Sony MEX-GS820BT User Manual

4-698-030-31(1)MEX-GS820BTBluetooth® Audio SystemKasutussuunisedEENaudojimo instrukcijosLTLietošanas instrukcijasLVTeavet tutvustuskuva (DEMO) tühista

10EE4 Keerake juhtketast, et valida[SET DEVICE 1]* või [SET DEVICE 2]*, seejärel vajutage seda.Tähis vilgub, kui seade on sidumise ooterežiimis.* [S

20LVVispārīgie iestatījumi (GENERAL)AREA (apgabals)Norāda apgabalu/reģionu, kurā šī iekārta tiks izmantota: [EUROPE], [RUSSIA].Ja tiek mainīts pašreiz

21LVBTM (vislabākā noskaņošanas atmiņa) (12. lpp.)(Pieejams tikai tad, kad ir izvēlēts uztvērējs.)FIRMWARE (programmaparatūra)(Pieejams tikai tad, kad

22LVDSEE (digital sound enhancement engine — digitālās skaņas uzlabošanas programma)Uzlabo digitāli saspiestu skaņu, atjaunojot saspiešanas rezultātā

23LVDispleja iestatījumi (DISPLAY)DIMMER (aptumšotājs)Maina displeja spilgtumu:[OFF], [ON], [AT] (autom.), [CLK] (pulkstenis).(Vērtība [AT] ir pieejam

24LVBT INIT (BLUETOOTH inicializēšana)Inicializē visus ar BLUETOOTH saistītos iestatījumus (savienošanas pārī informāciju, ierīces informāciju u.c.):

25LV• Šī iekārta ir paredzēta tādu disku atskaņošanai, kas atbilst kompaktdisku (Compact Disc — CD) standartam. DualDisc un daži mūzikas diski, kas ko

26LVApkopeSavienotāju tīrīšanaIekārta var nefunkcionēt pareizi, ja savienotāji starp šo iekārtu un priekšējo paneli nav tīri. Lai to novērstu, atvieno

27LVBezvadu sakariSakaru sistēma:BLUETOOTH standarta versija 3.0Izeja: BLUETOOTH standarta 2. jaudas klase (maks., +4 dBm)Maksimālais sakaru diapazons

28LVlibFLACAutortiesības (C) 2000-2009 Josh CoalsonAutortiesības (C) 2011-2013 Xiph.Org FoundationAtkārtota izplatīšana un izmantošana avota un bināra

29LVAtskaņošanas vai uztveršanas laikā tiek sākts demonstrācijas režīms. Ja ir norādīts iestatījums [DEMO-ON] un 5 minūšu laikā netiek veikta neviena

11EENõuanneBLUETOOTH-signaal on sisse lülitatud: kui süüde on sees, loob seade automaatselt ühenduse viimati ühendatud mobiilseadmega.Mikrofoni paigal

30LVMP3/WMA/AAC failu atskaņošanai nepieciešams vairāk laika nekā citiem failiem: Tālāk nosauktajiem diskiem nepieciešams vairāk laika, lai sāktu ats

31LVNetiek parādīts atrastās ierīces nosaukums. Nosaukumu, iespējams, nevarēs iegūt atkarībā no otras ierīces statusa.Nav zvana signāla. Regulējiet

32LVNevar savienot pārī. Iekārtu pēc inicializēšanas var nebūt iespējams savienot pārī ar BLUETOOTH ierīci, ar kuru iepriekš bija izveidots pāra savi

33LVCD PUSH EJT: disku nevarēja pareizi izstumt. Nospiediet  (izstumt). vai : ir sasniegts diska sākums vai beigas.Atskaņošanai no USB ierīces:HUB

34LVUNKNOWN: nevar parādīt vārdu vai tālruņa numuru.WITHHELD: zvanītājs slēpj savu tālruņa numuru.Sony | Music Center darbībai:APP --------: nav izvei

35LVPiesardzības pasākumi• Savienojiet visus zemējuma pievadus ar kopēju zemējuma punktu.• Neļaujiet pievadiem aizķerties zem skrūvēm vai nokļūt starp

36LVSavienošana*3*3Zemfrekvenču skaļrunis*1*3Jaudas pastiprinātājs*1*5*6Lai iegūtu detalizētu informāciju, sk. sadaļu Savienojumu izveide (37. lpp.).

37LV*1 Neietilpst komplektācijā*2 Skaļruņa pilnā pretestība: 4–8 Ω × 4*3 RCA kontaktu vads (neietilpst komplektācijā)*4 Atkarībā no automašīnas kabeļu

38LVZemfrekvenču skaļruņa vienkāršais savienojumsVarat izmantot zemfrekvenču skaļruni bez jaudas pastiprinātāja, kad tas ir savienots ar aizmugures sk

39LVLai brīvroku zvana laikā varētu uztvert jūsu balsi, jāuzstāda mikrofons .Piesardzības pasākumi• Ja vads aptinas stūres pamatnei vai ātrumu pārslē

12EERaadio kuulamineRaadio kuulamiseks vajutage nuppu SRC ja valige [TUNER].1 Vajutage sagedusriba (FM1, FM2, FM3, MW või LW) vahetamiseks nuppu MODE.

40LVPirms uzstādīšanas pārliecinieties, vai aizķeres abās kronšteina pusēs  ir ieliektas uz iekšpusi par 2 mm (3/32 collas).1 Ievietojiet kronšteinu

Sony Corporation teatab käesolevaga, et see seade vastab direktiivile 2014/53/EL.ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on saadaval järgmisel aadressi

Registreerige oma toode kohe võrgus aadressil:Užregistruokite savo gaminį internetu, adresu:Reģistrējiet tagad savu izstrādājumu tiešsaistē:http://www

13EEFunktsioon Local Link (ainult Suurbritannias)See funktsioon võimaldab valida piirkonnas teisi kohalikke jaamu, isegi kui need ei ole numbrinuppude

14EE• Järgmiste failide taasesitust ei toetata.MP3/WMA/AAC/FLAC:– autoriõigusega kaitstud failid;– DRM- (digitaalse õiguste haldusega) failid;– mitmek

15EEPole saadaval, kui süsteemiga on ühendatud Android-režiimiga USB-seade või iPod.1 Otsingukategooriate loendi kuvamiseks vajutage CD, USB või BT AU

16EE3 Keerake juhtketast, et valida initsiaalide loendist initsiaal, ja seejärel vajutage seda.4 Keerake juhtketast, et valida nimede loendist nimi, j

17EEKõne ajal saadaolevad toimingudHelina helitugevuse reguleerimineKeerake kõne vastuvõtmise ajal juhtketast.Rääkija hääle helitugevuse reguleerimine

18EEKui kuvatakse seadme numberVeenduge, et number kuvatakse (nt 123456), seejärel valige iPhone’is/Android-nutitelefonis suvand [Yes].Ühenduse lõpeta

19EE2 Vajutage ja hoidke nuppu VOICE kauem kui 2 sekundit all.Esitatakse häälkäskluste kuva.3 Pärast iPhone’i piiksu rääkige mikrofoni.Kui iPhone piik

2EEToodetud TaisLaserdioodi omadused Emissiooni kestus: pidev Laseri väljund: vähem kui 53,3 μW(See väljund on mõõdetud väärtus 200 mm kaugusel obje

20EEÜldine seadistus (GENERAL)AREA (piirkond)Määrab selle seadme kasutamispiirkonna: [EUROPE], [RUSSIA].Kui määratud piirkonda muudetakse, lähtestatak

21EEBTM (parima häälestuse mälu) (lk 12)(Saadaval ainult siis, kui tuuner on valitud.)FIRMWARE (püsivara)(Saadaval ainult siis, kui allikas on välja l

22EEFADER (regulaator)Reguleerib suhtelist taset: [FRONT-15] – [CENTER] – [REAR-15].DSEE (digitaalne helitäiustusmootor)Parandab digitaalselt pakitud

23EEEkraani seadistus (DISPLAY)DIMMER (hämardi)Muudab ekraani heledust:[OFF], [ON], [AT] (automaatne), [CLK] (kell).([AT] on saadaval ainult siis, kui

24EEBT INIT (BLUETOOTHi lähtestamine)Lähtestab kõik BLUETOOTHiga seotud seadistused (sidumisteave, seadme teave jne): [YES], [NO].Seadme kasutuselt kõ

25EE• Seade on mõeldud CD-standardile vastavate ketaste esitamiseks. DualDiscid ja mõned autorikaitsetehnoloogia kodeeringuga muusikaplaadid ei vasta

26EEHooldusLiitmike puhastamineKui seadme ja esipaneeli vahelised liitmikud pole puhtad, ei pruugi seade korralikult töötada. Selle vältimiseks eemald

27EEJuhtmeta sideSidesüsteem:Bluetoothi standardversioon 3.0Väljund: Bluetoothi standardne võimsusklass 2 (max +4 dBm)Maksimaalne sidevahemik*1: vaate

28EEMPEG Layer-3 helikodeerimise tehnoloogia ja patendid on litsentsitud ettevõtetelt Fraunhofer IIS ja Thomson.Google, Google Play ja Android on ette

29EETaasesituse või vastuvõtu ajal käivitub demorežiim. Kui valitud on [DEMO-ON] ja 5 minuti jooksul ei tehta ühtegi toimingut, algab demorežiim.– Va

3EEKõigi teiste akude puhul vaadake jaotist, kus räägitakse aku ohutust eemaldamisest tootest. Viige aku asjakohasesse kogumispunkti, kus tagatakse va

30EEMP3-/WMA-/AAC-failide esitamiseks kulub teistest failidest kauem aega. Järgmiste ketaste puhul võtab taasesituse alustamine rohkem aega:– keeruli

31EEHelinat pole. Reguleerige helitugevust, keerates kõne vastuvõtmise ajal juhtketast. Olenevalt ühendatud seadmest ei pruugita helinat õigesti saa

32EESidumine pole võimalik. Pärast seadme lähtestamist ei pruugi olla võimalik seda eelnevalt seotud BLUETOOTH-seadmega siduda, kui seadme sidumistea

33EECD NO MUSIC: esitatavaid faile pole. Ketas väljutatakse automaatselt. Sisestage esitatavaid faile sisaldav plaat (lk 26).CD PUSH EJT: ketast ei v

34EEUNKNOWN: nime või telefoninumbrit ei saa kuvada.WITHHELD: helistaja varjab oma telefoninumbrit.Sony | Music Centeri kasutamineAPP --------: rakend

35EEEttevaatust!• Viige kõik maandusjuhtmed üldisesse maanduspunkti.• Ärge laske juhtmetel jääda kruvi alla kinni ega liikuvate osade (istmereelingu)

36EEÜhendamine*3*3Bassikõlar*1*3Võimendi*1*5*6Lisateavet vt jaotisest „Ühenduste loomine” Kui ühendate otse akuga*9*10autoantennist (õhuantenn)*7juht

37EE*1 Pole kaasas*2 Kõlari takistus: 4–8 Ω × 4*3 RCA-viikjuhe (pole kaasas)*4 Auto tüübist olenevalt kasutage juhtmega kaugjuhtimise puldi jaoks adap

38EEBasskõmistaja lihtne ühendamineSaate kasutada basskõmistajat ilma võimendita, kui see on ühendatud tagumise kõlari juhtmega.Märkused• Vajalik on t

39EEVabakäekõne ajal oma hääle jäädvustamiseks peate paigaldama mikrofoni .Ettevaatust!• Juhtme keerdumine ümber roolisamba või käigukangi on väga oh

4EEBluetooth-side BLUETOOTH-seadmest kiirguvad mikrolained võivad mõjutada elektrooniliste meditsiiniseadmete tööd. Lülitage see seade ja muud BLUETO

40EEEnne paigaldamist veenduge, et klambri  mõlemal küljel olevad sakid oleksid 2 mm sissepoole painutatud.1 Paigutage klamber  armatuuri sisse ja s

41EE

2LTPagaminta TailandeLazerinio diodo ypatybės Emisijos trukmė: nepertraukiama Lazerio išvestis: mažesnė nei 53,3 μW(Ši išvestis yra matavimo vertė e

3LTInformacijos apie kitus maitinimo elementus rasite skyriuje, kuriame rašoma, kaip saugiai iš gaminio išimti maitinimo elementą. Maitinimo elementus

4LTApie BLUETOOTH ryšį BLUETOOTH įrenginio skleidžiamos mikrobangos gali paveikti elektroninių medicininių įrenginių veikimą. Kad neįvyktų nelaimingų

5LTTurinysDalių ir valdiklių vadovas . . . . . . . . . . . . . . . 6Darbo pradžiaPriekinio skydelio nuėmimas. . . . . . . . . . . . 7Įrenginio nusta

6LTDalių ir valdiklių vadovasNuimtas priekinis skydelis (vidinis skydelis) Priekinio skydelio atjungimo mygtukas SRC (šaltinis)Įjunkite maitinimą.Ke

7LT (atgal)Grįžkite į ankstesnį ekraną.MODE (12, 17 psl.) Nuotolinio valdymo įrenginio imtuvas Skaičių mygtukai (1–6)Įjungiamos išsaugotos radijo

8LTĮrenginio nustatymas iš naujoPrieš pirmą kartą naudodamiesi įrenginiu, pakeitę automobilio akumuliatorių arba pakeitę jungtis, įrenginį turite nust

9LTBLUETOOTH įrenginio paruošimasGalite mėgautis muzika arba skambinti telefonu laisvomis rankomis – tai priklauso nuo su BLUETOOTH suderinamo įrengin

5EESisukordOsade ja juhtelementide juhend. . . . . . . . . 6AlustamineEsipaneeli eemaldamine . . . . . . . . . . . . . . . 7Seadme lähtestamine . .

10LT4 Pasukite valdymo ratuką, kad pasirinktumėte [SET DEVICE 1]* arba [SET DEVICE 2]*, tada jį paspauskite. mirksi, kai įrenginys veikia susiejimo bu

11LTPatarimasVeikiant BLUETOOTH signalui: įjungus degimą šis prietaisas automatiškai prisijungia prie paskutinį kartą jungto mobiliojo telefono.Kaip į

12LTRadijo klausymasisNorėdami klausytis radijo, paspauskite SRC, kad pasirinktumėte [TUNER].1Norėdami pakeisti diapazoną (FM1, FM2, FM3, MW arba LW),

13LTVietinio ryšio funkcija (tik JK)Ši funkcija leidžia pasirinkti kitas vietines stotis, net jei jos nėra priskirtos mygtukams.Priimant FM bangų dažn

14LT• Toliau nurodytų failų atkūrimas nepalaikomas.MP3 / WMA / AAC / FLAC:– failų, apsaugotų naudojant autorių teisių apsaugos technologijas– failų, k

15LTNeveikia, jei prijungtas USB įrenginys „Android“ režimu arba „iPod“.1 Kai atkuriamas CD, USB arba BT AUDIO*1, paspauskite (naršyti)*2, kad būtų

16LT3 Pasukite valdymo ratuką, kad pasirinktumėte inicialą iš inicialų sąrašo, o paskui jį paspauskite.4 Pasukite valdymo ratuką, kad iš vardų sąrašo

17LTVeiksmai, kuriuos galima atlikti skambučio metuKaip sureguliuoti skambėjimo tono garsumąPriimdami skambutį, sukite valdymo ratuką.Kaip sureguliuot

18LTJei rodomas įrenginio numerisĮsitikinkite, kad rodomas numeris(pvz., 123456), tada „iPhone“ / „Android“ išmaniajame telefone pasirinkite [Yes].Kai

19LT2 Paspauskite ir ilgiau nei 2 sekundes palaikykite nuspaudę mygtuką VOICE.Pasirodo balso komandos ekranas.3 Kai „iPhone“ pyptelės, kalbėkite į mik

6EEOsade ja juhtelementide juhendEsipaneel eemaldatud (sisemine paneel) Esipaneeli vabastusnupp SRC (allikas)Lülitage toide sisse.Vahetage allikat.O

20LTBendroji sąranka (GENERAL)AREA (sritis)Nurodoma šio įrenginio naudojimo sritis / regionas: [EUROPE], [RUSSIA].Pakeitus esamą srities / regiono nus

21LTBTM (geriausių stočių nustatymo atmintis) (12 psl.)(Veikia tik tada, kai pasirinktas imtuvas.)FIRMWARE (programinė aparatinė įranga)(Veikia tik ta

22LTFADER (šliaužiklis)Sureguliuojamas santykinis lygis: [FRONT-15] – [CENTER] – [REAR-15].DSEE (skaitmeninis garso sustiprinimo variklis)Pagerinamas

23LTEkrano sąranka (DISPLAY)DIMMER (apšvietimas)Pakeičia ekrano šviesumą[OFF], [ON], [AT] (automatiškai), [CLK] (laikrodis).([AT] veikia tik tada, kai

24LTBT INIT (BLUETOOTH inicijavimas)Grąžinamos visų BLUETOOTH nustatymų pradinės reikšmės (siejimo informacija, įrenginio informacija ir pan.): [YES],

25LT• Šis įrenginys sukurtas leisti diskus, atitinkančius kompaktinio disko (CD) standartą. „DualDisc“ diskai ir kai kurie muzikos diskai, užkoduoti n

26LTTechninė priežiūraJungčių valymasĮrenginys gali neveikti tinkamai, jei jungtys tarp įrenginio ir priekinio skydelio bus nešvarios. Jei norite to i

27LTBelaidis ryšysRyšio sistema:standartinė BLUETOOTH 3.0 versijaIšvestis: BLUETOOTH standarto 2 maitinimo klasė (Daugiausia +4 dBm)Didžiausias ryšio

28LT„MPEG Layer-3“ garso kodavimo technologijos ir patentų naudojimo licenciją suteikė „Fraunhofer IIS“ ir „Thomson“.„Google“, „Google Play“ ir „Andro

29LTĮrašytos stotys ir tikslus laikas buvo panaikinti. Perdegė saugiklis. Kai perjungiama uždegimo padėtis, pasigirsta triukšmas.Laidai nėra teisinga

7EE (tagasi)Naaske eelmisele kuvale.MODE (lk 12, 17) Puldi vastuvõtja Numbrinupud (1–6)Võtke vastu salvestatud raadiojaamu. Jaamade salvestamiseks

30LTPaleisti MP3 / WMA/ AAC failus užtrunka ilgiau nei kitokius. Toliau nurodyti diskai, kuriems atkurti reikia daugiau laiko.– Diskai, kuriuose įraš

31LTNerodomas aptikto įrenginio pavadinimas. Atsižvelgiant į kito įrenginio būseną, gali nepavykti gauti pavadinimo.Nėra skambėjimo tono. Priimdami

32LTNepavyksta susieti. Įrenginio gali nepavykti susieti su anksčiau susietu BLUETOOTH įrenginiu įrenginį inicijavus, jei įrenginio siejimo informaci

33LTCD NO MUSIC: nėra failo, kurį galima paleisti. Diskas bus išstumtas automatiškai. Įdėkite diską su leisti tinkamais failais (26 psl.).CD PUSH EJT

34LTUNKNOWN: nepavyksta parodyti vardo arba telefono numerio.WITHHELD: skambintojas nerodo savo telefono numerio.„Sony | Music Center“ naudojimas:APP

35LTDėmesio• Visus įžeminimo laidus nutieskite į bendrą įžeminimo tašką.• Saugokite, kad laidai nebūtų prispausti varžtais ir neįstrigtų judančiose da

36LTPrijungimas*3*3Žemųjų dažnių garsiakalbis*1*3Galios stiprintuvas*1*5*6Išsamios informacijos žr. „Prijungimas“ (37 psl.)Kai jungiama tiesiogiai pr

37LT*1 Nepridedamas*2 Garsiakalbių varža: 4–8 Ω × 4*3 RCA kištuko laidas (nepridedamas)*4 Atsižvelgiant į automobilio tipą, gali reikėti naudoti adapt

38LTŽemųjų dažnių garsiakalbio paprastas prijungimasKai žemųjų dažnių garsiakalbis prijungtas prie galinio garsiakalbio laido, žemųjų dažnių garsiakal

39LTKad skambinant laisvomis rankomis būtų pagaunamas jūsų balsas, turite sumontuoti mikrofoną .Dėmesio• Itin pavojinga, jei laidas apsisuks aplink v

8EESeadme lähtestamineEnne seadme esmakordset kasutamist, autoaku vahetamist või ühenduste muutmist peate seadme lähtestama.Pärast esipaneeli eemaldam

40LTPrieš montuodami įsitikinkite, kad abejose laikiklio pusėse esantys fiksatoriai  į vidų yra įlinkę 2 mm (3/32 in).1 Įstatykite laikiklį  į priet

41LT

2LVRažots TaizemēLāzera diodes raksturlielumi Starojuma ilgums: nepārtraukts Lāzera jauda: Mazāk nekā 53,3 μW(Šī jauda ir vērtība, kas mērīta 200 mm

3LVVisu pārējo bateriju/akumulatoru gadījumā skatiet sadaļu par to, kā no izstrādājuma droši izņemt bateriju/akumulatoru. Bateriju/akumulatoru nododie

4LVPar BLUETOOTH sakariem Mikroviļņu starojums no BLUETOOTH ierīces var ietekmēt elektronisko medicīnisko ierīču darbību. Izslēdziet šo iekārtu un ci

5LVSatursDaļu un vadības elementu rādītājs . . . . . . . 6Darba sākšanaPriekšējā paneļa atvienošana . . . . . . . . . . . 7Iekārtas atiestatīšana .

6LVDaļu un vadības elementu rādītājsBez priekšējā paneļa (iekšējais panelis) Priekšējā paneļa atbrīvošanas poga SRC (avots)Ieslēdziet barošanu.Maini

7LV (atpakaļ)Atgriezieties pie iepriekšējā displeja rādījuma.MODE (12, 17. lpp.) Tālvadības pults uztvērējs Ciparu pogas (no 1 līdz 6)Klausieties

8LVIekārtas atiestatīšanaJa vēl neesat lietojis iekārtu, esat nomainījis automašīnas akumulatoru vai esat mainījis savienojumus, iekārtai jāveic aties

9LVBLUETOOTH ierīces sagatavošanaVarat izbaudīt mūziku vai zvanīt brīvroku režīmā atkarībā no BLUETOOTH saderīgās ierīces, piemēram, viedtālruņa, mobi

9EEBLUETOOTH-seadme ettevalmistamineOlenevalt BLUETOOTH-iga ühilduvast seadmest, nagu nutitelefon, mobiiltelefon ja heliseade (edaspidi „BLUETOOTH-sea

10LV4 Groziet vadības grozāmpogu, lai izvēlētos [SET DEVICE 1]* vai [SET DEVICE 2]*, pēc tam nospiediet grozāmpogu. mirgo laikā, kad šī iekārta ir pār

11LVPiezīmeBLUETOOTH audio straumēšanas laikā no šīs iekārtas nevar izveidot savienojumu ar mobilo tālruni. Tā vietā savienojumu ar šo iekārtu veidoji

12LVRadio klausīšanāsJa vēlaties klausīties radio, nospiediet SRC, lai izvēlētos [TUNER].1 Spiediet MODE, lai mainītu joslu (FM1, FM2, FM3, MW vai LW)

13LVFunkcija Local Link (tikai AK)Šī funkcija ļauj izvēlēties citas vietējās stacijas atbilstošajā reģionā, pat ja tās nav piešķirtas numuru pogām.FM

14LV• Netiek atbalstīta tālāk norādīto failu atskaņošana.MP3/WMA/AAC/FLAC:– ar autortiesībām aizsargāti faili– DRM (digitālā satura pārvaldības) faili

15LVNav pieejams, ja ir pievienota USB ierīce Android režīmā vai iPod ierīce.1 CD, USB vai BT AUDIO*1 atskaņošanas laikā nospiediet (pārlūkot)*2, la

16LV3 Groziet vadības grozāmpogu, lai iniciāļu sarakstā izvēlētos burtu, pēc tam nospiediet grozāmpogu.4 Groziet vadības grozāmpogu, lai vārdu sarakst

17LVZvana laikā pieejamās darbībasLai regulētu zvana signāla skaļumuGroziet vadības grozāmpogu laikā, kad saņemat zvanu.Lai regulētu runātāja balss sk

18LVJa tiek parādīts ierīces numursPārliecinieties, vai tiek rādīts numurs (piem., 123456), pēc tam iPhone/Android viedtālrunī izvēlieties [Yes].Lai p

19LV2 Nospiediet VOICE un turiet ilgāk nekā 2 sekundes.Tiek parādīts balss komandas displejs.3 Runājiet mikrofonā, kad iPhone tālrunis ir atskaņojis p