Sony KE-W50A10E User Manual

KE-W50A10E© 2005 Sony CorporationPDP Colour TV2-632-749-02GBDENLPTNOPDP Colour TV KE-W50A10EKE-W50A10E 2-632-749-02PANTONE 320 Printed in SpainKE-W50A

KE-W50A10E2-632-749-0210 GB1: Checking the accessoriesRemote RM-EA001 (1)Size AA batteries (R06 type) (2)Coaxial cable (1)Mains lead (Type C-6) (1)Bun

18 NLKE-W50A10E2-632-749-02Het beeldformaat handmatig aanpassen aan de uitzendingDruk herhaaldelijk op om te kiezen uit Wide (breedbeeld), Smart, 4:

19 NLKE-W50A10E2-632-749-02Het menu gebruikenNavigeren in de menu's1 Druk op MENU om het menu weer te geven.2 Druk op M/m om een menupictogram te

20 NLKE-W50A10E2-632-749-02De volgende opties zijn beschikbaar in de verschillende menu's. Voor informatie over de navigatie in de menu's zi

21 NLKE-W50A10E2-632-749-02Het menu gebruikenHet menu BeeldinstellingenHiermee selecteert u de beeldmodus.1 Druk op OK om "Instelling" te se

22 NLKE-W50A10E2-632-749-02Hiermee onderdrukt u de beeldruis (sneeuw) in een zwak ontvangstsignaal. 1 Druk op OK om "Ruisonderdruk." te sele

23 NLKE-W50A10E2-632-749-02Het menu gebruikenHet menu Geluidsinstellingen1 Druk op OK om "Effect" te selecteren.2 Druk op M/m om een van de

24 NLKE-W50A10E2-632-749-02Hiermee selecteert u het luidsprekergeluid voor een stereo-uitzending of een tweetalige uitzending.1 Druk op OK om "2-

25 NLKE-W50A10E2-632-749-02Het menu gebruikenHet menu BeeldregelingHiermee wijzigt u automatisch het beeldformaat op basis van het uitgezonden signaal

26 NLKE-W50A10E2-632-749-02Het menu KenmerkenHiermee verlaagt u het stroomverbruik van de televisie.1 Druk op OK om "Power Saving" te select

27 NLKE-W50A10E2-632-749-02Het menu gebruikenHiermee stelt u in dat een signaal wordt uitgevoerd via de aansluiting met de aanduiding / 2 op de achter

KE-W50A10E2-632-749-02Getting Started11 GB3: Connecting an aerial/VCRAMains lead (supplied)31Coaxial cable (supplied)Rear of the TV(SMART LINK)123INOU

28 NLKE-W50A10E2-632-749-02Het menu TimerHiermee stelt u een tijdsduur in waarna de televisie automatisch stand-by wordt gezet.1 Druk op OK om "S

29 NLKE-W50A10E2-632-749-02Het menu gebruikenHet menu InstellingenHiermee start u het menu dat ook wordt weergegeven wanneer u de tv voor het eerst ge

30 NLKE-W50A10E2-632-749-02Hiermee programmeert u alle beschikbare kanalen.Gewoonlijk hoeft u deze bewerking niet uit te voeren, omdat de kanalen al w

31 NLKE-W50A10E2-632-749-02Het menu gebruikenU hebt de keuze uit de onderstaande opties.1 Druk op OK om "AV voorkeuze" te selecteren.2 Druk

32 NLKE-W50A10E2-632-749-02Optie BeschrijvingProgramma Stelt de programmakanalen handmatig in.1 Druk op M/m om "Programma" te selecteren en

33 NLKE-W50A10E2-632-749-02Het menu gebruikenAFT Hiermee kunt u de fijnafstemming van het geselecteerde programmanummer handmatig aanpassen om zo nodi

34 NLKE-W50A10E2-632-749-02Optionele apparatuur aansluitenOptionele apparatuur gebruikenU kunt allerlei optionele apparaten op uw televisie aansluiten

35 GBKE-W50A10E2-632-749-02Optionele apparatuur gebruikenAansluiten op de televisie (zijkant)(SMART LINK)123 4YL/G/S/IR/D/D/DL/G/S/IR/D/D/DPB/CBPR/CRR

36 NLKE-W50A10E2-632-749-02De afstandsbediening programmerenDeze afstandsbediening is geprogrammeerd voor Sony televisies, de meeste Sony DVD's,

37 NLKE-W50A10E2-632-749-02Optionele apparatuur gebruiken3 Schakel de apparatuur in en controleer of de onderstaande hoofdfuncties werken.N (weergave)

KE-W50A10E2-632-749-0212 GB1 Connect your aerial with the supplied coaxial cable.If connecting to an aerial only (A)Connect your aerial to the socke

38 NLKE-W50A10E2-632-749-02Technische specificatiesBeeldschermVoedingsvereisten:220–240 V AC, 50 HzSchermafmetingen:50 inchOngeveer 127 cm (diagonaal

39 GBKE-W50A10E2-632-749-02Aanvullende informatieProblemen oplossenControleer of het 1 (stand-by) lampje rood knippert.Als het lampje knippertDe funct

40 GBKE-W50A10E2-632-749-02Gestreepte ruis bij weergave/opname met een videorecorder• Storing van de videokop. Zet de videorecorder verder bij de tele

41 NLKE-W50A10E2-632-749-02Aanvullende informatieIndexNumerics0-9, toetsen 814:9 182-talig 244:3 18AAan/uit-lampje (\) 9Aan/uit-schakelaar (1) 9Aandui

2 PTKE-W50A10E2-632-749-02• Para evitar choques eléctricos, não introduza a ficha que cortou numa tomada. Esta ficha não pode ser utilizada e deve ser

3 PTKE-W50A10E2-632-749-02PTÍndiceInformações de segurança... 4Precauções ... 7El

4 PTKE-W50A10E2-632-749-02Informações de segurançaCabo de alimentação• Quando mover o televisor, desligue o cabo de alimentação. Não desloque o televi

5 PTKE-W50A10E2-632-749-02• Deixe espaço à volta do televisor. Se bloquear a circulação do ar, uma circulação inadequada pode fazer com o televisor aq

6 PTKE-W50A10E2-632-749-02Limpeza• Quando limpar o televisor e o cabo, desligue o cabo de alimentação. Se não o fizer, pode provocar um choque eléctri

7 PTKE-W50A10E2-632-749-02PrecauçõesInformações sobre o ecrã de plasma• O ecrã de plasma (PDP) é fabricado com uma tecnologia de alta precisão. No en

KE-W50A10E2-632-749-02Getting Started13 GB6: Switching on the TV1 Connect the TV to your mains socket (220-240V AC, 50Hz).2 Press 1 on the TV (right s

8 PTKE-W50A10E2-632-749-02Descrição do telecomando1 TV "/1 – Televisor em esperaDesliga temporariamente o televisor e liga a partir do modo de es

9 PTKE-W50A10E2-632-749-02Descrição geral dos botões e indicadores do televisor1 1 – PowerLiga e desliga o televisor.2 PROG +/-/ /• No modo de televis

10 PTKE-W50A10E2-632-749-021: Verificar os acessóriosTelecomando RM-EA001 (1)Pilhas tamanho AA (tipo R06) (2)Cabo coaxial (1)Cabo de alimentação (Tipo

11 PTKE-W50A10E2-632-749-02Preparativos3: Ligar uma antena/VideogravadorACabo de alimentação (fornecido)31Cabo coaxial (fornecido)Traseira do televiso

12 PTKE-W50A10E2-632-749-021 Ligue a antena ao cabo coaxial fornecido.Se ligar apenas a uma antena (A)Ligue a antena à tomada da traseira do televis

13 PTKE-W50A10E2-632-749-02Preparativos5: Segurança do cabo de corrente6: Ligar o televisor1 Ligue o televisor à tomada de corrente eléctrica (220-240

14 PTKE-W50A10E2-632-749-022 Carregue em M/m para seleccionar o país/região onde quer utilizar o televisor e depois carregue em OK.Se o país/região on

15 PTKE-W50A10E2-632-749-02Preparativos1 Carregue em OK para seleccionar “Sim”.O televisor começa a procurar todos os canais disponíveis. Esta operaçã

16 PTKE-W50A10E2-632-749-02Ver televisão1 Carregue em 1 no televisor (lado direito) para ligar o televisor.Se o televisor estiver no modo de espera (c

17 PTKE-W50A10E2-632-749-02Ver televisãoPara aceder ao TeletextoCarregue em /. Sempre que carregar em /, o visor muda ciclicamente da maneira seguinte

KE-W50A10E2-632-749-0214 GB2 Press M/m to select the country/region in which you will operate the TV, then press OK.If the country/region in which you

18 PTKE-W50A10E2-632-749-02Alterar o modo de ecrã manualmente para se adaptar à transmissãoCarregue várias vezes em para seleccionar Expandido, Opti

19 PTKE-W50A10E2-632-749-02Utilizar o MenuNavegar pelos menus1 Carregue em MENU para ver o menu.2 Carregue em M/m para seleccionar um ícone de menu.3

20 PTKE-W50A10E2-632-749-02Para cada menu estão disponíveis as opções seguintes. Para obter mais informações sobre como navegar pelos menus, consulte

21 PTKE-W50A10E2-632-749-02Utilizar o MenuMenu Ajuste de ImagemSelecciona o modo de imagem.1 Carregue em OK para seleccionar “Modo”.2 Carregue em M/m

22 PTKE-W50A10E2-632-749-02Reduz as interferências na imagem (imagem com chuva) num sinal de transmissão fraco. 1 Carregue em OK para seleccionar “Red

23 PTKE-W50A10E2-632-749-02Utilizar o MenuMenu Ajuste do Som1 Carregue em OK para seleccionar “Efeitos”.2 Carregue em M/m para seleccionar um dos segu

24 PTKE-W50A10E2-632-749-02Selecciona o som da coluna para uma transmissão stereo ou bilingue.1 Carregue em OK para seleccionar “Som Duplo”.2 Carregue

25 PTKE-W50A10E2-632-749-02Utilizar o MenuMenu Controlo EcrãAltera automaticamente o formato do ecrã de acordo com o sinal de transmissão.1 Carregue e

26 PTKE-W50A10E2-632-749-02Menu FunçõesReduz o consumo de energia do televisor.1 Carregue em OK para seleccionar “Poupar Energia”. 2 Carregue em M/m p

27 PTKE-W50A10E2-632-749-02Utilizar o MenuPrograma um sinal para sair através da tomada indicada por / 2 na traseira do televisor. Se ligar um videog

KE-W50A10E2-632-749-02Getting Started15 GB1 Press OK to select “Yes”.The TV starts searching for all available channels. This may take some time, plea

28 PTKE-W50A10E2-632-749-02Menu TemporizadorPrograma um período de tempo após o qual o televisor passa automaticamente para o modo de espera (standby)

29 PTKE-W50A10E2-632-749-02Utilizar o MenuMenu ConfigurarInicia o “menu de primeira utilização” para seleccionar o idioma e o país/região e para sinto

30 PTKE-W50A10E2-632-749-02Sintoniza todos os canais disponíveis.Geralmente, não precisa de fazer esta operação uma vez que os canais já foram sintoni

31 PTKE-W50A10E2-632-749-02Utilizar o MenuMostra as opções seguintes.1 Carregue em OK para seleccionar “Tomada AV”.2 Carregue em M/m para seleccionar

32 PTKE-W50A10E2-632-749-02Opção DescriçãoPrograma Programa manualmente canais de programa.1 Carregue em M/m para seleccionar “Programa” e depois carr

33 PTKE-W50A10E2-632-749-02Utilizar o MenuAFT Regula manualmente a sintonização fina do número de programa seleccionado, se considerar que um pequeno

34 PTKE-W50A10E2-632-749-02Ligar equipamento opcionalUtilizar equipamento opcionalPode ligar uma grande variedade de equipamentos opcionais ao televis

KE-W50A10E2-632-749-02Utilizar equipamento opcional35 PTLigar à TV (parte de trás)(SMART LINK)123 4YL/G/S/IR/D/D/DL/G/S/IR/D/D/DPB/CBPR/CRR/D/D/D-L/G/

36 PTKE-W50A10E2-632-749-02Programar o telecomandoEste controlo remoto está predefinido para funcionar com a maioria dos sistemas de televisores, DVDs

KE-W50A10E2-632-749-02Utilizar equipamento opcional37 PT3 Ligue o equipamento e verifique o funcionamento das funções principais seguintes.N (reproduç

KE-W50A10E2-632-749-0216 GBWatching TV1 Press 1 on the TV (right side) to switch on the TV.When the TV is in standby mode (the 1 (standby) indicator o

38 PTKE-W50A10E2-632-749-02Características técnicasEcrãRequisitos de alimentação:220–240 V AC, 50 HzTamanho do ecrã:50 polegadasAprox. 127 cm medidos

39 GBKE-W50A10E2-632-749-02Informações adicionaisResolução de problemasVerifique se o indicador de modo 1 (espera) está a piscar com uma luz vermelha.

40 GBKE-W50A10E2-632-749-02Interferências na imagem quando se vê um canal de televisão• Seleccione “Sintonia Manual” no menu “Configurar” e ajuste “AF

41 PTKE-W50A10E2-632-749-02Informações adicionaisÍndice remissivoBotões numéricos14:9 184:3 18AAcessórios fornecidos 10AFT 33Agudos 23Altifalante 26An

2 NOKE-W50A10E2-632-749-02• For å unngå elektrisk støt, må du ikke stikke pluggbryteren fra nettledningen inn i en stikkontakt. Denne pluggen må ikke

3 NOKE-W50A10E2-632-749-02NOInnholdsfortegnelseSikkerhetsinformasjon... 4Forholdsregler...

4 NOKE-W50A10E2-632-749-02SikkerhetsinformasjonNettledning• Koble fra strømledningen når du skal flytte TV-apparatet. Ikke flytt TV-apparatet mens str

5 NOKE-W50A10E2-632-749-02• Monter aldri TV-apparatet slik:VentilasjonsåpningerIkke stikk gjenstander inn i ventilasjonsåpningene. Hvis det kommer met

6 NOKE-W50A10E2-632-749-02Tilleggsutstyr, avtagbart og monterbartHold tilleggsutstyret unna barn. Hvis delene svelges, kan barnet kveles eller miste p

7 NOKE-W50A10E2-632-749-02ForholdsreglerPDP-skjerm• Vær oppmerksom på at plasmaskjermen (PDP-skjermen) er laget med høypresisjons teknologi. Det er li

KE-W50A10E2-632-749-02Watching TV17 GBTo access TextPress /. Each time you press /, the display changes cyclically as follows:Text t Text over the TV

8 NOKE-W50A10E2-632-749-02Oversikt over fjernkontrollen1 TV "/1 – TV ventemodusSlår av fjernsynsapparatet midlertidig, og på fra ventemodus.2 Med

9 NOKE-W50A10E2-632-749-02Oversikt over TV-knapper og -indikatorer1 1 – StrømSlår TV-apparatet av eller på.2 PROG +/-/ /• I TV-modus: Velger neste (+)

10 NOKE-W50A10E2-632-749-021: Kontrollere tilleggsutstyretFjernkontroll RM-EA001 (1)AA-batterier (type R06) (2)Koaksialkabel (1)Strømledning (type C-6

11 NOKE-W50A10E2-632-749-02Komme i gang3: Koble til antenne/VCRANettledning (inkludert)31Koaksialkabel (inkludert)Baksiden av TV-apparatet(SMART LINK)

12 NOKE-W50A10E2-632-749-021 Koble til antennen med koaksialkabelen som følger med.Hvis du bare kobler til antenne (A)Koble antennen til -kontakten p

13 NOKE-W50A10E2-632-749-02Komme i gang5: Sikring av nettledningen6: Slå på fjernsynsapparatet1 Koble TV-apparatet til stikkontakten (220-240V AC, 50H

14 NOKE-W50A10E2-632-749-022 Trykk M/m for å velge land/region der du vil bruke TV-apparatet, deretter trykker du OK.Hvis land/region du ønsker å bruk

15 NOKE-W50A10E2-632-749-02Komme i gang1 Trykk OK for å velge "Ja".TV-apparatet begynner å søke etter alle tilgjengelige kanaler. Dette kan

16 NOKE-W50A10E2-632-749-02Se på TV1 Trykk 1 på TV-apparatet (høyre side) for å slå det på.Når TV-apparatet står i ventemodus (1 (standby)-indikatoren

17 NOKE-W50A10E2-632-749-02Se på TVTilgang til tekstTrykk /. Hver gang du trykker /, skifter bildet syklisk slik:Tekst t Tekst over TV-bilde (blandet

KE-W50A10E2-632-749-0218 GBTo change the screen mode manually to suit the broadcastPress repeatedly to select Wide, Smart, 4:3, 14:9, or Zoom.Displa

18 NOKE-W50A10E2-632-749-02For å endre skjermmodus manuelt for å tilpasse det til sendingenTrykk gjentatte ganger for å velge Bred, Smart, 4:3, 14:9

19 NOKE-W50A10E2-632-749-02Bruke menyenNavigere i menyene1 Trykk MENU-knappen for å vise menyen.2 Trykk M/m for å velge menyikon.3 Trykk M/m/</, fo

20 NOKE-W50A10E2-632-749-02Følgende alternativer er tilgjengelige i hver meny. For mer informasjon om hvordan du navigerer i menyene, se side 19.Se og

21 NOKE-W50A10E2-632-749-02Bruke menyenBildejustering-menyenVelge bildemodus.1 Trykk OK for å velge "Modus".2 Trykk M/m for å velge et av fø

22 NOKE-W50A10E2-632-749-02Reduserer bildestøyen (snø i bildet) for svake signaler. 1 Trykk OK for å velge "Støy reduksjon".2 Trykk M/m for

23 NOKE-W50A10E2-632-749-02Bruke menyenLydjustering-menyen1 Trykk OK for å velge "Effekt".2 Trykk M/m for å velge et av følgende, deretter t

24 NOKE-W50A10E2-632-749-02Velger lyd fra høyttalerne for stereo eller flerspråklig sending.1 Trykk OK for å velge "Dobbel lyd".2 Trykk M/m

25 NOKE-W50A10E2-632-749-02Bruke menyenSkjermkontroll-menyenEndrer automatisk skjermformatet i forhold til signalet.1 Trykk OK for å velge "Auto

26 NOKE-W50A10E2-632-749-02Egenskaper-menyenReduserer strømforbruket til TV-apparatet.1 Trykk OK for å velge "Strømsparing". 2 Trykk M/m for

27 NOKE-W50A10E2-632-749-02Bruke menyenSender signalet ut gjennom kontakten merket / 2 på baksiden av TV-apparatet. Hvis du kobler en VCR eller annet

KE-W50A10E2-632-749-02Using the Menu19 GBNavigating through menus1 Press MENU to display the menu.2 Press M/m to select a menu icon.3 Press M/m/</,

28 NOKE-W50A10E2-632-749-02Timer-menyenStiller hvor lang tid det skal gå før TV-apparatet slår seg automatisk over på ventemodus.1 Trykk OK for å velg

29 NOKE-W50A10E2-632-749-02Bruke menyenOppsett-menyStarter "første gangs bruk-menyen" for å velge språk og land/region, og søke frem tilgjen

30 NOKE-W50A10E2-632-749-02Stiller inn alle tilgjengelige kanaler.Vanligvis trenger du ikke å foreta denne operasjonen fordi kanalene allerede var inn

31 NOKE-W50A10E2-632-749-02Bruke menyenVelg følgende alternativer.1 Trykk OK for å velge "AV forvalg".2 Trykk M/m for å velge ønsket innsign

32 NOKE-W50A10E2-632-749-02Alternativ BeskrivelseProgram Stiller inn programkanalene manuelt.1 Trykk M/m for å velge "Program", deretter try

33 NOKE-W50A10E2-632-749-02Bruke menyenLydfilter Forbedrer lyden til de enkelte kanalene i tilfelle det er forstyrrelser på monosendinger. Noen ganger

34 NOKE-W50A10E2-632-749-02Koble til tilleggsutstyrBruke tilleggsutstyrDu kan koble til et bredt utvalg tilleggsutstyr til TV-apparatet. Tilkoblingska

35 GBKE-W50A10E2-632-749-02Bruke tilleggsutstyrTilkoblinger på TV-apparatet (bak)(SMART LINK)123 4YL/G/S/IR/D/D/DL/G/S/IR/D/D/DPB/CBPR/CRR/D/D/D-L/G/S

36 NOKE-W50A10E2-632-749-02Programmere fjernkontrollenDenne fjernkontrollen er forhåndsinnstilt til å betjene Sony TV-apparater, de fleste av Sony DVD

37 NOKE-W50A10E2-632-749-02Bruke tilleggsutstyr3 Slå på utstyret og kontroller at følgende hovedfunksjoner virker.N (avspilling), x (stopp), m (tilbak

KE-W50A10E2-632-749-022 GBKE-W50A10E2-632-749-02• To prevent the risk of electric shock, do not insert the plug cut off from the mains lead into a soc

KE-W50A10E2-632-749-0220 GBThe following options are available in each menu. For details on navigating through menus, see page 19.Also, see page in pa

38 NOKE-W50A10E2-632-749-02SpesifikasjonerSkjermenhetStrømforsyning:220–240 V AC, 50 HzSkjermstørrelse:50 tommerca. 127 cm målt diagonaltSkjermoppløsn

39 GBKE-W50A10E2-632-749-02TilleggsinformasjonFeilsøkingKontroller om 1 (ventemodus)-indikatoren blinker rødt.Når den blinkerSelvdiagnosefunksjonen er

40 GBKE-W50A10E2-632-749-02Enkelte tynne svarte punkter og/eller lyse punkter vises på skjermen• Bildet på skjermen bygges opp av bildepunkter. Tynne

41 NOKE-W50A10E2-632-749-02TilleggsinformasjonIndeksNummer14:9 184:3 18AAFT 32Antenne, tilkobling 11Auto av 28Auto format 25Auto volumjust. 23Automati

KE-W50A10E© 2005 Sony CorporationPDP Colour TV2-632-749-02GBDENLPTNOPDP Colour TV KE-W50A10EKE-W50A10E 2-632-749-02PANTONE 320 Printed in SpainKE-W50A

KE-W50A10E2-632-749-02Using the Menu21 GBPicture Adjustment menuSelects the picture mode.1 Press OK to select “Mode”.2 Press M/m to select one of the

KE-W50A10E2-632-749-0222 GBReduces the picture noise (snowy picture) in a weak broadcast signal. 1 Press OK to select “Noise Reduction”.2 Press M/m to

KE-W50A10E2-632-749-02Using the Menu23 GBSound Adjustment menu1 Press OK to select “Effect”.2 Press M/m to select one of the following sound effects,

KE-W50A10E2-632-749-0224 GBSelects the sound from the speaker for a stereo or bilingual broadcast.1 Press OK to select “Dual Sound”.2 Press M/m to sel

KE-W50A10E2-632-749-02Using the Menu25 GBScreen Control menuAutomatically changes the screen format according to the broadcast signal.1 Press OK to se

KE-W50A10E2-632-749-0226 GBFeatures menuReduces the power consumption of the TV.1 Press OK to select “Power Saving”.2 Press M/m to select “Reduce”, th

KE-W50A10E2-632-749-02Using the Menu27 GBSets a signal to be output through the socket labelled / 2 on the rear of the TV. If you connect a VCR or ot

KE-W50A10E2-632-749-0228 GBTimer menuSets a period of time after which the TV automatically switches itself into standby mode. 1 Press OK to select “S

KE-W50A10E2-632-749-02Using the Menu29 GBSet Up menuStarts the “first time operation menu” to select the language and country/region, and tune in all

KE-W50A10E2-632-749-023 GBGBTable of ContentsSafety information ... 4Precautions ...

KE-W50A10E2-632-749-0230 GBTunes in all the available channels.Usually you do not need to do this operation because the channels are already tuned whe

KE-W50A10E2-632-749-02Using the Menu31 GBDo the following options.1 Press OK to select “AV Preset”.2 Press M/m to select the desired input source, the

KE-W50A10E2-632-749-0232 GBOption DescriptionProgramme Presets programme channels manually.1 Press M/m to select “Programme”, then press OK.2 Press M/

KE-W50A10E2-632-749-02Using the Menu33 GBAudio Filter Improves the sound for individual channels in the case of distortion in mono broadcasts. Sometim

KE-W50A10E2-632-749-0234 GBConnecting optional equipmentUsing Optional EquipmentYou can connect a wide range of optional equipment to your TV. Connect

KE-W50A10E2-632-749-02Using Optional Equipment35 GBConnecting to the TV (rear)(SMART LINK)123 4YL/G/S/IR/D/D/DL/G/S/IR/D/D/DPB/CBPR/CRR/D/D/D-L/G/S/I5

KE-W50A10E2-632-749-0236 GBProgramming the remoteThis remote is preset to operate Sony TVs, most Sony DVDs, VCRs and AUX systems (DAV, DTT Receiver, H

KE-W50A10E2-632-749-02Using Optional Equipment37 GBTipA small label is provided inside the battery door to allow you to record your brand codes.Manufa

KE-W50A10E2-632-749-0238 GBSpecificationsDisplay UnitPower Requirements:220–240 V AC, 50 HzScreen Size:50 inchesApprox. 127 cm measured diagonallyDisp

KE-W50A10E2-632-749-02Additional Information39 GBTroubleshootingCheck whether the 1 (standby) indicator is flashing in red.When it is flashingThe self

KE-W50A10E2-632-749-024 GBSafety informationMains lead• Unplug the mains lead when moving the TV set. Do not move the TV set with the mains lead plugg

40 GBKE-W50A10E2-632-749-02Some tiny black points and/or bright points on the screen• The picture of a display unit is composed of pixels. Tiny black

KE-W50A10E2-632-749-02Additional Information41 GBIndexNumerics0-9 buttons 814:9 184:3 18AAccessories supplied 10Aerial, connecting 11AFT 32Audio Filte

2 DEKE-W50A10E2-632-749-02• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stecken Sie den vom Netzkabel abgetrennten Stecker nicht in eine Ne

3 DEKE-W50A10E2-632-749-02DEInhaltSicherheitsinformationen... 4Sicherheitsmaßnahmen ... 7Entsorge

4 DEKE-W50A10E2-632-749-02SicherheitsinformationenNetzkabel• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Fernsehgerät umstellen. Stelle

5 DEKE-W50A10E2-632-749-02– Installieren Sie das Fernsehgerät nicht in einem Regal oder einem Schrank. – Stellen Sie das Fernsehgerät nicht auf einer

6 DEKE-W50A10E2-632-749-02Schiffe, Boote und andere WasserfahrzeugeInstallieren Sie das Fernsehgerät nicht in einem Schiff, Boot oder einem anderen Wa

7 DEKE-W50A10E2-632-749-02SicherheitsmaßnahmenDer Plasmabildschirm• Der Plasmabildschirm wird in einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt. Trotzdem

8 DEKE-W50A10E2-632-749-02Übersicht über die Fernbedienung1 TV "/1 – FernsehbereitschaftZum zeitweiligen Ausschalten des Fernsehgeräts und zum Ei

9 DEKE-W50A10E2-632-749-02Übersicht über die Bedienelemente und Anzeigen am Fernsehgerät1 1 – NetzZum Ein- und Ausschalten des Fernsehgeräts.2 PROG +/

KE-W50A10E2-632-749-025 GB• When installing the TV set on the wall, leave at least 10 cm space from the bottom of the TV set.• Never install the TV se

10 DEKE-W50A10E2-632-749-021: Überprüfen des ZubehörsFernbedienung RM-EA001 (1)Batterien der Größe AA (Typ R06) (2)Koaxialkabel (1)Netzkabel (Typ C-6)

11 DEKE-W50A10E2-632-749-02Vorbereitungen3: Anschließen einer Antenne/eines VideorecordersANetzkabel (mitgeliefert)31Koaxialkabel (mitgeliefert)Rückse

12 DEKE-W50A10E2-632-749-021 Schließen Sie die Antenne mit dem mitgelieferten Koaxialkabel an.Wenn Sie lediglich eine Antenne anschließen (A)Schließen

13 DEKE-W50A10E2-632-749-02Vorbereitungen5:Sichern des Netzkabels6: Einschalten des Fernsehgeräts1 Verbinden Sie das Fernsehgerät mit der Netzsteckdos

14 DEKE-W50A10E2-632-749-022 Wählen Sie mit M/m das Land bzw. die Region aus, wo Sie das Fernsehgerät betreiben, und drücken Sie anschließend OK.Wenn

15 DEKE-W50A10E2-632-749-02Vorbereitungen1 Wählen Sie mit OK die Option „Ja“ aus.Das Fernsehgerät beginnt, nach allen verfügbaren Kanälen zu suchen. D

16 DEKE-W50A10E2-632-749-02Fernsehen1 Drücken Sie zum Einschalten des Fernsehgeräts 1 am Fernsehgerät (rechte Seite).Wenn sich das Fernsehgerät im Ber

17 DEKE-W50A10E2-632-749-02FernsehenSo rufen Sie Videotext aufDrücken Sie /. Mit jedem Tastendruck auf / wechselt die Anzeige zyklisch wie folgt:Video

18 DEKE-W50A10E2-632-749-02Manuelles Wechseln des Bildformats je nach SendungDrücken Sie mehrmals , um „Wide“, „Smart“, „4:3“, „14:9“ oder „Zoom“ aus

19 DEKE-W50A10E2-632-749-02Arbeiten mit dem MenüNavigieren in den Menüs1 Rufen Sie mit MENU das Menü auf.2 Wählen Sie mit M/m ein Menüsymbol aus.3 Wäh

KE-W50A10E2-632-749-026 GBDamage requiring serviceIf the surface of the TV set cracks, do not touch it until you have unplugged the mains lead. Otherw

20 DEKE-W50A10E2-632-749-02Die folgenden Optionen stehen in den einzelnen Menüs zur Verfügung. Einzelheiten zum Navigieren in den Menüs finden Sie auf

21 DEKE-W50A10E2-632-749-02Arbeiten mit dem MenüMenü „Bild-Einstellungen“Zum Auswählen des Bildmodus.1 Wählen Sie mit OK die Option „Modus“ aus.2 Wähl

22 DEKE-W50A10E2-632-749-02Zum Verringern von Bildstörungen (verrauschtes Bild) bei schwachen Sendesignalen. 1 Wählen Sie mit OK die Option „Dyn. NR“

23 DEKE-W50A10E2-632-749-02Arbeiten mit dem MenüMenü „Ton-Einstellungen“1 Wählen Sie mit OK die Option „Effekt“ aus.2 Wählen Sie mit M /m einen der fo

24 DEKE-W50A10E2-632-749-02Zum Auswählen des Tons vom Lautsprecher bei einer Stereo- oder Zweikanaltonsendung.1 Wählen Sie mit OK die Option „Zweiton“

25 DEKE-W50A10E2-632-749-02Arbeiten mit dem MenüMenü „Bildschirm einstellen“Zum automatischen Wechseln des Bildformats je nach Sendesignal.1 Wählen Si

26 DEKE-W50A10E2-632-749-02Menü „Funktionen“Zum Verringern der Leistungsaufnahme des Fernsehgeräts.1 Wählen Sie mit OK die Option „Energie sparen“ aus

27 DEKE-W50A10E2-632-749-02Arbeiten mit dem MenüZum Ausgeben von Signalen über die Buchse / 2 an der Rückseite des Fernsehgeräts. Wenn Sie einen Vide

28 DEKE-W50A10E2-632-749-02Menü „Timer“Zum Festlegen einer Zeitspanne, nach der das Fernsehgerät automatisch in den Bereitschaftsmodus schaltet.1 Wähl

29 DEKE-W50A10E2-632-749-02Arbeiten mit dem MenüMenü „Grundeinstellungen“Zum Aufrufen des Menüs zum automatischen Speichern von Sendern am Fernsehgerä

KE-W50A10E2-632-749-027 GBPrecautionsPDP Screen• Please note that the PDP screen is made with high-precision technology. However, black points or brig

30 DEKE-W50A10E2-632-749-02Zum Einstellen und Speichern aller verfügbaren Kanäle.In der Regel brauchen Sie diesen Vorgang nicht auszuführen, da die Ka

31 DEKE-W50A10E2-632-749-02Arbeiten mit dem MenüSie haben folgende Möglichkeiten.1 Wählen Sie mit OK die Option „AV-Einstellungen“ aus.2 Wählen Sie mi

32 DEKE-W50A10E2-632-749-02Option BeschreibungProgramm Sie können Programmkanäle manuell abspeichern.1 Wählen Sie mit M/m die Option „Programm“ aus un

33 DEKE-W50A10E2-632-749-02Arbeiten mit dem MenüAFT Sie können ein ausgewähltes Programm manuell feineinstellen, wenn Sie den Eindruck haben, dadurch

34 DEKE-W50A10E2-632-749-02Anschließen zusätzlicher GeräteVerwenden zusätzlicher GeräteSie können viele unterschiedliche Geräte zusätzlich an das Fern

35 GBKE-W50A10E2-632-749-02Verwenden zusätzlicher GeräteAnschließen an das Fernsehgerät (Rückseite)(SMART LINK)123 4YL/G/S/IR/D/D/DL/G/S/IR/D/D/DPB/CB

36 DEKE-W50A10E2-632-749-02Anschließen VorgehenDVD-Player mit Komponentensignal-ausgang CAnschließen an die Komponentenbuchse und die Audiobuchsen / 4

37 DEKE-W50A10E2-632-749-02Verwenden zusätzlicher GeräteProgrammieren der FernbedienungDiese Fernbedienung ist so voreingestellt, dass Sie damit Ferns

38 DEKE-W50A10E2-632-749-02HerstellercodesEs werden nicht alle Hersteller und auch nicht unbedingt alle Modelle der einzelnen Hersteller unterstützt.H

39 DEKE-W50A10E2-632-749-02Weitere InformationenTechnische DatenAnzeigeeinheitBetriebsspannung:220–240 V Wechselstrom, 50 HzBildschirmgröße:50 Zollca.

KE-W50A10E2-632-749-028 GBOverview of the remote1 TV "/1 – TV standbySwitches off the TV temporarily, and on from standby mode.2 Media selector (

40 GBKE-W50A10E2-632-749-02StörungsbehebungÜberprüfen Sie, ob die Anzeige 1 (Bereitschaft) rot blinkt.Wenn die Anzeige blinktDie Selbstdiagnosefunktio

41 GBKE-W50A10E2-632-749-02Weitere InformationenWährend der Wiedergabe/Aufnahme mit einem Videorecorder treten Streifen auf• Es kommt zu Interferenzen

42 DEKE-W50A10E2-632-749-02IndexNumerische Einträge0-9, Tasten 814:9 184:3 18AAbschalttimer 28Abschalttimer ( ), Anzeige 9Abschalttimer ( ), Taste 8AF

01DE-KLV40XUK.book Page 43 Thursday, July 7, 2005 2:11 PM

2 NLKE-W50A10E2-632-749-02• Als u de stekker van het netsnoer hebt geknipt, mag u deze niet in een stopcontact steken. Dit kan elektrische schokken to

3 NLKE-W50A10E2-632-749-02NLInhoudsopgaveVeiligheidsinformatie ... 4Voorzorgsmaatregelen...

4 NLKE-W50A10E2-632-749-02VeiligheidsinformatieNetsnoer • Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de televisie verplaatst. Verplaats de televisi

5 NLKE-W50A10E2-632-749-02• Laat enige ruimte vrij rondom de tv. Als u dit niet doet, wordt het apparaat wellicht onvoldoende geventileerd, waardoor h

6 NLKE-W50A10E2-632-749-02Bedrading• Trek de stekker uit het stopcontact om kabels aan te sluiten. Koppel voor alle veiligheid het netsnoer los als u

7 NLKE-W50A10E2-632-749-02VoorzorgsmaatregelenHet plasmascherm (PDP; Plasma Display Panel)• Het plasmascherm is vervaardigd met precisietechnologie. E

KE-W50A10E2-632-749-029 GBOverview of the TV buttons and indicators1 1 – PowerSwitches the TV on or off.2 PROG +/-/ /• In TV mode: Selects the next (

8 NLKE-W50A10E2-632-749-02Overzicht van de afstandsbediening1 TV "/1 – Tv stand-byMet deze toets schakelt u de tv tijdelijk uit en schakelt u de

9 NLKE-W50A10E2-632-749-02Overzicht van de knoppen en lampjes op de televisie1 1 – Aan/uitHiermee zet u de tv aan of uit.2 PROG +/-/ /• In de tv-modu

10 NLKE-W50A10E2-632-749-021: De accessoires controlerenAfstandsbediening RM-EA001 (1)AA-batterijen (type R06) (2)Coaxkabel (1)Netsnoer (type C-6) (1)

11 NLKE-W50A10E2-632-749-02Voorbereidingen3: Een antenne/videorecorder aansluitenANetsnoer (meegeleverd)31Coaxkabel (meegeleverd)Achterzijde van de tv

12 NLKE-W50A10E2-632-749-021 Sluit de antenne aan met de meegeleverde coaxkabel.Als u alleen een antenne aansluit (A)Sluit de antenne aan op de -aans

13 NLKE-W50A10E2-632-749-02Voorbereidingen5: Borgen van de Euro-netstekker6: De televisie aanzetten1 Sluit de stekker van de tv aan op het stopcontact

14 NLKE-W50A10E2-632-749-022 Druk op M/m om het land/gebied te selecteren waarin u de tv gebruikt en druk op OK.Als het land waarin u de televisie wil

15 NLKE-W50A10E2-632-749-02Voorbereidingen1 Druk op OK om "Ja" te selecteren.De tv zoekt naar alle beschikbare kanalen. Dit kan enige tijd d

16 NLKE-W50A10E2-632-749-02Televisie kijken1 Druk op de knop 1 op de tv (rechterzijde) om de tv aan te zetten.Als de tv stand-by is (het 1-lampje op d

17 NLKE-W50A10E2-632-749-02Televisie kijkenToegang tot teletekstDruk op /. Telkens als u op / drukt, wordt het scherm als volgt gewijzigd:Teletekst t