Sony DVP-F41MS User Manual

3-072-475-41(2) 2002 Sony CorporationDVP-F41MSCD/DVD PlayerMode d’emploi

10Index des composants et des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.Panneau frontalA Touche/témoin MS (“M

100SpécificationsSystèmeLaser Laser semiconducteurFormat du signal PAL/(NTSC)Caractéristiques audio (DVD/CD)Réponse en fréquence DVD VIDEO (PCM 96 kH

101Informations complémentairesAdaptateur secteurModèle AC-F21Puissance de raccordement 100 – 240 V CA, 50/60 HzTension de sortie 10,5 V CC, 1,3 A en

102Liste des codes de languePour plus de précisions, reportez vous à la page 57, 63, 86.Les noms des langues sont conformes à la norme ISO 639 : Norme

103Informations complémentairesListe des paramètres du menu d’installationLes réglages par défaut sont soulignés. CHOIX DE LA LANGUE (page 86)REGLAGE

104 REGLAGE PERSONNALISE (page 89) REGLAGE AUDIO (page 90)LECTURE AUTO NONPROG.DEMO1DEMO2AFFICHEUR LUMINEUXSOMBRENONAUTOMODE DE PAUSE AUTOIMAGESELECTI

105IndexSymboles“MagicGate (MG) Memory Stick” 71“Memory Stick” 71Chiffres16:9 874:3 LETTER BOX 874:3 PAN SCAN 87AAffichageAffichage du menu de command

106TTélécommande 17TEMPS/TEXTE 50, 52TITRE 50Titre 99TVS (TV Virtual Surround) 59, 99TYPE TV 87VVERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE 78VIDEO CD 38

Sony Corporation Printed in Japan

11Fenêtre d’affichage du panneau frontalPendant la lecture d’un DVD VIDEO/DVD-RWPendant la lecture d’un VIDEO CD (PBC)S’allume lorsque vous modifiez l

12Pendant la lecture d’un CD, DATA-CD (plage audio MP3)/VIDEO CD (sans PBC)/ “MG Memory Stick” (plage audio ATRAC3)Lors de la visualisation d’une imag

13TélécommandeA Touche MS (“Memory Stick”) (73, 75)B Touche BNR (réduction des parasites) (64)C Touche TIME/TEXT (temps/texte) (52)D Touche SURROUND (

14Utilisation du menu de commande (Magic Pad)Utilisez le menu de commande pour sélectionner une fonction que vous souhaitez utiliser. Le menu de comma

15DATE Affiche la date enregistrée, etc. de l’image JPEG en cours.ORIGINAL/PLAY LIST (page 41) Permet de sélectionner le type de titres (ORIGINAL ou P

16z Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY, le menu de commande change de la manière suivante :Seul le menu de commande 1 apparaît pendant la lectur

17Préparation17PréparationPrésentation rapideCe chapitre vous explique, en quelques mots, comment utiliser ce lecteur pour lire vos disques. Pour acti

18Si le lecteur ne réagit pas à la télécommandeLe lecteur comporte deux capteurs de télécommande, l’un en haut et l’autre à l’avant (page 20). Si le c

19Préparation19Etape 3 : Raccordements du téléviseurRetirez le couvre-prise du lecteur (voir fig. A). Branchez le câble audio/vidéo et le cordon d’ali

2AVERTISSEMENTPour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité. Pour éviter tout ris

20Etape 4 : Lecture d’un disqueA Allumez votre téléviseur.B Connectez le lecteur à l’entrée du téléviseur afin de visionner les images transmises par

21RaccordementsRaccordementsRaccordement du lecteurSuivez les étapes 1 à 5 pour raccorder le lecteur et ajuster ses réglages.Avant de commencer, mette

22Etape 1 : Raccordement des câbles vidéoRaccordez votre lecteur à votre téléviseur, projecteur ou amplificateur AV (récepteur) à l’aide d’un câble vi

23RaccordementsA Connexion à une prise d’entrée vidéoBranchez les fiches jaunes du câble audio/vidéo (fourni) sur les prises jaunes (vidéo). Vous obte

24Etape 2 : Raccordement des câbles audioReportez-vous au tableau ci-dessous pour sélectionner le type de raccordement spécifique à votre système. Les

25Raccordements Raccordement à votre téléviseurCe type de raccordement utilise les enceintes de votre téléviseur pour la sortie audio.xEffets de son s

26 Raccordement à un amplificateur stéréo (récepteur) et à 2 enceintes/Raccordement à une platine MD ou DATCe type de raccordement utilise les deux en

27RaccordementsAmplificateur stéréo (récepteur)Lecteur CD/DVDCâble audio stéréo (non fourni)Câble numérique optique (non fourni)vers l’entrée audiover

28 Raccordement à un amplificateur (récepteur) décodeur Dolby Surround (Pro-Logic), avec 3 à 6 enceintesCe type de raccordement vous permet de bénéfic

29Raccordements* Lorsque vous raccordez 6 enceintes, remplacez l’enceinte arrière monaurale par une enceinte centrale, 2 enceintes arrières et un cais

3PrécautionsSécurité• Attention – L’utilisation d’instruments optiques avec cet appareil augmente les risques de lésions aux yeux.• Si un objet ou du

30 Raccordement à un amplificateur AV (récepteur) avec une prise d’entrée numérique et un décodeur Dolby Digital, audio MPEG ou DTS et 6 enceintesCe t

31Raccordementsvers entrée numérique optiqueCâble numérique optique (non fourni)Lecteur CD/DVD[Enceintes][Enceintes]Amplificateur AV (récepteur) avec

32Etape 3 : Fixation du couvre-priseVous pouvez installer le lecteur à l’horizontale, à la verticale ou au mur.Remarques• Veillez à ne pas coincer les

33RaccordementsInstallation murale du lecteurFixez le couvre-prise de la même manière que pour l’installation à l’horizontale. Fixez les vis (non four

34Etape 5 : Réglages rapidesSuivez les étapes ci-dessous pour effectuer les quelques réglages de base permettant d’utiliser le lecteur. Pour sauter un

35RaccordementsF Appuyez sur ENTER.Le menu d’installation permettant de sélectionner le format d’image du téléviseur à raccorder apparaît.G Appuyez su

36J Appuyez sur X/x pour sélectionner le paramètre désiré.Choisissez l’option correspondant au raccordement audio sélectionné aux pages 26 à 30 ( à )

37RaccordementsEffets sonores surroundPour apprécier les effets sonores surround de ce lecteur ou de votre amplificateur (récepteur), les paramètres s

38Lecture de disquesLecture de disques Lors de la lecture d’un disque, vérifiez que le témoin MS est éteint (Mode disque).Pour lire un DATA-CD, report

39Lecture de disquesRemarques sur la lecture des plages audio DTS d’un CD• Lors de la lecture de CD codés DTS, des nuisances sonores excessives peuven

4Montage mural du lecteurUne chute du lecteur peut provoquer de graves blessures ou des dégâts. Respectez les instructions suivantes pour éviter la ch

40Reprise de la lecture à l’endroit où vous avez arrêté le disque (Fonction RESUME de reprise de lecture) Le lecteur mémorise l’endroit où vous avez a

41Lecture de disquesUtilisation du menu DVD Un DVD VIDEO est divisé en longues sections d’images ou de musique appelées “titres”. Lorsque vous lisez u

423 Appuyez sur X/x pour sélectionner un paramètre.• PLAY LIST : lit les titres créés à partir de “ORIGINAL” pour montage.• ORIGINAL : lit le titre d’

43Lecture de disquesz Pour lire sans utiliser les fonctions PBC, appuyez sur ./> lorsque le lecteur est arrêté afin de sélectionner une plage, puis

44Création de votre propre programme (Lecture programmée)Vous pouvez lire le contenu des disques dans l’ordre désiré en organisant l’ordre des titres,

45Lecture de disquesAppuyez ensuite sur X/x pour sélectionner “03” sous “C”, puis sur ENTER.x Lors de la lecture d’un VIDEO CD ou d’un CDPar exemple,

46Lecture dans un ordre quelconque (Lecture aléatoire)Le lecteur peut “mélanger” des disques, des titres ou des plages et les lire dans un ordre aléat

47Lecture de disques1 Appuyez deux fois sur DISPLAY (une fois pour CD/DATA-CD/ “MG Memory Stick”) pendant la lecture.Le menu de commande apparaît.2 Ap

482 Appuyez sur X/x pour sélectionner (A-B REPETEE) puis appuyez sur ENTER.Les options de “A-B REPETEE” s’affichent.3 Appuyez sur X/x pour sélectionn

49Recherche d’une scèneRecherche d’une scèneRecherche d’un point particulier sur un disque ou sur un “MG Memory Stick” (Balayage, Lecture au ralenti)

5Table des matièresAVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Félicitations ! . . .

50Recherche d’un titre/d’un chapitre/d’une plage/d’un index/d’une scène, etc. (Mode de recherche) Vous pouvez effectuer une recherche par titre ou par

51Recherche d’une scène3 Appuyez sur ENTER.“** (**)” devient “-- (**)”.4 Sélectionnez le numéro du titre, de la plage ou de la scène, etc. désiré en a

52Affichage des informations relatives au disqueAffichage du temps de lecture et de la durée restante sur la fenêtre d’affichage du panneau frontal Vo

53Affichage des informations relatives au disqueLorsque vous lisez un VIDEO CD (hors fonctions PBC) ou un CDLors de la lecture d’un DATA-CD (plage aud

54Vérification du temps de lecture et de la durée restante Vous pouvez vérifier le temps de lecture et la durée restante du titre, du chapitre ou de l

55Affichage des informations relatives au disqueVérification du texte relatif au DVD/CDAppuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT à l’étape 2. Si un texte (

563 Appuyez sur X/x pour sélectionner les paramètres.Pour chaque paramètre, reportez-vous à “Affichage de chaque paramètre”.• DEBIT BINAIRE : affiche

57Réglages du sonRéglages du sonCommutation du son Si le DVD VIDEO a été enregistré avec des plages multilingues, vous pouvez sélectionner la langue d

584 Appuyez sur ENTER.Pour désactiver le menu de commandeAppuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu’à ce que le menu de commande soit désactivé.zVous po

59Réglages du son• Dolby digital 5.1 canaux“LFE” est encadré (trait plein) même si la composante du signal LFE n’est pas une sortie.•Audio MPEG •DTS“L

6Vérification du temps de lecture et de la durée restante . . . . . . . . . . . . . . . . .54Vérification des informations de lecture . . . . . . .

602 Appuyez sur X/x pour sélectionner (TVS), puis sur ENTER.Les options de “TVS” s’affichent.3 Appuyez sur X/x pour sélectionner un des sons TVS (T

61Réglages du sonTVS NUITLes sons de forte amplitude tels que les explosions sont éliminés, mais les sons de plus faible amplitude ne sont pas modifié

62Optimisation de la qualité des filmsCommutation des angles Si plusieurs angles sont enregistrés sur le DVD VIDEO pour une scène, le paramètre “ANGLE

63Optimisation de la qualité des filmsAffichage des sous-titres Si plusieurs sous-titres sont enregistrés sur le disque, vous pouvez activer ou désact

64Réglage de la qualité de l’image (BNR) La fonction Block Noise Reduction (BNR) règle la qualité de l’image en réduisant les parasites ou les effets

65Lecture d’un DATA-CDLecture d’un DATA-CDA propos des plages audio MP3 et des fichiers images JPEG Définition de MP3/JPEGMP3 est une technologie de c

66Ordre de lecture de plages audio MP3 ou de fichiers image JPEGLes albums, plages audio MP3 ou les fichiers image JPEG enregistrés sur un DATA-CD ser

67Lecture d’un DATA-CDLecture d’une plage audio MP3 Les plages audio MP3 enregistrées sur DATA-CD (CD-ROM, CD-R, CD-RW) peuvent être lues sur ce lect

682 Appuyez sur X/x pour sélectionner l’album à lire, puis sur ENTER.Les plages de l’album apparaissent. Lorsqu’une plage est lue, son titre est grisé

69Lecture d’un DATA-CDPour lire le fichier suivant ou précédentAppuyez sur > ou ..zVous pouvez également utiliser > ou . sur le lecteur pour sél

7A propos de ce mode d’emploi• Les instructions contenues dans le présent mode d’emploi portent sur les commandes de la télécommande. Vous pouvez égal

70Rotation d’une image JPEG Vous pouvez faire tourner une image à 90 degrés.Appuyez sur C/c lorsque vous visualisez une image.Chaque fois que vous app

71Lecture d’un “Memory Stick”Lecture d’un “Memory Stick”A propos du “Memory Stick”Un “Memory Stick” est un support d’enregistrement à circuits intégré

72• Fixez l’étiquette de manière à ce qu’elle ne dépasse pas de l’emplacement prévu.• Ne collez pas une étiquette au-dessus d’une autre.• Si l’étiquet

73Lecture d’un “Memory Stick”Lecture d’une plage audio ATRAC3 Vous pouvez lire des plages audio ATRAC3 sur un “MG Memory Stick”.Assurez-vous que le t

74Pour passer à la page suivante ou précédenteAppuyez sur c ou sur C.Pour revenir à l’affichage précédentAppuyez sur ORETURN.Pour désactiver l’afficha

75Lecture d’un “Memory Stick”Si vous faites une erreurAppuyez plusieurs fois sur C jusqu’à ce que l’élément à corriger soit en surbrillance, puis intr

762 Appuyez sur MS.Le témoin MS sur le lecteur s’allume (mode MS).Le menu de commande apparaît.3 Appuyez sur X/x pour sélectionner “IMAGE”.4 Appuyez s

77Lecture d’un “Memory Stick”Pour passer à la page suivante ou précédenteAppuyez sur c ou sur C.Pour revenir à l’affichage précédentAppuyez sur ORETUR

78Utilisation d’autres fonctionsVerrouillage de disques (Verrouillage parental personnalisé, Contrôle parental)Vous pouvez définir deux types de limit

79Utilisation d’autres fonctions5 Saisissez ou saisissez une deuxième fois votre mot de passe à 4 chiffres en appuyant sur X/x pour sélectionner les c

8Exemple de disques non lisibles par le lecteurLe lecteur ne peut pas lire les disques suivants :• CD-ROM/CD-R/RW (sauf les disques enregistrés dans l

803 Appuyez sur X/x pour sélectionner “LECTEUR t”, puis appuyez sur ENTER.x Si vous n’avez pas saisi de mot de passeL’écran de saisie d’un nouveau mot

81Utilisation d’autres fonctions8 Sélectionnez le niveau souhaité à l’aide des touches X/x, puis appuyez sur ENTER.Le réglage du contrôle parental est

82Les options de “CONTROLE PARENTAL” s’affichent.3 Appuyez sur X/x pour sélectionner “MOT DE PASSE t”, puis appuyez sur ENTER.L’écran de saisie du mot

83Utilisation d’autres fonctionsPour régler le retour du son1 Appuyez sur ?/1 du lecteur ou de la télécommande.Le témoin ?/1 s’allume en vert.Assurez-

84Commande de certains produits audio SonyLorsque vous placez le commutateur TV/DVD sur “DVD”, vous pouvez régler le volume à l’aide de VOL +/–.zIl es

85Sélections et réglagesSélections et réglagesUtilisation du menu d’installationLe menu d’installation vous permet d’effectuer divers réglages, tels q

865 Sélectionnez une option à l’aide de X/x, puis appuyez sur ENTER.Les options correspondant à votre choix apparaissent. Exemple : “TYPE TV”6 Sélecti

87Sélections et réglagesz Si vous sélectionnez “AUTRES t” dans “MENU”, “SOUS-TITRE” et “AUDIO”, sélectionnez et saisissez le code de langue dans la li

88RemarqueSuivant les DVD, il se peut que “4:3 LETTER BOX” soit automatiquement sélectionné au lieu de “4:3 PAN SCAN” et vice versa.xECONOMISEUR D’ECR

89Sélections et réglagesRéglages personnalisés (REGLAGE PERSONNALISE) Utilisez ces réglages pour définir les paramètres de lecture et autres.Sélection

9Remarques sur les disquesManipulation des disques• Pour que les disques restent propres, tenez-les par la partie périphérique. Ne touchez jamais la s

90Remarques• Lorsque vous réglez le paramètre sur “AUTO”, la langue peut changer. Le réglage “SELECTION DE PLAGE” est prioritaire sur les réglages “AU

91Sélections et réglagesxMIXAGE AVAL (DVD VIDEO/DVD-RW uniquement)Permet de passer d’une méthode de mixage à une autre lors de la lecture d’un DVD don

92xDOLBY DIGITAL (DVD VIDEO/DVD-RW uniquement)Sélectionne la sortie des signaux Dolby Digital, via la prise DIGITAL OUT (OPTICAL).xMPEGSélectionne la

93Informations complémentairesInformations complémentairesDépannageSi vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors de l’utilisation du lecteur

94, Le capteur de télécommande que vous tentez d’utiliser n’est pas activé. Sélectionnez le capteur de télécommande désiré (page 18)., Remplacez les p

95Informations complémentairesLes noms d’albums/plages/fichiers ne s’affichent pas correctement., Les noms d’albums/plages/fichiers s’affichent sous l

96Impossible de commuter les angles., Il n’y a pas de fonction d’angles multiples enregistrée sur le DVD VIDEO en cours de lecture., L’angle peut être

97Informations complémentairesGlossaireAlbum (page 67, 69, 76)Unité dans laquelle stocker des fichiers images JPEG ou des plages audio MP3/ATRAC3 sur

98DVD-RW (page 41)Disque enregistrable et réinscriptible ayant la même taille qu’un DVD VIDEO. Le DVD-RW peut être enregistré dans deux modes differen

99Informations complémentairesTitre (page 11)La plus longue séquence d’images ou pièce musicale d’un DVD, d’un film, etc., sur un logiciel vidéo ou l’