Sony RDR-HX710 User Manual

2-590-808-12(2)© 2005 Sony CorporationDVD RecorderMode d’emploiRDR-HX510RDR-HX710/HX910

10Guide rapide des types de disqueVersions de disque utilisables (mars 2005)• DVD+RW 8x ou moins• DVD-RW 6x ou moins (Ver.1.1, Ver.1.2 avec CPRM*1)• D

100Chapitre automatiqueCette fonction permet de diviser automatiquement un enregistrement (un titre) en chapitres pendant l’enregistrement ou la copie

101Réglages et paramètres6 Sélectionnez le niveau et appuyez sur ENTER.Le réglage du blocage parental est terminé.Pour désactiver le réglage du blocag

102Réglages disque et de la télécommande/Réglages par défaut (Options)L’affichage de réglage « Options » vous permet de définir d’autres options de fo

103Réglages et paramètresEconomie d’énergiePermet de spécifier si l’enregistreur est en mode d’économie d’énergie lorsqu’il est éteint (en veille).b R

104Régl. facile (Réinitialisation de l’enregistreur)Sélectionnez cette option pour exécuter le programme « Régl. facile ».1 Appuyez sur SYSTEM MENU al

105Informations complémentairesInformations complémentairesDépannageSi vous rencontrez l’un des problèmes suivants lors de l’utilisation de l’enregist

106L’image de l’appareil raccordé à la prise d’entrée de l’enregistreur n’apparaît pas à l’écran., Si l’appareil est raccordé à la prise LINE 1 – TV,

107Informations complémentairesLe volume sonore est bas., Le volume sonore est bas sur certains DVD.Vous pourrez peut-être améliorer le volume sonore

108La langue des sous-titres ne peut pas être changée ou désactivée., Le DVD vidéo ne contient pas de sous-titres multilingues., Le DVD vidéo interdit

109Informations complémentairesL’enregistrement programmé n’est pas complet ou n’a pas commencé depuis le début., Une coupure de courant s’est produit

11Disques sur lesquels il n’est pas possible d’enregistrer• Disques de 8 cm• DVD-R en mode VR (format d’enregistrement vidéo)*3Seulement si le mode d’

110L’horloge s’est arrêtée., Réglez à nouveau l’horloge (page 93)., L’horloge a été arrêtée par une coupure de courant ayant duré plus d’une heure. Re

111Informations complémentairesL’enregistreur ne fonctionne pas correctement., Redémarrez l’enregistreur. Appuyez sur [/1 sur l’enregistreur pendant p

112Fonction d’autodiagnostic (Lorsqu’un code lettre/chiffres apparaît sur l’afficheur)Lorsque la fonction d’autodiagnostic est activée pour empêcher u

113Informations complémentairesRemarques sur les disques• Pour ne pas salir les disques, prenez-les par leur bord. Ne touchez pas leur surface. La pou

114LINE 3/DECODER : 21 brochesCVBS IN/OUT S-Vidéo/RVB IN S-Vidéo OUT (en aval) DécodeurDV IN : 4 broches/i.LINK S100 (RDR-HX710/HX910 seulement)DIGITA

115Informations complémentairesLa vitesse de transmission maximale i.LINK varie en fonction de l’appareil. Trois vitesses de transmission maximales so

116Guide des pièces et commandesPour plus d’informations, voir les pages entre parenthèses.A Commutateur TV/DVD (21)B Touche Z (ouverture/fermeture) (

117Informations complémentairesV Touches mc / CM (recherche) (59)W Touche VISUAL SEARCH (64)X Touche H (lecture) (57)Touche X (pause) (59)Touche x (ar

118RDR-HX510RDR-HX710/HX910A Touche [/1 (marche/veille) (25)B Afficheur du panneau avant (39, 119)C Plateau (32)D Indicateur TIMER REC (46) Indicateur

119Informations complémentairesA Indicateurs HDD/DVDIndiquent le support d’enregistrement sélectionné et l’état de lecture/enregistrement/copie.B Type

12« DVD vidéo » et « CD » sont des marques.Disques ne pouvant pas être lus• CD photo• CD-ROM/CD-R/CD-RW qui ne sont pas enregistrés en format CD audio

120GlossaireChapitre (page 64)Un chapitre est une section d’un segment image ou audio plus petite que le titre. Un titre est composé de plusieurs chap

121Informations complémentairesFormat entrelacé (page 18)Le format entrelacé, qui affiche une ligne sur deux de l’image comme un « champ » unique, est

122Liste des codes de languePour plus de détails, voir page 94.L’orthographe des langues est conforme à ISO 639 : Norme 1988 (E/F).Code de zonePour pl

123IndexLes mots entre guillemets apparaissent dans les menus OSD (affichage sur écran).Chiffres16:9 25, 954:3 Letter Box (non recadré) 25, 954:3 Pan

124Enregistrement programméEnregistrement synchro 54programmation manuelle 46Réglage du mode d’enregistrement 47ShowView 48vérification/modification/a

125Progressif 18, 121Protectiondisque 41titre 72Protection contre la copie 121« Protéger » 72QQualité d’image 50, 61Qualité du son 62Quick Timer 49RRa

Sony Corporation Printed in HungaryImprimé sur papier 100 % recyclé.

13Nombre maximum de titres enregistrables* La durée maximale pour chaque titre est de huit heures.Remarque sur les opérations de lecture des DVD vidéo

14Raccordements et réglagesRaccordement de l’enregistreurPour le raccordement et le réglage des paramètres de l’enregistreur, procédez comme il est in

15Raccordements et réglagesÉtape 2 : Raccordement du câble d’antenneRaccordez le câble d’antenne en procédant comme il est indiqué ci-dessous. Ne racc

16Étape 3 : Raccordement des cordons vidéoSélectionnez l’une des méthodes de raccordement A à D suivantes selon la prise d’entrée de votre téléviseur,

17Raccordements et réglagesLors de la lecture d’images de « format 16:9 »Il se peut que certaines images enregistrées ne tiennent pas sur l’écran de v

18La touche PROGRESSIVE vous permet de sélectionner le format de signal dans lequel l’enregistreur émet les signaux vidéo : entrelacé ou progressif. 1

19Raccordements et réglagesÉtape 4 : Raccordement des cordons audioSélectionnez l’une des méthodes de raccordement A ou B suivantes selon la prise d’e

2AVERTISSEMENTPour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité. Pour prévenir les ris

20z ConseilPour le positionnement correct des enceintes, consultez le mode d’emploi des appareils externes utilisés.b Remarques• Ne raccordez pas simu

21Raccordements et réglagesÉtape 6 : Préparation de la télécommandeVous pouvez commander l’enregistreur à l’aide de la télécommande fournie. Insérez d

224 Relâchez la touche [/1.Lorsque le commutateur TV/DVD se trouve sur TV, la télécommande permet d’effectuer les opérations suivantes :* Si vous util

23Raccordements et réglages1 Placez le commutateur TV/DVD sur DVD.2 Tout en appuyant sur [/1, saisissez le code fabricant (voir le tableau ci-dessous)

241 Appuyez sur SYSTEM MENU.Le menu système apparaît.2 Sélectionnez « RÉGLAGES », puis appuyez sur ENTER.3 Sélectionnez « Options », puis appuyez sur

25Raccordements et réglagesÉtape 7 : Réglage facileEffectuez les réglages de base en suivant les instructions à l’écran de la fonction « Régl. facile

26Raccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil similaireDébranchez d’abord l’enregistreur de la prise de courant, puis raccordez un magnétoscope ou

27Raccordements et réglagesRaccordez un magnétoscope ou un appareil enregistreur similaire aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 IN de cet enregistreur. Si l

28Raccordement à un tuner satellite ou numériqueRaccordez le tuner satellite ou numérique à cet enregistreur à l’aide de la prise LINE 3/DECODER. Avan

29Raccordements et réglagesRaccordement d’un décodeur de TV-Payante/Canal+Vous pouvez regarder ou enregistrer des émissions de TV-Payante/Canal+ si vo

3• Ne déplacez pas l’enregistreur dans la minute qui suit le débranchement du cordon d’alimentation secteur.• N’essayez pas de remplacer ou d’augmente

30Pour pouvoir regarder ou enregistrer des émissions de TV-Payante/Canal+, réglez votre enregistreur pour qu’il reçoive leurs canaux à l’aide des menu

31Raccordements et réglages10Sélectionnez « Norme », puis appuyez sur ENTER.11Appuyez sur M/m pour sélectionner une norme de télévision disponible BG,

32Sept opérations de base— Premiers pas avec votre enregistreur DVD1. Insertion et formatage d’un DVD (Infos disque)1Appuyez sur DVD.2 Appuyez sur Z (

33Sept opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVD3 Déplacez le curseur vers le bas sur le menu des outils (TOOLS) jusqu’à ce que «

342. Enregistrement d’une émissionCette section présente les opérations de base pour enregistrer l’émission TV que vous regardez sur le disque dur (HD

35Sept opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVDPour plus d’informations, voir « Page Programmes TV » à la page 92.Notez que les i

36Liste de titres avec vignette (exemple : DVD-RW en mode VR)Liste de titres étendueA Type de disque :Affiche le type de support d’enregistrement : di

37Sept opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVDPour changer l’ordre des titres (Trier)Alors que le menu Liste de titres est activ

384. Affichage du temps de lecture et des informations de lectureVous pouvez vérifier le temps de lecture et le temps restant du titre, du chapitre ou

39Sept opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVDz Conseils• Si « DTS » se trouve sur « Non » sur l’affichage de réglage « Audio »,

4Pour toute question ou problème concernant votre enregistreur, adressez-vous au revendeur Sony le plus proche.Notes sur le mode d’emploi• Dans ce man

405. Changement de nom d’une émission enregistréeVous pouvez attribuer un nom à un DVD, un titre ou une émission en saisissant des caractères. Vous po

41Sept opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVDPour utiliser les touches numériquesVous pouvez également utiliser les touches num

421 Insérez un disque.Voir « Insertion d’un disque » à la page 32.2 Appuyez sur TOOLS pour sélectionner « Infos disque », puis appuyez sur ENTER.3 Sél

43Sept opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVD1 Insérez un disque.Voir « Insertion d’un disque » à la page 32.2 Appuyez sur TOOL

44Enregistrement programméAvant l’enregistrementAvant de commencer à enregistrer…• Cet enregistreur peut enregistrer sur divers types de disque. Sélec

45Enregistrement programméCet enregistreur capte et enregistre automatiquement les émissions stéréo et bilingues basées sur le système ZWEITON ou le s

46Enregistrement programmé (Normale/ShowView)Vous pouvez programmer 30 enregistrements (8 enregistrements lorsque vous utilisez la fonction PDC/VPS) à

47Enregistrement programmé3 Sélectionnez « OK », puis appuyez sur ENTER.Le menu Liste minuterie (page 52) apparaît. L’indicateur TIMER REC s’allume su

483Sélectionnez « OK », puis appuyez sur ENTER.Programmation par pression sur une seule toucheSi vous utilisez la liaison SMARTLINK, vous pouvez facil

49Enregistrement programmé3 Sélectionnez « OK », puis appuyez sur ENTER.La date, les heures de début et de fin, la chaîne, le mode d’enregistrement, e

5Table des matièresAVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Précautions

50Vous pouvez régler la qualité et le format de l’image enregistrée.1 Avant le début de l’enregistrement, appuyez sur TOOLS pour sélectionner « Réglag

51Enregistrement programméb Remarques• Si une émission contient deux formats d’image, le format sélectionné est enregistré. Toutefois, si le signal 16

52Vérification/modification/annulation de programmations (Liste minuterie)Vous pouvez vérifier, modifier ou annuler des programmations à l’aide de la

53Enregistrement programmé« Vérif. superpo. » : Permet de vérifier si la programmation n’en chevauche pas une autre.Sélectionnez « Fermer » pour reven

54Si l’espace est insuffisant pour un enregistrement programmé, l’enregistreur efface automatiquement les anciens titres du disque dur. Le titre ayant

55Enregistrement programmé2 Placez « Enregistrement synchro » sur « Enregistrer sur HDD » ou « Enregistrer sur DVD » sur l’affichage de réglage « Fonc

56Vous pouvez enregistrer depuis un magnétoscope ou autre appareil similaire externe. Pour raccorder un magnétoscope ou un appareil similaire, voir «

57LectureLectureLecture1Appuyez sur HDD ou DVD.• Si vous sélectionnez DVD, insérez un disque (voir « Insertion d’un disque » à la page 32).• Si vous a

58Pour reprendre la lecture au point où vous l’avez arrêtée (Reprise de lecture)Lorsque vous appuyez à nouveau sur H après avoir arrêté la lecture, l’

59LecturePour vérifier la position des touches ci-dessous, voir l’illustration de la page 57.Options de lectureTouchesOpérations (audio) Sélectionne l

6Enregistrement programmé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Avant l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . .

60Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur H.b Remarques• Pour bénéficier de la fonction TVS, placez « Sortie numérique » sur « Oui », « Dolby D

61Lecture1 Appuyez sur TOOLS pendant la lecture pour sélectionner « Réglages Vidéo », puis appuyez sur ENTER.2 Sélectionnez un élément, puis appuyez s

621 Appuyez sur TOOLS pendant la lecture pour sélectionner « Réglages Audio », puis appuyez sur ENTER.2 Sélectionnez un élément, puis appuyez sur ENTE

63LectureLa fonction « Lecture différée » vous permet de commencer à regarder la partie déjà enregistrée d’une émission tout en continuant l’enregistr

64Exemple : Visionner un autre titre du disque dur tout en enregistrant sur le disque dur.1 Pendant l’enregistrement, appuyez sur TITLE LIST pour affi

65LectureVous pouvez rechercher un disque par titre, chapitre, scène ou plage. Les titres et plages sont identifiés par des numéros et vous pouvez les

66Lecture de plages audio MP3 ou de fichiers d’image JPEGCet enregistreur peut lire des plages audio MP3 et des fichiers d’image JPEG sur des CD de do

67LecturePour passer à la plage audio MP3 suivante ou revenir à la précédenteAppuyez sur . ou > pendant la lecture. Si vous appuyez plusieurs fois

68b Remarques• Si le DVD (disque de caméscope DVD, par exemple) contient à la fois des images vidéo et des images JPEG, seules les images vidéo pourro

69LectureLes albums sont lus dans l’ordre suivant :Structure du contenu du disqueLorsque vous insérez un CD de données/DVD de données et appuyez sur H

7Effacement et montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Avant le montage . . . . . . . . . . . . . . . . .

70Effacement et montageAvant le montageCet enregistreur offre plusieurs options d’édition pour divers types de disques. Avant de procéder à une éditio

71Effacement et montageb Remarques• Un titre Playlist appelle les données des titres originaux pour les lire. Lorsqu’un titre original est utilisé pou

72« Protéger » : Protège le titre. Sélectionnez « Oui » lorsque l’affichage Protection apparaît. « » apparaît en regard du titre protégé. Pour annul

73Effacement et montageVous pouvez sélectionner un passage (scène) d’un titre et l’effacer. Notez que l’effacement de scènes d’un titre ne peut pas êt

74Pour copier un long titre sur un disque sans affecter la qualité d’image, divisez-le en deux titres plus courts. Notez que la division d’un titre ne

75Effacement et montage2 Appuyez sur TOOLS pour sélectionner « Carte disque », puis appuyez sur ENTER.L’affichage « Carte disque » apparaît. • Pour vé

76Création et montage d’une PlaylistLe montage d’une Playlist vous permet d’effectuer ou recommencer des montages sans changer les enregistrements rée

77Effacement et montage8 Sélectionnez la scène que vous désirez utiliser pour un nouveau montage, puis appuyez sur ENTER.Le sous-menu apparaît.« Dépla

781 Appuyez sur TITLE LIST pour activer le menu Liste de titres (Playlist). Si le menu Liste de titres (Original) apparaît, appuyez sur TOOLS, puis sé

79Copie (Disque dur y DVD)Copie (Disque dur y DVD)Avant la copieDans cette section, « copie » signifie la « copie d’un titre du disque dur interne (HD

8Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80Le mode d’enregistrement pour la copie est indiqué par « Mode copie » sur cet enregistreur. Deux méthodes de copie sont disponibles : la copie à gra

81Copie (Disque dur y DVD)b RemarqueLa qualité d’image ne s’améliore pas lorsqu’un titre est converti dans un mode d’enregistrement offrant une meille

827 Sélectionnez un mode de copie en appuyant sur M/m.* Apparaît lorsque la copie rapide est disponible pour le titre (page 80).8 Sélectionnez « Démar

83Copie (Disque dur y DVD)Pour effectuer les réglages pour chaque titrePendant la copie de plusieurs titres, vous pouvez effectuer des réglages détail

84Copie DV(RDR-HX710/HX910 seulement)Avant la copie DVCette section explique la copie à l’aide d’un caméscope numérique via la prise DV IN du panneau

85Copie DV (RDR-HX710/HX910 seulement)3 Appuyez plusieurs fois sur INPUT SELECT de la télécommande pour sélectionner «DV ».L’afficheur du panneau avan

86Enregistrement de toute une cassette DV (Copie une pression)Vous pouvez enregistrer tout le contenu d’une cassette DV/Digital 8 sur un disque par un

87Copie DV (RDR-HX710/HX910 seulement)1 Procédez comme il est indiqué aux étapes 1 à 5 de « Préparation de la copie DV » à la page 84, puis appuyez su

88« Modifier IN » : Permet de changer le point de départ de la scène. Répétez la procédure depuis l’étape 4.« Modifier OUT » : Permet de changer le po

89Réglages et paramètresRéglages et paramètresRéglages de réception de l’antenne et de langue (Réglages)L’affichage « Réglages » vous aide à effectuer

9Utilisations possibles de votre enregistreur DVDEnregistrement/Lecture Supports d’enregistrement compatibles et pages de référenceAccès rapide aux ti

906Sélectionnez « Normal », puis appuyez sur ENTER.Pour régler les canaux CÂBLE (télévision câblée), sélectionnez « CABLE ».7 Sélectionnez « Réglage C

91Réglages et paramètresRéglage des canaux CÂBLE françaisCet enregistreur peut balayer les canaux CÂBLE B à Q et les canaux de fréquences HYPER BANDE

923Sélectionnez « Nom de la station », puis appuyez sur ENTER.L’affichage pour la saisie de caractères apparaît.Pour saisir les caractères, voir page

93Réglages et paramètres2 Sélectionnez la chaîne pour laquelle vous désirez spécifier ou modifier la page de programmes TV en appuyant sur PROG +/–.•

94z ConseilSi vous placez « Réglage Auto » sur « Oui », la fonction de réglage automatique de l’horloge est activée à chaque fois que vous éteignez l’

95Réglages et paramètresRéglages vidéo (Vidéo)Les réglages vidéo permettent de régler des paramètres relatifs à l’image tels que le format et la coule

96b Remarques• Si vous placez « Sortie ligne1 » sur « RVB », vous ne pouvez pas placer « Sortie Composante » sur « Oui ».• Lorsque vous raccordez l’en

97Réglages et paramètresRéglages audio (Audio)L’affichage de réglage « Audio » vous permet de régler le son en fonction des conditions de lecture et d

98Raccordement audioLes options suivantes permettent de choisir la méthode de sortie des signaux audio lorsque vous raccordez un appareil tel qu’un am

99Réglages et paramètres• 48kHz/96kHz PCM (DVD vidéo seulement)Permet de sélectionner la fréquence d’échantillonnage du signal audio. b Remarques• L’o