Sony MFM-HT205 Specifications

2-661-022-32(1)© 2006 Sony CorporationLCD Multi Function DisplayMFM-HT205

10x Connecting a computer using the PC 1 connectorsIf you intend to connect a computer equipped with a DVI connector (digital RGB), follow the instruc

12x Conexión de un PC mediante los conectores PC 1Si planea conectar un PC equipado de un conector DVI (RGB digital), realice el procedimiento siguien

13ESx Conexión de un equipo de video mediante las tomas COMPONENTSi planea conectar un equipo de video con tomas de salida de video componente, como u

14Para VIDEO 2NotaAl conectar equipos de video a las dos tomas de entrada de video compuesto y de S video, se muestra la señal de la toma de S video.x

15ESPaso 3: Conecte el cable de alimentación1 Conecte firmemente el cable de alimentación suministrado al conector AC IN de la pantalla.2 Conecte firm

16Sugerencias• Las entradas también se pueden seleccionar con los botones de selección de entrada en el control remoto.• Al seleccionar la entrada TV,

17ESPara ver el televisor Configuración de los canales de televisiónPara mirar programas de televisión, deberá ejecutar “Autoprogramación” para defini

18Uso de otras funcionesTambién es posible utilizar las funciones del televisor siguientes.x Para ver programas de televisión con subtítulosEstablezca

19ES4 Ajuste el elemento.Presione los botones M/m para realizar el ajuste y, a continuación, presione el botón OK. Al presionar el botón OK, se almace

20 Menú ImagenEl menú “Imagen” permite ajustar los elementos siguientes.•ModoLuz de FondoContrasteBrilloColorTinteNitidezTemp. colorGammaRestab. modo

21ESx Ajuste de “Luz de Fondo” Si la pantalla tiene demasiado brillo, ajuste la luz de fondo para verla mejor.1 Presione el botón MENU.Aparece el menú

11USx Connecting video equipment using the COMPONENT jacksIf you intend to connect video equipment that has component video output jacks, such as a DV

22x Ajuste de “Temp. color” (solamente para PC 1/PC 2)Es posible seleccionar el nivel de color de la imagen para el campo de color blanco a partir de

23ESx Restablecimiento del Modo imagen a los valores predeterminadosEs posible restablecer los ajustes a los valores predeterminados1 Presione el botó

24 Menú AudioEl menú “Audio” permite ajustar los elementos siguientes.Los elementos del menú “Audio” pueden establecerse para cada entrada disponible.

25ESx Configuración de “MTS” (solamente para TV)Es posible disfrutar de programas bilingües y en modo estéreo y monoaural.1 Presione el botón MENU.Apa

26Notas• Si se selecciona la entrada desde PC 1 o PC 2, las opciones “Acercamiento” y “Panorám.” no estarán disponibles.• Si se selecciona la entrada

27ES10 Presione los botones M/m hasta que desaparezcan las franjas verticales.Realice el ajuste de modo que desaparezcan las franjas verticales.11 Hag

28 Menú BloqueoLos programas de televisión y películas que se muestran por televisión contienen una señal de clasificación basada en los sistemas de c

29ES5 Introduzca una nueva contraseña de cuatro dígitos con los botones 0 a 9.6 Vuelva a introducir la contraseña definida en el paso 5 para confirmar

30Clasificación inglesaClasificación francesaClasificación de EE.UU.7 Presione los botones M/m para seleccionar la clasificación de televisión que se

31ESx Significado de las clasificacionesClasificaciones en EE.UU.Clasificaciones predeterminadas de SonySe trata de clasificaciones originales que Son

12For VIDEO 2NoteWhen you connect video equipment to both composite video input and S video input jacks, the signal from the S video jack is displayed

32Clasificaciones en CanadáClasificaciones predeterminadas de SonySe trata de clasificaciones originales que Sony ha predeterminado en función de la e

33ES Menú OpciónEl menú “Opción” permite ajustar los elementos siguientes.•PIP/PAP• Caption Vision• Sin Señal Entr• Idioma• Posición Menú• Bloq de Aju

34NotaLas entradas para las imágenes principal y secundaria deben seleccionarse tal como se indica a continuación.Para cambiar el tamaño de la imagen

35ESx Ajuste de “Caption Vision” (solamente para TV/VIDEO 1/VIDEO 2)Es posible mostrar subtítulos si la emisora ofrece dicho servicio.1 Presione el bo

36x Ajuste de “Bloq de Ajustes”Puede bloquear los ajustes de menú para evitar que se realicen ajustes o que éstos se restablezcan de manera accidental

37ESFunciones técnicasControl del volumenMediante los altavoces o auriculares de la pantalla, es posible escuchar sonido del PC u otro equipo conectad

38Ajuste del Modo imagenEs posible seleccionar el Modo imagen mediante el botón o la opción “Modo” del menú “Imagen”. Al seleccionar “Auto”, se ajus

39ESApagado automático de la pantalla (solamente para TV/COMPONENT/VIDEO 1/VIDEO 2)Es posible que la pantalla se apague automáticamente después de un

40Si “Cable Desconectado” aparece en la pantallaIndica que el cable de señal de video se ha desconectado del conector seleccionado. El modo de ahorro

41ESProblemas y solucionesSi se produce un problema debido a un PC u otro equipo conectado, consulte el manual de instrucciones del PC o equipo.Para P

13USSetup 3:Connect the power cord1 Connect the supplied power cord securely to the display’s AC IN connector.2 Connect the other end securely to a po

42La imagen parpadea, salta, oscila o está codificada.• Ajuste el ancho y la fase (solamente PC 2) (página 26).xProblema causado por un PC u otro equi

43ESPara TV/COMPONENT/VIDEO 1/VIDEO 2Si el problema persiste, llame a su distribuidor Sony autorizado y proporciónele la siguiente información:• Nombr

44EspecificacionesPanel LCDTipo de panel: Matriz activa a-Si TFTTamaño de la pantalla: 20 pulgadas (51 cm)Resolución de la pantalla:Horizontal: máx. 1

45ESREFERENCIA DE TERMINOLOGIABotones del TV y el mando a distancia suministradoCH +/– (Presiónelo para cambiar el canal del TV.)DISPLAY (Presiónelo p

14If no picture appears on the screen• Check that the power cord and the video signal cable are properly connected.• If “No Input Signal” appears on t

15USWatching the TV Setting the TV channelsTo watch TV programs, you need to run “Auto Program” to set up your channels.Perform the following “Auto Pr

16Using other featuresYou can also use the following TV features.x Watching TV programs with closed captionsSet “Caption Vision” in the “Option” menu

17US4 Adjust the item.Press the M/m buttons to make the adjustment, then press the OK button. When you press the OK button, the setting is stored, the

18 Picture menuYou can adjust the following items using the “Picture” menu.•ModeBacklightContrast (Picture)BrightnessColorHueSharpnessColor Temp.Gamma

19USx Adjusting “Backlight” If the screen is too bright, adjust the backlight to make the screen easier to see.1 Press the MENU button.The main menu a

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them when

20x Adjusting “Color Temp.” (for PC 1/PC 2 only)You can select the picture’s color level for the white color field from the default color temperature

21USx Resetting Picture Mode to the defaultYou can reset the adjustments to the default settings.1 Press the MENU button.The main menu appears on the

22Audio menuYou can adjust the following items using the “Audio” menu.The items in the “Audio” menu can be set for each available input.• Surround• Tr

23USx Setting “MTS” (for TV only)You can enjoy stereo, bilingual, and monaural programs.1 Press the MENU button.The main menu appears on the screen.2

24x Automatic picture quality adjustment function (for PC 2 only)When the display receives an input signal, it automatically adjusts the picture’s pos

25USx Adjusting the picture’s position manually (H Center /V Center) (for PC 2 only)If the picture is not in the center of the screen, adjust the pict

26 Parent menuTV programs and movies shown on TV are given a rating signal based on the following rating systems.In the U.S.A.: U.S. Television Parent

27USTipIf you have forgotten your password, enter the master password “4357” (corresponding to “HELP” on a phone number pad) in step 3. You can then s

287Press the M/m buttons to select the TV rating to be blocked and press the OK button.The indicator automatically appears beside the selected ratin

29USx What the Ratings MeanRatings in the U.S.A.Sony’s predetermined ratingsThese are original ratings that Sony has predetermined based on the viewer

3Table of ContentsUS• Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer, Inc., registered in the U.S.A. and other countries.•Windows® is registered

30Ratings in CanadaSony’s predetermined ratingsThese are original ratings that Sony has predetermined based on the viewer’s age. Each rating allows yo

31US Option menuYou can adjust the following items using the “Option” menu.•PIP/PAP• Caption Vision• Input Sensing• Language• Menu Position• Menu Lock

32NoteThe inputs for main/sub pictures must be selected as shown below.To change the sub picture’s size (PIP function: On)1 Press the MENU button.The

33USx Setting “Caption Vision” (for TV/VIDEO 1/VIDEO 2 only)You can display Caption Vision if the broadcaster offers this service.1 Press the MENU but

34x Setting “Menu Lock”You can lock in the menu adjustments to prevent accidental adjustments or resetting.1 Press the MENU button.The main menu appea

35USTechnical FeaturesControlling the volumeUsing the display’s speakers or headphones, you can listen to sound from your computer or other equipment

36Setting the Picture ModeYou can select the Picture Mode using the button or “Mode” in the “Picture” menu. When you select “Auto,” the display auto

37USTurning off the display automatically (for TV/COMPONENT/VIDEO 1/VIDEO 2 only)You can set the display to turn off automatically after a predetermin

38If “Cable Disconnected” appears on the screenThis indicates that the video signal cable has been disconnected from the currently selected connector.

39USTrouble symptoms and remediesIf a problem occurs as a result of a connected computer or other equipment, refer to the connected computer/equipment

4 Screen menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Setting “Zoom” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40Picture flickers, bounces, oscillates, or is scrambled.• Adjust the pitch and phase (PC 2 only) (page 24).xProblem caused by a computer or other equ

41USFor TV/COMPONENT/VIDEO 1/VIDEO 2If any problem persists, call your authorized Sony dealer and give the following information:• Model name: MFM-HT2

42SpecificationsLCD panelPanel type: a-Si TFT Active MatrixScreen size: 20 inch (51 cm)Display resolution:Horizontal: Max. 1,680 dotsVertical: Max. 1,

2-661-022-32(1)© 2006 Sony CorporationLCD Multi Function DisplayMFM-HT205

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them when

3FRConsignes de sécurité importantes1) Lisez les directives suivantes.2) Conservez ces directives.3) Observez et respectez tous les avertissements.4)

Table des matières• Macintosh est une marque de commerce utilisée sous licence par Apple Computer, Inc., et déposée aux États-Unis et dans d’autres pa

FR5 Menu Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Réglage de « Zoom » . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6PrécautionsAvertissement sur les raccordements d’alimentation• Utilisez le cordon d’alimentation fourni. Si vous utilisez un cordon d’alimentation di

FR7• Ne frottez pas, ne touchez pas et ne frappez pas la surface de l’écran avec un objet pointu ou abrasif, tels qu’un stylo à bille ou un tournevis.

5USPrecautionsWarning on power connections• Use the supplied power cord. If you use a different power cord, be sure that it is compatible with your lo

8Identification des pièces et des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.Arrière de l’écran ACLA Capteur d

FR9K Touche (mode image) (page 40)Appuyez sur cette touche pour changer le mode image.L Couvercle des connecteurs (page 12)Retirez ce couvercle pou

10U Prises VIDEO 21 Prises d’entrée composantes/S-vidéo pour VIDEO 2 (page 14)Ces prises permettent l’entrée des signaux composants ou S-vidéo.Lorsque

FR11I Touche DISPLAY (page 19)Appuyez une fois pour afficher le numéro du canal en cours ou l’entrée en cours. Ils demeurent affichés jusqu’à ce que v

12InstallationAvant d’utiliser votre écran, assurez-vous que les éléments suivants sont bien inclus dans l’emballage :•Écran ACL• Télécommande• Piles

FR13x Raccordement d’un ordinateur avec les connecteurs PC 1Pour raccorder un ordinateur avec connecteur DVI (RVB numérique) suivez les directives ci-

14x Raccordement d’un appareil vidéo avec les prises COMPONENTPour raccorder un appareil vidéo avec prises de sortie vidéo composantes (tel qu’un lect

FR15Pour VIDEO 2RemarqueLorsque des appareils vidéo sont raccordés aux prises vidéo composantes et S-vidéo simultanément, le signal de la prise S-vidé

16Installation 3 : Raccordez le cordon d’alimentation1 Raccordez solidement le cordon d’alimentation fourni au connecteur AC IN de l’écran.2 Branchez

FR17Si aucune image n’apparaît à l’écran• Vérifiez que le cordon d’alimentation et le câble de signal vidéo sont correctement raccordés.• Si le messag

6For customers in the United StatesThis product contains mercury. Disposal of this product may be regulated if sold in the United States. For disposal

18Regarder la télévision Régler les canaux de télévisionPour regarder des programmes télévisés, vous devez exécuter la fonction « Auto Programmation »

FR19Autres fonctionsLes fonctions de télévision suivantes sont également disponibles.x Écoute de programmes de télévision sous-titrésRéglez « Caption

204 Réglez l’élément sélectionné.Utilisez les touches M/m pour faire le réglage, puis appuyez sur la touche OK. Lorsque vous appuyez sur la touche OK,

FR21 Menu ImageLe menu « Image » permet de régler les éléments suivants.• ModeRétroéclairageContraste (Image)LuminositéCouleurNuanceNettetéTemp. coule

22x Réglage de « Rétroéclairage »Si l’écran est trop clair, réglez le rétroéclairage pour augmenter le confort visuel.1 Appuyez sur la touche MENU.Le

FR23x Réglage de « Temp. couleur » (PC 1/PC 2 seulement)Cette fonction vous permet de sélectionner le niveau de température du blanc pour les couleurs

24x Rétablir les réglages de mode image aux valeurs par défautCette fonction permet de rétablir les réglages aux valeurs par défaut.1 Appuyez sur la t

FR25 Menu AudioLe menu « Audio » permet de régler les éléments suivants.Vous pouvez régler ces éléments du menu « Audio » différemment pour chaque sou

262 Utilisez les touches M/m pour sélectionner (Audio), puis appuyez sur la touche OK.Le menu « Audio » apparaît à l’écran.3 Utilisez les touches M/

FR27Remarques• Lorsque vous sélectionnez l’entrée PC 1 ou PC 2, les réglages « Zoom » et « Grand Zoom » ne sont pas disponibles.• Lorsque vous sélecti

7USL Connector cover (page 9)Remove this cover when you connect cables or cords.M Screw positions of VESA compatible mounting arm or stand (page 9)Att

2810 Appuyez sur les touches M/m pour réduire les lignes verticales.Continuez le réglage jusqu’à ce que les lignes verticales disparaissent.11 Cliquez

FR29 Menu ParentLes programmes et films diffusés à la télévision comportent une cote de classement transmise avec le signal et basée sur les systèmes

30Pour changer le mot de passe1 Appuyez sur la touche MENU.2 Utilisez les touches M/m pour sélectionner (Parent), puis appuyez sur la touche OK.3 Sa

FR315 Utilisez les touches M/m pour sélectionner , puis appuyez sur la touche OK.6 Pour sélectionner un classement de télévision aux États-Unis :Util

323 Utilisez les touches M/m pour sélectionner « Blocage », puis appuyez sur la touche OK.4 Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.RemarqueSi

FR33À propos des extenseurs du classement des États-Unis pour la télévisionLes classements TV-Y7, TV-PG, TV-14 et TV-MA comportent des classements sup

34Classement du Canada pour les programmes de langue françaiseLe classement canadien pour les programmes de langue française s’applique aux programmes

FR355 Utilisez les touches M/m pour sélectionner le mode souhaité, puis appuyez sur la touche OK.• PIP activé : Les images des deux sources d’entrée s

36Pour changer la position de l’image secondaire (fonction PIP activée)1 Appuyez sur la touche MENU.Le menu principal apparaît à l’écran.2 Utilisez le

FR37x Réglage de « Détecte Entrée » (détection de la source)(PC 1/PC 2 seulement)Lorsque cette fonction est activée, l’écran détecte automatiquement u

8Remote controlA 1 (power) switch (page 13)Press to turn the display on or off.B Input select buttons PC 1 (page 10): Press to select a signal input t

38x Réglage de « Verrou Du Menu » (verrouillage du menu)Cette fonction vous permet de verrouiller les réglages du menu afin d’éviter les modifications

FR39Fonctions techniquesContrôle du volumeAvec les haut-parleurs de l’écran ou un casque d’écoute, vous pouvez écouter le son de votre ordinateur ou d

40Réglage du mode imageVous pouvez sélectionner le mode image à l’aide de la touche ou en sélectionnant « Mode » dans le menu « Image ». Lorsque vou

FR41Arrêt par minuterie (TV/COMPONENT/VIDEO 1/VIDEO 2 seulement)Vous pouvez programmer l’écran pour qu’il s’éteigne automatiquement après une période

42Si le message « Cable Non Connecté » s’affiche à l’écranCe message indique que le câble de signal vidéo est débranché du connecteur actuellement sél

FR43Symptômes et solutionsSi un problème survient en raison d’un ordinateur ou d’un autre appareil raccordé, reportez-vous au mode d’emploi fourni ave

44L’image clignote, sautille, oscille ou présente des interférences.• Réglez la phase et l’horloge (PC 2 seulement) (page 27).xProblème causé par un o

FR45Pour TV/COMPONENT/VIDEO 1/VIDEO 2Si le problème persiste, communiquez avec votre détaillant Sony agréé et fournissez-lui les informations suivante

46SpécificationsPanneau ACLType de panneau : TFT a-Si à matrice activeTaille de l'écran :20 po (51 cm)Résolution :Horizontale : Max. 1 680 points

2-661-022-32(1)© 2006 Sony CorporationPantalla de cristal líquido multifunciónMFM-HT205

9USSetupBefore using your display, check that the following items are included in your carton:• LCD display• Remote control• Size AAA batteries (2)•Po

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them when

3ÍndiceES• Macintosh es una marca comercial con licencia de Apple Computer, Inc., registrada en los Estados Unidos y en otros países.• Windows® es una

4 Menú Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Ajuste de “Acerc.” . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5ESPrecaucionesAdvertencia sobre la conexión de la alimentación• Utilice el cable de alimentación suministrado. En caso de utilizar un cable de alimen

6Transporte• Desconecte todos los cables de la pantalla y sujete firmemente ambos lados de la pantalla LCD procurando no rayar la pantalla durante el

7ESIdentificación de piezas y controlesConsulte las páginas entre paréntesis para obtener más información.A Sensor de control remotoEste sensor recibe

8M Posiciones de los tornillos del soporte o brazo de montaje compatible con VESA (página 11)Fije el soporte o brazo de montaje compatible con VESA.Pa

9ESU Tomas VIDEO 21 Tomas de entrada de video compuesto/S video para VIDEO 2 (página 13)Estas tomas reciben señales de video compuesto o S video.Al co

10Control remotoA Interruptor 1 (alimentación) (página 15)Presiónelo para encender o apagar la pantalla.B Botones de selección de entradaPC 1 (página

11ESInstalaciónAntes de utilizar la pantalla, verifique que en el paquete se incluyen los artículos siguientes:• Pantalla LCD• Control remoto• Pilas d