G A ：

41 (JP)(1) ENTERボタンを押す。カーソル（ B）が表示されます。スクリーンセーバー（画像反転）についてのご注意表示画面が写真のネガフィルムのようになった場合、「スクリーン セーバー」の「画像反転」が「自動」もしくは「オン」に設定されている可能性があります。通常の画像に戻すためには、「オ

42 (JP)残像を低減させる（スクリーンセーバー機能）／電源のオン/オフを自動的に制御する（パワーコントロール機能）4 MENUボタンを押す。1の画面に戻ります。5 v / Vボタンで「移動量」（移動の大きさ）または「移動周期」（移動の時間）を選び、ENTERボタンを押す。選択できる移動量、移動周

43 (JP)5 v / Vボタンで節電モードオン/ オフを選ぶ。オフ：節電しないオン：節電する節電モードをオンに す ると、画面の明るさを下げて、節電しながら見ることが できます 。パワーセービング機能1 初期設定（1／2）メニ ューから、v / Vボタンで「パワーコントロール 」を選び、ENTE

44 (JP)3 v / Vボタンで「オン」を選び、ENTERボタンを押す。以下の画面が表示されます。ENTEMEN オンオフタイマー ： オン パワーオン時間 ： 0 0：0 0 パワーオフ時間

45 (JP)2 v / Vボタンで「パワーオン時間」を選び、ENTERボタンを押す。以下の画面が表示され、時間の背景が水色で表示されます。ENTERMENU オンオフタイマー ： オン パワーオン時間 ： １６：３０ 選択

46 (JP)1 MENUボタンを押す。メインメニューが表示されます。ENTERMENU メイン メニュー 入力選択 画質調整 信号調整 初期設定 メモリー設定 リモート設定 内部状態 選択 決定 終了 2 v / Vボタンで「初期設定」を選び、

47 (JP)自己診断機能本機には自己診断機能が搭載され て います。これは 本機が 正しく動作していないときに、STANDBYインジ ケーターの 点 滅によりお知らせ す る機 能です。点滅状態によって本機の状態が分かるようになっています。STANDBYインジ ケーター が 点 滅し たら、点滅状

48 (JP)特定のディスプレイをリモートコマンダーで操作する特定のディスプレイをリモートコマンダーで操作する複数のディスプレイを使用しているとき、インデックスナンバーを指定し て 、特定のディスプレイの みを 操作することができます。1 リモートコマンダーの ID MODE ONボタンを押す。イン

49 (JP)3 v / Vボタンで「インデックスナンバー」を選び、ENTERボタンを 押 す 。以下の画面が表示されます。 インデックスナンバー ： ００１ 4 v / Vボタンでインデックスナンバーを 選 び 、ENTERボタ

5 (JP)下記の注意を守らないと、火災や感電により死亡や大けがにつながることがあります。規定の電源電圧で使うこの取扱説明書に記されている電源電圧でお使いください。規定外の電源電圧での使用は、火災や感電の原因となります。油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所では設置・使用しない上記のような場所に設置する

50 (JP)リモコンの型名REMOTE MODEの設定入力切換 INPUT1INPUT2VIDEOメニ ュー操作 MENUENTERvV画質の調整 コントラ スト色の濃さ色あい画面表示電源接続時のご注意それぞれの地域に合った電源コードを お 使 いください。PFM-42B1アメリカ合衆国、カナダ

51 (JP)仕様映像処理系プリセット信 号 入 力 プリセット信号（30（JP）ページ）参照サンプリング周波数 13.5 MHz∼140 MHzパネル方式 プラズマ・ディスプレイ・パネル解像度 1 024ドット（水平）×1 024ライン（垂直）ピクセルピッチ 0.90（水平）×0.51（垂直） m

52 (JP)その他電源 AC 100 V∼240 V、50/60 Hz、PFM-42B1：4.5 A∼1.8 APFM-42B2：4.2 A∼1.5 A消費電力 PFM-42B1：400 WPFM-42B2：360 W動作条件 温度：0∼＋35 ℃湿度：20∼90％（結露のないこと）気圧：800∼

53 (JP)保証書とアフターサービス保証書とアフターサービス保証書･この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際お受け取りください。･所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存してください 。アフターサービス調子が悪いときはまずチェックをこの説明書をもう1 度ご覧になって

2 (GB)WARNINGOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the rear.Record the model and serial numbers in the spaces providedbelow. Refer

3 (GB)EnglishGBTable of ContentsPrecautions ... 5 (GB)Features...

4 (GB)Selecting the On-screen Language ... 36 (GB)Reducing Afterimage/Ghosting(Screen Saver Function)...

5 (GB)PrecautionsPrecautionsOn safety•A nameplate indicating operating voltage, powerconsumption, etc. is located on the back of the unit.• Should any

6 (GB)FeaturesFeaturesThe PFM-42B1/42B2/42B1E/42B2E series are 16:942-inch flat panel displays utilizing a PDP (PlasmaDisplay Panel), which can accept

7 (GB)Location and Function of Parts and ControlsLocation and Functionof Parts and ControlsFront / Rear / Right SideFrontRight sideRear1 1 (standby) s

6 (JP)不明な点はお買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご相談ください。変換プラグアダプターアース線接続の際は電源を切る電源コードや接続ケーブルを接続するときは、電源を切ってください。感電や故障の原因となることがあります。指定された電源コード、接続ケーブルを使う付属の、あるいは取扱説明書に記さ

8 (GB)Location and Function of Parts and Controls1 (standby) Switch / IndicatorSection1 1 (standby) switchPress to turn on the display unit. Press aga

9 (GB)Location and Function of Parts and Controls2 INPUT2 connectorsRGB/YUV (D-sub 15-pin): Connects to the RGBsignal or component (YUV) signal output

10 (GB)Location and Function of Parts and ControlsComponent Input Adaptor (with ControlS) BKM-B12 (Not supplied)The VIDEO connectors are Slot-in conne

11 (GB)Location and Function of Parts and ControlsNetwork Adaptor BKM-B30NW (Notsupplied)The VIDEO connectors are Slot-in connectors. Youcan replace t

12 (GB)Location and Function of Parts and Controls8 H SHIFT buttonAdjusts the horizontal centering. Press this button andthen adjust the horizontal ce

13 (GB)Caution•When you use the display, make sure there is morespace around the display than that shown in thefigure below. This will allow for prope

14 (GB)ConnectionsConnectionsConnecting the AC Power Cord1 Plug the AC power cord into the AC IN socket.Then, attach the AC plug holder (supplied) to

15 (GB)ConnectionsWithin 10 mm (13/32 inch)Within 10 mm (13/32 inch)When attaching to the cablesWhen you connect a cable to any of the terminalslisted

16 (GB)ConnectionsComputerto audiooutputto videooutput* to AUDIO INto audiooutputto videooutput* to Y/C IN orCOMPOSITE INto audioinputto AUDIO OUTto a

17 (GB)ConnectionsConnection Example: The ComponentInput Adaptor (with Control S) BKM-B12(Not supplied) has been installed.The following shows the con

7 (JP)電源コードのプラグおよびコネクターは突き当たるまで差し込むまっすぐに突き当たるまで差し込まないと、火災や感電の原因となります。お手入れの際は、電源を切って電源プラグを抜く電源を接続したままお手入れをすると、感電の原因となることがあります。移動させるときは電源コード、接続ケーブルを抜く接続

18 (GB)ConnectionsConnection Example: The Video Input &Control S Adaptor BKM-B13 (Notsupplied) has been installed.The following shows a connection

19 (GB)ConnectionsUsing the cable holdersYou can fasten the connecting cables and AC powercord with the cable holders A (×2) and B (×4). Attachthe cab

20 (GB)Using On-screen MenusUsing On-screen MenusOperating Through MenusMenu operating buttonsUse the buttons on the display unit or the RemoteCommand

21 (GB)Using On-screen Menus6 COLOR TEMPChanges the color temperature.For details, see “COLOR TEMP” on page 28 (GB).7 SHARPNESSChanges the outline cor

22 (GB)Using On-screen Menusqj DISPLAYSelect ON to display the input signal information forabout five seconds at the top of the display panelwhen the

23 (GB)Using On-screen MenusNoteWhen you set the number, use the buttons on thedisplay unit.For details about the index number, see “Operating aSpecif

24 (GB)Watching the PictureINPUT2 YUV: Selects the audio and video signalinput from the INPUT2 connectors whenthe input signal is a component signal.V

25 (GB)Watching the Picture4 Select the caption type with v / V.OFF: The caption is not displayed.CAPT1: Displays caption1 over the picture.CAPT2: Dis

26 (GB)Watching the PictureInput Signal and Display StatusInformationInput signal and display status information appears onthe display panel for about

27 (GB)Watching the PicturePreset input signalsSignal nameColor system or horizontal/vertical frequencyComputer signals1VGAa)-1 (VGA 350) 31.5kHz 70.1

8 (JP)...

28 (GB)Adjusting the PictureWhile watching the picture, you can adjust contrast,brightness, chroma, phase, and so on, to suit yourtaste. The adjustmen

29 (GB)(1) Select a number to register with v / V andpress ENTER.The cursor (B) appears on the display panel.(2) Press v / V to move the cursor (B) to

30 (GB)2 Press v / V.“NO” changes to “YES”.ENTERMENURESET : YESSELECT SET END3 Press ENTER.The PIC CONTROL menu items are restored.To cancel the reset

31 (GB)6 Press v / V to move the cursor (B) to “V SIZE”and press ENTER.The following menu appears on the display panel.VSIZE : 007 Press v / V to resi

32 (GB)3 Press ENTER.The original picture size and position are restored.To cancel the reset functionPress MENU before pressing ENTER.Changing the Asp

33 (GB)3 Adjust the linearity with v/V.To restore wide zoom mode items to theiroriginal settingsIn the ASPECT menu, select W ZOOM and pressENTER. Pres

34 (GB)Notes•Dot phase adjustment is effective for computersignals (except for UXGA and above).•When noise can’t be eliminated using Adjustingautomati

35 (GB)6 Press ENTER, then press v/V to move the cursor(B) to “NAME SET” and press ENTER again.The following menu appears on the display panel.ENTERME

36 (GB)2 Select a memory number (01 to 20) with v/Vand press ENTER.The second page of the stored settings appears onthe display panel.ENTERMENULOAD /N

37 (GB)2 Press v/V to move the cursor (B) to “CONFIG”and press ENTER.The CONFIG (1/2) menu appears on the displaypanel.ENTERMENUCONF I G ( 1/2)DISPLAY

9 (JP)各部の名称と働き各部の名称と働き前面／後面／右側面1 1（スタンバイ）スイッチ／インジケーター部◆ 1（スタンバイ）スイッチ ／ インジケーター部について詳しくは、「1（スタン バ イ ）スイッチ ／ インジ ケ ーター 部」（10（JP）ページ）をご 覧ください。2 コントロールボタン

38 (GB)(5) Similarly, set the time when the PICINVERSION function is to be cancelled.The display image will be reversed at theSTART TIME and will retu

39 (GB)6 Adjust the ORBIT RANGE or ORBIT CYCLEwith v/V and press MENU.When both PIC INVERSION and PICORBITING are set to ONIf the PIC ORBITING functio

40 (GB)The following menu appears on the display panel.ENTERMENUPOWER CONTROLPOWER SAV I NG : OFFON / OF F T I MER : OFFSELECT SET ENDENERGY SAV I NG

41 (GB)The following menu appears on the display panel.ENTERMENUPOWER CONTROLPOWER SAV I NG : OFFON / OF F T I MER : OFFSELECT SET ENDENERGY SAV I NG

42 (GB)On Timer Function (PFM-42B2/42B2E only)1 When the Step 4 screen in the ON/OFF TIMERfunction is displayed, select ON with v / V andpress ENTER.T

43 (GB)4 Press v / V to move the cursor (B) to “BAUDRATE” and press ENTER.The following menu appears on the display panel.BAUD RATE :9600bps5 S

44 (GB)3 Press v / V to set OSD to OFF and press ENTER.The serial remote data is not shown.To display the serial remote dataSet OSD to ON in step 3 ab

45 (GB)Setting the NETWORK ADAPTOR (PFM-42B2/42B2E only) / Self-diagnosis Function / Operating a Specific Display With the Remote Commander1 In the C

46 (GB)2 Input the index number of the display you want tooperate using the 0 – 9 buttons on the RemoteCommander.The input number appears right next t

47 (GB)Using Other RemoteCommander ModelsThe following operations can be carried out usingother Remote Commander models.• Power on/off• Input selectio