Sony PMC-R35L User Manual

PersonalComponentSystem©1999 by Sony CorporationGebruiksaanwijzing blz. 2NLManual de instruções página 2PT3-867-445-33 (1)NLPTPMC-R30LPMC-R35L

Basisbediening10NLOpnemen op cassetteInstructies voor het aansluiten van de systeemelementenvindt u op pagina 25 - 26.1 Druk op p6 om decassettehoude

Basisbediening11NLBasisbediening3 Druk op r om met opnemen tebeginnen.(( wordt automatisch ingedrukt.) Tips• Regeling van hetvolume en het geluid(zie

De compact disc speler12NLGebruik van hetuitleesvensterVia het uitleesvenster wordt informatieomtrent de disc gegeven.De compact disc spelerDSPLENT ME

13NLDe compact disc spelerDe compact disc speler=, +Een bepaaldmuziekstukzoekenMet de cijfertoetsen op deafstandsbediening kan snel een bepaaldmuzieks

De compact disc speler14NLHandeling1 Druk op MODE tot “REP 1”verschijnt.2 Kies het muziekstuk door opeen cijfertoets te drukken.1 Druk op MODE tot “RE

15NLDe compact disc spelerDe compact disc speler(pMODE1 Druk op p.”CD” verschijnt in het uitleesvenster.2 Druk op MODE tot “SHUF” verschijnt in hetuit

De compact disc speler16NLUw eigenprogrammasamenstellen(Geprogrammeerd afspelen)U kunt de afspeelvolgorde vanmaximum 20 muziekstukken op een CDprogram

17NLDe compact disc spelerDe compact disc spelerGeprogrammeerd afspelen annulerenDruk op MODE tot “PGM” in het uitleesvensterverdwijnt.De afspeelvolgo

De radio18NLDe radioVastleggen vanzenders in hetgeheugenU kunt radiozenders opslaan in hetgeheugen van de speler. U kuntmaximum 30 radiozenders, 10 vo

19NLDe radioDe radioAfstemmen opvastgelegdezendersAls alle zenders zijn vooringesteld, kuntu met de cijfertoetsen op deafstandsbediening of PRESET +/–

Inleiding2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat niet bloot aan regenof vocht, om gevaar voor brand ofeen elektrische schok te voorkomen.Open de behuizing ni

De timer20NLDe klok instellen“– –:– –” verschijnt in het uitleesvenstertot de klok gelijk is gezet.De timerDSPLENT MEMTipHettijdweergavesysteem:24-ure

De timer 21NLDe timerWakker wordenmet muziekU kunt zich op een vooraf ingesteldtijdstip laten wekken door muziek.U moet wel de klok gelijk hebben geze

De timer22NLTips• Om de wachtstand teverlaten, drukt u opSTANDBY om de tindicatie te latenverdwijnen uit hetuitleesvenster.• De geprogrammeerdeinstell

De timer 23NLDe timerNoge enkele minuten blijven dommelenDruk op SNOOZE.“SNOOZE” verschijnt in het uitleesvenster en hettoestel schakelt uit. Het toes

De timer24NLGaan slapen metmuziekU kunt de speler zo instellen dat hijautomatisch uitschakelt na 10, 20, 30, 60,90 en 120 minuten, zodat u in slaap ku

25NLOpstellingOpstellingOpstellingAansluitingZet altijd eerst het toestel af alvorensaansluitingen te doen.1 De luidsprekers aansluitenSluit de zwarte

Opstelling26NLPlaats twee R6 (AA-formaat) batterijen(niet bijgeleverd)Aansluiting (Vervolg)2 De antennes aansluiten.* Houd de antenne zo horizontaal m

27NLOpstellingOpstellingDe audioemphasisselecteren(SOUND/MEGA BASS)U kunt de akoestiek van het geluidwijzigen.SOUNDMEGA BASSGeluidskarakteristieken se

Verdere informatie28NLVoorzorgsmaatregelenVeiligheid• De laserstraal in dit toestel isschadelijk voor de ogen, zodat u debehuizing niet mag openen. La

29NLVerdere informatieBediening• Wanneer de compact disc spelerrechtstreeks van een koude in eenwarme omgeving wordt gebracht, ofals deze in een erg v

Basisbediening3NLInleidingInhoudNLBasisbediening4 Afspelen van compact discs6 Luisteren naar de radio8 Afspelen van cassettes10 Opnemen op cassetteDe

Verdere informatie30NLVerhelpen van storingenSymptoomHet apparaat kan nietaangeschakeld worden.Geen geluid.Er is ruis te horen.In het uitleesvenster s

31NLVerdere informatieSymptoomDe band loopt niet hoewel er op eenbandloopfunctietoets is gedrukt.De r toets werkt niet/Afspelen vande cassette is niet

Verdere informatie32NLDe lens schoonmakenAls de lens vuil is, kan dit tot gevolghebben dat er geluid uitvalt tijdens hetafspelen van CD’s. Schoonmaken

33NLVerdere informatieTechnische gegevensCD speler-gedeelteSysteemCompact disc digitaal audiosysteemEigenschappen van de laserdiodeMateriaal: GaAlAsGo

Verdere informatie34NLIndexAAansluiting 25Afspeleneen cassette 8een CD 4herhaald 14van te voren ingestelderadiostations 19Audio emphasis 27BBatt

35NLVerdere informatie

Introducão2PTAdvertênciaPara evitar o risco de incêndio ou dechoque eléctrico, não exponha o leitorà chuva nem à humidade.Para evitar descargas eléctr

3PTOperações básicasIntroducãoÍndicePTOperações básicas4 Reprodução de CD6 Ouvir rádio8 Reprodução de cassetes10 Gravação de cassetesO leitor de CD12

Operações básicas4PTPara obter instruções sobre as ligações, consulte as páginas25 - 26.1 Carregue em 6PUSH OPEN/CLOSE para abrir ocompartimento de CD

Operações básicasOperações básicas5PTUtilize estas teclas para as operaçöes adicionaisVOLUME +, –^p6PUSH OPEN/CLOSESugestãoDa próxima vez quequiser ou

Basisbediening4NLAfspelen van compact discsBasisbedieningInstructies voor het aansluiten van de systeemelementenvindt u op pagina 25 - 26.1 Druk op 6P

Operações básicas6PTOuvir rádioPara obter instruções sobre as ligações, consulte as páginas25 - 26.1 Carregue em BAND até aparecera banda pretendida n

Operações básicasOperações básicas7PTVOLUME +, –PLAY MODEMONO/ST ISSUtilize estas teclas para as operações adicionaisPara Carregue emregular o volume

Operações básicas8PTReprodução de cassetesPara obter instruções sobre as ligações, consulte as páginas25 - 26.1 Carregue em p6 para abrir ocompartimen

Operações básicasOperações básicas9PTUtilize estas teclas para as operaçöes adicionaisSugestãoQuando quiser ouviruma cassete, carregueem (. O leitor l

Operações básicas10PTGravação de cassetesPara obter instruções sobre as ligações, consulte as páginas25 - 26.1 Carregue em p6 para abrir ocompartiment

Operações básicasOperações básicas11PT3 Carregue em r para iniciar agravação.(( é accionado automaticamente.)Sugestões• A regulação ou aintensificação

O leitor de CD12PTUtilização do visorPode obter informaçöes sobre o CDatravés do visor.O leitor de CDVerificação do tempo restanteCarregue em DSPL ENT

13PTO leitor de CDO leitor de CD=, +Localização deuma determinadafaixaPode localizar rapidamente qualquerfaixa com as teclas numéricas notelecomando.

O leitor de CD14PTFaça o seguinte1 Carregue em MODE até a indicação“REP 1” aparecer no visor.2 Seleccione a faixa carregando natecla com o número resp

15PTO leitor de CDO leitor de CDReproduzir faixaspor ordemaleatória(Reprodução aleatória)Pode reproduzir faixas por ordemaleatória.1 Carregue em p.Apa

Basisbediening5NLBasisbedieningGebruik deze toetsen voor bijkomendebedieningenVOLUME +, –^pOm Druk ophet volume te regelen VOLUME +, – (VOL +, –op de

O leitor de CD16PTNo leitor1 Carregue em p.2 Carregue em PLAYMODE•MONO/STISS até a indicação“PGM” aparecer novisor.3 Carregue em = ouem +. Depoiscarre

17PTO leitor de CDO leitor de CDPara cancelar a reprodução programadaCarregue em MODE até que “PGM” desapareça dovisor.Para verificar a ordem das faix

O rádio18PTO rádioMemorização deestações de rádioPode memorizar estações de rádio namemória do leitor. Pode pré-programarum máximo de 30 estações de r

19PTO rádioO rádioReprodução deestações de rádiomemorizadasDepois de ter memorizado as estações,utilize as teclas numéricas dotelecomando ou as teclas

O temporizador20PTAcertar o relógioA indicação “– –:– –” aparece no visoraté acertar o relógio.O temporizadorAntes de começar, faça a ligação à fonte

21PTO temporizadorO temporizadorAntes de começar, verifique se a indicação t (relógio)está acesa no visor. Se estiver, carregue em STANDBY.1 Escolha a

O temporizador22PT6 Carregue em TUNING•TIME SET + ou – pararegular o volume do som e depois em DSPL ENTMEM.7 Carregue em STANDBY.A indicação t acende-

23PTO temporizadorO temporizadorPara dormitar mais alguns minutosCarregue em SNOOZE.A indicação “SNOOZE” aparece no visor e o aparelhodesliga-se. O le

O temporizador24PTSugestões• Quando estiver areproduzir um CD ou aouvir rádio, certifique-se de que a tecla ( doleitor de cassetes nãoestá carregada.•

25PTPreparativosPreparativosPreparativosLigação dosistemaNão se esqueça dedesligar o aparelhoantes de começar aefectuar as ligações.Antena circularde

Basisbediening6NLLuisteren naar de radioInstructies voor het aansluiten van de systeemelementenvindt u op pagina 25 - 26.1 Druk op BAND tot de gewenst

Preparativos26PT2 Ligar as antenas* Mantenha a antena na horizonatal.** Reoriente a antena para melhorar a recepção.Ligar a antena circular de MW/LW3

27PTPreparativosPreparativosSeleccionar aintensificação desom(SOUND/MEGA BASS)Pode melhorar o som da faixa que está aouvir.Seleccionar as característi

Informações adicionais28PTPrecauçõesSobre a segurança• Não desmonte a caixa do leitor de CDporque o raio laser utilizado nesteaparelho pode provocar l

29PTInformações adicionaisSobre o funcionamento• A humidade condensa-se na lenteinterna do leitor de CD, se otransportar de um sítio frio para umsítio

Informações adicionais30PTResolução de problemasGeralProblemaO aparelho não liga.Não há som.Ouve-se ruído.Se, a indicação, “NO DISC”,aparecer no visor

31PTInformações adicionaisProblemaA fita da cassete não se movequando carrega numa tecla defuncionamento.A tecla r não funciona/A cassetenão é reprodu

Informações adicionais32PTLimpeza da lenteSe a lente estiver suja, poderão ocorrerquebras de som durante a leitura dosCD. Limpe a lente com um soprado

33PTInformações adicionaisEspecificaçõesSecção do leitor de CDSistemaSistema áudio digital de CDPropriedades do diodo laserMaterial: GaAlAsComprimento

Informações adicionais34PTÍndiceAAcertar o relógio 20BBateriasdo telecomando 26CCriar o seu próprioprograma 16DDesmagnetizar as cabeças dafita 32E

Basisbediening7NLBasisbedieningVOLUME +, –PLAY MODEMONO/ST ISSGebruik deze toetsen voor bijkomendebedieningenOm Druk ophet volume te regelen VOLUME +,

Basisbediening8NLAfspelen van cassettesInstructies voor het aansluiten van de systeemelementenvindt u op pagina 25 - 26.1 Druk op p6 om decassettehoud

Basisbediening9NLBasisbedieningGebruik deze toetsen voor bijkomendebedieningenTipWanneer u de volgendekeer naar een cassettewilt luisteren, drukt ugew