Sony KD-55SD8505 User Manual

TelevisionReference GuideGBGuide de référenceFRGuía de referenciaESReferentiegidsNLReferenzanleitungDEGuia de referênciaPTGuida di riferimentoITRefere

10GB Number buttons (Text)Display text information. EXITReturn to the previous screen or exit from the menu. When an Interactive Application servic

12DE AUDIO OUT*4 /• Um den Ton des Fernsehgeräts über die angeschlossenen Geräte wiederzugeben, drücken Sie HOME. Wählen Sie [Einstellungen]  [Ton]

13DEDEaußer Modell KD-65SD8505, KD-55SD8505 *2*3*3*1*4*1*1*1*5Set-Top-Box Heim-Audiosystem mit optischem AudioeingangKabel/Antenne/Set-Top-BoxRouterSa

14DE AUDIO OUT*4 /• Um den Ton des Fernsehgeräts über die angeschlossenen Geräte wiederzugeben, drücken Sie HOME. Wählen Sie [Einstellungen]  [Ton]

15DEDEMontieren des Fernsehgeräts an der Wand Die Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts zeigt nur die Schritte zur Vorbereitung der Montage des Fernse

16DE1 Entfernen Sie die Sockelabdeckung.nur bei KD-65SD8505, KD-55SD85052 Entfernen Sie die Schrauben von der Rückseite des Fernsehgeräts.nur bei KD-6

17DEDEStörungsbehebungDamit die Software des Fernsehgeräts immer aktuell ist, müssen Sie die aktuellen Softwareinformationen über das digitale Sendesy

18DEDie Fernbedienung funktioniert nicht. Tauschen Sie die Batterien aus.Sie haben das Passwort für [Kindersicherung (Sendungen)] vergessen. Geben S

19DEDETechnische DatenTV-SystemBildschirmsystemLCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm), LED-HintergrundbeleuchtungFernsehnormAbhängig von Landes-/B

20DELAN10BASE-T/100BASE-TX-Anschluss (Je nach Betriebsumgebung des Netzwerks kann die Verbindungsgeschwindigkeit variieren. 10BASE-T/100BASE-TX-Kommun

21DEDEAnmerkungen zu Funktionen für digitale Sender• Alle Funktionen, die sich auf digitales Fernsehen ( ) beziehen, funktionieren nur in Ländern und

11GBGBConnection DiagramFor more information on connections, refer to the Help Guide (page 2).KD-65SD8505, KD-55SD8505 only*1*3*2*2*1*1Set Top Box Hom

2PTÍndiceAVISO IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Informações de segurança . . . . . . . . . . . . . . 3Precauções . . . . . . . .

3PTPTAviso para Sinal Sem FiosPor este meio, a Sony Corporation declara que esta unidade está conforme com os requisitos essenciais e outras disposiçõ

4PTPrevenir quedasapenas nos modelos KD-65SD8505, KD-55SD8505exceto para KD-65SD8505, KD-55SD8505 Parafuso (não fornecido)Cabo (não fornecido)Parafuso

5PTPTVentilação• Nunca tape os orifícios de ventilação nem introduza nenhum objeto na caixa.• Deixe espaço à volta do televisor como mostrado abaixo.•

6PT• Colocar o televisor num local húmido ou poeirento ou numa divisão onde existam vapores ou fumos oleosos (perto de fogões ou humidificadores). Pod

7PTPTRecomendação da ficha do tipo F A projeção do cabo interno a partir da parte de ligação deve ser inferior a 1,5 mm.Função Sem Fios da unidade• Nã

8PTPeças e Controlos Sensor do telecomando*1 / Sensor de luz*1 / Iluminação LEDA Iluminação LED acende ou pisca de acordo com o estado do televisor.

9PTPTUtilizar o TelecomandoA forma, localização, disponibilidade e função do botão do telecomando pode variar, dependendo do região/país/modelo de tel

10PT Botões numéricos (Teletexto)Apresentar informações de teletexto. EXITRegressar ao ecrã anterior ou sair do menu. Quando está disponível um ser

11PTPTDiagrama de LigaçõesPara mais informações acerca das ligações, consulte o Guia de ajuda (página 2).apenas nos modelos KD-65SD8505, KD-55SD8505*1

12GB AUDIO OUT*4 /• To listen to the TV's sound through the connected equipment, press HOME. Select [Settings]  [Sound]  [Headphone/Audio out

12PT AUDIO OUT*4 /• Para ouvir o som do televisor através do equipamento ligado, carregue em HOME. Selecione [Definições]  [Som]  [Saída de Áudio/

13PTPTexceto para KD-65SD8505, KD-55SD8505 *2*3*3*1*4*1*1*1*5Set Top BoxSistema de Áudio para a Casa com Entrada Áudio ÓticoCabo/Antena/Set Top BoxRou

14PT AUDIO OUT*4 /• Para ouvir o som do televisor através do equipamento ligado, carregue em HOME. Selecione [Definições]  [Som]  [Saída de Áudio/

15PTPTInstalar o televisor na parede Este manual de instruções do televisor mostra apenas os passos de preparação do televisor, antes de o instalar na

16PT1 Retire a cobertura da base.apenas nos modelos KD-65SD8505, KD-55SD85052 Retire os parafusos da parte de trás do televisor.apenas nos modelos KD-

17PTPTResolução de problemasPara manter o software do seu televisor atualizado, é necessário descarregar a informação de software mais recente através

18PTEsqueceu a palavra-passe de [Bloqueio parental (Transmissão)]. Introduza o código PIN 9999. Atualize o código PIN, selecionando [Definições]  [B

19PTPTCaracterísticas técnicasSistemaSistema do ecrãEcrã LCD (Visor de Cristal Líquido), Retroiluminação LEDSistema de televisãoDependendo do país/áre

20PT DC IN 19.5 V (KD-55SD8505/KD-50SD8005)Entrada de adaptador de correnteIR BLASTER*1Entrada de cabo IR Blaster (Mini-tomada)OutrosAcessórios opcion

21PTPTAviso para a função de televisão digital• Todas as funções relativas à televisão digital ( ) estarão disponíveis apenas para os países ou áreas

13GBGBExcept KD-65SD8505, KD-55SD8505 *2*3*3*1*4*1*1*1*5Set Top Box Home Audio System with Optical Audio InputCable/Antenna/Set Top BoxRouterSatellite

22PT• DiSEqC™ é uma marca comercial da EUTELSAT.Este televisor suporta DiSEqC 1.0. Este televisor não se destina ao controlo de antenas motorizadas.•

2ITSommarioNOTA IMPORTANTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Informazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 3Precauzioni . . . . .

3ITITAvviso per il segnale wirelessCon la presente Sony Corporation dichiara che questa unità è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposi

4ITPrevenzione delle cadutesolo KD-65SD8505, KD-55SD8505tranne KD-65SD8505, KD-55SD8505 Vite (non in dotazione)Cavo (non in dotazione)Vite M6 (non in

5ITITVentilazione• Non coprire i fori di ventilazione o inserire oggetti nel mobile.• Lasciare un po’ di spazio intorno al televisore.• Si raccomanda

6IT• Collocazione del televisore in aree umide o polverose, o in stanze con presenza di fumi oleosi o vapore (nei pressi di tavoli da cucina o umidifi

7ITITRaccomandazione spina tipo F La sporgenza del filo interno dall’elemento di collegamento deve essere inferiore a 1,5 mm.Funzione Wireless dell’un

8ITParti e comandi Sensore del telecomando*1 / Sensore di luce*1 / Indicatore LEDL’indicatore LED si accende o lampeggia a seconda dello stato del te

9ITITUso del telecomandoLa forma del telecomando, la posizione, la disponibilità e la funzione del tasto del telecomando possono variare a seconda del

14GB AUDIO OUT*4 /• To listen to the TV's sound through the connected equipment, press HOME. Select [Settings]  [Sound]  [Headphone/Audio out

10ITSYNC MENUConsente di visualizzare il menu BRAVIA Sync. Tasti numerici (Televideo)Consente di visualizzare le informazioni del Televideo. EXITCo

11ITITSchema di collegamentoPer ulteriori informazioni sui collegamenti, consultare la Guida (pagina 2).solo KD-65SD8505, KD-55SD8505*1*3*2*2*1*1Decod

12IT AUDIO OUT*4 /• Per ascoltare l’audio del televisore attraverso il dispositivo collegato, premere HOME. Selezionare [Impostazioni]  [Suono]  [

13ITITtranne KD-65SD8505, KD-55SD8505 *2*3*3*1*4*1*1*1*5Decoder Home Audio System con ingresso audio otticoCavo/Antenna/DecoderRouterSatelliteHome Aud

14IT AUDIO OUT*4 /• Per ascoltare l’audio del televisore attraverso il dispositivo collegato, premere HOME. Selezionare [Impostazioni]  [Suono]  [

15ITITInstallazione del televisore a parete Il manuale d’uso del televisore spiega solo le fasi di preparazione all’installazione a parete.Per i clien

16IT1 Rimuovere il coperchio del supporto.solo KD-65SD8505, KD-55SD85052 Rimuovere le viti dal retro del televisore.solo KD-65SD8505, KD-55SD8505trann

17ITITRisoluzione dei problemiOgni volta che si renderà disponibile un aggiornamento software via etere, oppure via Internet, oltre a scaricarlo autom

18ITLa password di [Protezione dei minori (broadcast)] è stata dimenticata. Inserire 9999 come codice PIN. Aggiornare il codice PIN selezionando [Imp

19ITITCaratteristiche tecnicheSistemaTipo di pannelloPannello LCD (Display Cristalli Liquidi), Retroilluminazione a LEDSistema TVIn base alla nazione/

15GBGBInstalling the TV to the Wall This TV’s instruction manual only shows the steps on preparing the installation of the TV before installing to the

20ITLANConnettore 10BASE-T/100BASE-TX (La velocità di connessione può variare a seconda delle caratteristiche operative della rete. La velocità di com

21ITITNote sul funzionamento della TV Digitale• Le funzioni relative alla TV Digitale ( ) saranno attive esclusivamente in paesi o zone dove vengano t

22IT• Il logo USB-IF SuperSpeed USB Trident è un marchio di fabbrica registrato di USB Implementers Forum, Inc.

2SEInnehållsförteckningVIKTIGT MEDDELANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Säkerhetsinformation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Säkerhetsför

3SESEVARNINGBatterier får inte utsättas för hög temperatur, exempelvis från solljus, eld och liknande.Placera aldrig en TV-apparat på en instabil plat

4SEförutom KD-65SD8505, KD-55SD8505 Ventilation• Täck inte för och stoppa inte in några föremål i TV:ns ventilationshål.• Lämna fritt utrymme runt TV:

5SESENOTERING OM NÄTADAPTER (enbart på modeller med nätadapter)Varning!Utsätt inte den här apparaten för regn eller fukt för att undvika risk för bran

6SESe på TV• Du bör titta på TV i ett rum med måttlig belysning. TV-tittande i dålig belysning eller under långa perioder påfrestar ögonen.• När du an

7SESEKassering av TV-apparatenOmhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska

16GB1 Remove the stand cover.KD-65SD8505, KD-55SD8505 only2 Remove the screws from the rear of the TV.KD-65SD8505, KD-55SD8505 onlyExcept KD-65SD8505,

8SEDelar och reglage Fjärrkontroll-sensor*1 / Ljussensor*1 / LED-belysningLED-belysningen tänds eller blinkar enligt TV:ns status. •VitVid påslagning

9SESEAnvända fjärrkontrollenFjärrkontrollknappens form, plats, tillgänglighet och funktion kan variera beroende på region/land/TV-modell./ (Ingångs

10SE Sifferknappar (Text)Visa textinformation. EXITÅtergå till den föregående skärmen eller avsluta menyn. När en interaktiv programtjänst är tillg

11SESEKopplingsschemaSe Hjälpguiden för mer information om anslutningar (sidan 2).endast KD-65SD8505, KD-55SD8505*1*3*2*2*1*1STB Ljudsystem för hemmet

12SE AUDIO OUT*4 /• För att lyssna på ljudet från TV:n via ansluten utrustning trycker du på HOME. Välj [Inställningar]  [Ljud]  [Hörlurar/ljudutg

13SESEförutom KD-65SD8505, KD-55SD8505 *2*3*3*1*4*1*1*1*5STB Ljudsystem för hemmet med optisk ljudingångKabel/antenn/STBRouterSatellitLjudsystem för h

14SE AUDIO OUT*4 /• För att lyssna på ljudet från TV:n via ansluten utrustning trycker du på HOME. Välj [Inställningar]  [Ljud]  [Hörlurar/ljudutg

15SESEMontera TV:n på väggen I bruksanvisningen för denna TV visas endast stegen för att förbereda montering av TV:n innan själva installationen på vä

16SE1 Ta bort stativskyddet.endast KD-65SD8505, KD-55SD85052 Ta bort skruvarna från TV:ns baksida.endast KD-65SD8505, KD-55SD8505förutom KD-65SD8505,

17SESEFelsökningFör att hålla TV:ns mjukvara uppdaterad måste man ladda ner den senaste mjukvaruinformationen via det digitala sändningssystemet eller

17GBGBTroubleshootingIn order to keep your TV software up-to-date, it is necessary to download the latest software information via the digital broadca

18SEDet går inte att hitta knapparna , CH +/–,  +/–,  och TV på TV:n. Se bilden nedan för att hitta knapparna på TV:n.LED-belysning är på. Om du

19SESESpecifikationerSystemSkärmsystemLCD-skärm (bildskärm med flytande kristaller), LED-bakgrundsbelysningTV-systemBeroende på val av land/område/TV-

20SE DC IN 19.5 V (KD-55SD8505 / KD-50SD8005)Nätadapter ingångIR BLASTER*1IR Blaster kabelingång (minijack)ÖvrigtValfritt tillbehörVäggfäste: SU-WL450

21SESEAnmärkningar om digital TV• Funktioner avseende digital TV ( ) fungerar endast i länder eller områden där DVB-T/DVB-T2 (MPEG-2 och H.264/MPEG-4

22SE• USB-IF SuperSpeed USB treuddslogotyp är ett registrerat varumärke som tillhör USB Implementers Forum, Inc.

2DKIndholdsfortegnelseVIGTIG BESKED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sikkerhedsoplysninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Forhold

3DKDKADVARSELBatterier må ikke udsættes for ekstrem varme som f.eks. solskin, brand eller lignende.Placer aldrig et TV på en ustabil placering. Et TV

4DKundtagen KD-65SD8505, KD-55SD8505 Ventilation• Tildæk ikke ventilationshullerne og stik ikke noget ind i kabinettet.• Der skal være plads omkring t

5DKDKBEMÆRKNING OM LYSNETADAPTER (kun modeller med medfølgende netadapter)AdvarselFor at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød må du ikke u

18GBThe , CH +/–,  +/–,  and TV buttons cannot be located on the TV. See below illustration for location of the buttons on the TV.The illumination

6DKBemærk når du ser TV• Der skal være moderat belysning, da det kan belaste dine øjne at se tv ved dårligt lys eller i længere tid.• Når du bruger ho

7DKDKBortskaffelse af tv’etHåndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for den Europæiske Union og andre europæiske lande med

8DKDele og knapper Fjernbetjeningens sensor*1 / Lyssensor*1 / Belysnings-LEDBelysnings-LED'en lyser eller blinker i overensstemmelse med TV&apos

9DKDKBrug af fjernbetjeningFjernbetjeningens form, placering, tilgængelighed og funktion kan variere afhængigt af region/land/tv-model./ (Indgangsv

10DK EXITSkift til den forrige skærm eller afslut menuen. Når en interaktiv tjeneste er tilgængelig, skal du trykke på denne knap for at afslutte tje

11DKDKTilslutningsdiagramDu kan finde flere oplysninger om tilslutninger i din Hjælpevejledning (side 2).Kun KD-65SD8505, KD-55SD8505*1*3*2*2*1*1Set T

12DK AUDIO OUT*4 /•Tryk på HOME hvis du vil høre TV'ets lyd gennem det tilsluttede udstyr. Vælg [Indstillinger]  [Lyd]  [Hovedtelefon-/lydudg

13DKDKundtagen KD-65SD8505, KD-55SD8505 *2*3*3*1*4*1*1*1*5Set Top Box Lydsystem med optisk lydindgangKabel/Antenne/Set Top BoxRouterSatellitLydsystem

14DK AUDIO OUT*4 /•Tryk på HOME hvis du vil høre TV'ets lyd gennem det tilsluttede udstyr. Vælg [Indstillinger]  [Lyd]  [Hovedtelefon-/lydudg

15DKDKVægmontering af tv'et Tv'ets betjeningsvejledning viser trin til klargøring af tv'et, før vægmonteringen. Til kunderne:Af hensyn

19GBGBSpecificationsSystemPanel systemLCD (Liquid Crystal Display) Panel, LED BacklightTV systemDepending on your country/area selection/TV modelAnalo

16DK1 Aftag foddækslet.Kun KD-65SD8505, KD-55SD85052 Fjern skruer fra bagsiden af TV'et.Kun KD-65SD8505, KD-55SD8505undtagen KD-65SD8505, KD-55SD

17DKDKFejlfindingDu skal holde tv'ets software opdateret ved at downloade den seneste software via det digitale sendesystem eller internettet og

18DKKnapperne , CH +/–,  +/–,  og TV kan ikke findes på TV'et. Se nedenstående illustration for placering af knapperne på TV'et.Belysnin

19DKDKSpecifikationerSystemPanelsystemLCD-panel (flydende krystal), LED-baggrundslysTv-systemAfhænger af land/områdevalg/tv-model Analog: B/G, D/K, L,

20DK DC IN 19.5 V (KD-55SD8505 / KD-50SD8005)Netadapterens indgangIR BLASTER*1IR Blaster kabelindgang (minijack-stik)AndreEkstraudstyrBeslag til vægmo

21DKDKBemærkninger om digital TV-funktion• Funktioner i forbindelse med digitalt TV ( ) fungerer kun i lande eller områder, hvor der udsendes i DVB-T/

22DK• TUXERA er et registreret varemærke tilhørende Tuxera Inc. i USA og andre lande.• USB-IF SuperSpeed USB Trident-logoet er et registreret varemærk

2FISisällysluetteloTÄRKEÄ HUOMAUTUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Turvallisuus-ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Varotoimenpit

3FIFIVAROITUSÄlä jätä paristoja alttiiksi kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle tai avotulelle.Älä koskaan sijoita televisiota epävakaaseen paikkaan.

2GBTable of ContentsIMPORTANT NOTICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Precautio

20GBLAN10BASE-T/100BASE-TX connector (Depending on the operating environment of the network, connection speed may differ. 10BASE-T/100BASE-TX communic

4FIpaitsi KD-65SD8505, KD-55SD8505 Ilmanvaihto• Älä peitä television ilmanvaihtoaukkoja äläkä työnnä mitään kotelon sisään.• Jätä television ympärille

5FIFIVERKKOLAITETTA KOSKEVA HUOMAUTUS (vain mallit, joiden toimitukseen sisältyy verkkolaite)VaroitusSuojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja

6FITelevision katseleminen• Katsele televisiota kohtuullisessa valaistuksessa, sillä katselu heikossa valaistuksessa tai pitkän aikaa rasittaa silmiä.

7FIFITelevision käytöstäpoisto ja hävittäminenKäytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen (koskee Euroopan yhteisön ja muiden

8FIOsat ja säätimet Kaukosäädinanturi*1 / Valotunnistin*1 / Valaistuksen LEDValaistuksen LED syttyy tai vilkkuu TV:n tilan mukaan. •ValkoinenKun tele

9FIFIKaukosäätimen käyttäminenKaukosäätimen muoto sekä kaukosäätimen painikkeen sijainti, käytettävyys ja toiminta saattavat vaihdella alueen/maan/TV-

10FI EXITPalaa edelliseen näyttöön tai poistu valikosta. Poistuu interaktiivisesta sovelluspalvelusta, jos sellainen on käytettävissä. / (Tiedot/te

11FIFILiitäntäkaavioLisätietoja liitännöistä on annettu Käyttöoppaassa (sivu 2).vain KD-65SD8505, KD-55SD8505*1*3*2*2*1*1Digisovitin Kodin äänijärjest

12FI AUDIO OUT*4 /• Jos haluat kuunnella TV:n ääntä liitetyn laitteen kautta, paina HOME. Valitse [Asetukset]  [Ääni]  [Kuuloke/äänilähtö] ja vali

13FIFIpaitsi KD-65SD8505, KD-55SD8505 *2*3*3*1*4*1*1*1*5Digisovitin Kodin äänijärjestelmä optisella audiotulollaKaapeli/antenni/digisovitinReititinSat

21GBGBNotes on Digital TV function• Any functions related to Digital TV ( ) will only work in countries or areas where DVB-T/DVB-T2 (MPEG-2 and H.264/

14FI AUDIO OUT*4 /• Jos haluat kuunnella TV:n ääntä liitetyn laitteen kautta, paina HOME. Valitse [Asetukset]  [Ääni]  [Kuuloke/äänilähtö] ja vali

15FIFITelevision asennus seinälle Tässä television käyttöohjeessa näytetään vain vaiheet, joilla valmistellaan television asennus seinälle. Asiakkaill

16FI1 Irrota jalustan kansi.vain KD-65SD8505, KD-55SD85052 Irrota ruuvit TV:n takaosasta.vain KD-65SD8505, KD-55SD8505paitsi KD-65SD8505, KD-55SD8505

17FIFIVianetsintäTV:n ohjelmiston pitämiseksi ajan tasalla uusimmat ohjelmistotiedot on ladattava digitaalisen lähetysjärjestelmän tai Internetin kaut

18FIPainikkeita , CH +/–,  +/–,  ja TV ei löydy TV:stä. Katso painikkeiden sijainti TV:ssä alla olevasta kuvasta.Valaistuksen LED syttyy. Jos et

19FIFITekniset tiedotJärjestelmäNäyttöpaneeliLCD-paneeli (nestekidenäyttö), LED-taustavaloTV-järjestelmäMaa-/aluevalinnasta/TV-mallista riippuenAnalog

20FI DC IN 19.5 V (KD-55SD8505 / KD-50SD8005)Verkkolaitteen tuloIR BLASTER*1IR Blaster -infrapunakaapelitulo (miniliitäntä)Muita tietojaLisävarusteetS

21FIFIDigitaalisen television toimintaan liittyviä huomautuksia• Digitaaliseen televisioon ( ) liittyvät toiminnot toimivat ainoastaan maissa tai alue

22FI• TUXERA on Tuxera Inc.:n rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa.• USB-IF SuperSpeed USB Trident -logo on USB Implementers Foru

22GB• USB-IF SuperSpeed USB Trident logo is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

2NOInnholdVIKTIG MERKNAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Informasjon om sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . 3Forholdsregler. . . .

3NONOADVARSELBatterier må ikke utsettes for overdreven varme, som solskinn, ild eller lignende.Plasser aldri et TV-apparat på et ustabilt sted. Et TV-

4NOgjelder ikke KD-65SD8505, KD-55SD8505 Ventilasjon• Ventilasjonsåpningene må aldri tildekkes, og du må aldri stikke gjenstander inn i kabinettet.• L

5NONOMERKNAD OM STRØMADAPTER (bare modeller med medfølgende strømadapter)AdvarselFor å redusere risikoen for brann eller elektrisk støt, må ikke dette

6NOSe på TV• Se på TV-apparatet i moderat belysning, da det sliter på øynene å se på TV-apparatet i dårlig lys over lengre tid.• Når du bruker hodetel

7NONOAvhending av TV-apparatetKassering av gamle elektriske og elektroniske apparater (gjelder i EU og andre europeiske land med separat innsamlingssy

8NODeler og kontroller Fjernkontroll-sensor*1 / Lyssensor*1 / LED-lysLED-lyset tennes eller blinker i henhold til statusen på TV-en. •HvitNår du slår

9NONOBruke fjernkontrollenUtformingen av fjernkontrollen, plasseringen, tilgjengeligheten og funksjonen til knappen på fjernkontrollen kan variere avh

10NO Nummerknapper (Tekst)Vis tekstinformasjon. EXITGå tilbake til forrige skjermbilde eller gå ut av menyen. Når en interaktiv applikasjonstjenest

11NONOKoblingsskjemaFor mer informasjon om tilkoblinger, se Hjelpeveiledning (side 2).kun KD-65SD8505, KD-55SD8505*1*3*2*2*1*1TV-mottakerboks Stereoan

12NO AUDIO OUT*4 /• For å høre lyd fra TV-en gjennom det tilkoblede utstyret, trykk på HOME. Velg [Innstillinger]  [Lyd]  [Hodetelefon / lyd ut] o

13NONOgjelder ikke KD-65SD8505, KD-55SD8505 *2*3*3*1*4*1*1*1*5TV-mottakerboks Stereoanlegg med optisk lydLedning / antenne / TV-mottakerboksRouterSate

14NO AUDIO OUT*4 /• For å høre lyd fra TV-en gjennom det tilkoblede utstyret, trykk på HOME. Velg [Innstillinger]  [Lyd]  [Hodetelefon / lyd ut] o

15NONOMontere TV-en på veggen Denne TV-ens bruksanvisning viser kun trinnene for å forberede montering av TV-en før den monteres på veggen. Til kunder

16NO1 Fjern stativdekselet.kun KD-65SD8505, KD-55SD85052 Fjern skruene fra baksiden av TVen.kun KD-65SD8505, KD-55SD8505gjelder ikke KD-65SD8505, KD-5

17NONOFeilsøkingFor å holde TV-ens programvare oppdatert, er det nødvendig å laste ned siste programvareinformasjon via det digitale kringkastingssyst

18NOFinner ikke knappene , CH +/–,  +/–,  og TV på TV-en. Se illustrasjonen under for knappenes plassering på TV-en.Belysnings-LED er tent. Hvis

19NONOSpesifikasjonerSystemSkjermsystemLCD (Liquid Crystal Display = skjerm med flytende krystaller), LED-baklysTV-systemAvhengig av land / område val

20NOIR BLASTER*1IR Blaster kabelinngang (miniplugg)AnnetTilleggsutstyrVeggmonteringsbrakett: SU-WL450Trådløs subwoofer: SWF-BR100Driftstemperatur0 ºC

21NONOMerknader til digital TV-funksjon• Alle funksjoner som gjelder digital-TV ( ) vil kun fungere i land eller områder der vanlige, digitale DVB-T/D

2FRTable des matièresAVIS IMPORTANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Précauti

22NO• USB-IF SuperSpeed USB Trident-logoen er et registrert varemerke for USB Implementers Forum, Inc.

2PLSpis treściWAŻNA UWAGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Informacje dotyczące bezpieczeństwa. . . . . 3Środki ostrożności . . . . . .

3PLPLNadzór nad dystrybucją na terytorium RP :Sony Europe Limited,The Heights, BrooklandsWeybridge, Surrey, KT 13 0XWUnited Kingdom.Uwaga dotycząca sy

4PLZabezpieczenie przed przewróceniemtylko model KD-65SD8505, KD-55SD8505z wyjątkiem modelu KD-65SD8505, KD-55SD8505 Śruba (nie należy do wyposażenia)

5PLPLWentylacja• Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych ani wkładać żadnych rzeczy do obudowy.• Wokół odbiornika TV należy pozostawić trochę wolne

6PLOkoliczności:• Dotykać mokrymi rękoma, przy zdjętej obudowie lub używać z akcesoriami, które nie są zalecane przez producenta. W czasie burz z wyła

7PLPL• Nie należy używać szorstkich gąbek, środków czyszczących na bazie zasad lub kwasów, proszków do czyszczenia ani lotnych rozpuszczalników, takic

8PLPodzespoły i elementy sterowania Czujnik zdalnego sterowania*1 / Czujnik światła*1 / Dioda LEDDiody podświetlające są włączone lub migają zgodnie

9PLPLKorzystanie z pilotaKształt, rozkład, dostępność i działanie funkcji przycisków pilota mogą się różnić w zależności od regionu/kraju/modelu telew

3FRFRLe système de télévision sans fil peut être utilisé dans les pays suivants :AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, M

10PLSYNC MENUWyświetlanie menu BRAVIA Sync. Przyciski numeryczne (Tekst)Wyświetlanie informacji tekstowych. EXITPowrót do poprzedniego ekranu lub w

11PLPLSchemat podłączeńDodatkowe informacje o połączeniach: Przewodnik pomocniczy (strona 2).tylko model KD-65SD8505, KD-55SD8505*1*3*2*2*1*1Urządzeni

12PL AUDIO OUT*4 /• Aby dźwięk z telewizora odtwarzać za pomocą podłączonego sprzętu audio, naciśnij przycisk HOME. Wybierz pozycje [Ustawienia]  [

13PLPLz wyjątkiem modelu KD-65SD8505, KD-55SD8505 *2*3*3*1*4*1*1*1*5Urządzenie STBDomowe zestawyaudio wyposażone wwejście optycznegoprzesyłu Kabel / a

14PL AUDIO OUT*4 /• Aby dźwięk z telewizora odtwarzać za pomocą podłączonego sprzętu audio, naciśnij przycisk HOME. Wybierz pozycje [Ustawienia]  [

15PLPLMontaż telewizora na ścianie W tej instrukcji obsługi telewizora pokazano wyłącznie kroki dotyczące przygotowania telewizora do montażu na ścian

16PL1 Zdejmij osłonę podstawy.tylko model KD-65SD8505, KD-55SD85052 Odkręć śruby z tylnego panelu telewizora.tylko model KD-65SD8505, KD-55SD8505z wyj

17PLPLRozwiązywanie problemówAby zapewnić aktualność oprogramowania telewizora, należy pobrać informacje o najnowszym oprogramowaniu za pomocą cyfrowe

18PLOtoczenie telewizora może się nagrzać. Jeśli telewizor jest używany przez dłuższy czas, jego otoczenie może się nagrzać. Należy uważać na dotykan

19PLPLDane techniczneSystemSystem paneluPanel z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD), Podświetlenie LEDSystem TVW zależności od kraju / wybranego r

4FRsauf KD-65SD8505, KD-55SD8505 Aération• Vous ne devez jamais obstruer les orifices d’aération du boîtier ni y introduire un objet quelconque.• Lais

20PLLANGniazdo 10BASE-T/100BASE-TX (Prędkość połączenia zależy od parametrów sieci. Nie gwarantuje się prędkości i jakości transmisji przez gniazdo 10

21PLPLInformacje dotyczące funkcji Telewizji Cyfrowej• Wszystkie funkcje dotyczące Telewizji Cyfrowej ( ) dostępne są tylko w krajach lub na obszarach

22PLDany telewizor nie jest przeznaczony do sterowania antenami z napędem.• TUXERA jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Tuxera Inc. w USA i innyc

2CZObsahDŮLEŽITÁ POZNÁMKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Bezpečnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . . 3Upozornění . . . . . . . . .

3CZCZPoznámka k bezdrátovému signáluSony Corporation tímto prohlašuje, že tento výrobek je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými usta

4CZOchrana před převrácenímpouze KD-65SD8505, KD-55SD8505kromě modelů KD-65SD8505, KD-55SD8505 Šroub (není součástí dodávky) Šňůra (není součástí dodá

5CZCZVětrání• Nikdy nezakrývejte větrací otvory, ani nic nezasunujte do skříně televizoru.• Okolo televizoru ponechte volný prostor jako na níže uvede

6CZ• Instalovat televizor v místech vystavených extrémním teplotám, například na přímém slunečním světle, v blízkosti radiátoru nebo větráku topení. T

7CZCZBezdrátová funkce jednotky• Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti lékařských přístrojů (kardiostimulátorů apod.), jinak by lékařský přístroj nem

5FRFRREMARQUE SUR L’ADAPTATEUR SECTEUR (modèles dotés de l’adaptateur secteur fourni uniquement)AvertissementPour réduire le risque d’incendie ou d’él

8CZSoučásti a ovládací prvky Čidlo dálkového ovládání*1 / Světelné čidlo*1 / Osvětlení LEDOsvětlení LED svítí nebo bliká podle stavu TV. •BíláPři zap

9CZCZPoužívání dálkového ovládáníTvar, umístění, dostupnost a funkce tlačítek dálkového ovladače se může lišit v závislosti na zemi, oblasti nebo mode

10CZ Číselná tlačítka (Text)Zobrazte textové informace. EXITNávrat na předchozí obrazovku nebo ukončení nabídky. Když je k dispozici služba interak

11CZCZSchéma zapojeníVíce informací o připojeních naleznete v dokumentu Uživatelská příručka (strana 2).pouze KD-65SD8505, KD-55SD8505*1*3*2*2*1*1Zaří

12CZ AUDIO OUT*4 /• Chcete-li poslouchat zvuk TV prostřednictvím připojeného příslušenství, stiskněte tlačítko HOME. Zvolte [Nastavení]  [Zvuk]  [

13CZCZkromě modelů KD-65SD8505, KD-55SD8505 *2*3*3*1*4*1*1*1*5Zařízení Set Top BoxDomácí audio systém s optickým audio vstupemKabel, anténa, zařízení

14CZ AUDIO OUT*4 /• Chcete-li poslouchat zvuk TV prostřednictvím připojeného příslušenství, stiskněte tlačítko HOME. Zvolte [Nastavení]  [Zvuk]  [

15CZCZMontáž televizoru na zeď Tento návod k použití televizoru popisuje pouze kroky přípravy montáže televizoru před její samotnou montáží na zeď. Pr

16CZ1 Sejměte kryt stojanu.Pouze KD-65SD8505, KD-55SD85052 Odšroubujte šrouby na zadní straně TV.Pouze KD-65SD8505, KD-55SD8505kromě modelů KD-65SD850

17CZCZŘešení problémůAbyste software svého TV udržovali aktuální, je nezbytné stáhnout nejnovější softwarové informace prostřednictvím systému digitál

6FRRegarder la télévision• Regarder la télévision dans une pièce modérément éclairée ou peu éclairée ou pendant une période prolongée soumet vos yeux

18CZNa televizoru nelze najít tlačítka , CH +/–,  +/–,  a TV. Umístění tlačítek na televizoru je uvedeno na obrázku níže.Je zapnuto osvětlení LED.

19CZCZSpecifikaceSystémTyp paneluPanel LCD (displej s kapalnými krystaly), Podsvícení LEDTelevizní systémV závislosti na oblasti, zemi nebo modelu tel

20CZLANKonektor 10BASE-T/100BASE-TX (V závislosti na operačním prostředí sítě se rychlost připojení může lišit. Komunikační rychlost a kvalita komunik

21CZCZPoznámky k funkcím digitální televize• Všechny funkce související s digitální televizí ( ) budou fungovat pouze v zemích nebo oblastech, ve kter

22CZ• DiSEqC™ je ochranná známka společnosti EUTELSAT.Tento televizor podporuje DiSEqC 1.0. Tento televizor není určen k ovládání antén s motorovým po

2SKObsahDÔLEŽITÉ UPOZORNENIE . . . . . . . . . . . . . . . . 3Informácie o bezpečnosti . . . . . . . . . . . . . . . 3Preventívne pokyny . . . . . .

3SKSKPoznámka k bezdrôtovému signáluSpoločnosť Sony Corporation týmto vyhlasuje, že toto zariadenie spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustan

4SKPredchádzanie prevrhnutiulen model KD-65SD8505, KD-55SD8505okrem modelov KD-65SD8505, KD-55SD8505 Skrutka(nedodáva sa)Kábel (nedodáva sa)Skrutka M6

5SKSKVetranie• Vetracie otvory skrinky nikdy nezakrývajte a nič dovnútra prístroja nestrkajte.• Ponechajte voľný priestor okolo televízneho prijímača

7FRFRElimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes

6SK• Televízor umiestnite do vlhkého alebo prašného prostredia alebo do miestnosti s výskytom olejového dymu alebo výparov (v blízkosti kuchynských pr

7SKSKOdporúčanie pre konektor typu F Dĺžka vystupujúceho vnútorneho drôtu z konektora musí byť menšia ako 1,5 mm.Funkcia bezdrôtového pripojenia jedno

8SKSúčasti a ovládacie prvky Snímač diaľkového ovládania*1 / Svetelný snímač*1 / Indikátor LED podsvieteniaIndikátor LED podsvietenia sa rozsvieti al

9SKSKPoužívanie diaľkového ovládačaTvar diaľkového ovládača, umiestnenie, dostupnosť a funkcia tlačidla na diaľkovom ovládači sa môže líšiť v závislos

10SK Tlačidlá s číslami (Text)Zobrazenie textových informácií. EXITNávrat na predchádzajúcu obrazovku alebo ukončenie ponuky. Ak je k dispozícii sl

11SKSKSchéma zapojeniaViac informácií týkajúcich sa pripojení nájdete v dokumente Príručka (strana 2).len model KD-65SD8505, KD-55SD8505*1*3*2*2*1*1K

12SK AUDIO OUT*4 /• Ak chcete počúvať zvuk z TV prijímača cez pripojené zariadenie, stlačte tlačidlo HOME. Vyberte položky [Nastavenia]  [Zvuk]  [

13SKSKokrem modelov KD-65SD8505, KD-55SD8505 *2*3*3*1*4*1*1*1*5Káblový prijímačDomáci systém s optickým audio vstupomKábel/anténa/káblový prijímačRout

14SK AUDIO OUT*4 /• Ak chcete počúvať zvuk z TV prijímača cez pripojené zariadenie, stlačte tlačidlo HOME. Vyberte položky [Nastavenia]  [Zvuk]  [

15SKSKMontáž TV prijímača na stenu V tomto návode na používanie TV prijímača sú uvedené len kroky na prípravu montáže TV prijímača pred montážou na st

3GBGBNotice for Wireless SignalHereby, Sony Corporation declares that this unit is in compliance with the essential requirements and other relevant pr

8FRPièces et commandes Capteur de télécommande*1 / Capteur de lumière*1 / Affichage LEDL’affichage LED s’allume ou clignote selon l’état du téléviseu

16SK1 Odmontujte kryt stojana.len model KD-65SD8505, KD-55SD85052 Odmontujte skrutky zo zadnej časti televízneho prijímača.len model KD-65SD8505, KD-5

17SKSKRiešenie problémovAk chcete softvér televízneho prijímača udržiavať v aktuálnom stave, musíte si cez systém digitálneho vysielania alebo interne

18SKNa TV prijímači nie je možné nájsť tlačidlá , CH +/–,  +/–,  a TV. Pozrite si nasledujúci obrázok znázorňujúci umiestnenie tlačidiel na TV pri

19SKSKTechnické parametreSystémSystém panelaPanel LCD (displej s tekutými kryštálmi), Podsvietenie LEDSystém televízneho vysielaniaV závislosti od výb

20SKLANKonektor 10BASE-T/100BASE-TX (V závislosti od prevádzkového prostredia siete sa môže rýchlosť pripojenia meniť. Rýchlosť a kvalita komunikácie

21SKSKPoznámky k funkcii Digital TV• Všetky funkcie súvisiace s funkciou Digital TV ( ) budú pracovať iba v krajinách alebo na územiach, kde sa vysiel

22SK• DiSEqC™ je ochranná známka spoločnosti EUTELSAT.Tento TV prijímač podporuje DiSEqC 1.0. Tento TV prijímač nie je určený pre kontrolné motorizova

2HUTartalomjegyzékFONTOS FIGYELMEZTETÉS . . . . . . . . . . . . . . . 3Biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Óvintézkedések .

3HUHUMegjegyzés a vezeték nélküli jellel kapcsolatbanAlulírott, Sony Corporation nyilatkozom, hogy a(z) készülék megfelel a vonatkozó alapvető követel

9FRFRUtilisation de la télécommandeLa forme de la télécommande, l’emplacement, la disponibilité et la fonction des touches de la télécommande peuvent

4HUA felborulás megakadályozásacsak KD-65SD8505, KD-55SD8505kivéve a KD-65SD8505, KD-55SD8505 modelltCsavar (nincs mellékelve)Kábel (nincs mellékelve)

5HUHUSzellőzés• Soha ne takarja el a készülék szellőzőnyílásait, illetve ne tegyen semmit a készülékbe.• Az alábbi ábrán látható mértékű helyet hagyjo

6HU• Párás vagy poros helyen, vagy olyan helyiségben, ahol olajos füstnek vagy gőznek lenne kitéve a tv-készülék (főzőasztalok vagy párologtatók közel

7HUHUAz egység vezeték nélküli funkciója• Ne használja a készüléket orvosi berendezés (pacemaker stb.) közelében, mert ez az orvosi berendezés hibás m

8HUAlkatrészek és vezérlőelemek Távvezérlő érzékelő*1 / Fényérzékelő*1 / LED-megvilágításA LED-megvilágítás a televízió állapota szerint világít vagy

9HUHUA távvezérlő használataA távvezérlő alakja, gombjainak helye, elérhetősége és funkciója az régiótól/országtól/a televízió típusától függően válto

10HU Számgombok (Teletext)Teletext információk megjelenítése. EXITVisszatérés az előző képernyőhöz, vagy kilépés a menüből. Amikor elérhető az Inte

11HUHUCsatlakoztatási ábraA csatlakozásokkal kapcsolatban további információkat a Súgóútmutatóban talál ( 2. oldal).csak KD-65SD8505, KD-55SD8505*1*3*

12HU AUDIO OUT*4 /• A televíziókészülék hangjának a csatlakoztatott készüléken keresztül történő hallgatásához nyomja meg a HOME gombot. Válassza a

13HUHUkivéve a KD-65SD8505, KD-55SD8505 modellt*2*3*3*1*4*1*1*1*5Set Top Box Otthoni audio rendszer optikai audio bemenettelKábel/Antenna/Set Top BoxR

10FRSYNC MENUAffichez le menu BRAVIA Sync. Touches numériques (Télétexte)Affichez les informations de Télétexte. EXITRevenez à l’écran précédent ou

14HU AUDIO OUT*4 /• A televíziókészülék hangjának a csatlakoztatott készüléken keresztül történő hallgatásához nyomja meg a HOME gombot. Válassza a

15HUHUA tv felszerelése a falra A tv-készülék használati útmutatója csak a tv-készülék falra történő felszerelésének előkészületeire vonatkozó lépések

16HU1 Távolítsa el az állvány borítását.csak KD-65SD8505, KD-55SD85052 Távolítsa el a TV hátulján található csavarokat.csak KD-65SD8505, KD-55SD8505ki

17HUHUHibaelhárításA tv-készülék szoftverének naprakészen tartásához le kell töltenie a legújabb szoftverinformációkat a digitális sugárzási rendszere

18HUA tv-készülék környezete felmelegszik. Ha a tv-készüléket hosszú ideig használja, a környezete felmelegszik. Ezt érezheti, ha odanyúl a kezével.M

19HUHUMűszaki adatokRendszerMegjelenítő típusaLCD (folyadékkristályos kijelző) megjelenítő, LED-es háttér-megvilágításTV-rendszerOrszágtól/területvála

20HULAN10BASE-T/100BASE-TX csatlakozó (A hálózati környezettől függően a csatlakozási sebesség különbözhet. A 10BASE-T/100BASE-TX kommunikáció sebessé

21HUHUMegjegyzések a digitális tv-funkcióról• Minden digitális tv-adással ( ) kapcsolatos funkció csak azokban az országokban és régiókban működik, ah

22HU• A DiSEqC™ az EUTELSAT védjegye. Ez a televíziókészülék támogatja a DiSEqC 1.0 szabványt. Ez a televíziókészülék nem motoros antennák vezérlésére

11FRFRSchéma de connexionPour plus d'informations sur les connexions, consultez le Guide d’aide (page 2).KD-65SD8505, KD-55SD8505 seulement*1*3*2

2ROCuprinsINFORMAŢIE IMPORTANTĂ . . . . . . . . . . . . . . 2Informații privind siguranța . . . . . . . . . . . . . . 3Măsuri de precauţie . . . . .

3ROROATENŢIEBateriile nu trebuie expuse la căldură excesivă, precum lumina solară, foc sau surse de căldură similare.Nu aşezaţi niciodată televizorul

4ROcu excepţia modelului KD-65SD8505, KD-55SD8505 Ventilaţie• Nu acoperiţi niciodată fantele de aerisire și nu introduceţi obiecte în interiorul carca

5RORONotă• Nu utilizaţi la alte echipamente cablul de alimentare furnizat.• Nu găuriţi, nu îndoiţi și nu răsuciţi excesiv cablul de alimentare. Firele

6ROVizionarea la televizor• Asiguraţi o iluminare moderată a camerei, deoarece nu este recomandată vizionarea televizorului o perioadă îndelungată de

7RORODezafectarea televizoruluiDezafectarea echipamentelor electrice și electronice vechi (Se aplică pentru ţările membre ale Uniunii Europene și pent

8ROPărți componente și comenzi Senzor telecomandă*1 / Senzor de lumină*1 / LED de iluminareLED-ul de iluminare se aprinde continuu sau intermitent, î

9ROROUtilizarea telecomenziiForma, amplasarea, disponibilitatea și funcționarea butoanelor telecomenzii pot varia în funcție de regiune/țară/modelul t

10RO Butoane numerice (Text)Afişează informaţii de tip text. EXITRevine la ecranul precedent sau părăseşte meniul. Când este disponibil un serviciu

11ROROSchema de conexiuniPentru mai multe informaţii despre conexiuni, consultaţi Ghid de asistenţă (pagina 2).numai KD-65SD8505, KD-55SD8505*1*3*2*2*

12FR AUDIO OUT*4 /• Pour écouter le son du téléviseur par l’intermédiaire de l’appareil raccordé, appuyez sur HOME. Sélectionnez [Paramètres]  [Son

12RO AUDIO OUT*4 /• Pentru a asculta sunetele televizorului prin intermediul echipamentului conectat, apăsaţi pe HOME. Selectaţi [Setări]  [Sunet]

13ROROcu excepţia modelului KD-65SD8505, KD-55SD8505 *2*3*3*1*4*1*1*1*5Set Top Box Sistem Audio cu ieșire audio opticăCablu/Antenă/Set Top BoxRouterSa

14RO AUDIO OUT*4 /• Pentru a asculta sunetele televizorului prin intermediul echipamentului conectat, apăsaţi pe HOME. Selectaţi [Setări]  [Sunet]

15ROROMontarea televizorului pe perete Manualul de instrucţiuni al acestui televizor prezintă numai paşii necesari pentru pregătirea instalării televi

16RO1 Scoateţi capacul suportului.numai KD-65SD8505, KD-55SD85052 Scoateţi şuruburile de pe partea din spate a televizorului.numai KD-65SD8505, KD-55S

17RORODepanarePentru a menține software-ul televizorului în stare actualizată, este necesară descărcarea celor mai recente informații software prin in

18ROZonele din jurul televizorului se încălzesc. Când televizorul este utilizat pentru o perioadă îndelungată, zonele din jurul televizorului se încă

19ROROSpecificaţiiSistemTip de panouPanou LCD (Liquid Crystal Display - Afișaj cu cristale lichide), Iluminare de fundal cu LEDSistem TVîn funcție de

20ROLANConector 10BASE-T/100BASE-TX (în funcţie de mediul de funcţionare a reţelei, viteza conexiunii poate varia. Viteza de comunicare și calitatea c

21RORONote privind televiziunea digitală• Orice funcţii legate de televiziunea digitală ( ) vor fi active numai în ţările sau zonele în care sunt difu

13FRFRsauf KD-65SD8505, KD-55SD8505 *2*3*3*1*4*1*1*1*5Décodeur Système audio à domicile avec entrée audio optiqueCâble/Antenne/DécodeurRouteurSatellit

22RO• TUXERA este o marcă comercială înregistrată a Tuxera Inc. în Statele Unite şi în alte ţări. • USB-IF SuperSpeed USB Trident logo este o marcă în

2BGСъдържаниеВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Информация за безопасност . . . . . . . . . . . 3Предпазни мерки . . . . . . . .

3BGBGЗабележка за безжичен сигналС настоящото Сони Корпорация декларира, че този продукт отговаря на основните изисквания и другите съответстващи клау

4BGПредотвратяване на паданесамо KD-65SD8505, KD-55SD8505без KD-65SD8505, KD-55SD8505 Винт (не се доставя)Кабел (не се доставя)Винт M6 (не се доставя)

5BGBGВентилация• Никога не покривайте вентилационните отвори и не вкарвайте предмети в корпуса.• Оставете свободно място около телевизора както е пока

6BG• Монтирайте телевизора така, че да стърчи. Може да възникне нараняване или повреда, ако човек или предмет се сблъсъкат с телевизора.• Поставяйте т

7BGBGДопълнително оборудване• Не дръжте близо до телевизора допълнителните компоненти или каквото и да е било оборудване, излъчващо електромагнитни въ

8BGЧасти и прибори за управление Сензор за дистанционното управление*1 / Светлинен сензор*1 / LED осветлениеLED осветлението свети или мига в зависим

9BGBGИзползване на дистанционно управлениеРазположението, формата, наличността и функциите на бутоните на дистанционното управление могат да се различ

14FR AUDIO OUT*4 /• Pour écouter le son du téléviseur par l’intermédiaire de l’appareil raccordé, appuyez sur HOME. Sélectionnez [Paramètres]  [Son

10BGSYNC MENUПоказва BRAVIA Sync Menu. Бутони с цифри (Текст)Показва текстова информация. EXITВъръща към предишен екран или излиза от менюто. Когат

11BGBGДиаграма на свързванеЗа повече информация относно свързването вижте в Помощното ръководство (страница 2).само KD-65SD8505, KD-55SD8505*1*3*2*2*1

12BG AUDIO OUT*4 /• За да чувате звука от телевизора през свързаното оборудване, натиснете HOME. Изберете [Настройки]  [Звук]  [Слушалки/аудио изх

13BGBGбез KD-65SD8505, KD-55SD8505 *2*3*3*1*4*1*1*1*5ДекодерДомашна аудио система с оптично аудио входКабел/Антена/ДекодерРутерСателитДомашна аудио си

14BG AUDIO OUT*4 /• За да чувате звука от телевизора през свързаното оборудване, натиснете HOME. Изберете [Настройки]  [Звук]  [Слушалки/аудио изх

15BGBGМонтаж на телевизора на стена В това справочно ръководство е показана само подготовката за монтаж преди телевизорът да бъде монтиран на стената.

16BG1 Отстранете капака на стойката.само KD-65SD8505, KD-55SD85052 Свалете винтовете от задната страна на телевизора.само KD-65SD8505, KD-55SD8505без

17BGBGОтстраняване на неизправностиЗа да поддържате актуализиран софтуера на телевизора, е необходимо да изтеглите най-новата информация за него, поср

18BGДистанционното управление не работи. Сменете батериите.Паролата за [Родителски контрол (Излъчване)] е била забравена. Въведете 9999 за ПИН код.

19BGBGСпецификацииСистемаСистема на панелаLCD (течнокристален дисплей) панел, LED подсветкаТелевизионна системаВ зависимост от вашата държава/избор на

15FRFRInstallation du téléviseur au mur Ce mode d’emploi du téléviseur illustre seulement les étapes nécessaires à la préparation de son installation

20BG DC IN 19.5 V (KD-55SD8505 / KD-50SD8005)Вход захранващ адаптерIR BLASTER*1Вход за IR Blaster кабел (мини жак)ДругиАксесоари по изборКонзола за за

21BGBGЗабележка за цифровата функция на телевизора• Всяка функция, свързана с цифровата телевизия ( ), ще работи само в държавите и областите, в които

22BG• Логото USB-IF SuperSpeed USB Trident е регистрирана търговска марка на USB Implementers Forum, Inc.

2GRΠεριεχόμενα  . . . . . . . . . . . . . . . . .4     . .4 . . . . . . . . . . . . . . .

3GRGRΕυρωπαϊκή Εγγύηση SonyΑγαπητέ πελάτη        Sony.        .

4GR•            .•        

5GRGRΕγκατάσταση/Ρύθμιση     ,    / ,   

6GRΕξαιρούνται τα KD-65SD8505, KD-55SD8505 Εξαερισμός•              

7GRGRΣημείωση•          .•  ,       

16FR1 Retirez le couvercle du support.KD-65SD8505, KD-55SD8505 seulement2 Retirez les vis à l'arrière du téléviseur.KD-65SD8505, KD-55SD8505 seul

8GRΕάν συμβεί το ακόλουθο πρόβλημα...      , απενεργοποιήστε       

9GRGRΠροφύλαξη σχετικά με το χειρισμό του τηλεχειριστηρίου•          .•   

10GRΕξαρτήματα και χειριστήρια Αισθητήρας Τηλεχειρισμού*1 / Αισθητήρας φωτός*1 / LED φωτισμού  LED       

11GRGRΧρήση του Τηλεχειριστηρίου ,  ,               

12GRSYNC MENU    BRAVIA Sync . Αριθμητικά κουμπιά (Κείμενο)  . EXIT   

13GRGR HELP   .         .

14GRΔιάγραμμα συνδέσεων      ,     ( 2).μόνο για το μοντέλο KD-65SD8505

15GRGR AUDIO OUT*4 /•           ,    HOME.  []  [] 

16GRΕξαιρούνται τα KD-65SD8505, KD-55SD8505 *2*3*3*1*4*1*1*1*5Set Top Box Οικιακό Ηχοσύστημα με Είσοδο Ήχου Οπτικής ΊναςΚαλωδιακή/Κεραία/Set Top BoxΔρ

17GRGR AUDIO OUT*4 /•           ,    HOME.  []  [] 

17FRFRDépannagePour que le logiciel de votre téléviseur reste à jour, vous devez télécharger la version la plus récente du logiciel par l’intermédiair

18GRΕγκατάσταση της τηλεόρασης στον τοίχο               

19GRGR1 Αφαιρέστε το κάλυμμα της βάσης.μόνο για το μοντέλο KD-65SD8505, KD-55SD85052 Αφαιρέστε τις βίδες από το πίσω μέρος της τηλεόρασης.μόνο για το

20GRΑντιμετώπιση προβλημάτων        ,        

21GRGRΔεν βρέθηκε καμία υπηρεσία (πρόγραμμα) καλωδιακής τηλεόρασης.         .   

22GRΤεχνικά χαρακτηριστικάΣύστημα  LCD (  ),   LED     

23GRGR CAM (  )LAN 10BASE-T/100BASE-TX (     ,    

24GRΣημειώσεις για τη λειτουργία Ψηφιακής τηλεόρασης•        ()      

25GRGR     .•   DiSEqC™     EUTELSAT.    DiSEqC 1.0

2TRİçindekilerÖNEMLİ NOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Güvenlik Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Uyarıl

3TRTRUYARIPiller güneş ışığı, ateş ve benzeri aşırı ısı kaynaklarına maruz bırakılmamalıdır.Televizyon setini asla dengesiz yerlere yerleştirmeyin. Te

4GBTopple preventionKD-65SD8505, KD-55SD8505 onlyExcept KD-65SD8505, KD-55SD8505 Screw (not supplied)Cord (not supplied)M6 screw (not supplied)8 mm -

18FRLe mot de passe du [Verrouillage parental (Mode de diffusion)] a été oublié. Saisissez 9999 comme code PIN. Mettez à jour le code PIN en sélectio

4TRKD-65SD8505, KD-55SD8505 hariç Havalandırma• Asla havalandırma deliklerini kapatmayınız veya kabinin içine herhangi bir şey sokmayınız.• Televizyon

5TRTRNot• Ürünle birlikte verilen ana elektrik kablosunu başka bir cihazda kullanmayınız.• Ana elektrik kablosunu aşırı derecede sıkıştırmayınız, bükm

6TRTelevizyonu seyretme• Televizyonun zayıf ışık altında veya uzunca bir süre seyredilmesi gözlerinizi yoracağından, televizyonu orta dereceli bir ışı

7TRTRÜretici Firma:Sony Corporation1-7-1 Konan, Minato-ku,Tokyo 108-0075 JapanTelefon: (+81 3) 6748 2111Türkiye İrtibat Numaraları:Tel: 0216-633 98 00

8TRParçalar ve Kumandalar Uzaktan kumanda sensörü*1 / Işık sensörü*1 / Aydınlatma LED’iAydınlatma LED’i, televizyonun durumuna göre yanıp söner. •Bey

9TRTRUzaktan kumandayı kullanmaUzaktan kumandanın şekli, yeri, bulunabilirliği ve uzaktan kumanda düğmesinin çalışma şekli bölgeye/ülkeye/televizyon m

10TR Rakam düğmeleri (Teletekst)Teletekst bilgisini görüntüler. EXITBir önceki ekrana döner veya menüden çıkar. Bir Etkileşimli Uygulama hizmeti va

11TRTRBağlantı ŞemasıBağlantılar ile ilgili daha fazla bilgi için Yardım Kılavuzuna başvurun (sayfa 2).Sadece KD-65SD8505, KD-55SD8505*1*3*2*2*1*1STB

12TR AUDIO OUT*4 /• Televizyonun sesini bağlı cihaz üzerinden dinlemek için HOME düğmesine basın. [Ayarlar]  [Ses]  [Kulaklık/Ses çıkış] öğesini,

13TRTRKD-65SD8505, KD-55SD8505 hariç *2*3*3*1*4*1*1*1*5STB (Set Top Box) Optik Ses Girişli Ev Ses SistemiKablo/Anten/STB (Set Top Box)YönlendiriciUydu

19FRFRSpécificationsNormeType d’affichageEcran à cristaux liquides, Rétroéclairage LEDNorme de télévisionSelon le pays/la région sélectionnée/le modèl

14TR AUDIO OUT*4 /• Televizyonun sesini bağlı cihaz üzerinden dinlemek için HOME düğmesine basın. [Ayarlar]  [Ses]  [Kulaklık/Ses çıkış] öğesini,

15TRTRTelevizyonu duvara monte etme Bu televizyonun kullanım kılavuzu sadece televizyonu duvara monte etmeden önceki montaj adımlarını gösterir. Müşte

16TR1 Stand kapağını çıkarın.Sadece KD-65SD8505, KD-55SD85052 Vidaları televizyonunun arkasından sökün.Sadece KD-65SD8505, KD-55SD8505KD-65SD8505, KD-

17TRTRSorun GidermeTelevizyonunuzun yazılımını güncel tutmak üzere, yazılımı güncellemek için dijital yayın sisteminden veya internetten en yeni yazıl

18TR, CH +/–,  +/–,  ve TV düğmeleri televizyonda bulunamıyor. Düğmelerin televizyondaki yeri için aşağıdaki çizime bakın.Aydınlatma LED’i yanıyor

19TRTRSpesifikasyonlarSistemPanel SistemiLCD (Sıvı Kristal Ekran) Panel, LED’li arkadan aydınlatmaTelevizyon SistemiÜlkenize/alan seçiminize/televizyo

20TR DC IN 19.5 V (KD-55SD8505 / KD-50SD8005)AC adaptörü girişiIR BLASTER*1IR Blaster Kablo girişi (mini jak)DiğerOpsiyonel aksesuarlarDuvar Askı Apar

21TRTRDijital TV fonksiyonu hakkında• Dijital TV ( ) ile ilgili her fonksiyon, sadece DVB-T/DVB-T2 (MPEG-2 ve H.264/MPEG-4 AVC) dijital yer sinyalleri

22TR• USB-IF SuperSpeed USB Trident logosu, USB Implementers Forum, Inc. şirketinin bir tescilli ticari markasıdır.

20FRLANConnecteur 10BASE-T/100BASE-TX (La vitesse de connexion du réseau peut varier en fonction de l’environnement d’exploitation. Le débit et la qua

Actual resolution: 3840 x 2160 pixels.Résolution actuelle: 3840 x 2160 pixels. 3840 x 2160 pixel.Resolução do ecrã: 3840 x 2160 pixels.Resolución

21FRFRNotes sur la fonction TV numérique• Les fonctions du Téléviseur numérique ( ) ne sont opérationnelles que dans les pays ou les zones assurant la

22FR• DiSEqC™ est une marque déposée de EUTELSAT.Ce téléviseur prend en charge DiSEqC 1.0. Ce téléviseur n’est pas destiné à commander des antennes à

2ESÍndiceAVISO IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 3Precauciones. . . . . . . .

3ESESEl sistema inalámbrico de televisión puede utilizarse en los siguientes países:AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IE, IT, LV, LT, LU

4ESexcepto el modelo KD-65SD8505, KD-55SD8505 Ventilación• Nunca obstruya, cubra ni inserte nada en los orificios de ventilación del aparato.• Deje es

5ESESNOTA SOBRE EL ADAPTADOR DE CORRIENTE (solo modelos con adaptador de corriente suministrado)AvisoPara reducir el riesgo de incendios o electrocuci

5GBGBVentilation• Never cover the ventilation holes or insert anything in the cabinet.• Leave space around the TV set as shown below.• It is strongly

6ESVer la televisión• Vea la televisión en una habitación con suficiente iluminación, ya que, si lo hace con poca luz o durante mucho tiempo, somete l

7ESESTratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de

8ESComponentes y controles Sensor de mando a distancia*1 / Sensor de luz*1 / LED de iluminaciónEl LED de iluminación se enciende o parpadea según el

9ESESUso del mando a distanciaLa forma del mando a distancia, la posición, la disponibilidad y la función del botón del mando a distancia pueden varia

10ESSYNC MENUPermite acceder al menú de BRAVIA Sync. Botones numéricos (Texto)Permite acceder a información de texto. EXITPermite volver a la panta

11ESESDiagrama de conexionesPara obtener más información sobre las conexiones, consulte la Guía de ayuda (página 2).sólo el modelo KD-65SD8505, KD-55S

12ES AUDIO OUT*4 /• Para escuchar el sonido del televisor a través del equipo conectado, pulse HOME. Seleccione [Ajustes]  [Sonido]  [Auriculares/

13ESESexcepto el modelo KD-65SD8505, KD-55SD8505 *2*3*3*1*4*1*1*1*5Descodificador Sistema de audio doméstico con entrada de audio ópticaCable/antena/d

14ES AUDIO OUT*4 /• Para escuchar el sonido del televisor a través del equipo conectado, pulse HOME. Seleccione [Ajustes]  [Sonido]  [Auriculares/

15ESESInstalación del televisor en una pared El manual de instrucciones de este televisor solo muestra los pasos para preparar la instalación del tele

6GB• If the TV is placed in the changing room of a public bath or hot spring, the TV may be damaged by airborne sulfur, etc.• For best picture quality

16ES1 Retire la tapa del soporte.sólo el modelo KD-65SD8505, KD-55SD85052 Retire los tornillos de la parte trasera del televisor.sólo el modelo KD-65S

17ESESSolución de problemasPara tener el software del televisor actualizado, es necesario descargar la versión más reciente del software a través del

18ESHa olvidado la contraseña de [Bloqueo parental (emisión)]. Introduzca 9999 como código PIN. Para actualizar el código PIN, seleccione [Ajustes] 

19ESESEspecificacionesSistemaSistema de panelPanel LCD (pantalla de cristal líquido), Retroiluminación LEDSistema de televisiónSegún el país/selección

20ESLANConector 10BASE-T/100BASE-TX (La velocidad de conexión puede variar según el entorno operativo de la red. No se garantizan la frecuencia y la c

21ESESNota sobre la función de Televisión digital• Toda función relacionada con la Televisión digital ( ) sólo funcionará en los países o zonas donde

22ES• DiSEqC™ es una marca comercial de EUTELSAT. Este televisor es compatible con DiSEqC 1.0. Este televisor no está pensado para controlar antenas m

2NLInhoudsopgaveBELANGRIJK BERICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Voorzorgsmaatre

3NLNLHet draadloze systeem van een tv kan worden gebruikt in de volgende landen:AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT

7GBGBRecommendation of F-type plug Projection of the inner wire from the connection part must be less than 1.5 mm.Wireless Function of the unit• Do no

4NLbehalve KD-65SD8505, KD-55SD8505 Ventilatie• Bedek nooit de ventilatie-openingen en steek nooit iets daardoor naar binnen.• Houd ruimte vrij rond h

5NLNLOPMERKING OVER STROOMADAPTER (alleen modellen met bijgeleverde voedingsadapter)WaarschuwingStel dit toestel niet bloot aan regen of vocht om het

6NLTelevisie kijken• Kijk televisie met gedempt licht, omdat televisie kijken in het donker of gedurende een lange periode de ogen extra belast.• Als

7NLNLVerwijdering van oude batterijen (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen)Dit symbool

8NLOnderdelen en bedieningselementen Afstandsbedieningssensor*1 / Lichtsensor*1 / VerlichtingsledDe verlichtingsled licht op of knippert afhankelijk

9NLNLDe afstandsbediening gebruikenDe vorm van de afstandsbediening, locatie, beschikbaarheid en functie van de afstandsbedieningsknop kunnen verschil

10NLDIGITAL/ANALOGHiermee kunt u schakelen tussen de digitale en de analoge modus.TV/RADIOHiermee kunt u schakelen tussen TV- of RADIO-uitzendingen.SY

11NLNL HELPHiermee kunt u het helpmenu openen. De helpgids kan van hieruit worden geopend.

12NLAansluitschemaRaadpleeg de Helpgids voor meer informatie over aansluitingen (pagina 2).alleen KD-65SD8505, KD-55SD8505*1*3*2*2*1*1Set Top Box Home

13NLNL AUDIO OUT*4 /• Om het geluid van de televisie te beluisteren via de aangesloten apparatuur, drukt u op HOME. Selecteer [Instellingen]  [Gelu

8GBParts and Controls Remote Control sensor*1 / Light sensor*1 / Illumination LEDThe illumination LED lights up or blinks according to the status of

14NLbehalve KD-65SD8505, KD-55SD8505 *2*3*3*1*4*1*1*1*5Set Top Box Home Audio Systeem met optische audio-ingangKabel/Antenne/Set Top BoxRouterSatellie

15NLNL AUDIO OUT*4 /• Om het geluid van de televisie te beluisteren via de aangesloten apparatuur, drukt u op HOME. Selecteer [Instellingen]  [Gelu

16NLDe televisie op de wand installeren De handleiding van deze televisie toont alleen de stappen om de installatie van de televisie voor te bereiden

17NLNL1 Verwijder de beschermkap van de standaard.alleen KD-65SD8505, KD-55SD85052 Verwijder de schroeven aan de achterzijde van de televisie.alleen K

18NLProblemen oplossenOm de software van uw televisie up-to-date te houden, moet u de recentste software downloaden via het digitale uitzendsysteem of

19NLNLU bent het wachtwoord voor het [Kinderslot (uitzending)] vergeten. Voer 9999 in als pincode. Update de pincode door achtereenvolgens [Instellin

20NLSpecificatiesSysteemBeeldschermsysteemLCD-scherm (Liquid Crystal Display), LED-achtergrondverlichtingTelevisiesysteemAfhankelijk van uw land/regio

21NLNLLAN10BASE-T/100BASE-TX-stekker (Afhankelijk van de besturingsomgeving van het netwerk kan de verbindingssnelheid variëren. De communicatiesnelhe

22NLOpmerkingen betreffende de digitale televisiefunctie• Functies met betrekking tot digitale televisie ( ) werken alleen in landen of gebieden waar

23NLNL• DiSEqC™ is een handelsmerk van EUTELSAT.Deze tv biedt ondersteuning voor DiSEqC 1.0. Deze tv is niet geschikt voor het aansturen van gemotoris

9GBGBUsing Remote ControlThe remote control shape, location, availability and function of remote control button may vary depending on your region/coun

2DEInhaltsverzeichnisWICHTIGER HINWEIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . 3Sicherheitsmas

3DEDEHinweis zum Drahtlos-SignalHiermit erklärt die Sony Corporation, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen un

4DEVerhinderung des Umkippensnur bei KD-65SD8505, KD-55SD8505außer Modell KD-65SD8505, KD-55SD8505 Schraube (nicht mitgeliefert)Kabel (nicht mitgelief

5DEDELuftzirkulation• Decken Sie nie die Lüftungsöffnungen ab und stecken Sie nichts in das Gehäuse.• Lassen Sie ausreichend Platz um das Fernsehgerät

6DE• Das Fernsehgerät wird so aufgestellt, dass es frei in einen offenen Raum hineinragt. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass eine Person oder ein G

7DEDE• Verwenden Sie keine Scheuerschwämme, keine alkalischen/säurehaltigen Reinigungsmittel, kein Scheuerpulver oder flüchtigen Lösungsmittel wie Alk

8DEKomponenten und Bedienelemente Sensor der Fernbedienung*1 / Lichtsensor*1 / Beleuchtungs-LEDDie Beleuchtungs-LED leuchtet oder blinkt entsprechend

9DEDEVerwenden der FernbedienungDie Form der Fernbedienung sowie die Position, Verfügbarkeit und Funktion der Fernbedienungstasten kann abhängig von d

10DESYNC MENURufen Sie das BRAVIA Sync-Menü auf. Zifferntasten (Text)Diese Taste zeigt Textinformationen an. EXITRufen Sie den vorherigen Bildschir

11DEDEAnschlussschemaWeitere Informationen zu den Anschlüssen finden Sie in der Hilfe (Seite 2).nur bei KD-65SD8505, KD-55SD8505*1*3*2*2*1*1Set-Top-Bo