Sony DSC-WX60 User Manual

4-447-404-41(1)DSC-WX60/WX80/WX200Digital Still Camera / Instruction Manual GBЦифровой фотоаппарат / Инструкция по эксплуатацииRUЦифровий фотоапарат /

GB10Inserting the battery pack1Open the cover.2Insert the battery pack.• While pressing the battery eject lever, insert the battery pack as illustrate

UA26x Пункти налаштуванняЯкщо під час зйомки або відтворення натиснути кнопку MENU, для остаточного вибору надається пункт (Налаштування). На екрані

UA27UAПрограмне забезпечення «PlayMemories Home» дає змогу імпортувати фотографії та відео на комп’ютер і використовувати їх.• Щоб установити «PlayMem

UA28xУстановлення «PlayMemories Home» на комп’ютерxПерегляд документа «PlayMemories Home Help Guide»Докладну інформацію про використання «PlayMemories

UA29UAКількість фотографій і тривалість записування залежать від умов зйомки та ємності карти пам’яті.xФотографії(Одиниці: зображення)xВідеоУ наведені

UA30Число в дужках ( ) означає мінімальну тривалість записування.• Тривалість відеозйомки може відрізнятися, оскільки фотоапарат обладнано системою VB

UA31UAПримітки щодо записування/відтворення• Перед початком зйомки зробіть пробні кадри, щоб переконатися, що фотоапарат працює належним чином.• Цей ф

UA32Примітки щодо дисплея та об’єктиваДисплей виготовлено з використанням високоточної технології, і завдяки цьому ефективно використовується більш ні

UA33UAЧищення поверхні фотоапаратаВитирайте поверхню фотоапарата спочатку м’якою, трохи зволоженою водою ганчіркою, а потім – сухою. Для запобігання п

UA34Фотоапарат[Система] (DSC-WX200)Пристрій для формування зображення: сенсор Exmor R CMOS 7,76 мм (тип 1/2,3)Загальна кількість пікселів фотоапарата:

UA35UA[Система] (DSC-WX60/WX80)Пристрій для формування зображення: сенсор Exmor R CMOS 7,77 мм (тип 1/2,3)Загальна кількість пікселів фотоапарата:приб

GB11GBCharging the battery pack1Connect the camera to the AC Adaptor (supplied), using the micro USB cable (supplied).2Connect the AC Adaptor to the w

UA36[Екран] (DSC-WX60/WX80)Рідкокристалічний дисплей:6,7 см (тип 2,7), базується на технології TFTЗагальна кількість точок:230 400 точок[Живлення, заг

UA37UAМаксимальна напруга заряджання: Постійний струм 4,2 ВМаксимальний струм заряджання: 0,9 АЄмність: типова: 2,3 Вт/год (630 мА/год)мінімальна: 2,2

UA38• Логотип SDXC є торговим знаком SD-3C, LLC.• « » та «PlayStation» є зареєстрованими торговими знаками Sony Computer Entertainment Inc.• Facebook

UA39UA

UA40

UA41UA

UA42

UA43UA

UA44

UA45UA

GB12• If the Charge lamp on the camera flashes when the AC Adaptor is connected to the wall outlet (wall socket), this indicates that charging is temp

© 2012 Sony Corporation Printed in China

GB13GBxCharging by connecting to a computerThe battery pack can be charged by connecting the camera to a computer using a micro USB cable.• Note the f

GB14• The above number of images applies when the battery pack is fully charged. The number of images may decrease depending on the conditions of use.

GB15GB• Power cannot be supplied when the battery pack is not inserted in the camera.• When the camera is connected directly to a computer or to a pow

GB16xMemory cards that can be used• In this manual, the products in the table are collectively referred to as follows:A: “Memory Stick Duo” mediaB: “M

GB17GBSetting the clock1Press the ON/OFF (Power) button.Date & Time setting is displayed when you turn on the camera for the first time.• It may t

GB18Shooting still imagesShooting moviesShooting still images/movies1Press the shutter button halfway down to focus. When the image is in focus, a bee

GB19GB• The sound of the lens and lever operating will be recorded when the zoom function operates while shooting a movie. The sound of the MOVIE butt

GB2The number in parentheses indicates the number of pieces.• Camera (1)• Rechargeable battery pack NP-BN (1)(This rechargeable battery pack cannot be

GB20xDeleting an image1 Press / (Delete) button.2 Select [This Image] with v on the control wheel, then press z.xReturning to shooting imagesPress th

GB21GBOther functions used when shooting or playing back can be operated using the control wheel or MENU button on the camera. This camera is equipped

GB22HDR Painting effectWhen [HDR Painting] is selected in Picture Effect, sets the effect level.Area of emphasisWhen [Miniature] is selected in Pictur

GB23GB*1DSC-WX80/WX200 only*2DSC-WX200 only*3Displayed only when a memory card is inserted.ViewingScene Recognition Set to automatically detect shooti

GB24*1DSC-WX80/WX200 only*2Displayed only when a memory card is inserted.x Setting itemsIf you press the MENU button while shooting or during playback

GB25GBThe software “PlayMemories Home” allows you to import still images and movies to your computer and use them.• An Internet connection is required

GB26xInstalling “PlayMemories Home” on a computerxViewing “PlayMemories Home Help Guide”For details on how to use “PlayMemories Home”, refer to the “P

GB27GBThe number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card.xStill images(Units: Images)xMo

GB28The number in ( ) is the minimum recordable time.• The recordable time of movies varies because the camera is equipped with VBR (Variable Bit Rate

GB29GB• Do not shake or strike the camera. It may cause a malfunction and you may not be able to record images. Furthermore, the recording media may b

GB3GBOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these number

GB30On charging the batteryIf you charge a battery that has not been used for a long time, you may be unable to charge it to the proper capacity.This

GB31GBCamera[System] (DSC-WX200)Image device: 7.76 mm (1/2.3 type) Exmor R CMOS sensorTotal pixel number of camera: Approx. 18.9 MegapixelsEffective p

GB32White balance: Automatic, Daylight, Cloudy, Fluorescent 1/2/3, Incandescent, Flash, One PushFile format:Still images: JPEG (DCF, Exif, MPF Baselin

GB33GBPRINT Image Matching III: Compatible[Wireless LAN] (DSC-WX80/WX200)Supported standard: IEEE 802.11 b/g/nFrequency: 2.4GHzSupported security prot

GB34Trademarks• The following marks are trademarks of Sony Corporation., “Cyber-shot,” “Memory Stick XC-HG Duo,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick

GB35GB

RU2Число в скобках указывает количество штук.• Фотоаппарат (1)• Перезаряжаемый батарейный блок NP-BN (1)(Этот перезаряжаемый батарейный блок не удастс

RU3RUДля уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХ

RU4WiFi функцию следует использовать исключительно внутри помещений.[ Адаптер переменного токаПри использовании сетевого адаптера переменного тока вос

RU5RUНастоящим Sony Corporation заявляет, что данный цифровой фотоаппарат DSC-WX80/WX200 соответствует основным требованиям и другим необходимым полож

GB4• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack.• Keep the battery pack out

RU6[ Утилизация отслужившего электрического и электронного оборудования (директива применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где д

RU7RUДля получения более подробной информации о вторичной переработке данного изделия или использованного элемента питания, пожалуйста, обратитесь в м

RU8A Кнопка затвора B Для съемки: рычажок W/T (увеличение)Для просмотра: рычажок (индекс)/ (увеличение при просмотре)C ВспышкаD Индикатор автоспуска/

RU9RUZ Крышка отсека батареи/карты памяти* Поддерживает устройства, совместимые с Micro USB.

RU10Установка батарейного блока1Откройте крышку.2Вставьте батарейный блок.• Нажав рычажок выталкивания батареи, вставьте батарейный блок так, как пока

RU11RUЗарядка батарейного блока1Подключите фотоаппарат к адаптеру переменного тока (прилагается) с помощью кабеля micro USB (прилагается).2Подсоединит

RU12• Если индикатор зарядки на фотоаппарате мигает, когда адаптер переменного тока подключен к сетевой розетке, это указывает на то, что зарядка врем

RU13RUxЗарядка посредством подключения к компьютеруБатарейный блок можно зарядить посредством подсоединения фотоаппарата к компьютеру с помощью кабеля

RU14• Указанное выше количество изображений относится к полностью заряженному батарейному блоку. Количество изображений может уменьшиться в зависимост

RU15RU– Непрерывная видеосъемка: время работы батареи рассчитывалось с учетом того, что съемка велась непрерывно до достижения ограничения в 29 минут,

GB5GBUL is an internationally recognized safety organization.The UL Mark on the product means it has been UL Listed.If you have any questions about th

RU16Установка карты памяти (продается отдельно)1Откройте крышку.2Вставьте карту памяти (продается отдельно).• Расположив карту памяти со срезанным угл

RU17RUxИспользуемые карты памяти• В данном руководстве изделия в таблице именуются в собирательном значении как:A: “Memory Stick Duo”B: “Memory Stick

RU18xДля извлечения карты памяти/батарейного блокаКарта памяти: нажмите карту памяти один раз для ее извлечения.Батарейный блок: сдвиньте рычажок выта

RU19RUФотосъемка4Настройте параметры [Формат даты и вр.], [Летнее время] и [Дата и время], а затем выберите [OK] t [OK].• Полночь отображается как 12:

RU20Видеосъемка• Во время видеосъемки, когда используется функция увеличения, записывается шум работы объектива и рычажка. По завершении видеосъемки т

RU21RUxВыбор следующего/предыдущего изображенияВыберите изображение с помощью кнопок B (следующее)/b (предыдущее) на колесике управления или поворачив

RU22Данный фотоаппарат оснащен встроенной инструкцией. Это позволяет выполнять поиск требуемых функций фотоаппарата.Встроенная справка1Нажмите кнопку

RU23RUУправление другими функциями, используемыми во время съемки или воспроизведения, можно осуществлять с помощью колесика управления или кнопки MEN

RU24Эффект рисункаФотосъемка с оригинальной текстурой в зависимости от нужного эффекта.Выбор сценыВыбор предварительных отрегулированных установок в с

RU25RUРазмер фотосн./Разм. панорам. изобр./Размер фильма/Качество фильмаВыбор размера изображения и качества для фотоснимков, панорамных изображений и

GB6[ Note:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.These

RU26*1Только модели DSC-WX80/WX200*2Только модель DSC-WX200*3Отображается только в том случае, если установлена карта памяти.Просмотр*1Только модели D

RU27RUx Настройка элементовЕсли нажать кнопку MENU во время съемки или воспроизведения, в качестве окончательного выбора отобразится меню (Настройки).

RU28Программное обеспечение “PlayMemories Home” позволяет импортировать фотоснимки и видеозаписи на компьютер и использовать их.• Для установки “PlayM

RU29RUxУстановка “PlayMemories Home” на компьютер1Используя установленный Интернет-браузер посетите следующий URL-адрес, а затем нажмите [Установка] t

RU30xПросмотр документа “Справочное руководство по PlayMemories Home”Для получения дополнительной информации об использовании “PlayMemories Home” см.

RU31RUКоличество фотоснимков и время записи может быть разным в зависимости от условий съемки и карты памяти.xФотоснимки(Единицы: изображения)xФильмыВ

RU32Число в скобках ( ) указывает минимальное время записи.• Доступное для записи время видеосъемки изменяется, поскольку фотоаппарат оснащен системой

RU33RUИспользование фотоаппарата и уход за нимОбращайтесь с изделием осторожно, не разбирайте и не модифицируйте его, не подвергайте его ударным и дру

RU34Объектив Carl Zeiss (DSC-WX60/WX80)Фотоаппарат оснащен объективом Carl Zeiss, который позволяет воспроизводить четкие изображения с отличной контр

RU35RUЗа повреждение информации или сбой при записи не предусмотрено никакой компенсацииФирма Sony не может компенсировать убытки, вызванные сбоем при

GB7GBThis product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC regulation for using connection cables shorter than 3 meters

RU36Фотоаппарат[Система] (DSC-WX200)Формирователь изображения: 7,76 мм (тип 1/2,3) с датчиком Exmor R CMOSОбщее количество пикселей фотоаппарата: приб

RU37RU[Система] (DSC-WX60/WX80)Формирователь изображения: 7,77 мм (тип 1/2,3) с датчиком Exmor R CMOSОбщее количество пикселей фотоаппарата:прибл. 16,

RU38[Экран] (DSC-WX60/WX80)Экран ЖКД:6,7 см (тип 2,7) TFTОбщее количество точек:230 400 точек[Питание, общая информация]Питание: перезаряжаемый батаре

RU39RUПерезаряжаемый батарейный блок NP-BNИспользуемая батарея: литий-ионная батареяМаксимальное напряжение: 4,2 В постоянного токаНоминальное напряже

RU40• DLNA и DLNA CERTIFIED являются товарными знаками Digital Living Network Alliance.• Логотип SDXC является товарным знаком SD-3C, LLC.• “ ” и “Pla

RU41RUНазвание и адрес организации, принимающей претензии от покупателей в Казахстане:Сони Оверсиз С.А.Представительство в Казахстане050059 Алматы, ул

UA2Число в дужках вказує на кількість компонентів.• Фотоапарат (1)• Акумуляторна батарея NP-BN (1)(Цю акумуляторну батарею не можна використовувати із

UA3UAЩоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕК

UA4• Замінюйте акумуляторну батарею лише на таку саму або еквівалентну, яку рекомендує компанія Sony.• Швидко утилізуйте використані акумуляторні бата

UA5UAЦим корпорація Sony Corporation підтверджує, що цей цифровий фотоапарат DSC-WX80/WX200 відповідає обов’язковим вимогам та іншим відповідним полож

GB8A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience.Should the fuse in the plug supplied need to be r

UA6допоможе зберегти природні ресурси. Щоб отримати докладнішу інформацію щодо вторинної переробки цього виробу, зверніться до місцевих органів влади,

UA7UAОбладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (

UA8A Кнопка спуску B Для зйомки: важіль W/T (масштабування)Для перегляду: важіль (перегляд мініатюр)/важіль (наближення зображень, що відтворюються)C

UA9UAZ Кришка відсіку для батареї/карти пам’яті* Підтримує пристрій, сумісний із мікро-USB.

UA10Установлення акумуляторної батареї1Відкрийте кришку.2Вставте акумуляторну батарею.• Натискаючи на важіль виштовхування батареї, вставте її, як пок

UA11UAЗаряджання акумуляторної батареї1З’єднайте фотоапарат і адаптер змінного струму (додається), використовуючи кабель із роз’ємом мікро-USB (додаєт

UA12• Якщо індикатор заряджання на фотоапараті блимає, коли адаптер змінного струму підключено до розетки, це свідчить про те, що заряджання тимчасово

UA13UAxЗаряджання через підключення до комп’ютераАкумуляторну батарею можна заряджати, під’єднавши фотоапарат до комп’ютера за допомогою кабелю із роз

UA14• Згадані вище значення дійсні, лише якщо акумуляторну батарею заряджено повністю. Залежно від умов використання кількість зображень може бути мен

UA15UAxЖивленняФотоапарат можна заряджати від електричної розетки, використовуючи адаптер змінного струму або кабель із роз’ємом мікро-USB (додається)

GB9GBA Shutter button B For shooting: W/T (Zoom) leverFor viewing: (Index) lever/ (Playback zoom) leverC FlashD Self-timer lamp/Smile Shutter lamp/A

UA16xТипи карт пам’яті, які можна використовувати• У цьому посібнику користувача карти пам’яті з таблиці узагальнено називають так:A: «Memory Stick Du

UA17UAxВилучення карти пам’яті/акумуляторної батареїКарта пам’яті: щоб вийняти карту пам’яті, натисніть на неї один раз.Акумуляторна батарея: посуньте

UA18Фотозйомка4Установіть налаштування [Формат дати і часу], [Літній час], [Дата і час], потім виберіть [OK] t [OK].• Північ зазначається як 12:00 AM,

UA19UAВідеозйомка• Якщо під час відеозйомки використовувати функцію масштабування, буде записано також звук роботи об’єктива та важеля. У момент завер

UA20xВибір наступного/попереднього зображенняВиберіть зображення, натиснувши B (наступне)/b (попереднє) на диску керування або повернувши диск керуван

UA21UAУ цьому фотоапараті передбачено вбудований довідник функцій фотоапарата. За його допомогою можна шукати потрібні функції фотоапарата.Довідн. фун

UA22Іншими функціями, що використовуються під час зйомки чи відтворення, можна керувати за допомогою диска керування або кнопки MENU на фотоапараті. Ц

UA23UAВибір сцениВибір установлених параметрів відповідно до різних умов зйомки.Спрощений режимФотозйомка з мінімальним використанням функцій.Ефект HD

UA24*1Лише DSC-WX80/WX200*2Лише DSC-WX200*3Відображається, лише коли вставлено карту пам’яті.ISO Налаштування рівня світлочутливості.Баланс білого Нал

UA25UAПерегляд*1Лише DSC-WX80/WX200*2Відображається, лише коли вставлено карту пам’яті.Спрощений режимЗбільшення розміру тексту на екрані для зручного