Sony DCR-SR100E User Manual

2-677-030-12(1)Printed in JapanРуководство по эксплуатации камерыПрочтите перед началом работыDCR-SR90E/SR100E© 2006 Sony CorporationИспользованиеВиде

10Можно записывать изображения на жесткий диск видеокамеры. Видеокамера Handycam с жестким диском обладает большими возможностями, чем видеокамера с

100Файлы/структура папок приведена ниже. Как правило, не требуется подтверждать файлы/структуру папок при записи/воспроизведении изображений на видеок

101Дополнительная информация• При удалении файлов изображений см. действия на стр. 45. Не удаляйте файлы изображений на видеокамере непосредственно с

102Оптимальное применение батарейного блока• Характеристики батарейного блока ухудшаются при температуре окружающей среды 10°C и ниже, сокращается так

103Дополнительная информацияИспользование видеокамеры и уход за ней• Не используйте и не храните видеокамеру и принадлежности при условиях, описанных

104Конденсация влагиЕсли видеокамера принесена из холодного места в теплое,то внутри видеокамеры может произойти конденсация влаги. Это может привести

105Дополнительная информация3 Нажмите t [SETUP] t СТАНД НАБОР t [КАЛИБРОВКА].4 Тонким предметом, например углом “Memory Stick Duo”, нажмите отображ

106x ПроцедурыПодсоедините видеокамеру к электрической розетке с помощью прилагаемого адаптера переменного тока, установите переключатель POWER в выкл

107Дополнительная информацияЦветовая температура [АВТО], [1 НАЖАТ], [ПОМЕЩЕНИЕ] (3 200 K), [УЛИЦА] (5 800 K)Минимальная освещенность5 лк (люкс) (F1,8)

108Адаптер переменного тока AC-L200Требования к питанию100 - 240 В переменного тока, 50/60 ГцПотребляемый ток0,35 - 0,18 AПотребляемая мощность18 ВтВы

109Глоссарий, Алфавитный указательx 5.1-канальный объемный звукСистема, воспроизводящая звук на 6 громкоговорителях, 3 из которых находятся спереди (с

11Использование Видеокамера Handycam с жестким диском Можно записывать видео с 5.1-канальным объемным звуком. С помощью прилагаемого прогр

110x USB 2.0USB 2.0 - это стандарт для подключения различных устройств. Если компьютер совместим с USB 2.0, можно выполнять скоростную передачу данных

111Глоссарий, Алфавитный указательЧисла1 НАЖАТ ...5412 ИЗОБР...6616:9 ШИРОКОЭКРАННЫЙ...

112Видоискатель ...19Рычаг регулировки объектива видоискателя...19Яркость ...65Возврат к установкам по

113Глоссарий, Алфавитный указательМеню настройки Setup...48ВРЕМЯ/LANGU. ...68Использование элементов меню Setup...

114Рычаг привода трансфокатора...34ССЕНС.ПАДЕН. ...62Сенсорная панель...20СЕПИЯ...60С

12Изображения записываются на внутренний жесткий диск. После заполнения диска запись других изображений становится невозможной. Рекомендуется периодич

13Подготовка к эксплуатацииУбедитесь в том, что в комплект поставки видеокамерывходят следующие принадлежности.Цифра в скобках указываетколичество пос

14После установки батарейного блока“InfoLITHIUM” (серии Р) (стр.101) на видеокамеру его можно зарядить.• Нельзя использовать батарейный блок NP-FP30 с

15Подготовка к эксплуатации4 Подсоедините адаптер переменного тока к сетевой розетке с помощью кабеля питания.Загорится индикатор CHG (зарядка), и нач

16Время съемкиПриблизительное время при использовании полностью заряженного батарейного блока (в минутах). * Номинальное время съемки - это время съем

17Подготовка к эксплуатацииВремя зарядки/съемки/воспроизведения • Значения времени для видеокамеры, измеренные при температуре 25°C (рекомендуемая тем

18Для съемки перемещайте переключатель POWER, пока не загорится соответствующий индикатор.При первом использовании переключателя [УСТАН ЧАСОВ] открыва

19Подготовка к эксплуатацииОткройте экран ЖКД, установив его под углом 90 градусов к видеокамере (1), затем поверните экран на нужный угол для съемки

2Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите данное руководство и сохраните его для дальнейших справок.Во избежание пожара или поражения электри

20С помощью сенсорной панели можно воспроизводить записанные изображения (стр.28, 31) или изменять параметры (стр.48).Нажимайте кнопки, отображаемые н

21Подготовка к эксплуатацииПри первом использовании видеокамеры выполните установку даты и времени. Если дата и время не установлены, экран [УСТАН ЧАС

22При записи в широкоэкранном режиме 16:9 можно получить широкоугольные изображения с высоким разрешением.• Если планируется просмотр изображений на ш

23Подготовка к эксплуатации1 Передвигайте переключатель POWER, пока не загорится индикатор (Фото).Форматное соотношение размера изображения изменится

24Режим Easy Handycam предназначен для автоматической настройки практически всех параметров с помощью одного нажатия кнопки EASY. Поскольку становятся

25Easy Handycam - использование видеокамеры с автоматическими настройками

261 Перемещайте переключатель POWER A в направлении стрелки, пока не загорится индикатор (Фильм).2 Нажмите кнопку EASY.На ЖКД экране появится индикац

27Easy Handycam - использование видеокамеры с автоматическими настройками1 Перемещайте переключатель POWER A в направлении стрелки, пока не загорится

281 Перемещайте переключатель POWER в направлении стрелки, пока не загорится индикатор (PLAY/EDIT).На экране ЖКД отобразится экран VISUAL INDEX.2 На

29Easy Handycam - использование видеокамеры с автоматическими настройками3 Начните воспроизведение.Нажмите вкладку (Фильм), затем миниатюрное изобра

3Вспомогательные принадлежности: Пульт дистанционного управленияУведомлениеЕсли статическое электричество или электромагнитные силы приводят к сбою в

301 Перемещайте переключатель POWER в направлении стрелки, пока не загорится соответствующий индикатор.2 Начните запись.• Если после окончания записи

31Запись/воспроизведение1 Перемещайте переключатель POWER, пока не загорится индикатор (PLAY/EDIT).На экране ЖКД появится экран VISUAL INDEX.• Перед

32Можно эффективно выполнять поиск необходимых изображений по дате.1 Перемещайте переключатель POWER, пока не загорится индикатор (PLAY/EDIT).На экра

33Запись/воспроизведение

34Для использования трансфокации... 17Слегка передвиньте рычаг привода трансфокатора 1 для медленной трансф

35Запись/воспроизведение• Для записи более яркого изображения используйте функцию Super NightShot (стр.56). Для записи более яркого изображения при сл

36Запись в зеркальном режиме...qsОткройте экран ЖКД qs под углом 90 градусов к видеокамере (1), затем

37Запись/воспроизведение2 Увеличьте изображение с помощью T (Телефото).На экране ЖКД отображается рамка.3 Прикоснитесь к фрагменту изображения, которы

38Можно просматривать последние записанные фильмы/изображения. Просмотренные изображения можно также удалять.1Передвигайте переключатель POWER вниз, п

39Запись/воспроизведениеИндикаторы, отображаемые во время записи/воспроизведенияЦифра в скобках обозначает страницу для ссылки.Индикаторы не записываю

4•Воздействие прямого солнечного света на экран ЖКД, видоискатель и объектив в течение длительного времени может привести к их неисправности. Будьте в

40Следующие индикаторы отображаются при съемке или воспроизведении, либо когда можно изменить элементы меню.В левом верхнем углуВверху в центреВ право

41Запись/воспроизведениеПеред использованием пульта дистанционного управления удалите изоляционную вкладку.1 DATA CODE (стр.65)При нажатии данной кноп

42Подсоедините видеокамеру к входному гнезду телевизора или видеомагнитофона с помощью соединительного кабеля A/V 1 или соединительного кабеля A/V со

43Запись/воспроизведениеНастройка форматного соотношения в соответствии с подсоединенным телевизором (16:9/4:3)Измените настройку в соответствии с раз

44Записанные изображения сохраняются на внутренний жесткий диск видеокамеры. Из-за наличия определенных ограничений внутреннего жесткого диска, убедит

45Запись/воспроизведениеС помощью удаления изображений на видеокамере можно освободить место на жестком диске.• Можно проверить наличие свободного мес

465 Нажмите t [ДА].• Восстановить удаленное изображение невозможно.• При удалении исходного фильма, внесенного в список воспроизведения (стр.70), это

47Запись/воспроизведение4 Нажмите кнопку предыдущей/следующей даты, чтобы выбрать дату искомого изображения.5 Нажимайте , пока не будет выделена выбр

481 Переместите переключатель POWER в направлении стрелки, чтобы загорелся соответствующий индикатор.2 Нажмите экран ЖКД и выберите элемент меню настр

49Использование элементов меню Setup1 Нажмите t[SETUP].2 Выберите требуемый элемент меню настройки.Выберите элемент меню настройки кнопками / , зате

5Сохраняйте все записанные изображения• В случае повреждения данных изображений сохраните все записанные изображения. Рекомендуется сохранить данные и

50Элементы меню настройкиНабор доступных элементов меню (z) зависит от режима. Следующие установки настраиваются автоматически в режиме Easy Handycam

51Использование элементов меню Setup*1Значения параметров до включения режима Easy Handycam.*2Индикация [ВЫБОР USB] появляется автоматически при подкл

52Значения по умолчанию отмечены значком B.Индикаторы, указанные в круглых скобках, появляются после выбора элементов.Подробнее о выборе элементов мен

53Использование элементов меню SetupМожно настроить и привязать значение экспозиции к освещенности объекта съемки, что позволяет записать его с надлеж

54– На вечеринке или в студии, когда условия освещения быстро изменяются– При свете телевизионных ламп, натриевых ламп или ламп накаливания1 НАЖАТ ( )

55Использование элементов меню SetupФокусировку можно выполнить вручную. Выберите этот параметр при необходимости фокусировки на конкретном объекте.1

56• Снижение эффекта красных глаз может не иметь желаемого эффекта из-за индивидуальных различий объектов съемки и других условий.• После отключения и

57Использование элементов меню SetupСъемка фотографии по таймеру автозапуска начинается примерно через 10 с.Нажмите кнопку PHOTO, если для функции [

58Значения по умолчанию отмечены значком B.Индикаторы, указанные в круглых скобках, появляются после выбора элементов.Подробнее о выборе элементов мен

59Использование элементов меню Setup• Соотношение размера фотографии и количества пикселов:3,0M : 2016×15121,9M : 1600×1200VGA (0,3M) : 640×480 2,3M :

6СодержаниеПрочтите перед началом работы... 2Использование видеокамера Handycam с жестким диско

60НАЛОЖЕНИЕ (только для плавного появления)ШТОРКИ (только для плавного появления)Использование видоискателяЧтобы настроить параметры [ЭКСПОЗИЦИЯ] и [Ф

61Использование элементов меню SetupЧЕРНО-БЕЛОЕИзображения становятся черно-белыми.ПАСТЕЛЬИзображения отображаются в пастельных тонах.МОЗАИКАИзображен

62Подробнее о выборе элементов меню настройки см. стр. 48.Можно удалять изображения с жесткого диска видеокамеры для восстановления свободного места д

63Использование элементов меню Setup1 Убедитесь, что адаптер переменного тока подключен. Нажимая DISP/BATT INFO, переместите переключатель POWER в пол

64При воспроизведении звука, записанного с использованием параметра [КОНТР.ЗАПИСИ] (стр.77), можно выбрать двойной или стереофонический звук.B СТЕРЕОВ

65Использование элементов меню Setupx ПОДСВ В.ИСКМожно отрегулировать яркость видоискателя.B НОРМАЛЬНЫЙСтандартная яркость.ЯРЧЕПовышенная яркость экра

66ДАТА КАМЕРЫ3Индикатор выключенной функции SteadyShot4Экспозиция5Баланс белого6Усиление7Выдержка затвора8Величина диафрагмы9Величина экспозиции• Инди

67Использование элементов меню SetupВКЛВсегда отображается индикатор оставшегося свободного места на жестком диске.По умолчанию установлено значение [

68Подробнее о выборе элементов меню настройки см. стр. 48.См. стр. 21.Можно установить разницу времени без остановки часов.При использовании видеокаме

69Использование элементов меню Setup3 Выберите элемент меню настройки, нажимая / , затем нажмите t [ДА] t .Элемент меню настройки добавляется в кон

7Функции, используемые для записи/воспроизведения и т.д...34ЗаписьДля использования трансфокацииИспользование вспышкиСъемка в темноте (NightS

70Список воспроизведения содержит любимые фильмы, выбранные из исходных фильмов.Список воспроизведения Глоссарий (стр.110)• Во время редактирования

71Монтаж изображений1 Передвигайте переключатель POWER вниз, пока не загорится индикатор (PLAY/EDIT).На экране ЖКД открывается экран VISUAL INDEX.2 Н

723 Выберите эпизод, который требуется переместить.Выбранный эпизод отмечен знаком .• Для проверки выбора нажмите изображение на экране ЖКД и удержива

73Монтаж изображенийМожно защитить выбранные изображения от удаления (стр.45). Установив защиту, можно предотвратить удаление изображений по ошибке.Мо

743 Выберите необходимую дату для установления защиты с помощью кнопки предыдущей/следующей даты, затем нажмите .Возврат к экрану VISUAL INDEX.4 Нажми

75Перезапись, печатьМожно сохранять изображения с видеокамеры на видеомагнитофоны или устройства записи DVD.Для выполнения этой операции подсоедините

761 Передвигайте переключатель POWER вниз, пока не загорится индикатор (PLAY/EDIT).Установите [ТИП ЭКРАНА] в соответствии с воспроизводящим устройств

77Перезапись, печатьМожно записывать на жесткий диск изображения или телевизионные передачи с видеомагнитофона, телевизора или устройства DVD.Для выпо

78• Для ввода сигналов стандарта PAL необходимо использовать двойной 21-штырьковый адаптер (приобретается дополнительно).1 Подсоедините видеокамеру к

79Перезапись, печатьМожно распечатывать изображения с помощью принтера, совместимого с PictBridge, не подключая видеокамеру к компьютеру.Для выполнени

8ПРИЛ.ИЗОБР. ... 59Специальные эффекты для изображений или дополнительные

805 Нажмите [ВЫПЛН] t [ДА].По завершении печати индикация [Печать...] исчезнет, и снова появится экран выбора изображений. Можно продолжать печать дру

81Перезапись, печать2...Снимите крышку колодки.456...Откройте крышку гнезда.1 Гнездо REMOTE• Служит для подключения других дополнительных принадлежнос

82Если при использовании видеокамеры возникнут какие-либо неполадки, воспользуйтесь следующей таблицей для их устранения. Если неполадка не устраняетс

83Устранение неполадокНе запускается режим [РЕЖИМ ДЕМО].• Демонстрацию нельзя просмотреть, когда переключатель NIGHTSHOT установлен в положение ON. Ус

84Питание часто отключается, хотя индикатор оставшегося времени работы батарейного блока указывает на наличие достаточного для работы заряда.• Произош

85Устранение неполадокНевозможно выключить подсветку панели ЖКД.• При использовании режима Easy Handycam (стр.24), нельзя включать/выключать подсветку

86• При активизации функции [СЕНС.ПАДЕН.] (стр.62), нельзя снимать фильмы/фотографии.Индикатор ACCESS горит даже после остановки съемки.• Видеокамера

87Устранение неполадокМомент нажатия кнопки START/STOP и момент начала/остановки съемки фильма различаются.• При использовании видеокамеры возможно не

88Изображение получается слишком ярким, и объект не отображается на экране.• Установите переключатель NIGHTSHOT в положение OFF (стр.34).Изображение п

89Устранение неполадокСимвол “ ” отображается на изображении на экране VISUAL INDEX.• Возможно, произошел сбой при загрузке данных. Правильная индикац

9Глоссарий...109Алфавитный указатель ...

90Невозможно использовать параметр [ПРОГР А/ЭКСП].• [ПРОГР А/ЭКСП] нельзя использовать совместно со следующими режимами:– NightShot–[SUPER NS]–[COLOR

91Устранение неполадок[COLOR SLOW S] не работает должным образом.• Функция [COLOR SLOW S] может не работать должным образом в полной темноте. Использу

92Невозможно добавление эпизодов в список воспроизведения.• Количество добавленных эпизодов превышает 99. Удалите ненужные эпизоды (стр.45, 71).Невозм

93Устранение неполадокЕсли на экране ЖКД или в видоискателе появятся индикаторы, проверьте следующее.Некоторые неполадки можно устранить самостоятельн

94 (Предупреждение о высокой температуре)Редкое мигание• Видеокамера нагревается. Выключите видеокамеру и оставьте ее на некоторое время в прохладном

95Устранение неполадок Достигнуто макс. число сцен фильма. Запись невозможна.• Удалите ненужные эпизоды (стр.45). Папка фильмов заполнена. Запись нево

96Восстановление данных. Исключите вибрацию.• При последующем включении видеокамеры производится попытка автоматического восстановления данных, если

97Устранение неполадокx ПрочееE Подсоедините адаптер переменного тока.• Производится попытка форматирования жесткого диска, однако заряд батарейного б

98ЭлектропитаниеВидеокамеру можно использовать в любой стране/регионе благодаря прилагаемому к ней адаптеру переменного тока, который можно использова

99Дополнительная информацияУстановка местного времени на часахПри использовании видеокамеры за границей можно легко установить часы на местное время п