Sony MDS-B5 User Manual

MODE D’EMPLOI [French]1st Edition (Revised 1)Serial No. 800001 and Higher (UC)Serial No. 600001 and Higher (CED)MD RECORDERMDS-B5

2-1 Panneau avantChapitre 2 Nomenclature2-2 Chapitre 2 Nomenclature6 Touche d’éjection (EJECT)Appuyez pour éjecter le disque du logement de disque.7 T

The material contained in this manual consists ofinformation that is the property of Sony Corporation and isintended solely for use by the purchasers

MDS-B5 (UC, CED, )3-859-106-11(1)Printed in Malaysia 1996Sony CorporationHome AV CompanyPublished by Home AV Company

Chapitre 2 NomenclatureChapitre 2 Nomenclature 2-3!¡ Connecteur REMOTE1 Connecteur DIRECT DUPLICATION LINK2 Connecteur REMOTE(25P)3 Connecteurs ANALOG

2-1 Panneau avantChapitre 2 Nomenclature2-4 Chapitre 2 Nomenclature2-2 Panneau arrière6 Connecteur de mise à la masseConnectez-le directement à la mas

Chapitre 2 NomenclatureChapitre 2 Nomenclature 2-51 Touches de contrôle MD3 Touches d’affichage2-3 Télécommande1 Touche de contrôle MDA.MODE (mode de

Chapitre 3 PréparatifsChapitre 3 Préparatifs 3-1Chapitre 3 Préparatifs3-1 Précautions3-1-1 Précautions d’installationInstallez la platine MD sur une s

3-2 ConnexionsChapitre 3 Préparatifs3-2 Chapitre 3 Préparatifs3-2-2 Exemples de connexion de baseA la masseA une console de mixage analogique ou unamp

Chapitre 3 PréparatifsChapitre 3 Préparatifs 3-3152,3,4p(P0)=+rDup MainF05 Platine principalePlatine secondaireDernière platineININOUTOUT3-2-

3-2 ConnexionsChapitre 3 Préparatifs3-4 Chapitre 3 PréparatifsDup MainF05 p(P0)=+rKB ENG 101F12 Indication platine principale/second

Chapitre 3 PréparatifsChapitre 3 Préparatifs 3-5CartoucheVolet3-3 Manipulation des minidisquesContrairement à un CD (Compact Disc), le“MiniDisc” est p

AVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risque d’incendie oud’électrocution, ne pas exposer cetappareil à la pluie ou à l’humidité.ATTENTIONPOUR PREVENIR LES

3-2 ConnexionsChapitre 3 Préparatifs3-6 Chapitre 3 Préparatifs1 23-4 Réglage des niveaux de référence des entréeet sortie analogiquesVous pouvez régle

Chapitre 4 Enregistrement 4-1Chapitre 4 Enregistrement152,3,4p(P0)=+rKill AlmostF26 Analog InF01 ...

4-1 Sélection du signal d’entrée4-2 Chapitre 4 EnregistrementChapitre 4 Enregistrement3 2p(P0)=+rGlissez le segment dansle sens de la flèche.Arrière d

Chapitre 4 Enregistrement 4-3Chapitre 4 EnregistrementA propos du convertisseur de fréquenced’échantillonnageLe convertisseur de fréquence d’échantill

4-1 Sélection du signal d’entrée4-4 Chapitre 4 EnregistrementChapitre 4 Enregistrement4-3 Affichage d’informations pendant l’enregistrementLimitations

Chapitre 4 Enregistrement 4-5Chapitre 4 Enregistrement31,5 2Utilisez la fonction de titrage pour ajouter un titre à vosdisques ou plages au clavier al

4-1 Wahl des EingangssignalsChapitre 4 Enregistrement4-6 Chapitre 4 Enregistrement Dup Tr1-001 00 34 65Check Tr1-001 00 34 6532-8p(P0)=+r4-5 Procéd

Chapitre 4 EnregistrementChapitre 4 Enregistrement 4-7d2 d311Bit de mode plage Pendant la copienumérique entredeux platines MDgrand publicBit 2 d’état

Chapitre 5 LectureChapitre 5 Lecture 5-1Chapitre 5 Lecturep(P0)=+rp(P0)=+rTouche CUE STDBYTouche A.MODEIndication de mode AUTO5-1 Aperçu des procédure

Table des matières 1(à suivre)Table des matièresChapitre 1Présentation1-1 Caractéristiques...

5-8 Démarrage instantané de la lecture (fonction accès multiple)Chapitre 5 Lecture5-2 Chapitre 5 Lecture21p(P0)=+rp(P0)=+rTouches 0/)5-2 Procédures de

Chapitre 5 LectureChapitre 5 Lecture 5-3p(P0)=+rp(P0)=+rIndication “1” (lecture d’une seule plage)Touche SINGLETouche REHEARSALInformation de temps5-2

5-8 Démarrage instantané de la lecture (fonction accès multiple)Chapitre 5 Lecture5-4 Chapitre 5 LectureTouches numériquesp(P0)=+rCommande AMSTouches

Chapitre 5 LectureChapitre 5 Lecture 5-5152,3,4p(P0)=+rNextPlayOffF08 5-3-3 Préparation de la plagesuivante pendant la lectureEn mode lecture

5-8 Démarrage instantané de la lecture (fonction accès multiple)Chapitre 5 Lecture5-6 Chapitre 5 Lecture5-4 Affichage d’informations pendant la lectu

Chapitre 5 LectureChapitre 5 Lecture 5-7152,3,4p(P0)=+rRepeat OffF03 Indication “REPEAT”Indication “REPEAT1”Repeat OnF03 Repeat OnF0

5-8 Démarrage instantané de la lecture (fonction accès multiple)Chapitre 5 Lecture5-8 Chapitre 5 Lecture152,3,4p(P0)=+rContinueF02 ProgramF02

Chapitre 5 LectureChapitre 5 Lecture 5-9152,3,4p(P0)=+r/0/001 00 00 00/3-0/002 00 34 65Pour créer un programme1 Appuyez sur la touche EDIT/NO.Le men

5-8 Démarrage instantané de la lecture (fonction accès multiple)Chapitre 5 Lecture5-10 Chapitre 5 Lecture152,3,4p(P0)=+rContinueF02 ShuffleF0

Chapitre 5 LectureChapitre 5 Lecture 5-11152,3,4p(P0)=+rContinueF02 Multi AccessF02 Indication “1”Indication “MULTI-ACCESS”5-8 Démar

Table des matières2 Table des matièresChapitre 6Fonctions d’édition6-1 Aperçu des fonctions d’édition ...

5-8 Démarrage instantané de la lecture (fonction accès multiple)Chapitre 5 Lecture5-12 Chapitre 5 Lecture152,3,4p(P0)=+r/0/001 00 00 00/3-0/002 00 3

Chapitre 5 LectureChapitre 5 Lecture 5-13152,3,4p(P0)=+rVariSpeedOnF07 12 – 5p(P0)=+rSpeed 0.0%014 45 50 51Indication “SPEED”5-9 Variation

Chapitre 6 Fonctions d’éditionChapitre 6 Fonctions d’édition 6-11 Appuyez sur la touche EDIT/NO en maintenant latouche STOP enfoncée.Le menu d’implant

Chapitre 6 Fonctions d’édition6-2 Chapitre 6 Fonctions d’éditionTouche REHEARSALp(P0)=+r12,3,4p(P0)=+rUndo ?007 Touche EDIT/NO6-1-3 Numéros d

Chapitre 6 Fonctions d’éditionChapitre 6 Fonctions d’édition 6-312 – 5p(P0)=+rErase Tr1001 00 10 856-2 Effacement de plages (fonction Erase)Utilisez

Chapitre 6 Fonctions d’édition6-4 Chapitre 6 Fonctions d’édition12 – 7p(P0)=+rDivide Tr1001 00 10 856-3 Division d’une plage enregistrée (fonctionDiv

Chapitre 6 Fonctions d’éditionChapitre 6 Fonctions d’édition 6-5Pour diviser une plage enregistréependant la lecture répétéeLa localisation du point d

Chapitre 6 Fonctions d’édition6-6 Chapitre 6 Fonctions d’édition12 – 7p(P0)=+rCombineTr1001 00 10 85 1+2-1001 00 01 856-4 Combinaison de plages enr

Chapitre 6 Fonctions d’éditionChapitre 6 Fonctions d’édition 6-712 – 78p(P0)=+rMove Tr2002 00 07 44 2---3002 00 14 856-5 Déplacement de plages en

Chapitre 1 PrésentationChapitre 1 Présentation 1-1Chapitre 1 Présentation1-1 CaractéristiquesLe MDS-B5 est une platine MD à usage professionnelutilisa

Chapitre 6 Fonctions d’édition6-8 Chapitre 6 Fonctions d’édition12 – 7p(P0)=+r _005 00 43 18Touche DISPLAYTouche ENTER/YESTouches 0/)6-6 Edit

Chapitre 6 Fonctions d’éditionChapitre 6 Fonctions d’édition 6-9Disc---1005 60 12 02Nm Cpy Tr1005 00 02 85Pour effacer un titre1 Appuyez sur la touc

Chapitre 6 Fonctions d’édition6-10 Chapitre 6 Fonctions d’édition12 – 7p(P0)=+rCP In Tr1001 00 04 856-7 Marquage d’un point de repérageVous pouvez m

Chapitre 6 Fonctions d’éditionChapitre 6 Fonctions d’édition 6-1112 – 56p(P0)=+rCp Ers Tr1001 00 01 85Pour effacer un point de repérage1 Appuyez sur

Chapitre 6 Fonctions d’édition6-12 Chapitre 6 Fonctions d’éditionHT In Tr1001 00 01 852 – 71p(P0)=+r3,42p(P0)=+rLecture répétéeLe point ajusté sera

Chapitre 6 Fonctions d’éditionChapitre 6 Fonctions d’édition 6-1312 – 5p(P0)=+r12 – 5p(P0)=+r2 Appuyez sur la touche EDIT/NO.3 Tournez la commande AMS

Chapitre 6 Fonctions d’édition6-14 Chapitre 6 Fonctions d’édition6 Tournez la commande AMS pour spécifier lalongueur à ajuster.La pression sur la touc

Chapitre 6 Fonctions d’éditionChapitre 6 Fonctions d’édition 6-1512 – 5p(P0)=+rET Ers Tr1001 00 01 8512 – 5p(P0)=+rPour effacer une spécificationd’aj

Chapitre 7 Menu d’implantationChapitre 7 Menu d’implantation 7-1Chapitre 7 Menu d’implantation7-1 Aperçu du menu d’implantationRéglages des postes du

1-1 CaractéristiquesChapitre 1 Présentation1-2 Chapitre 1 PrésentationDeux modes de repérageLa touche A.MODE permet de choisir entre les deuxmodes d

Chapitre 7 Menu d’implantation7-2 Chapitre 7 Menu d’implantation7-2 Réglage LevelSync(fonction marquage de plage)La fonction LevelSync ajoute automati

Chapitre 7 Menu d’implantationChapitre 7 Menu d’implantation 7-3A une prise secteurp(P0)=+r1 2 – 5p(P0)=+rTimer offF10 TemporisateurMDS-B57-3

Chapitre 7 Menu d’implantation7-4 Chapitre 7 Menu d’implantation1 2 – 5p(P0)=+rResume offF11 7-4 Réglage du mode reprise de la lectureVous po

Chapitre 7 Menu d’implantationChapitre 7 Menu d’implantation 7-51 2 – 5p(P0)=+r7-5 Réglage de l’interface RS-232CUn appareil extérieur raccordé au con

Chapitre 7 Menu d’implantation7-6 Chapitre 7 Menu d’implantationPartie silencieuse1 2 – 5p(P0)=+rPlage deréglagePlage deréglagePoint où estmarqué lenu

Chapitre 7 Menu d’implantationChapitre 7 Menu d’implantation 7-71 2 – 5p(P0)=+rLecture répétéeRH(L)RH(I)RH(L)7-7 Réglage de la fonction lecture répété

Chapitre 7 Menu d’implantation7-8 Chapitre 7 Menu d’implantation1 2 – 5p(P0)=+r7-8 Réglage de la fonction EOMLa fonction EOM permet à la platine MD d’

Chapitre 7 Menu d’implantationChapitre 7 Menu d’implantation 7-9132p(P0)=+rS0001 L0000F25 7-9 Lecture du compteur horaireCette fonction vous

Chapitre 7 Menu d’implantation7-10 Chapitre 7 Menu d’implantation1 2 – 5p(P0)=+rKill AlmostF26 7-10 Invalidation des touches pendant lacomman

Chapitre 8 MaintenanceChapitre 8 Maintenance 8-1Chapitre 8 MaintenanceCommutateur de remise à zéro8-1 Nettoyage et commutateur de remise à zéroUtilise

Chapitre 1 PrésentationChapitre 1 Présentation 1-3Fonction message de fin (EOM)Cette fonction provoque l’affichage d’un signald’avertissement provenan

8-1Chapitre 8 Maintenance8-2 Chapitre 8 Maintenance8-2 Affichage de messagesLes tableaux suivants expliquent les différentsmessages apparaissant sur l

AppendicesAppendices A-1AppendicesListe des postes de menuMenu d’implantationAppuyez sur la touche EDIT/NO en maintenant la touche STOP enfoncée pour

Liste des postes de menuAppendicesA-2 AppendicesMenu d’éditionAppuyez sur la touche EDIT/NO pour passer au menu d’édition.Numéro Poste de menu Réglage

AppendicesAppendices A-3Affectation des broches pour le connecteurREMOTE (25P)Vous pouvez choisir parmi quatre types d’affectationde broches suivants

Liste des postes de menuAppendicesA-4 AppendicesAffectation des broches pour le connecteur REMOTE (25P)Pour la lecture instantanée(Fonction accès mult

AppendicesAppendices A-5Protocole RS-232CProtocole RS-232CLa connexion de la MDS-B5 à un ordinateur personnelextérieur permet son contrôle à partir d’

Liste des postes de menuAppendicesA-6 AppendicesProtocole RS-232CRaccordement des connecteursCoté platine MD Côté ordinateur personnelBroche n° Signal

AppendicesAppendices A-72 Les données suivantes accompagnent cetteinstruction.DATA1 (10, 1) (*000-255, nombre décimal)DATA2 (**, 100)Ceci spécifie le

Liste des postes de menuAppendicesA-8 AppendicesPostesProtocole RS-232CDescriptionsRECORD STANDBY (attente de pause pour l’enregistrement)RECORD (enre

AppendicesAppendices A-905EH0D8H0DCH0DBH0D7H0D9H013H013H017H018H019HDescriptionsInstructionsde référencePostesDétecte le temps de fonctionnement total

1-1 CaractéristiquesChapitre 1 Présentation1-4 Chapitre 1 PrésentationFonction de sauvegarde des données TOCSi la MDS-B5 est brusquement mise hors t

Protocole RS-232CAppendicesA-10Appendices0123456789ABCDListe des instructionsEF0INFORMATIONREQUEST1STOP, PAUSE,CUE,STANDBY,EJECTPLAYRECORD,ERASECUEDIV

AppendicesAppendices A-11INFORMATION REQUESTInstruction: 00FHFonction: Demande une information telle que nom demodèle et version de la MDS-B5.Data: Né

Description des instructionsAppendicesA-12 Appendices003H: TRACK ERASE (Efface une plagespécifiée.) (Voir “Remarque sur l’instructionTRACK ERASE” ci-d

AppendicesAppendices A-13Instruction RETURN: NéantCOMBINEInstruction: 018HFonction: Combine des plages successives. Cetteinstruction est acceptée en m

Description des instructionsAppendicesA-14 AppendicesDATA: 2 (1)DATA1 (10, 1) (*001 à 255, nombre décimal)DATA2 (**, 100)DATA1=0FFH: TRACK No. LOCATE

AppendicesAppendices A-15PGM MODE SETInstruction: 02CHFonction: Règle les données d’une zone de programmespécifique pour la lecture programmée.DATA: 2

Description des instructionsAppendicesA-16 AppendicesAUTO DISPLAY SELECTInstruction: 031HFonction: Commute l’affichage sur la platine entreaffichage d

AppendicesAppendices A-17Toutefois, quand DATA1 est 0FFH,l’instruction AUDIO INPUT SENSE estsélectionnée pour demander l’instructionRETURN 0B8H.Instru

Description des instructionsAppendicesA-18 AppendicesDISC STATUS SENSEInstruction: 056HFonction: Demande la sortie d’une informationcomprenant l’inser

AppendicesAppendices A-19TOTAL TRACK No., TOTAL TIMESENSEInstruction: 05DHFonction: Demande la sortie du nombre total de plageset du temps total du di

Chapitre 2 NomenclatureChapitre 2 Nomenclature 2-1p(P0)=+r!¶ Connecteur KEY BOARD1 Prise PHONES et commande de volume2 Afficheur3 Logementde disqu

Description des instructionsAppendicesA-20 AppendicesDATA6: Le cinquième caractère posé enDATA1DATA7: Le sixième caractère posé en DATA1DATA8: Le sept

AppendicesAppendices A-21003H: TRACK/EOM STATUS CHANGELa platine informe que le numéro de plage achangé et que EOM a été sorti. Emettez “ENDOF MESSAGE

Description des instructionsAppendicesA-22 AppendicesMULTI ACCESS PRESETRETURNInstruction: 0A5HFonction: Retourne l’information pour “MULTIACCESS PRES

AppendicesAppendices A-23LEVEL SYNC RECORD RETURNInstruction: 0B3HFonction: Retourne l’information pour le réglage de lafonction LEVEL SYNC RECORD.DAT

Description des instructionsAppendicesA-24 AppendicesMECHA STATUS RETURNInstruction: 0D0HFonction: Retourne l’information pour “MECHASTATUS SENSE”: 05

AppendicesAppendices A-25CURRENT TRACK TIME RETURNInstruction: 0D8HFonction: Retourne l’information pour “CURRENTTRACK TIME SENSE”: 058H. Le tempséco

Description des instructionsAppendicesA-26 AppendicesERROR SENSE RETURNInstruction: 0F8HFonction: Retourne l’information pour “ERRORSENSE” : 078H.DATA

AppendicesAppendices A-27GénéralitésAlimentation électriqueSecteur de 120 V, 60 Hz (pour lesEtats Unis et le Canada)Secteur de 220 à 230 V, 50/60 Hz(p

SpécificationsAppendicesA-28 AppendicesConnecteurs de télécommandeREMOTE (25P)Connecteur D-SUB 25 broches (femelle)Format ParallèleNiveau d’entrée L:

IndexIndex I-1IndexIndexA, BAddition d’un titre 4-5Addition d’un titre de disque 4-5Addition d’un titre de plage 4-5Effacement d’un titre de disque