Sony PFM-42X1S User Manual

PFM-42X1/42X1N2-149-020-02 (1) 2004 Sony CorporationOperating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungManual de instruccionesIstruzioni per l’uso

10 (JP)各部の名称と働き各部の名称と働き前面／後面／下面1 1（スタンバイ）スイッチ／インジケーター部◆ 1（スタンバイ）スイッチ ／ インジケーター部 について詳しくは、「1（スタン バ イ）スイッチ ／ インジケーター部 」（11（JP）ページ）をご 覧ください。2 コントロールボタン部◆

44 (GB)Screen Saver Function / Adjusting Color MatrixChanging the Image PositionAutomatically1 In the Screen Saver menu, press M/m to move thecursor (

45 (GB)Adjusting Color Matrix / Controlling Power On/Off Automatically (Timer Function)Adjusting Color MatrixYou can set Color Matrix to show pictures

46 (GB)Controlling Power On/Off Automatically (Timer Function)3 Press M/m to move the cursor (yellow) to “Sleep”and press ENTER or ,.The following men

47 (GB)Controlling Power On/Off Automatically (Timer Function)On/Off Timer Function1 In the Timer/Clock menu, press M/m to move thecursor (yellow) to

48 (GB)Power Saving FunctionAutomatically turns off the power when there is noinput signal to the INPUT1 or INPUT2 connectorswhen the input mode is se

49 (GB)Operating a Specific DisplayWith the Remote CommanderUsing the supplied Remote Commander, you canoperate a specific display without affecting o

50 (GB)Using Other Remote Commander ModelsUsing Other RemoteCommander ModelsThe following operations can be carried out usingother Remote Commander mo

51 (GB)SpecificationsSpecificationsVideo processingPreset signal See page 28 (GB).Sampling rate 13.5 MHz to 140 MHzPanel system AC-type Plasma Display

52 (GB)SpecificationsPin No. Signal1 Red video or R-Y or PR2 Green video or Y or Sync On Green3 Blue video or B-Y or PB4 Ground5 Ground6 Red ground7 G

11 (JP)各部の名称と働きMENU ENTERVOLUME123 41（スタンバイ）スイッチ／インジケーター部1 1（スタンバイ）スイッチスイッチを 押 すと電源が入り、もう一度押すとスタンバイ状態に戻ります 。ご注意パネル保護のため電源ON/STANDBYに時間がかかります。約８秒 待って か

2 (FR)AVERTISSEMENTPour prévenir tout risque d’incendie oud’électrcution, garder cet appareil à l’abri de lapluie et de l’humidité.De dangereuses haut

3 (FR)FrançaisFRTable des matièresPrécautions ... 5 (FR)Caractéristiques ...

4 (FR)Réglage des pixels ... 37 (FR)Restauration des paramètres du menu Commandeécran à leurs valeurs i

5 (FR)PrécautionsSécurité•Une plaque signalétique indiquant la tension deservice, la consommation électrique, etc. est située àl’arrière de l’appareil

6 (FR)...

7 (FR)Emplacement et fonction des pièces et commandesONSTANDBY12356456Emplacement et fonctiondes pièces et commandesAvant / Arrière / BasAvantBasArriè

8 (FR)Emplacement et fonction des pièces et commandesMENU ENTER VOLUME123 4Section du Commutateur /Indicateur 1 (veille)1 Commutateur 1 (veille)Appuye

9 (FR)Emplacement et fonction des pièces et commandesAUDIO (miniprise stéréo): Emet un signal audio.Se raccorde à la sortie audio d’un équipementvidéo

10 (FR)Emplacement et fonction des pièces et commandesAdaptateur d’entrée composant/RGBBKM-V11 (non fourni)Les connecteurs VIDEO sont des connecteurse

11 (FR)Emplacement et fonction des pièces et commandesVOL CONTRASTENTERPFMMUTING1234567809DISPLAY STBYPOWERID MODEONINPUT 1 INPUT 2 VIDEO OPTIONRGB/YU

12 (JP)各部の名称と働き入出力端子パネル1 REMOTE（RS-232C）用端子（D-sub 9ピン）RS-232Cプロトコルを使って、リモ ートコントロールを行う場合に 接続します。詳しくはお買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご相談ください 。2 AUDIO OUT（音声出力）端子（ステ

12 (FR)Emplacement et fonction des pièces et commandesD’abordl’extrémiténégative #.qd Touche VOLUME +/–Permet de régler le volume.qf Touche OPTIONSéle

13 (FR)AttentionAttentionLaissez suffisamment d’espace autour del’écran d’affichage• Lorsque vous utilisez l’écran, assurez-vous quel’espace présent a

14 (FR)AttentionRemarques sur le phénomène d’imagerémanenteSi des images des types 1 à 5 (ci-dessous) restentaffichées pendant une longue période, une

15 (FR)RaccordementsAvant de commencer•Assurez-vous dans un premier temps que tous lesappareils sont hors tension.•Utilisez des câbles de connexion ad

16 (FR)RGB/YUVDVIAUDIOAUDIOOUTINPUT 2INOUTCONTROL SREMOTEAUDIOINPUT 1AUDIO INCOMPOSITEIN OUTY/C INVIDEOL RRaccordementsOrdinateurvers la sortieaudiove

17 (FR)Utilisation des attaches de câblesLes porte-câbles (×4) fournis vous permettent deregrouper correctement les câbles en faisceau. Fixezles porte

18 (FR)Utilisation des menus d’affichageUtilisation des menusd’affichageExploitation des menusTouches d’exploitation des menusUtilisez les touches de

19 (FR)Utilisation des menus d’affichageMenu Réglage de l’imageCe menu permet le fin réglage de l’image.Réglez le Mode Image sur l’un des Util. 1 à 3.

20 (FR)Utilisation des menus d’affichageRemarqueIl est impossible d’ajuster les paramètres suivantslorsque le Mode Image est réglé sur « Standard » ou

21 (FR)Menu Taille de l’écranCe menu permet d’ajuster la taille de l’image.L’écran suivant apparaît lorsque la fonction MENUest réglée sur « Mar/arr.

13 (JP)各部の名称と働きコンポーネント/RGB入力アダプターBKM-V11（別売り）VIDEO端子部はスロットイン方式になっていて、別売りのコンポーネント/RGB入力アダプターBKM-V11に付け換えることができます。◆ BKM-V11の取り付けかたについては、お買い上げ店またはソニーのサービ

22 (FR) Menu Picture And Picture (PAP)(Image et image)Vous pouvez afficher deux images de signaux sourcedifférents côte à côte. P i c t u r e A n d

23 (FR)Mouvement imagePermet de régler un économiseur d’écran qui déplaceautomatiquement les images après un délaiprédéterminé.Pour obtenir plus de dé

24 (FR) Menu Réglage initialVous pouvez sélectionner la langue des menus et lesystème couleur ou régler la Fonction MENU.MENU S é l e c t . F i n R é

25 (FR) Menu Mémoire utilisateurCe menu permet de sauvegarder et de rappeler lesréglages des menus Commande image/son etCommande écran.M é m o i r e

26 (FR)Temps de fonct.Indique le nombre total d’heures d’utilisation.RemarqueLe mode de veille n’est pas comptabilisé dans les-heures d’utilisation.Ve

27 (FR)Visualisation de l’imageType de signalSystème couleur ou fréquence horizontale/verticaleMode imageVIDEO COMPOSITE (VIDÉO COMP) :Sélectionne le

28 (FR)a) VGA est une marque déposée de International BusinessMachines Corporation, USA.b) VESA est une marque déposée de Video ElectronicsStandards A

29 (FR)Commutation du mode d’affichageAffichage de sous-titres1 Appuyez sur MENU.Le menu principal apparaît à l’écran.MENU C o m m a n d e i m a g

30 (FR)4 Appuyez sur M/m pour sélectionner le modeEcon. d’énergie.Standard : Pas d’économie d’énergieRéduire : Economie d’énergieSi vous sélectionnez

31 (FR) Réglage de l’imageRéglage de l’imagePendant que vous visionnez l’image, vous pouvezrégler à votre gré le contraste, la luminosité, l’intensité

14 (JP)各部の名称と働きリモートコマンダーRM-9711 POWER（電源）ONスイッチ押すと電源が入ります 。2 STANDBYボタン押すとスタンバイ状態になります。3 MUTINGボタン音を消します。もう一度押すと、音が出ます。4 DISPLAYボタン入力されている信号の種類および画質モー

32 (FR)Réglage de l’image2 Sélectionnez le mode de Réd. du bruit souhaitéavec la touche M/m.Arrêt : Le signal vidéo est affiché directement,sans modif

33 (FR)Réglage de l’imageLorsque vous renommez la température de lacouleur réglée, suivez les étapes ci-dessous.(3) Appuyez sur M/m pour déplacer le c

34 (FR)Réglage de l’image / Agrandissement de l’imageRestauration des réglages pardéfaut des options du menuRéglage de l’image1 Dans le menu Réglage d

35 (FR)Agrandissement de l’imageLes images sont affichées auformat d’écran d’origine de 4:3sans être agrandies lorsque lesimages ayant un format d’écr

36 (FR)Agrandissement de l’image7 Sélectionnez « Mode 4:3 » avec la touche M/m,puis appuyez sur ENTER.Le menu suivant s’affiche à l’écran.MENU F i n

37 (FR)Redimensionnement etpositionnement del’imageVous pouvez décaler la position de l’image demanière qu’elle s’adapte à l’écran ou réglerséparément

38 (FR)1 Dans le menu Commande écran, appuyez sur lestouches M/m pour déplacer le curseur (jaune) sur«Réglage des pixels » puis appuyez sur ENTER.Le m

39 (FR)Affichage de deuximages en même tempsVous pouvez afficher deux images de signaux sourcedifférents côte à côte. Vous pouvez également passeren m

40 (FR)RemarqueL’image présentée à gauche est toujours appelée« l’image de gauche » et celle placée à droite« l’image de droite ».Zoom avant sur une i

41 (FR)StéréophoniquePermet de régler le mode de sortieambiophonique selon le type des signaux.1 Sélectionnez « Stéréophonique » avec la toucheM/m, pu

15 (JP)各部の名称と働きql CHROMAボタン画質モードが「 ユーザー1 ∼ 3 」のとき、画像の色の濃さを調整します。このボタンを押した後に、M/mまたは </,ボタン 9で調整します。w; H SIZEボタン水平方向の画像の大きさを調整します。このボタンを押した後に、M/mまたは

42 (FR)Utilisation des fonctions de la mémoire4 Sélectionnez un numéro de mémoire (de 01 à 20)à l’aide des touches M/m et appuyez sur ENTERou la touch

43 (FR)Sélection de la langued’affichage à l’écranLes langues d’affichage possibles sont le japonais,l’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol ou

44 (FR)2 Appuyez sur les touches M/m pour déplacer lecurseur (jaune) sur « Personnalisation » puisappuyez sur ENTER ou la touche ,.Le menu Personnalis

45 (FR)Fonction d’économiseur d’écran(4) De la même façon, définissez l’heure àlaquelle le mode Invers. image doit êtreannulé.L’image affichée sera in

46 (FR)Fonction d’économiseur d’écran / Réglage de la matrice de couleursRéglage de la luminosité del’arrière- plan (zone sans signalvidéo)Lorsque vou

47 (FR)Contrôle automatique de la fonction de mise sous/hors tensionContrôle automatique dela fonction de mise sous/hors tensionCet écran possède troi

48 (FR)Contrôle automatique de la fonction de mise sous/hors tension4 Appuyez sur ENTER.Les secondes sont réinitialisées sur 00.5 Appuyez sur MENU.L’a

49 (FR)6 Sélectionnez « Mode minuterie » à l’aide destouches M/m et appuyez sur ENTER ou la touche,.Le menu suivant apparaît dans la fenêtred’affichag

50 (FR)Numéro d’indexUtilisation d’un écran spécifique avec la télécommandeUtilisation d’un écranspécifique avec latélécommandeA l’aide de la télécomm

51 (FR)Utilisation d’un écran spécifique avec la télécommandePour modifier le numéro d’indexVous pouvez modifier le numéro d’index sinécessaire.Lorsqu

16 (JP)使用上のご注意使用上のご注意周囲に充分なスペースをとる･ 内部の温度上昇を防ぐためディスプレ イの 周 囲 に 以下に示す以上の距離をあけてください（下図参照）。･ 水平方向で使用する場合、スタンドには、専 用スタンドSU-42B（別売り）をご使用ください 。･ 通電中は高温になる部分

52 (FR)Utilisation d’autres modèles de télécommandeModèle de télécommande RM-921paramètre MODE TELECOM MarcheSélection de l’entréeINPUT1 RGB1INPUT2 RG

53 (FR)SpécificationsTraitement du signal vidéoSignal présélectionnévoir page 28 (FR)Phase de décalage13,5 MHz à 140 MHzEcran Ecran à plasma de type C

54 (FR)N° de broche Signal1 Vidéo rouge ou R-Y ou PR2 Vidéo vert ou Y ou Sync On Green3 Vidéo bleu ou B-Y ou PB4 Masse5 Masse6 Masse du rouge7 Masse d

2 (DE)ACHTUNGUm Feuergefahr und die Gefahr eineselektrischen Schlags zu vermeiden, setzenSie das Gerät weder Regen noch sonstigerFeuchtigkeit aus.Im I

3 (DE)DeutschDEInhaltSicherheitsmaßnahmen ...5 (DE)Merkmale und Funktionen ...

4 (DE)Zurücksetzen der Optionen im Menü „Bildschirmeinstellen“ auf die ursprünglichen Werte ...38 (DE)Anzeigen von zwei Bildern gleichzeitig...

5 (DE)SicherheitsmaßnahmenSicherheitsmaßnahmenSicherheit• Ein Typenschild mit Betriebsspannung,Leistungsaufnahme usw. befindet sich an derGeräterückse

6 (DE)...

7 (DE)Lage und Funktion der Teile und BedienelementeONSTANDBY12 35 6456Lage und Funktion derTeile undBedienelementeVorderseite / Rückseite / Unterseit

17 (JP)使用上のご注意画面の焼き付きや残像についてのご注意次の1∼ 5のような画像を画面上に一定時間表示し続けると、部分的に焼き付きや残像が発生することが あります 。これはプラズマディスプレイパネルの特性上起こるものであり、以下のA∼Dの操作を行うこと により、 焼き付きや残像を低減できます

8 (DE)Lage und Funktion der Teile und BedienelementeMENU ENTER VOLUME123 4Bereich für Netzschalter 1(Bereitschaft) / Netzanzeige1 Netzschalter 1 (Bere

9 (DE)Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente5 INPUT1 (analoger RGB-/Farbdifferenzsignaleingang)-AnschlüsseRGB/YUV (D-Sub, 15-polig): Zum Ansch

10 (DE)Lage und Funktion der Teile und BedienelementeFarbdifferenz-/RGB-Eingangssignaladapter BKM-V11 (nichtmitgeliefert)Bei den VIDEO-Anschlüssen han

11 (DE)Lage und Funktion der Teile und BedienelementeVOL CONTRASTENTERPFMMUTING1234567809DISPLAY STBYPOWERID MODEONINPUT 1 INPUT 2 VIDEO OPTIONRGB/YUV

12 (DE)Lage und Funktion der Teile und BedienelementeSetzen Sieunbedingtzuerst dennegativenPol # ein.qf Taste OPTIONZum Auswählen des Signals, das übe

13 (DE)VorsichtVorsichtLassen Sie um den Bildschirm herum vielPlatz.•Achten Sie beim Aufstellen bzw. Aufhängen desMonitors darauf, dass der Platz um d

14 (DE)Hinweise zu NachbildernWenn die Bilder 1 – 5 unten längere Zeitunverändert auf dem Bildschirm angezeigt werden,kann es aufgrund der charakteris

15 (DE)Anschließen des MonitorsVorbereitungen•Achten Sie darauf, dass alle Geräte ausgeschaltet sind.•Verwenden Sie nur Kabel, die für die anzuschließ

16 (DE)Anschließen des MonitorsRGB/YUVDVIAUDIOAUDIOOUTINPUT 2INOUTCONTROL SREMOTEAUDIOINPUT 1AUDIO INCOMPOSITEIN OUTY/C INVIDEOL RComputeranAudio-ausg

17 (DE)Anschließen des MonitorsAnbringen der KabelhalterDie Kabel lassen sich mit den mitgeliefertenKabelhaltern (×4) ideal bündeln. Bringen Sie dieKa

18 (JP)接続接続接続上のご注意･ 各機器の電源を切ってから接続を行ってください 。･ 接続ケーブルはそれぞれの端子の形状に合った正しいものをお選びください 。･プラグはしっかり差し込んでください 。接 続 が悪いとノイズの原因となります。･コードを 抜くとき は必ずプラグを持って抜いてください

18 (DE)Die BildschirmmenüsArbeiten mit den MenüsMenütastenZur Arbeit mit den Menüs können Sie die Tasten amMonitor oder auf der Fernbedienung verwende

19 (DE)Menü Bild einstellenSie können das Bild feineinstellen.Setzen Sie „Bildmodus“ zunächst auf eine derEinstellungen „Benutz.1“ bis „Benutz.3“.Hinw

20 (DE)BässeMit M/, verstärken Sie die Bässe, mit m/<verringern Sie sie.BalanceMit M/, wird die Lautstärke auf der rechten Seiteverstärkt, mit m/&l

21 (DE)Menü BildschirmpositionMit diesem Menü können Sie die Bildzentrierungeinstellen.Der folgende Bildschirm erscheint, wenn MENU-Funktion auf „Ein/

22 (DE)Menü Aktives BildMENU E n d e E i n L i n k s R e c h t s T a u s c h e n P i c t u r e A n d P i c t P A P : A k t i

23 (DE)HD-ModusZum Einstellen des Modus je nach dem analogen HD-Farbdifferenzsignal, das an den YUV-Anschlüssen anINPUT1, an einem BKM-V11 oder an ein

24 (DE)MENU-FunktionZum Auswählen der Funktion, wenn die Menütastegedrückt wird.Ein/Aus: Die Menüanzeige wird mit jedem Drückender Menütaste ein- und

25 (DE) Menü FernbedienungDieses Menü dient zum Einstellen desFernbedienungsmodus.MENU W ä h l e n E n d e F e r n b e d i e n u n g I n d

26 (DE)Die AnzeigefunktionenVorbereitungen• Schalten Sie den Monitor ein.• Schalten Sie die angeschlossenen Geräte ein undstarten Sie die Wiedergabe e

27 (DE)Wenn ein Farbdifferenzsignal-/RGB-Eingangssignaladapter BKM-V11 oder einaktiver Durchschleifadapter BKM-V12 fürRGB-/Farbdifferenzsignale instal

19 (JP)接続RGB/YUVDVIAUDIOAUDIOOUTINPUT 2INOUTCONTROL SREMOTEAUDIOINPUT 1AUDIO INCOMPOSITEIN OUTY/C INVIDEOL Rコンピューター映像出力へAUDIOINへCONTROLS INへ音声出力へ接続例CO

28 (DE)Die Anzeigefunktionena) VGA ist ein eingetragenes Warenzeichen derInternational Business Machines Corporation, USA.b) VESA ist ein eingetragene

29 (DE)Wechseln des AnzeigemodusAnzeigen von Untertiteln1 Drücken Sie MENU.Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm. B i l d - / T o n s t e u e r

30 (DE)Die Anzeigefunktionen / Auswählen der Bildqualität3 Stellen Sie den Cursor (gelb) mit M/m auf„Energie sparen“ und drücken Sie ENTER oder,.Das f

31 (DE)Einstellen der BildqualitätSie können das Bild anzeigen lassen und dabeiKontrast, Helligkeit, Chroma (Farbintensität), Phaseusw. einstellen. Di

32 (DE)Dynamisch. BildVerbessert den Kontrast, indem Weiß heller undSchwarz dunkler erscheint.1 Wählen Sie mit M/m die Option „Dynamisch.Bild“ aus und

33 (DE)(4) Wählen Sie mit M/m/</, ein Zeichen oderSymbol in der Zeichenliste aus und drückenSie ENTER. Das ausgewählte Zeichen wirdeingegeben. Wenn

34 (DE)Zurücksetzen der Optionen imMenü Bild einstellen auf ihreursprünglichen Werte1 Stellen Sie im Menü Bild einstellen den Cursor(gelb) mit den Tas

35 (DE)Einstellen der automatischenBreitbildfunktionDank der automatischen Breitbildfunktion werdenBilder, die auf diesem Identifikationssteuersignalb

36 (DE)8 Wählen Sie mit M/m den 4:3-Bildmodus aus.4:3: Bilder mit einem Seitenverhältnis von 4:3werden unverändert angezeigt.4:3 erw.: Bilder mit eine

37 (DE)Einstellen von Bildgrößeund BildpositionSie können das Bild verschieben, so dass es auf denBildschirm passt, bzw. Bildhöhe und Bildbreiteunabhä

2 (JP)安全のためにソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、電気製品は、まちがった使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につながることがあり、危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。安全のための注意事項を守る5(JP)∼ 7(JP)ページの

20 (JP)接続本機後面ケーブルホルダーを使う付属のケーブルホルダー（×4）を使って、ケーブル類をすっきりとまとめること が で きます。ケーブルホルダーは、以下のように取り付 けます。12RGB/YUV ACTIVE THROUGHOUTAUDIO ININDVIAUDIORGB/YUVAUDI

38 (DE)Einstellen der PixelWenn am Rand von Zeichen und vertikalen Linien zustarke Bildstörungen zu sehen sind, können Sie diePunktphase und die Gesam

39 (DE)2 Stellen Sie den Cursor (gelb) mit den Tasten M/mauf „Ausführ.“ und drücken Sie ENTER.Die Optionen im Menü Bildschirm einstellenwerden auf die

40 (DE)Wechseln der Position der beidenBilder1 Stellen Sie den Cursor (gelb) mit M/m auf„Aktives Bild“ und drücken Sie ENTER.Das folgende Menü wird au

41 (DE)Einstellen der TonqualitätWenn die Lautsprecher SS-SP20B (nicht mitgeliefert)installiert sind, können Sie die Höhen, die Bässe unddie Lautstärk

42 (DE)Die SpeicherfunktionMit der Speicherfunktion können Sie die aktuelleBildeinstellung für die einzelnen Eingangssignalespeichern. Die gespeichert

43 (DE)7 Stellen Sie den Cursor (gelb) mit M/m auf „Nameeinstellen“ und drücken Sie erneut ENTER.Das folgende Menü erscheint auf dem Bildschirm. N a m

44 (DE)Auswählen der Menüsprache / Bildschirmschoner-funktion3 Stellen Sie den Cursor (gelb) mit M/m auf„Sprache“ und drücken Sie ENTER oder ,.Das fol

45 (DE)Bildschirmschoner-funktion5 Wählen Sie mit M/m den Modus für dieBildumkehrung aus.Aus: Die Bildumkehrung wird auf Aus gesetzt.Autom.: Die Bildu

46 (DE)Bildschirmschoner-funktion / Einstellen der Farbmatrix4 Drücken Sie ENTER oder <.Das Menü Bildverschiebung wird wiederangezeigt.5 Wählen Sie

47 (DE)Einstellen der Farbmatrix / Automatisches Steuern des Ein-/Ausschaltens (Ein-/Ausschaltautomatik)2 Stellen Sie den Cursor (gelb) mit M/m auf„Be

21 (JP)メニューで行う調整と設定メニューで行う調整と設定メニューの操作メニュー操作ボタンメニ ューは 、リモートコマンダーまたはディスプレイ本 体 のコントロールボタン部のメニュー操作ボタンを使って操作します。ENTERMENUMENU ENTER VOLUMEこの取扱説明書ではリモートコマン

48 (DE)Automatisches Steuern des Ein-/Ausschaltens (Ein-/Ausschaltautomatik)3 Stellen Sie den Cursor (gelb) mit M/m auf„Ausschaltung“ und drücken Sie

49 (DE)Timer-Funktion zum Ein-/Ausschalten1 Stellen Sie im Menü Timer/Uhr den Cursor (gelb)mit den Tasten M/m auf „Ein/Aus-Timer“ unddrücken Sie ENTER

50 (DE)12Stellen Sie den Cursor (gelb) mit M/m auf„Ausschaltzeit“ und drücken Sie ENTER. StellenSie wie oben erläutert die Stunden und Minutenein.Ener

51 (DE)Steuern eines bestimmten Monitors über die FernbedienungSteuern einesbestimmten Monitorsüber die FernbedienungMit der mitgelieferten Fernbedien

52 (DE)Steuern eines bestimmten Monitors über die Fernbedienung / Verwenden anderer Fernbedienungsmodelle3 Stellen Sie den Cursor (gelb) mit den Taste

53 (DE)Technische DatenTechnische DatenBildverarbeitungVoreingestelltes Signalsiehe Seite 28 (DE)Abtastrate 13,5 MHz bis 140 MHzBildschirmsystem Plasm

54 (DE)Technische DatenStift Nr. Signal1 Videosignal Rot oder R-Y oder PR2 Videosignal Grün oder Y oder Grünsignalmit Synchronisation3 Videosignal Bla

2 (ES)ADVERTENCIANombre del producto : Pantalla de panel planoModelo : PFM42X1/42X1NPara evitar el peligro de incendio o descargaseléctricas, no expon

3 (ES)EspañolESÍndicePrecauciones ... 5 (ES)Características ...

22 (JP)メニューで行う調整と設定画質調整メニュー画像を信号処理により調整するメニューです。画質モードが「ユーザー1∼3」のとき、お好みの画質に調整することが でき ます 。ご注意画質モードが「スタンダード」「ダイナミック」のときは調整できません。MENU画質調整選択 決定   ／ 終了コントラ

4 (ES)Restauración de los valores originales de loselementos del menú CONTROL PANTALLA ... 39 (ES)Visualización de dos imágenes a la vez ...

5 (ES)PrecaucionesPrecaucionesSeguridad•Una placa de identificación que indica la tensión defuncionamiento, consumo de energía, etc. seencuentra en la

6 (ES)CaracterísticasAdvertencia sobre la conexión de la alimentaciónUtilice un cable de alimentación adecuado al suministro eléctrico local.Serie PFM

7 (ES)Ubicación y función de componentes y controlesUbicación y función decomponentes ycontrolesParte frontal / Parte posterior / ParteinferiorParte f

8 (ES)Ubicación y función de componentes y controlesMENU ENTER VOLUME123 4Sección de indicadores / Interruptor1 (de espera)1 Interruptor 1 (de espera)

9 (ES)Ubicación y función de componentes y controles5 Conectores INPUT1 (entrada de señal decomponente/RGB analógico)RGB/YUV (D-sub de 15 pines): Se c

10 (ES)Ubicación y función de componentes y controlesAdaptador de entrada de componente/RGB BKM-V11 (no suministrado)Los conectores de VIDEO son conec

11 (ES)Ubicación y función de componentes y controlesVOL CONTRASTENTERPFMMUTING1234567809DISPLAY STBYPOWERID MODEONINPUT 1 INPUT 2 VIDEO OPTIONRGB/YUV

12 (ES)Ubicación y función de componentes y controlesAsegúrese deinstalar elpolo #negativo enprimer lugar.qf Botón OPTIONSelecciona la entrada de seña

13 (ES)Ubicación y función de componentes y controlesPrecauciónProporcionar una gran cantidad deespacio alrededor de la pantalla.•Cuando utilice la pa

23 (JP)メニューで行う調整と設定バランスM/,を押すと右側の音が強くなり、m/<を押すと左 側の音が強くなりま す 。サラウンドサラウンド機能を「切」「ホール」「シミュレート」の3段階で設定します。◆サラウンドについて詳しくは、「サラウンド」（43（JP）ペ ージ ）をご 覧ください 。

14 (ES)Notas sobre la retención de imágenesSi se muestran las imágenes 1 – 5 (a continuación)durante un período de tiempo prolongado, puedeproducirse

15 (ES)ConexionesAntes de comenzar• En primer lugar, compruebe que ha desactivado laalimentación de todos los equipos.•Emplee cables de conexión adecu

16 (ES)RGB/YUVDVIAUDIOAUDIOOUTINPUT 2INOUTCONTROL SREMOTEAUDIOINPUT 1AUDIO INCOMPOSITEIN OUTY/C INVIDEOL ROrdenadora salida de audioa salidade vídeoa

17 (ES)Uso de los portacablesPuede sujetar los cables de forma eficaz mediante losportacables (×4) suministrados. Conecte el portacablestal y como se

18 (ES)Uso de los menús en pantallaUso de los menús en pantallaEmpleo mediante menúsBotones de empleo de menúsUtilice los botones de la unidad de visu

19 (ES)Uso de los menús en pantallaMenú AJUSTE IMAGENPuede ajustar la imagen con precisión.Ajuste en primer lugar MODO IMAGEN en uno delos valores “US

20 (ES)Uso de los menús en pantallaNotaNo podrá ajustar los siguientes elementos cuandoMODO IMAGEN esté ajustado en “ESTÁNDAR” o“INTENSO”. C O N F I

21 (ES)Uso de los menús en pantallaMenú TAMAÑO DE LA PANTALLAEste menú se utiliza para ajustar el tamaño de laimagen.Cuando FUNC. MENU está ajustada e

22 (ES) Menú PICTURE AND PICTURE(PAP) (Imagen e imagen)Puede mostrar dos imágenes procedentes de diferentestipos de señales contiguas al mismo tiempo.

23 (ES)INVERS. IMAGAjusta un protector de pantalla que invierte latonalidad de las imágenes.Para obtener más detalles, consulte “Función de protectord

24 (JP)メニューで行う調整と設定水平位置水平方向に画像の位置を調整します。,を押すと右に移動し、<を押すと左に移動します。垂直位置垂直方向に画像の位置を調整します。Mを押すと上に移動し、mを押すと下に移動します。ドット調整メニュー画像のドットを調整するメニューです。コンピューターの信号を

24 (ES) Menú AJUSTE INICIALEs posible seleccionar el idioma de las indicaciones enpantalla y el sistema de color o ajustar la FUNC.MENU.MENUMENU S E L

25 (ES) Menú MEMORIA USUARIOEste menú se utiliza para almacenar o recuperar losajustes de los menús CONTROL IMAGEN/SONIDOy CONTROL PANTALLA. M E M O R

26 (ES)Visualización de la imagenVisualización de la imagenAntes de comenzar•Encienda la pantalla.• Encienda el equipo conectado y reproduzca unafuent

27 (ES)Información sobre la señal deentrada, el modo de imagen y elestado de la visualizaciónLa información sobre la señal de entrada y el MODOIMAGEN

28 (ES)Visualización de la imagenSeñales de entrada predefinidasNombre de señalSistema de color o frecuenciahorizontal/verticalSeñales de ordenador1VG

29 (ES)Visualización de la imagenConmutación del modo devisualizaciónVisualización du SUBTÍTULOS1 Pulse MENU.El menú principal aparece en el panel dev

30 (ES)Notas•“AHORRO ENERG.: REDUCIR.” se reactivarácuando vuelva a encender la unidad.•Aunque AHORRO ENERG. esté ajustado en“REDUCIR.”, podrá seguir

31 (ES)Ajuste de la imagenMientras visualiza la imagen, puede ajustar elcontraste, brillo, crominancia, fase, etc., según suspreferencias. Los ajustes

32 (ES)IMAGEN DINÁMICAAumenta el contraste haciendo que el color blanco seamás luminoso y el negro más oscuro.1 Seleccione “IMAGEN DINÁMICA” con M/m y

33 (ES)(4) Seleccione un carácter o símbolo de la lista decaracteres mediante M/m/</, y pulseENTER. Se seleccionará ese carácter. Siintroduce un ca

25 (JP)メニューで行う調整と設定 各種切換メニュー消費電力を減らしたり、スクリーンセーバーを設定したりす るメニューです。MENU各種切換選択 決定   ／ 終了消費電力：            標準スピーカー出力：         入クローズドキャプション：     切ステータス表示：   

34 (ES)Ajuste de la imagen / Ampliación de imágenesRestauración de los valoresoriginales de los elementos delmenú AJUSTE IMAGEN1 En el menú AJUSTE IMA

35 (ES)Ampliación de imágenesAjuste PANORÁMICO AUTOLa función de panorámico auto reproduce confidelidad imágenes basadas en esta señal decontrol de id

36 (ES)Ampliación de imágenes7 Seleccione “MODO 4:3” con M/m y pulseENTER.Aparece el siguiente menú en el panel devisualización.MENU F I N A J U S T

37 (ES)Cambio del tamaño y posición de la imagenCambio del tamaño yposición de la imagenEs posible desplazar la posición de la imagen deforma que enca

38 (ES)Ajuste de los píxelesSi hay mucho ruido en los bordes de los caracteres ode las líneas verticales, puede ajustar la fase de puntosy el número t

39 (ES)Cambio del tamaño y posición de la imagen / Visualización de dos imágenes a la vezRestauración de los valoresoriginales de los elementos delmen

40 (ES)Visualización de dos imágenes a la vez / Ajuste de la calidad del sonido2 Seleccione “DERECHA” con M/m y pulseENTER.Ahora ya puede utilizar la

41 (ES)Ajuste de la calidad del sonido / Uso de la función de memoriaEQUILIBRIOSeleccione “EQUILIBRIO” con M/m y pulse ENTER.Ajuste el balance con M/m

42 (ES)Uso de la función de memoria4 Seleccione un número de memoria (01 a 20) conM/m y pulse ENTER o ,.Aparece el siguiente menú en el panel devisual

43 (ES)Selección del idioma enpantallaEs posible seleccionar el idioma que desee para lapantalla entre japonés, inglés, alemán, francés,español o ital

26 (JP)メニューで行う調整と設定入力信号と同期モードの設定PIN D-sub入力信号 同期モード選択480/60I、575/50Iの13 Composite VideoComposite Sync13/14 H Sync/V Sync2 Sync On Green◆ RGB/YUV端子のピン配

44 (ES)Función de protector de pantallaCuando selecciona “AUTO” y pulsa ENTER,aparece el siguiente menú.MENU S E L E C . F I NENTER C O N F I G .

45 (ES)Aparece el siguiente menú en el panel devisualización. (Si selecciona “DISTANCIAMOVIM”)MENU F I N P R O T E C T O R D E P A N T A L L A M O

46 (ES)Ajuste de la matriz de colores / Control automático de la alimentación (función de temporizador)4 Seleccione el formato de la señal con M/m y p

47 (ES)Control automático de la alimentación (función de temporizador)2 Pulse M/m para desplazar el cursor (amarillo) a“TEMPORIZADOR/RELOJ” y pulse EN

48 (ES)2 Seleccione “ENCENDER” con M/m.Cuando oculte el menú, el reloj aparecerá en laesquina inferior izquierda de la pantalla.Cuando pulse el botón

49 (ES)Control automático de la alimentación (función de temporizador)10Pulse M/m para ajustar la hora y pulse ENTER o,.El indicador muestra el ajuste

50 (ES)Empleo de una pantalla específica con el Control remoto3 Pulse ID MODE SET.Los caracteres de la pantalla seleccionada setornan de color verde m

51 (ES) Empleo de una pantalla específica con el Control remoto / Uso de otros modelos de Control remotoPara cambiar el número de índicePuede cambiar

52 (ES)EspecificacionesEspecificacionesProceso de vídeoSeñal preajustada Consulte la página 28 (ES)Índice de muestreo13,5 MHz a 140 MHzSistema de pane

53 (ES)EspecificacionesCondiciones de funcionamientoTemperatura: 0 °C a 35 °C(32 °F a 95 °F)Humedad: 20% a 90%(sin condensación)Presión atmosférica: 8

27 (JP)メニューで行う調整と設定時刻を設定するときに使用します。◆時刻設定について詳しくは、「時刻を設定する」（49（JP）ページ）をご覧ください 。時計表示入にすると画面に設定した時刻が表示されます。◆時計表示について詳しくは、「時計を表示する」（49（JP）ページ）をご覧ください 。電源タ

2 (IT)AVVERTENZAPar evitare rischi di incendi o scosseelettriche, non esporre l’apparecchio allapioggia o all’umidità.Voltaggi molto alti sono present

3 (IT)ItalianoITIndicePrecauzioni ...5 (IT)Caratteristiche ...

4 (IT)Ripristino delle voci del menu Comando schermo alleimpostazioni originali ... 38 (IT)Visualizzazione di du

5 (IT)PrecauzioniPrecauzioniSicurezza• La targhetta indicante la tensione operativa, ilconsumo energetico, ecc. è situata nella parteposteriore dell’a

6 (IT)Precauzioni / CaratteristicheAvvertenza sul collegamento dell’alimentazioneUtilizzare un cavo di alimentazione adeguato alla tensione operativa

7 (IT)ONSTANDBY12 35 64Posizione e funzione deicomandi e delle partiParte anteriore / Parte posteriore /Parte inferioreParte anterioreParte inferioreP

8 (IT)Posizione e funzione dei comandi e delle partiMENU ENTER VOLUME123 4Sezione interruttore / indicatore 1(attesa)1 Interruttore 1 (attesa)Premere

9 (IT)Posizione e funzione dei comandi e delle partiRGB/YUVDVIAUDIOAUDIOOUTINPUT 2INOUTCONTROL SREMOTE23456AUDIOINPUT 11AUDIO INCOMPOSITEIN OUTY/C INV

10 (IT)Posizione e funzione dei comandi e delle partiAdattatore di ingresso componente/RGBBKM-V11 (non in dotazione)I connettori VIDEO sono ad inserim

11 (IT)Posizione e funzione dei comandi e delle partiVOL CONTRASTENTERPFMMUTING1234567809DISPLAY STBYPOWERID MODEONINPUT 1 INPUT 2 VIDEO OPTIONRGB/YUV

28 (JP)メニューで行う調整と設定 入力切換メニュー入力信号の切り換えを設定するメニューです。◆入力信号の切り換えについて詳しくは、「入力信号を切り換える」(29（JP）ペ ー ジ ) を ご 覧 く ださい。 ステータスメニューディスプレイ本体の 内部状態を表示するメニューです。MENUステー

12 (IT)Posizione e funzione dei comandi e delle partiAccertarsidi installareprima il polonegativo #.qg Tasto VIDEOPremere per selezionare il segnale t

13 (IT)AvvertenzaInstallare il display in un luogo spazioso•Durante l’installazione del display, accertarsi che lospazio che lo circonda sia maggiore

14 (IT)Note relative al fenomeno dell’immagineresiduaSe le immagini da 1 a 5, riportate di seguito,vengono visualizzate per un lungo periodo, è possib

15 (IT)CollegamentiOperazioni preliminari•Assicurarsi che l’alimentazione di ogni apparecchiosia disattivata.•Utilizzare cavi di collegamento adatti a

16 (IT)RGB/YUVDVIAUDIOAUDIOOUTINPUT 2INOUTCONTROL SREMOTEAUDIOINPUT 1AUDIO INCOMPOSITEIN OUTY/C INVIDEOL RComputerall’uscita audioall’uscitavideoall’u

17 (IT)Uso dei fermacaviÈ possibile fissare in modo pratico i cavi utilizzandogli appositi fermacavi (×4) in dotazione. Applicare ifermacavi come raff

18 (IT)Utilizzo dei menu a schermoFunzionamento tramite i menuTasti di funzionamento dei menuPer il funzionamento dei menu, utilizzare i tasti suldisp

19 (IT)Menu Regola immagineÈ possibile effettuare la regolazione finedell’immagine.Innanzitutto, impostare “Modo immagine” su“Utente1” a “Utente3”.Not

20 (IT)NotaNon è possibile regolare la qualità audio se “Modeimmagine” è impostato su “Standard” o “Vivido”.MENU S e l . F i n e I m p o s t a

21 (IT)Menu Dimensione schermoQuesto menu viene utilizzato per regolare ledimensioni dell’immagine.La schermata riportata di seguito viene visualizzat

29 (JP)画像を見る画像を見る準備･ディスプレイの 電源を入 れておきます。･ 接続した機器の電源を入れ、映像ソースを再生します。･ 電源投入時または入力切り換え時に入力信号の種類と画質モードを画面に表示させたいときは、各種切換メニューの「ステータス表示」を入にしておきます。･メニュー表示は日本

22 (IT) Menu Picture and Picture (PAP)(Immagine e immagine)È possibile visualizzare contemporaneamente unaaccanto all’altra due immagini provenienti d

23 (IT)Inverti immag.Imposta il salva schermo per l’inversione dellatonalità dell’immagine.Per ulteriori informazioni, vedere “Funzione salvaschermo”

24 (IT)Menu Impostazione inizialeÈ possibile selezionare la lingua delle informazioni aschermo e il sistema di colore oppure impostare laFunzione MENU

25 (IT) Menu Memoria utenteQuesto menu viene utilizzato per memorizzare orichiamare le impostazioni e i menu Controlloimmagine/audio e Comando schermo

26 (IT)Riproduzione dell’immagineOperazioni preliminari•Accendere il display.•Accendere l’apparecchio collegato e riprodurre unasorgente video.•Quando

27 (IT)Riproduzione dell’immagineSe è installato un adattatore di ingresso RGB/componente BKM-V11 o un adattatore active-through componente/RGB BKM-V1

28 (IT)Riproduzione dell’immagineSegnali di ingresso preselezionatiSegnaleSistema di colore o frequenzaorizzontale/verticaleSegnali computer1VGAa)-1 (

29 (IT)Riproduzione dell’immagineModifica del modo di visualizzazioneVisualizzazione dei sottotitoli1 Premere MENU.Sul pannello del display appare il

30 (IT)Note•“Risparmio ener.: Riduci” viene ripristinato allasuccessiva accensione dell’apparecchio.•È possibile regolare la qualità dell’immagine, an

31 (IT)Regolazione dell’immagineDurante la visualizzazione dell’immagine è possibileregolarne il contrasto, la luminosità, il colore, la fase ecosì vi

3 (JP)JP日本語目次... 5 (JP)...

30 (JP)画像を見る入力信号と画質モードの情報とディスプレイの設定状態の表示について電源投入時または入力切り換え時に、入力信号と画質モードの情報が約5秒間画面に表示されます。情報を画面に表示しないようにするときは、以下の手順に従って設定してください 。1 各種切換メニューから、M/mボタンで「ス

32 (IT)Immagine dinam.Aumenta il contrasto rendendo più luminoso il biancoe più scuro il nero.1 Selezionare “Immagine dinam.” utilizzando M/m,quindi p

33 (IT)(4) Selezionare un carattere o un simbolonell’elenco dei caratteri mediante M/m/</,, quindi premere ENTER. Il carattereselezionato viene ins

34 (IT)Ripristino delle voci del menuRegola immagine alle impostazionioriginali1 Nel menu Regola immagine, premere M/m perspostare il cursore (giallo)

35 (IT)Impostazione di Auto WideLa funzione Auto Wide consente di riprodurreimmagini in base al segnale di controllo diidentificazione o di ingrandire

36 (IT)7 Selezionare “Modo 4:3” utilizzando M/m, quindipremere ENTER.Sul pannello del display viene visualizzato ilseguente menu.MENU S e l . = I m

37 (IT)Modifica delle dimensioni e della posizione dell’immagineModifica delledimensioni e dellaposizione dell’immagineÈ possibile spostare la posizio

38 (IT)Modifica delle dimensioni e della posizione dell’immagineRegolazione dei pixelSe i bordi dei caratteri o delle linee verticali risultanoeccessi

39 (IT)Modifica delle dimensioni e della posizione dell’immagine / Visualizzazione di due immagini contemporaneamente2 Premere M/m per spostare il cur

40 (IT)Visualizzazione di due immagini contemporaneamente / Regolazione della qualità dell’audioInversione della posizione di dueimmagini1 Premere M/m

41 (IT)BilanciamentoSelezionare “Bilanciamento” utilizzando M/m, quindipremere ENTER.Utilizzando M/m/</,, regolare il bilanciamentoentro la gamma c

31 (JP)画像を見るa) VGAは米国International Business Machines Corporationの登録商標です。b) VESAはVideo Electronics Standards Associationの登録商標です。c) Mac（Macintosh）は Appl

42 (IT)3 Premere M/m per spostare il cursore (giallo) su“Salva”, quindi premere ENTER o ,.Sul pannello del display appare il seguente menu. S a l v

43 (IT)Utilizzo della funzione di memoria / Selezione della lingua per le indicazioni a schermo / Funzione salva schermo3 Premere M/m per spostare il

44 (IT)Funzione salva schermo5 Selezionare il modo Inverti immag. tramite M/m.Disatt.: per impostare Inverti immag. su Disatt.Auto: per eseguire autom

45 (IT)Funzione salva schermoSul pannello del display appare il seguente menu(Se viene selezionato “Gamma orbit.”) D i s a t t . P i c c o l

46 (IT)Regolazione dellamatrice di coloreÈ possibile impostare la matrice di colore in modo chele immagini vengano visualizzate con colori naturalise

47 (IT)Controllo automatico dell’alimentazione attivata/disattivata (funzione di controllo dell’alimentazione)Regolazione dell’ora1 Nel menu Timer/Oro

48 (IT)Controllo automatico dell’alimentazione attivata/disattivata (funzione di controllo dell’alimentazione)2 Selezionare “Attivato” tramite M/m, qu

49 (IT)Funzione di risparmio energeticoDisattiva automaticamente l’alimentazione se non vi èalcun segnale in ingresso ai connettori INPUT1 oINPUT2 qua

50 (IT)Utilizzo di un displayspecifico tramite iltelecomandoTramite il telecomando in dotazione è possibileutilizzare un display specifico senza influ

51 (IT)Utilizzo di un display specifico tramite il telecomandoModifica del numero indiceSe necessario è possibile cambiare il numero indice.Per cambia

32 (JP)画像を見る画面表示を切り換える字幕を表示させる1 MENUボタンを押す。メインメニューが表示されます。MENU画質／音質調整選択 決定   ／ 終了画質モード：           スタンダード画質調整音質調整ENTER2 M/mボタンで「各種切換」を選び、ENTERボタンまたは,ボタ

52 (IT)Utilizzo di altri modelli di telecomandoModello telecomando RM-921Impostazione MODO TELEC AttivatoSelezione INPUT1 RGB1dell’ingressoINPUT2 RGB2

53 (IT)Caratteristiche tecnicheCaratteristiche tecnicheElaborazione videoSegnali preimpostativedere a pagina 28 (IT).Frequenza di campionamentoda 13,5

54 (IT)Caratteristiche tecnicheCondizioni di utilizzoTemperatura: da 0 °C a 35 °CUmidità: da 20% a 90% (senzaformazione di condensa)Pressione atmosfer

2 (CS)警告为避免引发意外的火灾或遭受雷击的危险，请勿将本机置于雨点所及或者潮湿的地方。输出插座应安装于装置附近使用方便的地方。关于搬运搬运本机时请抓住显示器本身，切勿抓住扬声器。否则，扬声器可能会脱落，而本机也可能随之落下。这会导致受伤。注意如果用错误型号的电池进行更换会有爆炸的危险。请按照说

3 (CS)中文CS目录使用前须知 ... 5 (CS)特性 ...

4 (CS)调整像素 ... 37 (CS)恢复画面控制菜单调整值 ... 37 (CS)同时观看两幅图像 ...

5 (CS)使用前须知安全方面•指示工作电压、功耗等的铭牌位于本机背面。•万一有异物或液体进入机内，请拔下本机的电源插头，并经维修人员检查之后方可继续使用。•如果数日以上不使用本机，请从墙上电源输出插座拔下本机的电源插头。•拔取电源线时，请拿住插头拔出，切勿拉扯电源线。•将本机落地安装时，务必使用选

6 (CS)特性PFM-42X1 是采用 PDP（等离子体显示面板）的16:9 42 英寸平面显示器，它利用内置扫描转换器可以接收各种类型的信号。明亮而清晰的图像PFM-42X1 使用明亮的等离子体显示面板（1024点 × 768 行），可以从各种图像源再现明亮而清晰的图像。数字高图像质量电路对所有

7 (CS)部件和控制器的位置和功能部件和控制器的位置和功能前视图／后视图／底视图1 1（待机）开关／指示灯部分有关 1（待机）开关／指示灯部分的详细说明，请参见第 8 页（CS）上的“1（待机）开关／指示灯部分”。2 控制键部分有关控制键部分的详细说明，请参见第 8 页（CS）上的“控制键部分（顶

33 (JP)画質を選ぶ映像の種類や周囲の明るさに合わせて画質を選ぶことができます。1 MENUボタンを押す。メインメニューが表示されます。MENU画質／音質調整選択 決定   ／ 終了画質モード：           スタンダード画質調整音質調整ENTER2 M/mボタンで「画質／音質」を選び、E

8 (CS)部件和控制器的位置和功能1（待机）开关／指示灯部分1 1（待机）开关按此键打开显示器。再按一下回到待机模式。注为保护显示面板，将本机转换为 ON/STANDBY（开／待机）模式需经过一段时间。一项操作结束约8 秒钟后，再按此键。2 STANDBY（待机）指示灯在待机模式下点亮为红色。3

9 (CS)部件和控制器的位置和功能连接器面板RGB/YUVDVIAUDIOAUDIOOUTINPUT 2INOUTCONTROL SREMOTE23456AUDIOINPUT 11AUDIO INCOMPOSITEIN OUTY/C INVIDEOLR1 REMOTE（遥控）（RS-232C）连接

10 (CS)部件和控制器的位置和功能分量／RGB 输入转接器 BKM-V11（未附带）VIDEO 连接器为内槽型连接器。可用 BKM-V11分量／RGB 输入转接器（未附带）更换 VIDEO 连接器 BKM-V10 视频输入转接器。对于 PFM-42X1N，可以安装 BKM-V11，BKM-V10

11 (CS)部件和控制器的位置和功能6 INPUT2（输入 2）键按此键选择输入到 INPUT2 连接器的信号。7 RGB/YUV 键按此键选择连接于 INPUT1 连接器的匹配输入信号的格式。每按一次此键在 RGB 和 YUV 之间转换。8 S/VIDEO（视频）键当装有标准设备或选购的转接器

12 (CS)部件和控制器的位置和功能qj ASPECT（纵横比）键按此键改变画面的纵横比（宽屏幕模式）。qk MENU（菜单）键按此键使菜单出现，再按一下此键使菜单隐藏。使用 MENU 键返回到上一级菜单时，请参见第 23 页（CS）上的“Initial Setup（初始设定）菜单”。ql CHR

13 (CS)小心小心在显示器周围留出足够的空间•使用显示器时，请确保在本机周围有比下列图示尺寸大的空间。这将保证正常通风。•环境温度必须在 0°C 至 +35°C 范围中。•当水平安装显示器时，请使用 SU-42B 显示器支架（未附带）。•有关支架、螺丝和螺栓等硬件的安装，我们无法指定应使用的规格

14 (CS)小心关于图像残影如果长时间地显示 1－5 图像，因等离子体显示面板的特点，在屏幕的局部将会产生残影（重影）。在以下 A －D 步骤可能会减少重影的产生。可能造成内部烧毁和图像残影的情况1 输入宽幅视频时黑色条带出现在顶部和底部（信箱图像）2 4:3 纵横比视频输入时左侧和右侧出现黑色

15 (CS)连接连接开始之前•首先请确认各装置的电源已关闭。•请使用适合所连接装置的连接电缆。•电缆连接器应完全插入插孔。松动的连接可能引起啸叫和其他噪音。•要拔下电缆时，请拿住插头拔，切勿拉扯电缆。•请参阅所连接装置的使用说明书。•请将插头牢固地插入 AC IN 插座。•请使用其中一个交流插头固

16 (CS)连接DVIAUDIORGB/YUVAUDIOINPUT 1OUT INAUDIOOUTCONTROL SREMOTEINPUT 2Y/G U/B V/R HD VDYUV/RGB INAUDIO INL R连接实例当装有选购的分量／RGB 信号输入转接器 BKM-V11 时至视频输出至

17 (CS)连接使用电缆夹可用附带的电缆夹（×4）干净利索地捆扎电缆。请按下图所示的方法安装电缆夹。后视图当装有选购的 RGB／分量有源直通转接器 BKM-V12 时RGB/YUV ACTIVE THROUGHOUTAUDIO ININDVIAUDIORGB/YUVAUDIOINPUT 1OUT

34 (JP)色あいM/mボタンで「色あい」を選び、ENTERボタンを押し、M/m/</,ボタンで色あいを調整します。赤最大（50）∼緑最大（50）の範囲で設定できます。M/,：画像が緑がかるm/<：画像が赤みがかるシャープネスM/mボタンで「シャープネス」を選び、ENTERボタンを押し

18 (CS)使用屏幕菜单使用屏幕菜单通过菜单操作菜单操作键使用显示器或遥控器上的键用于菜单操作。ENTERMENUMENU ENTER VOLUME本使用说明书用遥控器进行操作说明。遥控器上的M/m 键及 ENTER 键与主机上的 M/m 键及 ENTER键具有相同的功能。注主机上没有 <

19 (CS)使用屏幕菜单注Picture Mode（图像模式）为“Standard”（标准）或“Vivid”（逼真）时无法调整以下项目。 C o n t r a s t B r i g h t n e s s C h r o m a P h a s e S h a r p

20 (CS)使用屏幕菜单Surround（环绕声）可将环绕声功能设定为三种音响效果（“Off”，“Hall”和“Simul.”）之一。有关详细说明，请参见第 40 页（CS）上的“Surround”。Reset（复位）将出厂设定恢复至 Adjust Sound（调整音质）菜单项目。有关使用复位功能

21 (CS)使用屏幕菜单Screen Shift（画面偏移）菜单此菜单用于调整图像对中。以下画面在 MENU Function（菜单功能）设为“On/Off （开／关）时才出现。HShift 00VShift 00H Shift（水平偏移）调整水平对中。按 , 键向右移动图像，按 < 键向左

22 (CS)使用屏幕菜单Right（右侧）启动右侧图像进行操作。Swap（调换）转换两幅图像的位置。Picture Size（图像尺寸）放大两幅图像中的一幅。Custom Setup（用户设定）菜单可减少电源消耗或设定屏幕保护等等。 C u s t o m S e t u p P o w e

23 (CS)使用屏幕菜单Sync（同步）模式根据在 RGB/YUV 端子的芯 13 所输入的信号设定模式。信号只能设定为 575/50I 或 480/60I。H/Comp∶当输入水平信号或复合同步信号*时Video∶当输入视频信号时*根据复合信号电平，图像显示可能不正常。遇此情况时，请改变同步模式

24 (CS)使用屏幕菜单Timer/Clock（定时器／时钟）菜单可设定定时器、调节时间、显示内置时钟或使本机在预定时间自动打开或关闭电源。MENU S e l e c t E n d T i m e r / C l o c k S l e e p : C l o c k S e

25 (CS)使用屏幕菜单Remote Mode（遥控模式）选择 Remote Commander（遥控器）的功能。On（开）∶启动显示器或电视机附带的遥控器。Off（关）∶遥控器不起作用。注改变遥控器模式时，请使用显示器上的键。无法用遥控器上的键改变遥控器模式。有关详细说明，请参见第 50 页（C

26 (CS)观看图像观看图像开始之前•接通显示器的电源。•接通所连接装置的电源并播放视频源。•若要在接通电源或切换输入信号时在屏幕上显示输入信号信息和图象模式，将 Custom Setup（用户设定）菜单中的“Display”项目设定为 On。•要选择用于菜单的语言时，请参见第 42 页（CS）上

27 (CS)观看图像输入信号、图像模式和显示器状态信息在接通电源或切换输入信号时，输入信号、图像模式和显示器状态信息在显示器屏幕上显示约 5 秒钟。要取消此功能时，按以下步骤操作。1 在 Custom Setup（用户设定）菜单上，按M/m 键将光标（黄色）移到“Display”处并按 ENTER

35 (JP)画質を調整する色温度色温度を設定します。「高」「中」「低」のほか、各ゲインを 好 み に合わせて細かく調整することもで きます。調整した色温度は、3つまで登録できます。登録した色温度の名前を変更することもできます（6 文字まで）。1 M/mボタンで「色温度」を選び、ENTERボタンまた

28 (CS)观看图像a) VGA 是美国国际商用机器公司的注册商标。b) VESA 是视频电子标准协会的注册商标。c) Mac（Macintosh）是苹果电脑公司的注册商标。注•输入 HDTV 信号时，将三级同步信号输入至INPUT1 连接器上 RGB/YUV（D 副 15 芯）的第 2 管脚。•

29 (CS)观看图像节能功能此功能可以使您在节能时观看图像。1 按 MENU 键。主菜单出现在显示器屏幕上。MENU P i c t u r e / S o u n d C o n t r o l S e l e c t E n d P i c t u r e M o d e :

30 (CS)选择图像质量／调整图像选择图像质量可设定适合图像类型或本机环境亮度的图像质量。1 按 MENU 键。主菜单出现在显示器屏幕上。MENU P i c t u r e / S o u n d C o n t r o l S e l e c t E n d P i c t u

31 (CS)调整图像Chroma用 M/m 键选择“Chroma”并按 ENTER 键。用 M/m/</, 键在 MIN（－100）至 MAX（＋100）的范围中调整色度。M/,∶增大图像色度m/<∶减小图像色度Phase用 M/m 键选择“Phase”并按 ENTER 键。用 M/m

32 (CS)调整图像字符一览表选择“User1”至“User3”时选择“User1”至“User3”时，以下菜单出现在显示器屏幕上。MENU S e l e c t E n d S e t / A d j u s t P i c t u r e C o

33 (CS)调整图像Gamma Correct.自动调整图像明亮部分和阴暗部分之间的均衡。1 用 M/m 键选择“Gamma Correct.”并按ENTER 键或 , 键。以下菜单出现在显示器屏幕上。MENU E n d A d j u s t P i c t u r e

34 (CS)图像放大图像放大可按照自己的喜好放大图像。对于宽屏幕模式，可进行以下选择。Expd.4:3LetterbxHey! How ya doing?Hey! How ya doing?Hey! How ya doing?Hey! How ya doing?Hey! How ya doing?

35 (CS)图像放大3 按 M/m 键将光标（黄色）移到“Wide Setup”处并按 ENTER 键或 , 键。以下菜单出现在显示器屏幕上。 W i d e S e t u p A u t o W i d e : 4 : 3 M o d e : O f

36 (CS)调整图像的尺寸和位置调整图像的尺寸和位置可以移动图像的位置以适合屏幕，或分别调整图像的垂直和水平尺寸。本使用说明书说明在 MENU Function（菜单功能）被设为“On/Off”的状态下的操作。有关 Screen Control（画面控制）的详情，请参见第 20 页（CS）上的“S

37 (CS)调整图像的尺寸和位置手动调整(1) 用 M/m 或 </, 键选择“Dot Phase”或“Total H Pixel”并按 ENTER 键。以下菜单出现在显示器屏幕上。（选择“Dot Phase”时）Do t Ph a s e 3 1(2) 用 M/m 或 </, 键调整

36 (JP)画質を調整するガンマ補正映像の明暗部分のバランスを自動的に調整することができます。1 M/mボタンで「ガンマ補正」を選び、ENTERボタンまたは,ボタンを押す。以下の画面が表示されます。MENU画質調整（ユーザー1）選択＝決定 終了シャープネスＮＲ：              切ダイナ

38 (CS)同时观看两幅图像同时观看两幅图像可同时并排显示来自不同信号源的两幅图像。此外，在遥控器上按 ENTER 键，然后按 INPUT1键，还可切换到“Picture And Picture (PAP)（图像和图像）” 模式。1 按 MENU 键。主菜单出现在显示器屏幕上。MENU P i c

39 (CS)调整音质安装 SS-SP20B 扬声器（未附带）后，可调整高音等级、低音等级或扬声器音量的平衡（左侧和右侧）。还可设定环绕声模式。调整高音、低音和均衡等按 MENU 键使主菜单出现在显示器屏幕上，然后从 Adjust Sound（调整音质）菜单选择“Treble”、“Bass”、“Ba

40 (CS)Surround根据图像类型选择环绕声模式。1 用 M/m 键选择“Surround”并按 ENTER 键。2 用 M/m 键选择环绕声模式并按 ENTER 键。Off∶无环绕声信号输出Hall∶使电影和音乐等的立体声更具临场感Simul.∶将普通电视广播和新闻节目的单声变为模拟立体声

41 (CS)使用存储功能4 用 M/m 键选择存储号码（01 至 20）并按ENTER 键或 , 键。以下菜单出现在显示器屏幕上。MENU S e l e c t E n d S a v e M E M 0 1 S a v e N a m e S e t S e t

42 (CS)选择屏幕语言／屏幕保护功能选择屏幕语言可以从日语、英语、德语、法语、西班牙语或意大利语中选择屏幕语言。1 按 MENU 键。主菜单出现在显示器屏幕上。MENU P i c t u r e / S o u n d C o n t r o l S e l e c t E n d

43 (CS)屏幕保护功能3 按 M/m 键将光标（黄色）移到“ScreenSaver”处并按 ENTER 键或 , 键。以下菜单出现在显示器屏幕上。MENU S e l e c t E n d S c r e e n S a v e r P i c . I n v e r s

44 (CS)屏幕保护功能／调整色彩矩阵自动改变图像位置1 在 Screen Saver 菜单上，按 M/m 键将光标（黄色）移到“Pic. Orbit”处并按 ENTER 键或, 键。以下菜单出现在显示器屏幕上。MENU S e l e c t E n d S e t / S

45 (CS)调整色彩矩阵／自动控制电源开／关（定时器功能）自动控制电源开／关（定时器功能）本显示器有三种电源控制功能。一种是可以将其设定为若无输入信号，则会自动关闭电源（PowerSaving 功能）。另一种是可以设定电源自动开／关（On/Off 定时器功能）的时间。此外，还具有睡眠功能∶即使在屏

46 (CS)自动控制电源开／关（定时器功能）3 按 M/m 键将光标（黄色）移到“Sleep”处并按ENTER 键或 , 键。以下菜单出现在显示器屏幕上。 T i m e r / C l o c k S l e e p : C l o c k S e t C l o c k D i

47 (CS)自动控制电源开／关（定时器功能）开／关定时器功能1 在 Timer/Clock（定时器／时钟）菜单上，按M/m 键将光标（黄色）移到“On/OffTimer”处并按 ENTER 键。以下菜单出现在显示器屏幕上。MENU S e l e c t E n d T i m e r

37 (JP)映像を拡大する通常のテレビ放送やワイドクリアビ ジ ョンなど、映像の種類に合わせて画面いっぱいに拡大表示することが できます。ワイドモードには以下の種類があります。オリジナルの映像 拡大した映像（映像の種類）・通常の4:3映像をワイドズームに設定したとき（画面横縦比4:3）・ワイドクリ

48 (CS)节电功能当输入模式设为 RGB 时，若 INPUT1 或 INPUT2连接器无输入信号，则显示器会自动关闭电源。1 在 Timer/Clock（定时器／时钟）菜单中，按M/m 键将光标（黄色）移到“Auto Shutoff”处并按 ENTER 键或 , 键。以下菜单出现在显示器屏幕上。

49 (CS)用遥控器操作指定的显示器可以用附带的遥控器操作指定的显示器，而不影响同时安装的其他显示器。1 按遥控器上的 ID MODE ON 键。监视在所有显示器上以白色字符出现的索引号码。（各显示器分配到一个 1 至 255 之间的独特预设索引号码。）有关详细说明，请参见第 49 页（CS）上的

50 (CS)使用其他型号遥控器使用其他型号遥控器使用其他型号遥控器可以进行以下操作。•电源开／关•输入选择•菜单操作•图像调整∶对比度、相位和色度•屏幕显示开／关可以进行的操作和各操作中所使用的键受各遥控器的限制。请参见下表。遥控器型号 RM-921REMOTE MODE 设定 On输入选择 IN

51 (CS)规格规格视频操作预设信号参见第 28 页（CS）。采样率 13.5 至 140 MHz面板系统 交流型等离子体显示面板显示分辨率 1024 点（水平）× 768 行（垂直）像素间距 0.90（水平）× 0.676（垂直）mm图像尺寸 920.1（水平）× 518.4（垂直）mm面板尺寸

52 (CS)规格尺寸 1033 × 631 × 102 mm（宽／高／厚，不包括突出部分）重量 29.7 kg附件 交流电源线（1）交流插头固定器（2）数码 RGB（DVI-D）信号电缆∶TMDS（单连接）（1）*电缆夹（4）遥控器 RM-971（1）AA 尺寸（R6）电池（2）使用说明书（1）*

Sony Corporation Printed in Korea

38 (JP)3 M/mボタンで「オートワイド設定」を選び、ENTER ボタンまたは,ボタンを押す。以下の画面が表示されます。MENUオートワイド設定選択 決定   ／ 終了オートワイド：          切４：３映像：ENTER4 M/mボタンで「オートワイド」を選び、ENTER ボタンまたは,

39 (JP)画像のサイズや位置を調整する画像のサイズや位置を調整する画像の大きさや 位 置 がディスプレイ画 面 に 合 って い な いときは 、位置を調整したり、縦・横方向に画像のサイズを変えたりすることができます。◆この取扱説明書では、メニ ューキー 動 作 が「入／切」に設定され て いる

4 (JP)2つの画面を表示させる ... 41 (JP)操作する画面を選ぶ ...

40 (JP)画像のサイズや位置を調整するドット位相を調整する文字や縦線のエッジにチリチリとし た ノイズ が 多 いときに、ドット位相と水平総ドット数を 調 整し ます 。ご注意コンピューター信号に対して有効です。1 画面モード調整メニューからM/mボタンで「ドット調整」を選び、ENTER ボタン

41 (JP)2つの画面を表示させる2種類の入力信号の映像を隣り合わせで同時に表示させることができます。なおリモコンにて、ENTERボタン t INPUT1ボタンの順に押すと、２画面表示させることができます。1 MENUボタンを押す。メインメニューが表示されます。MENU画質／音質調整選択 決定  

42 (JP)画面の大きさを変える1 M/mボタンで「画サイズ」を選び、ENTERボタンを押す。画サイズ 左        右2 拡大したい方の画面が希望の大きさになるまで </,ボタンを 押し な がら調 整 す る。3 ENTERボタンを押して決定する。ご注意･リモコンに て 、ENTER

43 (JP)音質を調整する音質を調整する別売りスピーカー SS-SP20Bを接続しているとき、音の高音、低音、バランスを調整することができます。また、サラウンドモードを設定することができます。高音、低音、バランスなどを調整するMENUボタンを押してメインメニューを表 示し、音質調整メニューから調

44 (JP)メモリーを使うメモリーを使うある入 力 ソースからの映 像がうまく表 示され るように 調 整し たら、その調整値をメモリーに 保存しておくことが でき ます 。画質／音質調整メニューと画面モード調整メニューの調整値をナンバー1 ∼ 20のメモリーに保存できます。保存する設定に名前を付

45 (JP)メモリーを使う／メニュー表示の言語を選ぶ9 手順8を繰り返し、名前の入力が終わったら「終了」を選び、ENTERボタンを押す。4の画面に戻ります。メモリーした設定値を呼び出す1 調整値の保存／呼出メニューから、M/mボタンで「呼出」を選び、ENTERボタンまたは,ボタンを押す。以下の画面

46 (JP)4 M/m ボタンで「画像反転」を選び、ENTERボタンを押す。以下の画面が表示されます。ENTERMENUスクリーンセーバー選択 決定 終了画像反転：            切自動表示位置移動         自動バックグラウンド：        入5 M/mボタンで画像反転のモード

47 (JP)(4) 反転開始時間と同様に、反転終了時間を設定する。1日1回、反転開始時間に反転が始まり、反転終了時間に反転表示が終了する設定になります。ご注意反転開始時間と反転終了時間に同じ時刻を設定すると、反転開始時間の設定が優先され、反転終了時間になっても反転表示は終了しません。画像の表示位置

48 (JP)カラーマトリクスを調整する / 電源のオン/オフを自動的に制御する（タイマー機能）カラーマトリクスを調整するコンポ ーネント入 力ア ダ プ ター に 接 続し た B S デ ジタルチューナー、デジタルCSチューナーおよびDVDプレーヤーなどからの入力が、480P(525P)、108

49 (JP)2 M/m ボタンで「タイマー」を選び、ENTERボタンまたは ,ボタンを 押 す 。タイマー／時計設定メニューが表示されます。MENUタイマー／時計設定選択 決定   ／ 終了スリープ：            切時刻設定時計表示：            切電源タイマー：       

5 (JP)下記の注意を守らないと、火災や感電により死亡や大けがにつながることがあります。規定の電源電圧で使うこの取扱説明書に記されている電源電圧でお使いください。規定外の電源電圧での使用は、火災や感電の原因となります。油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所では設置・使用しない上記のような場所に設置する

50 (JP)電源タイマー機能1 タイマー／時計設定メニューから、M/m ボタンで「電源タイマー」を選び、ENTERボタンを押す。以下の画面が表示されます。ENTERMENUタイマー／時計設定選択 決定 終了スリープ：            切時刻設定時計表示：            切電源タイマー

51 (JP)パワーセービング機能INPUT1またはINPUT2端子にRGB信号が入力されていないときに 、自動的に電源が切れるようにします。1 タイマー／時計設定メニューから、M/mボタンで「パワーセービング 」を選び、ENTERボタンまたは ,ボタンを押 す。以下の画面が表示されます。MENUタ

52 (JP)3 ID MODE SETボタンを押す。選択したディスプレイの メニュー 表 示が 緑 色 に 変 わり、その他のディスプレイの メニュー 表 示 は赤色に変わります。これで特 定のディスプレイ（メニュー表示が緑色に変わったディスプレイ）の みを操作できます（電源ON/STANDBYは

53 (JP)他のリモートコマンダーから操作するリモコンの型名REMOTE MODEの設定入力切換 INPUT1INPUT2VIDEOメニ ュー操作 MENUENTERMm画質の調整 コントラ スト色の濃さ色あい画面表示電源接続時のご注意それぞれの地域に合った電源コードを お 使 いください。PFM

54 (JP)仕様映像処理系プリセット信 号 入 力 プ リセット信 号（31（JP）ページ）参照サンプリング周波数 13.5 MHz∼140 MHzパネル方式 プラズマディスプレイパ ネル解像度 1024ドット（水平）×768ライン（垂直）ピクセルピッチ 0.90（水平）×0.676（垂直） mm

55 (JP)その他電源 AC 100 V∼ 240 V、50/60 Hz、4.2 A∼1.8 A消費電力 400 W動作条件 温度：0∼＋35 ℃湿度：20∼90％（結露のないこと）気圧：800∼1100 hPa保存・輸送条件 温度：−10∼＋40 ℃湿度：20∼90％（結露のないこと）気圧：70

56 (JP)保証書とアフターサービス保証書とアフターサービス保証書･この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際お受け取りください 。･ 所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存してください 。アフターサービス調子が悪いときはまずチェックをこの説明書をもう一度ご覧になっ

57 (JP)

2 (GB)WARNINGOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the rear.Record the model and serial numbers in the spacesprovided below. Refer

3 (GB)EnglishGBTable of ContentsPrecautions ... 5 (GB)Features...

6 (JP)指定された電源コード、接続ケーブルを使う付属の、あるいは取扱説明書に記されている電源コード、接続ケーブルを使わないと、感電や故障の原因となることがあります。他の電源コードや接続ケーブルを使用する場合は、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご相談ください。通風孔をふさがない通風孔をふさ

4 (GB)Viewing two pictures at the same time... 38 (GB)Activating a picture... 38 (GB)Switch

5 (GB)PrecautionsPrecautionsOn safety•A nameplate indicating operating voltage, powerconsumption, etc. is located on the rear of the unit.• Should any

6 (GB)FeaturesFeaturesThe PFM-42X1 Series is 16:9 42-inch flat paneldisplay utilizing a PDP (Plasma Display Panel), whichcan accept various types of s

7 (GB)Location and Function of Parts and ControlsLocation and Functionof Parts and ControlsFront / Rear / BottomFrontBottomRear1 1 (standby) switch /

8 (GB)Location and Function of Parts and ControlsMENU ENTER VOLUME123 41 (standby) Switch / IndicatorSection1 1 (standby) switchPress to power on the

9 (GB)Location and Function of Parts and Controls5 INPUT1 (analog RGB/component signal input)connectorsRGB/YUV (D-sub 15-pin) : Connects to the analog

10 (GB)Location and Function of Parts and ControlsComponent/RGB Input Adaptor BKM-V11(not supplied)The VIDEO connectors are slot-in connectors. Youcan

11 (GB)Location and Function of Parts and ControlsRemote Commander RM-9711 POWER ON switchPress to power on the display.2 STANDBY buttonPress to chang

12 (GB)Location and Function of Parts and Controlsqj ASPECT buttonPress to change the aspect ratio (Wide Mode).qk MENU buttonPress to show menus. Pres

13 (GB)CautionProvide an ample amount of spacearound the display•When you use the display, make sure there is morespace around the display than that s

7 (JP)お手入れの際は、電源を切って電源プラグを抜く電源を接続したままお手入れをすると、感電の原因となることがあります。移動させるときは電源コード、接続ケーブルを抜く接続したまま移動させると、電源コードや接続ケーブルが傷つき、火災や感電の原因となることがあります。定期的に内部の掃除を依頼する長い

14 (GB)Notes on Image RetentionIf the 1 – 5 are displayed for an extended period oftime, image retention (afterimage) in areas of thescreen may result

15 (GB)ConnectionsBefore you start• First make sure that the power to each piece ofequipment is turned off.•Use connecting cables suitable for the equ

16 (GB)ConnectionsRGB/YUVDVIAUDIOAUDIOOUTINPUT 2INOUTCONTROL SREMOTEAUDIOINPUT 1AUDIO INCOMPOSITEIN OUTY/C INVIDEOLRComputerto audio outputto videoout

17 (GB)ConnectionsRearWhen an optional RGB/Component Active Through Adaptor BKM-V12 is installedRGB/YUV ACTIVE THROUGHOUTAUDIO ININDVIAUDIORGB/YUVAUDI

18 (GB)Using On-screen MenusUsing On-screen MenusOperating Through MenusMenu operating buttonsUse the buttons on the display unit or the RemoteCommand

19 (GB)Using On-screen MenusAdjust Picture menuYou can make fine adjustment of the picture.Set Picture Mode to any of “User1” to “User3” first.NoteYou

20 (GB)Using On-screen MenusBalancePressing M/, increases the volume on the right side,while pressing m/< increases the volume on the leftside.Surr

21 (GB)Using On-screen MenusScreen Shift menuThis menu is used for adjusting the centering of thepicture.The following screen appears when MENU Functi

22 (GB)Using On-screen MenusSwapSwitches the position of the two pictures.Picture SizeZooms in on one of the two pictures. Custom Setup menuYou can re

23 (GB)Using On-screen MenusSync ModeSets the mode according to the signal input at pin 13of the RGB/YUV IN. Signals can be set only to 575/50I or 480

8 (JP)本機の性能を保持するために本機の性能を保持するためにPDP（プラズマディスプレイパネル）について･ 画面上に赤や青、緑の点（輝点）が消えなかったり、黒い点（滅点）がある場合があります が 、故障ではありません。パネルは非常に精密な技術で作られており、ごくわ ず かの画素欠けや常に点灯する

24 (GB)Using On-screen Menus Timer/Clock menuYou can set the timer, adjust time, display the built-inclock, or make the unit power on/off at apredeter

25 (GB)Using On-screen MenusRemote ModeSelects the function of the Remote Commander.ON: Activates a remote commander supplied withthe display or a TV.

26 (GB)Watching the PictureWatching the PictureBefore you start• Power on the display.• Power on the connected equipment and play a videosource.• To d

27 (GB)Watching the PictureInput Signal, Picture Mode andDisplay Status InformationInput signal and Picture Mode information appear onthe screen for a

28 (GB)Watching the PicturePreset input signalsSignal nameColor system or horizontal/vertical frequencyComputer signals1VGAa)-1 (VGA 350) 31.5 kHz 70

29 (GB)Watching the PictureSwitching the Display ModeDisplaying closed captions1 Press MENU.The main menu appears on the screen.MENU P i c t u r e / S

30 (GB)Selecting Image QualityYou can set an image quality suitable for the type ofpicture or the brightness of the location where the unitis installe

31 (GB)The following menu appears on the screen.MENU E n d A d j u s t P i c t u r e C o n t r a s t B r i g h t n e s s C h r o

32 (GB)(1) Press M/m to move the cursor (yellow) to thegain that you want to adjust and press ENTERor ,.The following menu appears on the screen.Red G

33 (GB)Gamma Correct.Balances the light and dark portions of picturesautomatically.1 Select “Gamma Correct.” with M/m and pressENTER or ,.The followin

9 (JP)特長本機は、PDP（プラズマディスプレイパネル）を使用した薄型42V型の16:9マルチメディア対応ディスプレイです。高画質プラズマディスプレイパネルPFM-42X1は水平 1024ドット× 垂 直 768ラインの高精細プラズマディスプレイパ ネルを採用。さまざまな 映 像ソースを高画質で

34 (GB)Picture EnlargementYou can enlarge pictures to suite your taste.For Wide Mode, the following choices are available.Original Picture Enlarged Pi

35 (GB)3 Press M/m to move the cursor (yellow) to “WideSetup” and press ENTER or ,.The following menu appears on the screen. W i d e S e t u p A

36 (GB)Adjusting the Picture Position1 In the Screen Control menu, press M/m to movethe cursor (yellow) to “Screen Shift” and pressENTER.The following

37 (GB)Adjusting manually(1) Select “Dot Phase” or “Total H Pixel” withM/m or </, and press ENTER.The following appears on the screen. (Whenyou sel

38 (GB)Viewing two pictures atthe same timeYou can show two pictures from different kinds ofsource signals side by side at the same time. You canchang

39 (GB)Zooming in on a picture1 Press M/m to move the cursor (yellow) to “PictureSize” and press ENTER.Picture Size L R2 Keep pressing </, to chang

40 (GB)SurroundSelect the Surround mode according to the type ofpicture.1 Select “Surround” with M/m and press ENTER.2 Select the Surround mode with M

41 (GB)4 Select a memory number (01 to 20) with M/m andpress ENTER or ,.The following menu appears on the screen.MENU S e l e c t E n d S a v e M

42 (GB)Selecting the On-screenLanguageYou can select the on-screen language from Japanese,English, German, French, Spanish or Italian.1 Press MENU.The

43 (GB)Screen Saver Function3 Press M/m to move the cursor (yellow) to “ScreenSaver” and press ENTER or ,.The following menu appears on the screen.MEN