Sony ICD-35 User Manual

3-866-556-21 (1)IC Recorder1999 by Sony CorporationICD-35Operating InstructionsMode d’emploiGBFR

10GBRecording MessagesYou can record up to 99 messages in each file (A, B and C).Since a newly recorded message is automatically added behind the last

Basic Operations11GBStop recording.If you do not change the file after you stop recording, the next time you recordyou will record in the same file.To

12GBRecording Messages (continued)¡ Tips• You can record for up to 16 minutes in SP (standard play) mode and 32minutes in LP (long play) mode. If you

Basic Operations13GBPlaying Back MessagesWhen playing back a previously recorded message, start from Step 1.When playing back a message you have just

14GBStart playback.During playback, the OPR indicator lights up in green.After playing back one message, the unit stops at the beginning of the nextme

Basic Operations15GBPlaying back a message repeatedly — RepeatPlayDuring playback, press (pPLAY/STOP for more than one second.“ “ will be displayed an

16GBErasing MessagesYou can erase the recorded messages one by one or all messages in a file ata time.Note that once a recording has been erased, you

Basic Operations17GBErasing all messages in a file1 Press FILE to selectthe file you want toerase.2 Press ERASE and STOPat the same time formore than

18GB”Advanced OperationsMoving Messages to a Different File —Move FunctionYou can move recorded messages to a different file.e.g. To move the sevent

Advanced Operations19GBTo cancel moving the message(s)Press STOP before step 3.Notes• The move function does not duplicate a message in another file.

2GBTable of ContentsWhat is the ICD-35 IC recorder? ... 4Features ...

20GBAdjusting the Playback SpeedYou can adjust the speed of the playback with the use of the PLAY SPEEDselector on the bottom.To play back rapidlySet

Advanced Operations21GBAdding a Recording to a PreviouslyRecorded MessageYou can add a recording to the message being played back.The added recording

22GBPlaying Back a Message at a DesiredTime with an AlarmYou can sound an alarm and start playback of a selected message at adesired time.1 Use FILE a

Advanced Operations23GB3 Press –= or ++ to flash “On”.4 Press (pPLAY/STOP.“DATE” will flash in the display window.3 Set the alarm date.• to play back

24GB4 Press (pPLAY/STOP.The hour digits will flash.5 Set the alarm time.1 Press –= or ++ to select the hourdigits and press (pPLAY/STOP.The minute dig

Advanced Operations25GBNotes• You cannot set the alarm if you have not set the clock or there is no message inthe selected file (the unit will not ent

26GBPreventing Accidental Operation —HOLD functionSlide the HOLD switch in the direction of thearrow. “HOLD” will flash three times, indicatingthat al

Menu Settings27GB”Menu SettingsSelecting the Recording ModeMODE SP: You can make up to 16 minutes of recording with better sound.MODE LP: You can make

28GBTurning off the Beep SoundBEEP On: A beep will sound to indicate that operation has beenaccepted.BEEP OFF: No beep sound will be heard except for

Menu Settings29GBWhat beep sound meansBeep patterns Meaning- (single tone) Usual mode-- (double tone) Enter/exit special mode--- (triple tone) Notice*

3GBMenu SettingsSelecting the Recording Mode ... 27Turning off the Beep Sound...

30GBSelecting the Microphone SensitivitySENS H (high):To record at meetings or in a quiet and/or spacious place.SENS L (low): To record for dictation

Menu Settings31GBPlaying Back All Messages in a FileContinuouslyCONT On: You can play back all messages in a file continuously.CONT OFF: Playback stop

32GBSelecting the Illumination Mode of LCDBack LightLIGHT OP: The display window is illuminated for 3 seconds after eachoperation.LIGHT All: The displ

Additional Information33GB”Additional InformationPrecautionsOn power•Operate the unit only on 1.5 V DC. Use one LR03 (size AAA) alkalinebattery.On saf

34GBTroubleshootingShould any problem persist after you have made these checks, consultyour nearest Sony dealer.SymptomThe unit does notoperate.No sou

Additional Information35GBSpecificationsRecording media Built-in flash memory, Monaural recordingRecording time SP: 16 minutesLP: 32 minutesFrequency

36GB1 VOL (volume) control (14)2 FILE button (10, 13, 18)3 MIC (built-in microphone)(10)4 (pPLAY/STOP (play/stop•enter) button (8, 14, 15)5 –=/++ (fas

Additional Information37GBDisplay window1 Total number of messages ina file (13)Mode indication of themenu(22, 27 - 32) (On, OFF,etc.)2 File indicatio

38GBOFFSPLPOnOFFHLOnOFFOPAllALARM*BEEPSENSCONTLIGHTSET DATEMODEOnMenu mapPress MENU to enterthe menu mode.: Initial seItting(See page 22.)(See page 27

Additional Information39GBSATDATESUNTUEWEDTHUFRIDAILYMONDay Hour MinuteHour MinuteHour MinuteHour MinuteHour MinuteHour MinuteHour MinuteHour MinuteHo

4GBWhat is the ICD-35 IC recorder?The ICD-35 IC recorder enables you to record and play back oral messagesin the built-in IC memory.r RecordingWhen a

40GBIndexAAccidental operation ...26Alarm...22BBack light ...

2FRTable des matièresQu’est-ce que l’enregistreur à CI ICD-35? ... 4Caractéristiques ...

3FRFRRéglages de menuSélection du mode d’enregistrement... 27Désactivation du bip sonore...

4FRQu’est-ce que l’enregistreur à CIICD-35?L’enregistreur à CI ICD-35 vous permet d’enregistrer des messages vocauxdans la mémoire à CI intégrée et de

5FRCaractéristiques•Durée d’enregistrement de 16 minutes (SP)/32 minutes (LP)Comme vous pouvez enregistrer jusqu’à 32 minutes (en mode LP), cetapparei

6FR1re étape: Installation de la pile12Faites glisser et soulevez lecouvercle du compartimentde la pile.Introduisez une pile alcalineLR03 (AAA) en res

7FRL’écran de réglage de l’horloge apparaît lorsque vous introduisez une pilepour la première fois ou lorsque vous introduisez une pile après quel’app

8FRL’écran de réglage de l’horloge apparaît la première fois que vous installezla pile ou lorsque vous installez la pile après que l’appareil est rest

9FRRéglez l’heure.Quittez le mode de menu.Appuyez sur MENU.32 Appuyez sur(pPLAY/STOP.Les chiffres desminutes semettent àclignoter.3 Réglez les minutes

5GBFeatures•16 minutes (SP)/32 minutes (LP) recording timeAs you can record for 32 minutes maximum (in LP mode), this unit isuseful for recording mess

10FRVous pouvez enregistrer jusqu’à 99 messages dans chaque fichier (A, B etC).Comme un nouveau message enregistré est automatiquement ajoutéderrière

Opérations de base11FRArrêtez l’enregistrement.Si vous ne changez pas le fichier après avoir arrêté l’enregistrement, votreprochain enregistrement se

12FREnregistrement de messages (suite)¡ Conseils• Vous pouvez enregistrer jusqu’à 16 minutes en mode SP (standard) et 32minutes en mode LP (longue dur

Opérations de base13FRLecture de messagesPour reproduire un message enregistré précédemment, démarrez à partirde l’étape 1.Pour reproduire un message

14FRDémarrez la lecture.En cours de lecture, l’indicateur OPR s’allume en vert.Après avoir reproduit un message, l’appareil s’arrête au début du messa

Opérations de base15FRPour arrêter la lecturePour Procédez comme suitarrêter au début du Appuyez sur STOP.message en coursarrêter à la position Appuye

16FREffacement de messagesVous pouvez effacer les messages enregistrés un par un ou tous lesmessages d’un fichier en même temps.Attention que lorsqu’u

Opérations de base17FREffacement de tous les messagesd’un fichierEx.Fichier A1 Appuyez sur FILEpour sélectionner lefichier que vousvoulez effacer.2 Ap

18FR”Opérations avancéesDéplacement de messages dans unautre fichier — Fonction dedéplacementVous pouvez déplacer des messages enregistrés dans un aut

Opérations avancées19FRPour annuler le déplacement de messagesAppuyez sur STOP avant l’étape 3.Remarques• La fonction de déplacement ne duplique pas l

6GBIf the battery compartmentlid is accidentally detached,attach it as illustrated.Step 1: Installing the Battery12Slide and lift the batterycompartme

20FRRéglage de la vitesse de lectureVous pouvez régler la vitesse de lecture à l’aide du sélecteur PLAY SPEEDsur le dessous.Pour reproduire des messag

Opérations avancées21FRAjout d’un enregistrement à unmessage enregistré précédemmentVous pouvez ajouter un enregistrement au message en cours de lectu

22FRLecture d’un message à une heuredéterminée avec une alarmeVous pouvez activer une alarme sonore et démarrer la lecture d’unmessage donné à une heu

Opérations avancées23FR3 Appuyez sur –= ou ++ pour faireclignoter “On”.4 Appuyez sur (pPLAY/STOP.“DATE” clignote dans la fenêtre d’affichage.3 Réglez

24FR4 Appuyez sur (pPLAY/STOP.Les chiffres de l’heure se mettent à clignoter.5 Réglez l’heure de l’alarme.1 Appuyez sur –= ou ++ poursélectionner les

Opérations avancées25FRRemarques• Vous ne pouvez pas programmer l’alarme si vous n’avez pas réglé l’horlogeou si le fichier sélectionné ne comporte au

26FRPrévention des manipulationsaccidentelles — Fonction HOLDFaites glisser le commutateur HOLD dans le sensde la flèche. L’indication “HOLD” clignote

Réglages de menu27FR”Réglages de menuSélection du mode d’enregistrementMODE SP: Vous pouvez réaliser 16 minutes d’enregistrement avec unemeilleure qua

28FRDésactivation du bip sonoreBEEP On: Un bip sonore retentit pour indiquer que l’opération exécutéeest acceptée.BEEP OFF: Aucun bip ne retentit, sau

Réglages de menu29FRSignification du bip sonoreType de bip Signification- (simple tonalité) Mode normal-- (double tonalité) Activer/désactiver un mode

7GBClock setting display appears when you insert battery for the first time, orwhen you insert battery after the unit has been without battery for ace

30FRSélection de la sensibilité dumicrophoneSENS H (élevée): Pour enregistrer lors de réunions ou dans un localtranquille et/ou spacieux.SENS L (faibl

Réglages de menu31FRLecture de tous les messages dans unfichier continuCONT On: Vous pouvez reproduire tous les messages d’un fichier encontinu.CONT O

32FRSélection du mode d’illumination durétro-éclairage LCDLIGHT OP: La fenêtre d’affichage est illuminée pendant 3 secondes aprèschaque opération.LIGH

Informations complémentaires33FR”Informations complémentairesPrécautionsAlimentation•Faites uniquement fonctionner l’appareil sur une tension de 1,5 V

34FRDépannageSi le problème persiste après que vous avez effectué ces contrôles,consultez votre revendeur Sony.SymptômesL’appareil nefonctionne pas.Au

Informations complémentaires35FRSpécificationsSupport d’enregistrement Mémoire flash intégrée, enregistrement monauralDurée d’enregistrement SP: 16 mi

36FR1 Commande VOL (volume)(14)2 Touche FILE (10, 13, 18)3 MIC (microphone intégré)(10)4 Touche (pPLAY/STOP(lecture/arrêt•entrée) (8, 14,15)5 Touche –

Informations complémentaires37FRFenêtre d’affichage1 Nombre total de messagesdans un fichier (13)Mode de menu (22, 27-32)(On, OFF, etc.)2 Fichier (10,

38FROFFSPLPOnOFFHLOnOFFOPAllALARM*BEEPSENSCONTLIGHTSET DATEMODEOnOrganigramme des menusAppuyez sur MENU pouractiver le mode de menu.: Réglage initial(

Informations complémentaires39FRSATDATESUNTUEWEDTHUFRIDAILYMONHeureHeureHeureHeureHeureHeureHeureHeureMinuteMoisJourHeureMinuteMinuteMinuteMinuteMinut

8GBStep 2: Setting the Clock1 Press MENU to enterthe menu mode.*2 Press –=once to display“SET DATE”.3 Press (pPLAY/STOP.The year digits will flash.2 P

Sony Corporation Printed in JapanIndexAAlarme....22Arrêt ....11, 15Avance

9GBSet the time.Exit from the menu mode.Press MENU.32 Press (pPLAY/STOP.The minute digits will flash.3 Set the minute.4 Press (pPLAY/STOP at thetime s