Sony RDR-GX380 User Manual

DVD RecorderInstruções de utilização3-876-079-11© 2008 Sony CorporationRDR-GX380Para sugestões, conselhos e informações úteis sobre os produtos e serv

10Painel posteriorA Terminal AC IN (17)B Conectores COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR) (13)C Conector LINE 3/DECODER (22, 24)D Conectores AERIAL IN

Ligações e Definições1111Ligações e Denições Ligar o GravadorSiga os passos 1 a 5 para ligar o gravador, e o passo 6 para efectuar as denições inic

12Passo 1: Ligar o Cabo da AntenaLigue o cabo de antena, de acordo com os passos seguintes.Cabo de antena (fornecido)para entrada de antenapara AERIA

Ligações e Definições1313continuar•,Passo 2: Ligar os Cabos de Vídeo/Cabo HDMISeleccione um dos seguintes modelos: A a C, de acordo com o conector de

14A conector de entrada SCART Ao denir [Tipo Saída Vídeo] para [RGB] na Conguração [Geral] (página 68), use um cabo SCART em conformidade com o sina

Ligações e Definições1515bNotas• Não ligue mais do que um tipo de cabo de vídeo entre o gravador e o seu TV, ao mesmo tempo.• Não efectue as ligaçõ

16Passo 3: Ligar os Cabos de Áudio/Cabo HDMISeleccione um dos seguintes modelos, A ou B, de acordo com a entrada do seu ecrã de TV, projector ou compo

Ligações e Definições1717bNotas• Não ligue as saídas áudio do seu TV para os conectores LINE 2 IN (R-AUDIO-L) ao mesmo tempo. Tal causará a emissão

18Passo 5: Preparar o Controlo RemotoPode comandar o gravador, utilizando o controlo remoto. Insira duas pilhas R6 (tamanho AA), fazendo corresponder

Ligações e Definições1919continuar•,Números de código de TV controláveisSe estiver indicado mais do que um número de código, tente inserir um de cada

2AVISOPara reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho à chuva ou a humidade.Para evitar choques eléctricos, não abra a

204 Mantenha premido ENTER e os botões numéricos 1, 2, ou 3, correspondentes ao modo de comando seleccionado no passo 3, durante mais de três segundo

Ligações e Definições2121Quando terminar a Automática Conguração Canal, aparece a indicação [Cong. do Relógio].5 Seleccione [Autom.] e prima ENTER.

22Ligar um VCR ou um Dispositivo SimilarDepois de desligar o cabo de rede (cabo eléctrico) do gravador da corrente eléctrica, ligue um VCR ou um dispo

Ligações e Definições2323Ligar às entradas LINE 2 IN Ligue um VCR ou um dispositivo de gravação similar às entradas LINE 2 IN deste gravador.OUTPUTAUD

24Ligar a um Sintonizador Satélite ou Digital Ligue um satélite ou um sintonizador digital a este gravador, utilizando o conector LINE 3/DECODER. Desl

Ligações e Definições2525Ligar um Descodificador PAY-TV/Canal PlusPode ver ou gravar programas de PAY-TV/Canal Plus, se ligar um descodicador (não fo

26Ligar o Dispositivo USBPode ligar um dispositivo USB ao conector USB do gravador, para reproduzir faixas áudio MP3, cheiros de imagem JPEG ou chei

Operações Básicas2727Operações BásicasUtilizar o Menu do SistemaO Menu do Sistema aparece se premir SYSTEM MENU, e dá acesso a entradas para as funçõe

28Inserir e Formatar um Disco+RW -RWVR -RWVideo +R -RQuando insere um disco novo, o gravador pede-lhe para formatar o disco. Siga os passos seguintes

Operações Básicas2929Gravar um Programa para um Disco+RW -RWVR -RWVideo +R -REsta secção introduz as operações básicas para gravar o programa de TV ac

3continuar•,Eliminação de pilhas velhas (aplicável na União Europeia e noutros países europeus com sistemas de recolha separados)Este símbolo na pilha

30Visualizar o Programa Gravado (Lista de Títulos) +RW -RWVR -RWVideo +R -ROs títulos dos programas gravados num disco são visualizados na Lista de Tí

Operações Básicas3131Para procurar um ponto específico do títuloSeleccione [Procurar] e prima ENTER no passo 4. Seleccione [Tempo] e prima ENTER.Enqua

32Verificar as Informações e o Tempo de Reprodução+RW -RWVR -RWVideo +R -R DVD VCDPode vericar as informações de reprodução e o tempo restante no ecr

Operações Básicas3333continuar•,Alterar o Nome de um Programa Gravado (Introdução do Título) +RW -RWVR -RWVideo +R -ROs títulos gravados num disco são

34• Para inserir um caracter, mova o cursor para a direita da posição onde deseja inserir o caracter. Seleccione o caracter da paleta de caracteres e

Operações Básicas3535continuar•,6 Com [Editar] seleccionado, prima ENTER.Aparece o ecrã para inserir caracteres. Para inserir caracteres, consulte a

361234567890SYSTEM MENU </M/m/,, ENTER1 Insira um disco.2 Prima SYSTEM MENU para passar para o Menu do Sistema.3 Seleccione [Configuração] e pri

37Gravação37continuar•,GravaçãoAntes de Gravar Antes de começar a gravar…• Este gravador pode gravar em vários discos. Seleccione o tipo de disco de

38Imagens não graváveisAs imagens com protecção contra cópia não podem ser gravadas neste gravador.Quando o gravador receber um sinal de protecção con

Gravação39394 Seleccione [Novo] e prima ENTER.Aparece o menu de Gravação Temporizada.12PR ModoTemp.GravaçãoSPData12/10 DomIniciar19:20Parar19:50100

4Sobre a gravaçãoEfectue testes de gravação antes da gravação denitiva.Sobre compensações por gravações perdidasA Sony não é responsável e não atribu

40Verificar/Alterar/Cancelar Definições do Temporizador (Lista Temporizador) +RW -RWVR -RWVideo +R -RPode vericar, alterar ou cancelar as denições d

Gravação4141continuar•,uQuando as gravações começam ao mesmo tempoO programa que for primeiro denido tem prioridade. Neste exemplo, a denição de te

42Fazer pausa na gravaçãoPrima X PAUSE. Para reiniciar a gravação, prima novamente o botão.Para ver outro programa de TV durante a gravaçãoSe o seu TV

Gravação4343continuar•,Criar capítulos num títuloO gravador divide automaticamente uma gravação (um título) em capítulos, inserindo marcas de capítul

444 Insira a fita de origem no equipamento ligado e defina a pausa da reprodução.5 Prima z REC neste gravador e o botão Pause ou Play do equipamento

Reprodução4545continuar•,Reprodução Em reprodução+RW -RWVR -RWVideo +R -R DVD VCD DATA DVD DATA CDPara reproduzir a partir da memória USB ligada, con

46Quando começa a reproduzir um VIDEO CD com funções PBC, aparece o menu.Seleccione um item, utilizando os botões numéricos, e prima ENTER. A seguir,

Reprodução47continuar•,Opções de reprodução1234567890ZCLEARZOOMPLAY MODE</M/m/,, ENTERHxXAUDIOSUBTITLEANGLE c/C ./>m/ MBotões Operações Disc

48Botões Operações Discos (lento)Reproduz em movimento lento quando é premido repetidamente no modo de pausa.A velocidade de reprodução é alterada da

Reprodução4949bNotas• A função zoom pode não funcionar, dependendo do disco.• A função zoom não está disponível para VIDEO CDs e cheiros de vídeo

5continuar•,ÍndiceAVISO ...

50Procurar um Título/Capítulo/Faixa, etc. +RW -RWVR -RWVideo +R -R DVD VCD DATA DVD DATA CDPode iniciar a reprodução a partir do título, capítulo ou p

Reprodução5151continuar•,Reproduzir CD de Música e Faixas Áudio MP3CD DATA DVD DATA CDO gravador pode reproduzir CDs de música e faixas áudio de MP3

52Opções de reprodução1234567890PLAY MODEAUDIOZXm/M./>HBotões OperaçõesZ (abrir/fechar)Interrompe a reprodução e abre a bandeja do disco.X (pausa)

Reprodução5353Reproduzir Ficheiros de Imagem JPEG DATA DVD DATA CDPode reproduzir cheiros de imagem JPEG em DATA CDs/ DATA DVDs e num cartão de memó

54Apagar e EditarAntes de EditarEste gravador oferece várias opções de edição para vários tipos de discos e títulos. Antes de editar, verique estes t

Apagar e Editar5555continuar•,zDicaPara DVD-RW (modo VR), pode visualizar os títulos do disco da Lista de Reprodução, na Lista de Títulos (Lista de

562 Seleccione um título e prima ENTER.O submenu aparece com opções disponíveis para o título seleccionado.[Procurar]: Apresenta as opções de procura

Apagar e Editar5757continuar•,4 Prima ENTER no início da cena a apagar (ponto A).Title 107/12 0:45:0000:15:0000:15:00(A)FimInícioCancelarOKApagar A

587 Seleccione [OK] no submenu e prima ENTER.O título é dividido em dois. Se desejar renomear o título, consulte a página 56.Se não desejar dividir o

Apagar e Editar5959continuar•,5 Seleccione um capítulo e prima ENTER.O submenu aparece com opções disponíveis para o capítulo seleccionado.[Título]:

6Duplicação DV ... 62Antes da Duplicação DV ...

60bNotaSe aparecer uma mensagem a indicar que não podem ser adicionadas mais marcas de capítulo, pode não ser capaz de gravar ou editar.Editar uma Li

Apagar e Editar6161[Lista de Reprod.]: Permite-lhe criar um novo título de Lista de Reprodução ou adicionar conteúdo a uma Lista de Reprodução existe

62Duplicação DV Antes da Duplicação DV Esta secção explica a duplicação com uma câmara de vídeo digital, via conector DV IN do painel frontal. Se dese

Duplicação DV6363continuar•,Duplicar a Partir de uma Fita de Formato DV/Digital8 para DVD +RW -RWVR -RWVideo +R -RPode gravar uma ta de formato DV/D

64[Estéreo 1] (predenido): Grava apenas o som original. Normalmente, seleccione este ao duplicar uma ta de formato DV.[Estéreo 2]: Grava apenas áudi

Definições e Ajustes6565Denições e Ajustes Utilizar os Ecrãs de ConfiguraçãoAo utilizar os Ecrãs de Conguração, pode efectuar vários ajustes a ite

66Definições de Canal e Relógio (Geral)A conguração [Geral] ajuda-o a efectuar as denições de canal, relógio e outras para o gravador.Seleccione [G

Definições e Ajustes6767continuar•,Para definir manualmente os canaisQuando seleccionar [Cong. Manual CH] no passo 4 acima, aparece o ecrã de deniç

682 Seleccione [Manual] e prima ENTER. 3 Prima M/m para denir o dia e prima ,.Acerte o mês, o ano, a hora e os minutos a seguir. Prima </, para

Definições e Ajustes6969continuar•,Definições de IdiomasA Conguração do [Idiomas] permite-lhe seleccionar um idioma para o visor do gravador e os di

7continuar•,Guia de Componentes e ComandosPara mais informações, consulte as páginas entre parênteses.Controlo remoto1234567890A [/1 (ligado/em espera

70bNotaTal afecta a emissão a partir dos conectores DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT. Se o conector HDMI OUT estiver ligado a equipamento não compatíve

Definições e Ajustes7171Definições de Controlo Parental (Bloqueio)A reprodução de alguns DVD VIDEOs pode estar limitada, de acordo com um nível prede

72Definições de Gravação (Vídeo) A Conguração de [Vídeo] permite-lhe ajustar a qualidade e o tamanho da imagem de gravação.Seleccione [Vídeo] no Ecr

Definições e Ajustes737373Definições do DiscoA Conguração do [Disco] contém itens relacionados com o disco, como a protecção e as etiquetas do disco

74Repor as Definições do Gravador (Predefinição fab.) Seleccione para repor todas as denições de fábrica do gravador. Note que as denições de Contro

Informações Adicionais7575continuar•,Informações AdicionaisResolução de problemasSe experimentar alguma das seguintes diculdades ao utilizar o grava

76A imagem do equipamento ligado à entrada do gravador não aparece no ecrã., Se o equipamento estiver ligado à entrada LINE 1-TV, seleccione “L1” no

Informações Adicionais7777continuar•,O gravador não começa a reprodução a partir do início., Foi activado o retomar da reprodução (página 46)., Inse

78A gravação temporizada não está concluída ou não começou a partir do início., Ocorreu uma falha de corrente antes ou durante a gravação. Reinicie o

Informações Adicionais7979continuar•,Discos Graváveis e ReproduzíveisTipo Logótipo do DiscoÍcones utilizados neste manualFormatação (discos novos)Com

8M SUBTITLE (47)Selecciona um idioma de legendagem.ANGLE (47)Altera os ângulos ou roda uma imagem durante uma apresentação automática.PLAY MODE (49, 5

80Versões dos discos utilizáveis (até Maio de 2008)• DVD+RWs 8x a velocidade ou mais lento• DVD-RWs 6x a velocidade ou mais lento (Ver.1.1, Ver.1.2 co

Informações Adicionais8181continuar•,Discos ReproduzíveisTipo Logótipo do DiscoÍcones utilizados neste manualCaracterísticasDVD VIDEODVDDiscos, tais c

82com códigos regionais idênticos. Este sistema é utilizado para proteger direitos de autor. Os DVD VIDEOs com etiqueta ALL também podem ser reproduzi

Informações Adicionais8383Lista de Códigos de IdiomaPara pormenores, consulte a página 69.Transcrição dos idiomas de acordo com a norma ISO 639: 1988

84Notas Sobre Este Gravador Sobre o funcionamento• Se o gravador for levado directamente de um local frio para um local quente, ou se for colocado num

Informações Adicionais8585continuar•,Notas sobre Faixas Áudio MP3, Ficheiros de Imagem JPEG, Ficheiros de Vídeo DivX e i.Link Sobre faixas áudio MP3,

86• O gravador não suporta faixas áudio em formato mp3PRO.• O gravador não pode reproduzir cheiros de vídeo DivX de um tamanho superior a 720 (larg

Informações Adicionais8787DV IN: 4 pinos/i.LINK S100DIGITAL OUT (COAXIAL): Conector Phono/ 0.5 Vp-p/75 ohmsCOMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR): Co

88IndexAs palavras entre parênteses aparecem nas instruções no ecrã.Números[16:9] 68[4:3 Letter Box] 68[4:3 Pan Scan] 68[96kHz t 48kHz] 70[96kHz] 70AA

8989Lista de Reprodução 30, 54, 60Lista de Títulos 30, 45, 55Lista Temporizador 40Ajustamento do Modo de Gravação 39Gravação temporizada vericar/alte

9continuar•,Painel frontalA [/1 (ligado/em espera) (20)Liga ou desliga o gravador.B Bandeja do disco (28)C Visor do painel frontalApresenta o estado a

Impresso utilizando tinta de base de óleo vegetal VOC (Composto Orgânico Volátil).Sony Corporation Printed in Indonesia