Sony DAV-DZ10 User Manual

©2006 Sony Corporation2-683-475-11(1)DVD Home TheatreSystemBetjeningsvejledningKäyttöohjeManual de instruções DAV -DZ10DKFIPT

10DKEksempel: Kontrolmenu 1 under afspilning af en dvd video.*1 Viser sekvensnummer for video-cd (PBC er slået til), spornummer for video-cd/cd, album

10FIOhjausvalikon avulla voit valita toiminnon ja nähdä siihen liittyvät tiedot. Voit siirtyä ohjausvalikkoon tai muuttaa sitä painamalla toistuvasti

11FIEsimerkki: Ohjausvalikkonäyttö 1 toistettaessa DVD VIDEO -levyä.*1 Tässä näkyy VIDEO CD -levyn kohtauksen numero (PBC-toiston ohjaus käytössä), VI

12FI*1 Ei koske Yhdistyneessä kuningaskunnassa myytäviä malleja.*2 Nämä vaihtoehdot eivät näy toistettaessa DATA CD -levyllä olevaa DivX-videotiedosto

Käyttöönotto13FITarkasta, että pakkauksessa on seuraavat tarvikkeet:• kaiuttimet (5)• lisäbassokaiutin (1)• AM-kehäantenni (1)• FM-johtoantenni (1)• k

14FITee liitännät ja määritä asetukset vaiheiden 1 - 6 mukaisesti.”Vaihe 1: Kaiuttimien liittäminen” (sivu 15)”Vaihe 2: Antennien liittäminen” (sivu 1

Käyttöönotto15FIPakkauksen sisältämät kaiuttimet on liitettävä mukana tulevien värillisten kaiutinjohtojen avulla vastaavanvärisiin liitäntöihin. Järj

16FIKaiuttimien liittäminen• Älä sijoita kaiuttimia kaltevalle alustalle.• Älä sijoita kaiuttimia paikkaan, joka on– erityisen kuuma tai kylmä– pölyin

Käyttöönotto17FI• Älä käytä hankaavia puhdistusvälineitä, puhdistusjauhetta tai liuotinta, kuten alkoholia tai bensiiniä.Kaiutinjohtojen liittäminenTa

18FI2 Kiinnitä ruuvit seinään.Ruuveista on jäätävä seinän pinnan ulkopuolelle 5 - 7 mm.3 Ripusta kaiuttimet ruuvien varaan.• Käytä seinämateriaaliin s

Käyttöönotto19FILiitä pakkauksen sisältämät AM/FM-antennit radion kuuntelua varten.• Pidä AM-kehäantenni etäällä järjestelmästä ja muista laitteista,

11DK*1 Gælder ikke UK-modeller.*2 Disse elementer vises ikke, når der afspilles en data-cd med DivX-videofil.(Gælder ikke UK-modeller)• Indikatoren i

20FIHuolehdi ensin kuvayhteydestä ja vasta sitten ääniyhteydestä.Kun television äänilähtö on liitetty tähän järjestelmään, voit kuunnella television ä

Käyttöönotto21FIEnnen kuin liität järjestelmän virtajohdon pistorasiaan, liitä kaiuttimet järjestelmään (sivu 15).Asenna tämä järjestelmä siten, että

22FI4 Paina ENTER- tai AMP MENU -painiketta.AMP-valikko poistuu näytöstä.Noudattamalla alla olevia ohjeita voit käyttää järjestelmää mahdollisimman vä

Käyttöönotto23FI5 Valitse kieli X/x-painikkeilla.Järjestelmä näyttää valikon ja tekstityksen valitulla kielellä.• Eri alueilla voi valita eri kieliä.

24FI• Asetusalue vaihtelee etukaiutinasetuksen mukaan.14Paina ENTER-painiketta.Pika-asennus on tehty. Kaikki liitännät ja asetukset on tehty.Poistumin

Käyttöönotto25FIJos värivirheitä esiintyy edelleen...Aseta kaiutin kauemmaksi televisiosta.Jos ääni on liian kovaSiirrä kaiuttimia tai pienennä järjes

26FIJoidenkin DVD VIDEO- tai VIDEO CD -levyjen kohdalla toiminnoissa voi olla eroja tai rajoituksia.Katso lisätietoja levyn mukana tulleista käyttöohj

Levyjen toistaminen27FI*1 Vain DVD VIDEO, DVD-RW tai DVD-R. Painiketta voi käyttää DivX-videotiedostoja lukuun ottamatta (ei koske Yhdistyneessä kunin

28FI• Jos [MUKAUTETUT ASETUKSET] -näytön [MONILEVY TOISTONJTK] -asetuksena on [EI KÄYT.] (sivu 71), jatkamiskohta nollautuu, kun muutat toimintoa pain

Levyjen toistaminen29FIOhjelman muuttaminen tai peruuttaminen1 Tee kohdassa ”Oman ohjelman luominen (ohjelmoitu toisto)” mainitut vaiheet 1 - 3.2 Vali

12DKKontroller, at du har følgende dele:• Højttalere (5)• Subwoofer (1)• AM-rammeantenne (1)• FM-ledningsantenne (1)• Højttalerkabler (6) • Fjernbetje

30FI• Tätä toimintoa ei voi käyttää PBC-toiminnoilla varustettujen VIDEO CD- ja Super VCD -levyjen kanssa.Toisto jatkuvasti (toistuva toisto)Voit tois

Levyjen toistaminen31FIDVD-levy on jaettu useisiin kuva- ja musiikkiosuuksiin. Näitä osuuksia kutsutaan ”nimikkeiksi”. Kun toistat DVD-levyä, jolla on

32FI• [ORIGINAL]: alkuperäisten nimikkeiden toisto.4 Paina ENTER-painiketta.PBC-toimintojen avulla voit käyttää esimerkiksi yksinkertaisia vuorovaikut

Levyjen toistaminen33FI• Joidenkin VIDEO CD -levyjen käyttöohjeissa voi vaiheessa 3 olevaa ilmausta [Paina ENTER-painiketta] vastata ilmaus [Paina SEL

34FI• joiden tunniste on ”.MP3” (MP3-ääniraita) tai ”.JPG”/”.JPEG” (JPEG-kuvatiedosto)• jotka ovat DCF*-kuvatiedostomuodossa* ”Design rule for Camera

Levyjen toistaminen35FIMP3-ääniraidan tai albumin valitseminen1 Aseta järjestelmään DATA CD -levy.DATA CD -levylle tallennetut albumit tulevat näkyvii

36FI2 Valitse albumi X/x -painikkeilla.x Albumia valittaessaAloita valitun albumin toisto painamalla H.x Kuvaa valittaessaPaina PICTURE NAVI.Albumin k

Levyjen toistaminen37FIVoit toistaa äänellisen kuvaesityksen asettamalla sekä MP3- että JPEG-tiedostot samaan DATA CD -levyn albumiin. Kun toistat DAT

38FI1 Paina DISPLAY -painiketta kahdesti.Esiin tulee JPEG-kuvatiedostojen ohjausvalikko.2 Valitse [VAIHTOVÄLI] X/x-painikkeilla ja paina sitten ENT

Levyjen toistaminen39FI(Ei koske Yhdistyneessä kuningaskunnassa myytäviä malleja)Tietoja DivX-videotiedostoistaDivX® on DivX, Inc:n kehittämä videotie

Introduktion13DKUdfør alle tilslutninger og indstillinger ved at følge trin 1 til 6."Trin 1: Tilslutning af højttalersystem" (side 14)"

40FI• Joissakin DivX-videotiedostoissa ääni ei ehkä vastaa kuvaruudussa näkyvää kuvaa tai se voi olla katkonaista.• Järjestelmällä ei voi toistaa joit

Levyjen toistaminen41FI• Jos katselukertojen määrä on ennalta määritetty, voit toistaa DivX-videotiedostot näin monta kertaa. Seuraavat tapahtumat las

42FIVoit etsiä nopeasti haluamasi kohdan levyltä tarkkailemalla kuvaa tai toistamalla levyä hitaasti.• Kaikkien DVD- ja VIDEO CD -levyjen kanssa ei vo

Levyjen toistaminen43FI-painiketta (vain DVD VIDEO ja DVD-RW). Voit palata normaaliin toistoon painamalla H-painiketta.• Et voi hakea pysätyskuvaa DVD

44FIx Toistettaessa VIDEO CD- tai Super VCD -levyä, jolla ei ole PBC-toimintoja [RAITA] [INDEKSI]x Toistettaessa VIDEO CD- tai Super VCD -levyä, jolla

Levyjen toistaminen45FIVoit jakaa kuvaruudun 9 osaan ja paikantaa haluamasi kohtauksen nopeasti.1 Paina PICTURE NAVI -painiketta toiston aikana.Esiin

46FIToistoajan ja jäljellä olevan ajan katsominen etupaneelin näytöstäVoit katsoa etupaneelin näytöstä esimerkiksi levyn jäljellä olevan ajan, DVD-lev

Levyjen toistaminen47FIToistettaessa VIDEO CD -levyä (ei PBC-toimintoja) tai CD-levyäToistettaessa MP3-levyä• Näyttöön tulee toistoaika, kun toistat P

48FI• T–**:**:**Toistettavan nimikkeen jäljellä oleva aika• C **:**:**Toistettavan jakson toistoaika• C–**:**:**Toistettavan jakson jäljellä oleva aik

Levyjen toistaminen49FI– toistettaessa DATA CD- tai DATA DVD -levyllä olevaa DivX-videotiedostoa, jossa on MP3-äänisignaaleja (ei koske Yhdistyneessä

14DKTilslut det medfølgende højttalersystem ved hjælp af de medfølgende højttalerkabler, og sørg for, at indgangenes farver svarer til farverne på kab

50FIJos toistettavan DVD VIDEO- tai DATA CD/DATA DVD (DivX-videotiedostot*) -levyn ääni on tallennettu eri järjestelmillä (PCM, Dolby Digital, MPEG-ää

Äänen säätäminen51FI• [2:2/O]: ääniraidan 2 oikean kanavan ääni (monofoninen)• Jos toistat Super VCD -levyä, jolle ei ole tallennettu ääniraitaa 2, mi

52FIVoit toistaa tilaäänen helposti valitsemalla jonkin järjestelmän esiohjelmoiduista äänikentistä. Voit nauttia elokuvateatterin äänentoistosta koto

Äänen säätäminen53FIVirtuaalisten surround-kaiuttimien käyttäminenx VIRTUAL MULTI DIMENSIONLuo joukon kuuntelijan yläpuolella olevia virtuaalisia surr

54FIBassotaajuuksien vahvistaminenVoit vahvistaa bassotaajuuksia.Paina DSGX-painiketta.Bassotaajuuksia vahvistetaan tehokkaasti.Äänitehosteen poistami

Lisätoimintojen käyttäminen55FIJos DVD VIDEO -levylle on tallennettu useita kuvakulmia samasta kohtauksesta, voit vaihtaa katselun kuvakulmaa.Paina AN

56FIVoit rajoittaa levyn käyttöä 2 tavalla.• Mukautettu käytönvalvontaVoit määrittää, että laitteella ei voi toistaa rajoituksen alaisia levyjä.• Käyt

Lisätoimintojen käyttäminen57FINäyttöön tulee ilmoitus [Mukautettu käytönvalvonta on asetettu.] ja esiin tulee jälleen ohjausvalikko.Mukautetun käytön

58FIx Jos olet jo rekisteröinyt salasananEsiin tulee näyttö, jossa voit antaa salasanan.4 Anna 4-numeroinen salasana numeropainikkeilla ja paina sitte

Lisätoimintojen käyttäminen59FI• Jos toistat levyä, jolle ei ole määritetty käytönvalvonta-asetusta, levyn toistoa ei voi rajoittaa tämän järjestelmän

Introduktion15DKTilslutning af højttalerne• Højttalerne må ikke anbringes i skrå stilling.• Højttalerne må ikke anbringes på steder, hvor de udsættes

60FIVoit ohjata televisiota (vain SONYn televisiota) mukana tulevalla kaukosäätimellä.Television ohjaaminen kaukosäätimelläTelevision ohjaaminenVoit o

Muut toiminnot61FITHEATRE SYNC -toiminnolla voit kytkeä virran Sonyn televisioon ja tähän järjestelmään, vaihtaa järjestelmän tilaksi ”DVD” ja määritt

62FI• Toiminto on käytettävissä vain Sonyn televisioissa. (Tämä toiminto ei ehkä toimi kaikissa Sonyn televisioissa.)• Jos televisio ja tämä järjestel

Muut toiminnot63FI6 Valitse haluamasi pikavalintanumero X/x-painikkeilla.7 Paina ENTER-painiketta.Asema tallentuu muistiin.8 Tallenna muut asemat tois

64FIValitse merkki X/x-painikkeilla ja siirrä sitten kohdistinta c-painikkeella.Radioaseman nimeen voi lisätä kirjaimia, numeroita ja muita erikoismer

Muut toiminnot65FIVoit määrittää laitteen sammumaan määrättynä ajankohtana, joten voit nukahtaa musiikkia kuunnellen. Ajan voi määrittää 10 minuutin t

66FI Voit palauttaa laitteen asetukset, kuten esiviritetyt asemat, oletusarvoihinsa.1 Kytke virta järjestelmään painamalla "/1-painiketta.2 Paina

Asetukset ja säädöt67FIAsetusnäytön avulla voit esimerkiksi säätää kuvaa ja ääntä.Asetusnäytön kohteiden täydellinen luettelo on sivu 89.Näkyvillä ole

68FIKaikkien [ASETUKSET]-asetusten nollaaminen1 Valitse vaihtoehto [NOLLAUS] vaiheessa 3 ja paina ENTER-painiketta.2 Valitse [KYLLÄ] X/x-painikkeilla.

Asetukset ja säädöt69FIValitse asetukset järjestelmässä käytettävän television mukaan.Valitse asetusnäytöstä [NÄYTTÖASETUKSET]. Kohdassa ”Asetusnäytön

16DK• Du må ikke bruge skuresvampe, skurepulver eller opløsningsmidler, f.eks. alkohol eller rensebenzin.Sådan tilsluttes højttalerkablerneFør du tils

70FIx [LINE]Valitsee tavan, jolla videosignaali siirretään järjestelmän takapaneelissa olevasta EURO AV T OUTPUT (TO TV) -liitännästä.• Jos televisio

Asetukset ja säädöt71FIvalitsee PCM-, DTS-, Dolby Digital- ja MPEG-ääniraidat tässä järjestyksessä.x [MONILEVY TOISTONJTK] (vain DVD VIDEO- tai VIDEO

72FI• Kun valitset vaihtoehdon, ääni katkeaa hetkeksi.x [ETÄISYYS]Alla näkyy kaiuttimien oletussijainti suhteessa kuuntelupaikkaan.Kun asetat etäisyyd

Asetukset ja säädöt73FIx [TASO (ETUKAIUTTIMET)]Voit muuttaa etukaiuttimen tasoa seuraavasti. Voit helpottaa säätöjen tekemistä valitsemalla [TESTIÄÄNI

74FI10Valitse [EI KÄYT.] painamalla toistuvasti X/x-painikkeita ja paina sitten ENTER-painiketta.• Kun muutat kaiutinasetuksia, ääni katkeaa hetkeksi.

Lisätietoja75FIVirtalähteet• Virtajohdon saa vaihtaa vain asiantunteva huoltoliike.Laitteen sijoittaminen• Sijoita laite paikkaan, jossa on riittävä i

76FILevyjen käsittely• Tartu levyyn vain sen reunoista, jotta levy pysyy puhtaana. Älä kosketa levyn pintaa.• Älä kiinnitä levyyn paperia tai teippiä.

Lisätietoja77FIÄäniÄäntä ei kuulu.• Kaiutinjohtoa ei ole liitetty kunnolla.• Jos etupaneelin näytössä näkyy ”MUTING ON”, paina kaukosäätimen MUTING-pa

78FI• MP3-äänitiedoston tunniste ei ole ”.MP3”.• Tiedot eivät ole MP3-muodossa, vaikka tunniste on ”.MP3”.• Tiedot eivät ole MPEG1 Audio Layer 3 -muod

Lisätietoja79FILevyä ei voi poistaa, ja etupaneelin näytössä on sana ”LOCKED”.• Ota yhteyttä Sony-jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun Sony-huol

Introduktion17DK2 Skru skruerne fast i væggen.Afstanden mellem skruehoved og væg skal være 5 til 7 mm.3 Hæng højttalerne op på skruerne.• Brug skruer,

80FIVahvistinosaStereotila (nimellinen) 50 W + 50 W (3 ohmia, 1 kHz, harmoninen särö 1 %)Surround-tila (vertailu) RMS-teho, harmoninen särö 10 %Etuka

Lisätietoja81FIYleistäVaihtovirtalähde 220 – 240 V, 50/60 HzTehonkulutus Päällä: 95 WValmiustilassa: 0,3 W (virransäästötilassa)Mitat (noin) 430 × 70

82FIx ElokuvatilaElokuvatila on tarkoitettu käytettäväksi stereoäänisten televisio-ohjelmien ja kaikkien Dolby Surround -koodauksella varustettujen oh

Lisätietoja83FIKäytettävät rajoitukset ovat kussakin maassa voimassa olevien rajoitusten mukaisia. Eri levyjen rajoitukset ovat erilaisia. Kun rajoitu

84FIKielten kirjoitusasu on ISO 639: 1988 (E/F) -standardin mukainen.Kielikoodien luettelo 1245 Inupiak1248 Indonesian1253 Icelandic1254 Italian1257 H

Lisätietoja85FILisätietoja on sulkeissa olevilla sivuilla.EtupaneeliA "/1 (päällä/valmiustila) (21, 26, 66)B Levykelkka (26)C A (auki/kiinni) (26

86FIEtupaneelin näyttöTietoja etupaneelin näytön ilmaisimistaA Näkyy PBC-toiston aikana. (vain VIDEO CD) (32)B Syttyy, kun nimikkeen tai jakson aikati

Lisätietoja87FITakapaneeliA SPEAKER (kaiutin) -liitännät (15)B EURO AV T OUTPUT (TO TV) (televisioon) -liitännät (20)C AM-liitäntä (19)D FM 75Ω COAXIA

88FIKaukosäädinA TV [/1 (päällä/valmiustila) (60)B TV/VIDEO (60)C TUNER MENU (viritinvalikko) (62)D SLEEP (uniajastin) (65)E REPEAT/FM MODE (toistuva/

Lisätietoja89FIVoit määrittää seuraavat asetukset DVD-asetusnäytössä.Järjestys voi olla erilainen todellisessa näytössä.* Ei koske Yhdistyneessä kunin

18DKTilslut de medfølgende AM/FM-antenner, så du kan høre radio.• Placer AM-rammeantennen på afstand af afspilleren og andet udstyr for at undgå støj.

90FIVoit määrittää seuraavat asetukset kaukosäätimen AMP MENU -painikkeella.AMP-valikkoluetteloAMP-valikkoDIMMER DIMMER ONDIMMER OFFDEMO DEMO ONDEMO O

91FINumerot16:9 694:3 LETTER BOX 694:3 PAN SCAN 695.1-kanavainen tilaääni 51AA/V SYNC 41Äänikenttä 52AIKA/TEKSTI 44ALBUMI 43Albumi 81Aluekoodi 8, 81AM

92FITHEATRE SYNC 61TIEDOSTO 43Tiedosto 83TILA (MP3, JPEG) 37Toiston jatkaminen 27Toistuva toisto 30TUNER MENU 62TV-TYYPPI 69VVAIHTOVÄLI 38VALIK KO 6

PT

2PT3Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho a chuva ou humidade.Não instale o aparelho num espaço fechado, por

3PTObrigado por ter adquirido este DVD Home Theatre System da Sony. Antes de utilizar o sistema, leia este manual na íntegra e guarde-o para consultas

4PTBem-vindo! ...3Acerca deste manual ...6Este sistema pode reproduzir os seguin

5PTProgramações e ajustesUtilizar o ecrã de configuração...67Definição do idioma do visor e da banda sonora...

6PT• As instruções deste manual descrevem os controlos do telecomando. Também pode utilizar os controlos do sistema se tiverem o mesmo nome ou nomes s

7PT– Ficheiros de vídeo DivX* de formato em conformidade com a UDF.* Excepto para modelos do Reino Unido.Exemplos de discos que o sistema não pode rep

Introduktion19DKVideotilslutningen skal udføres før lydtilslutningen.Når tv'ets lydudgang er tilsluttet systemet, høres lyden fra tv'et via

8PTCódigo de regiãoO sistema tem um código de região impresso na parte de trás e só pode reproduzir DVDs com códigos de região idênticos.DVD VIDEOs ma

9PTUtilize o menu de controlo para seleccionar uma função e para visualizar informações relacionadas. Carregue repetidamente em DISPLAY para ligar o

10PTExemplo: visor do menu de controlo 1 durante a reprodução de um DVD VIDEO.*1 Mostra o número da cena dos VIDEO CDs (PBC está activado), o número d

11PT*1 Excepto para modelos do Reino Unido.*2 Estas opções não são mostradas ao reproduzir um DATA CD com um ficheiro de vídeo DivX.(Excepto para mode

12PTVerifique se recebeu os seguintes elementos:• Colunas (5)• Subwoofer (1)• Antena em anel AM (1)•Antena FM (1)• Cabos de colunas (6)• Telecomando (

Preparativos13PTEfectue todas as ligações e definições seguindo os passos 1 a 6.“Passo 1: Ligação do sistema de colunas” (página 14)“Passo 2: Ligação

14PTLigue o sistema de colunas com os cabos de colunas fornecidos, fazendo corresponder as cores das tomadas com as dos cabos. Ligue apenas as colunas

Preparativos15PTLigar as colunas• Não instale as colunas numa posição inclinada.• Não coloque as colunas em locais:– Extremamente quentes ou frios– Em

16PT• Não utilize nenhum tipo de esfregão abrasivo, pó de limpeza ou dissolvente como, por exemplo, álcool ou benzina.Para ligar os cabos das colunasL

Preparativos17PT2 Fixe os parafusos à parede.Os parafusos devem ficar 5 a 7 mm salientes.3 Pendure as colunas nos parafusos.• Utilize parafusos adequa

2DK3Undgå at udsætte enheden for regn eller fugt, da dette kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød.Anbring ikke enheden et sted med begrænse

20DKInden du tilslutter afspillerens netledning til en stikkontakt, skal du tilslutte højttalerne til afspilleren (side 14).Monter afspilleren, så net

18PTPara ouvir rádio ligue as antenas AM/FM fornecidas.• Para evitar o aparecimento de interferências, afaste a antena em anel AM do sistema e de outr

Preparativos19PTEm primeiro lugar, ligue o vídeo e depois o áudio.Com a saída de áudio do televisor ligada a este sistema, pode ouvir o som do televis

20PTAntes de ligar o cabo de alimentação CA deste sistema a uma tomada de parede, ligue as colunas ao sistema (página 14).Instale este sistema de form

Preparativos21PT4 Carregue em ENTER ou AMP MENU.O menu AMP desliga-se.Execute os passos seguintes para efectuar o número mínimo de ajustes básicos par

22PT4 Carregue em ENTER sem colocar um disco.Aparece o ecrã de configuração para seleccionar o idioma utilizado para visualização.5 Carregue em X/x pa

Preparativos23PT• O intervalo de programação muda dependendo da programação da coluna frontal.13Carregue em X/x para seleccionar a distância da coluna

24PTPosicionamento das colunasPara obter um som surround da melhor qualidade possível, é preciso que todas as colunas, à excepção do subwoofer, esteja

Ouvir discos25PTDependendo do DVD VIDEO ou do VIDEO CD, algumas operações podem ser diferentes ou ter restrições.Consulte o manual de instruções forne

26PT*1 Apenas DVD VIDEOs/DVD-RWs/DVD-Rs. O botão pode ser utilizado, excepto para ficheiros de vídeo DivX (excepto para modelos do Reino Unido).*2 Ape

Ouvir discos27PTPara activar esta função, defina [RETOMAR MULTI-DISCO] em [CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA] para [ACTIVADO]. Para saber mais pormenores, co

Introduktion21DKFølg nedenstående trin for at foretage det minimale antal grundlæggende justeringer for anvendelsen af systemet.Tryk på > for at sp

28PTQuando o programa terminar, pode voltar a reproduzi-lo carregando em H.Para voltar ao modo de reprodução normalCarregue em CLEAR ou seleccione [DE

Ouvir discos29PT• Não pode utilizar esta função com VIDEO CDs e Super VCDs com reprodução PBC.Repetir a reprodução (Reprodução repetitiva)Pode reprodu

30PTUm DVD está dividido em várias secções, que constituem uma imagem ou trecho musical. Estas secções chamam-se “títulos”. Se reproduzir um DVD com v

Ouvir discos31PT4 Carregue em ENTER.Com as funções PBC (Controlo da reprodução) pode ter acesso a operações interactivas, funções de procura e outras

32PT• Dependendo do VIDEO CD, [Prima ENTER] no passo 3 pode aparecer como [Prima SELECT] nas instruções que acompanham o disco. Neste caso, carregue e

Ouvir discos33PTFaixas de som MP3 ou ficheiros de imagem JPEG que o sistema pode reproduzirO sistema pode reproduzir faixas de som MP3 ou ficheiros de

34PT• Dependendo do software que utilizar para criar o DATA CD, a ordem de reprodução pode ser diferente da indicada na ilustração.• A ordem de reprod

Ouvir discos35PTx Ao seleccionar uma faixaCarregue em ENTER.Aparece a lista de faixas existentes no álbum.Carregue em X/x para seleccionar uma faixa e

36PTPara reproduzir o ficheiro de imagem JPEG seguinte ou anteriorCarregue em C/c quando não aparece o menu de controlo. Repare que pode seleccionar o

Ouvir discos37PT4 Carregue em X/x para seleccionar uma programação e carregue em ENTER.A programação predefinida aparece sublinhada.•[AUTO]: reproduz

22DK9 Tryk på X/x for at vælge, hvordan videosignalerne skal sendes.• [STANDARD]: sender videosignaler.• [RGB]: sender RGB-signaler.• Hvis tv'et

38PTSeleccionar um efeito para os ficheiros de imagens na apresentação de diapositivos(só para JPEG)Quando reproduzir um ficheiro de imagens JPEG, pod

Ouvir discos39PTNo entanto, este sistema reproduz apenas DATA CDs cujo formato lógico seja ISO 9660 Nível 1/Nível 2 ou Joliet e DATA DVDs do formato U

40PTSelecção de um ficheiro de vídeo DivX1 Depois de executar o passo 2 de “Selecção de um álbum”, carregue em ENTER.Aparece a lista de ficheiros do á

Ouvir discos41PTQuando o som não corresponder às imagens do ecrã, pode regular o atraso entre a imagem e o som.1 Carregue em DISPLAY no modo de para

42PTDirecção da reprodução* Excepto para modelos do Reino Unido.Direcção oposta* Excepto para modelos do Reino Unido.À medida que for carregando, a ve

Ouvir discos43PTPode procurar um DVD por título ou secção e pode procurar um VIDEO CD/CD/DATA CD/DATA DVD por faixa, indexação ou cena. Como os título

44PT4 Carregue em X/x ou nas teclas numéricas para seleccionar o título, a secção, a faixa, a indexação, a cena etc. que quer procurar.Se se enganarCa

Ouvir discos45PT4 Carregue em C/X/x/c para seleccionar um título, secção ou faixa e carregue em ENTER.A reprodução começa na cena seleccionada.Para vo

46PTQuando reproduzir um DVD VIDEO ou DVD-RWQuando reproduzir um DATA CD (vídeo DivX) ou DATA DVD (vídeo DivX) (excepto para modelos do Reino Unido)Qu

Ouvir discos47PTVisualização do nome ou da frequência da estação no visor do painel frontalQuando o sistema está definido como “TUNER AM” ou “TUNER FM

Introduktion23DKIndstillingerne for [INSTALLATION] vises.3 Tryk på X/x for at vælge [HURTIG], og tryk derefter på ENTER.Hurtig installation vises.Plac

48PTVerificar a informação de reprodução do discoPara verificar o texto do DVD/CDCarregue várias vezes em DISPLAY, no passo 2, para ver o texto gravad

Ajustes do som49PTQuando reproduzir um DVD VIDEO ou DATA CD/DATA DVD (ficheiros de vídeo DivX*) gravado em vários formatos de áudio (PCM, Dolby Digita

50PT• [1:ESTÉREO]: o som estéreo da faixa de áudio 1• [1:1/E]: o som do canal esquerdo da faixa de áudio 1 (mono)• [1:2/D]: o som do canal direito da

Ajustes do som51PTPode tirar partido do som surround ao seleccionar simplesmente um dos campos de som pré-programados do sistema. Pode assim obter, em

52PTDesfrutar as colunas surround virtuaisx VIRTUAL MULTI DIMENSIONCria uma grande quantidade de posições para a coluna surround virtual mais altas qu

Ajustes do som53PTReforçar as frequências de gravesPode reforçar as frequências de graves.Carregue em DSGX.A frequência dos graves é efectivamente ref

54PTSe forem gravados vários ângulos (multi-ângulo) para uma cena num DVD VIDEO, pode alterar o ângulo de visão.Carregue em ANGLE durante a reprodução

Utilizar várias funções adicionais55PTPode programar 2 tipos de restrições de reprodução para um disco.• Restrição de canais personalizadaPode program

56PT5 Introduza ou re-introduza a password de 4 dígitos, utilizando os botões de números e depois carregue em ENTER.O visor mostra a mensagem [Restriç

Utilizar várias funções adicionais57PTIntroduza uma password de 4 dígitos com os botões numéricos e depois carregue em ENTER.Aparece o ecrã para confi

24DKHvis farveforstyrrelserne ikke forsvinder...Placer højttaleren længere væk fra tv'et.Hvis der høres hyletonerÆndr højttalernes position, elle

58PTPara desactivar a função de restrição de reproduçãoRegule [NÍVEL] para [DESACT.] no passo 8.Para reproduzir o disco para o qual foi programada a r

Utilizar várias funções adicionais59PT5 Introduza uma nova password de 4 dígitos com os botões numéricos e depois carregue em ENTER.6 Para confirmar a

60PTPode controlar o televisor (apenas SONY) com o telecomando fornecido.Controlar televisores com o telecomandoPara controlar a TVPode comandar o tel

Outras operações61PTA função THEATRE SYNC permite-lhe ligar o seu televisor SONY e este sistema, altera o modo do sistema para “DVD” e alterna a fonte

62PT• Esta função só está disponível para televisores SONY. (Esta função pode não funcionar em alguns televisores SONY.)• Se a distância entre o telev

Outras operações63PT5 Carregue em ENTER.Um número pré-programado aparece no visor do painel frontal.6 Carregue em X/x para seleccionar o número pré-pr

64PT5 Carregue em ENTER.6 Crie um nome utilizando os botões do cursor.Carregue em x/X para seleccionar um carácter e depois carregue em c para mover o

Outras operações65PTPode definir uma hora pré-programada para desligar o sistema, para poder adormecer a ouvir música. Pode definir a hora em decremen

66PT É possível repor os valores predefinidos do sistema como, por exemplo, estações pré-programadas.1 Carregue em "/1 para ligar o sistema.2 Car

Programações e ajustes67PTUtilizando o ecrã de configuração pode fazer vários ajustes nas opções, por exemplo, de som e imagem.Para obter uma lista co

Afspilning af disks25DKAfhængigt af den valgte dvd video eller video-cd er nogle af handlingerne muligvis anderledes eller begrænsede.Yderligere oplys

68PT6 Seleccione uma programação com X/x e depois carregue em ENTER.A programação é seleccionada e a configuração fica concluída.Para repor todas as d

Programações e ajustes69PTSeleccione as programações de acordo com o televisor que vai ligar.Seleccione [CONFIGURAR ECRÃ] no ecrã de configuração. Par

70PTx [LINE]Selecciona o método de saída de sinais de vídeo da tomada EURO AV T OUTPUT (TO TV) no painel traseiro do sistema.• Se o seu televisor não

Programações e ajustes71PT• Se as faixas de som PCM, DTS, Dolby Digital e áudio MPEG tiverem o mesmo número de canais, o sistema selecciona as faixas

72PT• Se seleccionar uma opção, o som fica cortado durante alguns instantes.x [DISTÂNCIA]A distância predefinida a que devem estar as colunas em relaç

Programações e ajustes73PTx [NÍVEL (FRONTAL)]Pode variar o nível das colunas frontais da seguinte maneira. Para facilitar o ajuste, regule [TON. TESTE

74PTFontes de alimentação• O cabo de alimentação CA só deve ser substituído num local de assistência qualificado.Instalação• Coloque o sistema num loc

Informações adicionais75PTManuseamento dos discos• Para manter o disco limpo, pegue-o pelas extremidades. Não toque na sua superfície.• Não cole papéi

76PTSomNão se ouve som.• O cabo de ligação da coluna não está bem ligado.• Carregue em MUTING no telecomando se a indicação “MUTING ON” aparecer no vi

Informações adicionais77PTNão pode reproduzir a faixa de som MP3.• O DATA CD não está gravado no formato MP3 que está em conformidade com a ISO 9660 N

26DK*1 Kun dvd video/dvd-rw/dvd-r. Knappen kan ikke bruges med DivX-videofiler (gælder ikke UK-modeller).*2 Kun dvd video/dvd-rw/dvd-r/dvd+rw. Knappen

78PTNão consegue alterar o idioma das legendas.• Não existem legendas multi-idioma gravadas no DVD reproduzido.• O DVD não permite alterar as legendas

Informações adicionais79PTSecção do amplificadorModo estéreo (estimado) 50 W + 50 W (3 ohms a 1 kHz, 1 % THD)Modo surround (referência) saída de potên

80PTCenaNum VIDEO CD com funções PBC (controlo de reprodução), o ecrã de menu, as imagens animadas e as imagens paradas estão divididas em secções cha

Informações adicionais81PTDVDUm disco que contém um máximo de 8 horas de filme, embora o seu diâmetro seja igual ao de um CD.A capacidade de dados de

82PTVIDEO CDUm disco compacto que contém imagens em movimento.Os dados da imagem utilizam o formato MPEG 1, uma das normas mundiais da tecnologia de c

Informações adicionais83PTA grafia dos idiomas está em conformidade com a norma ISO 639: 1988 (E/F).Lista de códigos de idioma 1245 Inupiak1248 Indone

84PTPara obter mais informações, consulte as páginas indicadas entre parêntesis.Painel frontalA "/1 (ligado/em espera) (20, 25, 66)B Tabuleiro (2

Informações adicionais85PTVisor do painel frontalAcerca dos indicadores no visor do painel frontalA Acende-se durante a reprodução PBC. (apenas VIDEO

86PTPainel posteriorA Tomadas SPEAKER (14)B Tomadas EURO AV T OUTPUT (TO TV) (19)C Terminal AM (18)D Tomada FM 75Ω COAXIAL (18)SPEAKERCOAXIALFM75EURO

Informações adicionais87PTTelecomandoA TV [/1 (ligado/em espera) (60)B TV/VIDEO (60)C TUNER MENU (62)D SLEEP (65)E REPEAT/FM MODE (29, 63)F TUNER/BAND

Afspilning af disks27DKOprettelse af dit eget program (Programafspilning) (kun video-cd, cd)Du kan afspille indholdet af en disk i en ønsket rækkefølg

88PTPode especificar as seguintes opções no ecrã de configuração de DVD.A ordem das opções apresentadas pode ser diferente da sua no visor actual.* Ex

Informações adicionais89PTPode especificar as seguintes opções com AMP MENU no telecomando.Lista dos menus AMPMenu AMPDIMMER DIMMER ONDIMMER OFFDEMO D

90PTValores numéricos16:9 694:3 LETTER BOX 694:3 PAN SCAN 69AA/V SYNC 41Acessórios 12ALBUM 43Álbum 82ANGLE 54Apresentação de diapositivos 36AUDIO 68AU

91PTSLEEP 65Software baseado em filme 81SUBTITLE 54, 68Surround 5.1 canais 50TTAMANHO 71Telecomando 12, 60, 87THEATRE SYNC 61TITLE 43Título 81TON. TES

Sony Corporation

28DKSådan ændres eller annulleres et program1 Følg trin 1 til 3 i afsnittet "Oprettelse af dit eget program (Programafspilning)".2 Brug X/x

Afspilning af disks29DKAfspilning flere gange (Gentag afspilning)Du kan gentage afspilningen af alle titler, spor eller album på en disk eller gentage

3DKTak, fordi du valgte dette Sony DVD Home Theatre System. Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt, før du tager produktet i brug, og gem den til

30DKEn dvd er opdelt i mange sektioner, der tilsammen udgør et billede eller musikstykke. Disse sektioner kaldes "titler". Når du afspiller

Afspilning af disks31DKPBC-funktioner (afspilningskontrol) gør det muligt at udføre simple interaktive handlinger, søgefunktioner og lignende.PBC-afsp

32DKHvad er MP3/JPEG?MP3 er en lydkomprimeringsteknologi, der understøtter ISO/MPEG. JPEG er billedkomprimeringsteknologi.Understøttede disksDu kan af

Afspilning af disks33DKnæste album i samme træ. Eksempel: C indeholder D, så 4 afspilles før 5.Når du trykker på MENU vises en liste over albumnavne (

34DKx Ved valg af sporTryk på ENTER.Der vises en liste over spor på albummet.Tryk på X/x for at vælge et spor, og tryk derefter på ENTER.Det valgte s

Afspilning af disks35DKSådan afspilles den næste eller forrige JPEG-billedfilTryk på C/c, når kontrolmenuen er lukket. Bemærk, at du kan vælge det næs

36DK4 Tryk på X/x for at vælge den ønskede indstilling, og tryk derefter på ENTER.Standardindstillingen er understreget.• [AUTO]: Afspiller JPEG-bille

Afspilning af disks37DKValg af overgangseffekt for billeder i et diasshow(kun JPEG)Når du afspiller en JPEG-billedfil, kan du vælge den overgangseffek

38DKDu kan afspille data-cd'er, der er optaget i Multi Session (side 32), men du kan ikke afspille data-dvd'er, der er optaget i Multi Sessi

Afspilning af disks39DKValg af en DivX-videofil1 Tryk på ENTER efter trin 2 i afsnittet "Valg af et album". Der vises en liste over filer i

4DKVelkommen! ...3Om denne betjeningsvejledning...6Understøttede disks...

40DKDu kan hurtigt finde et bestemt punkt på en disk ved at holde øje med billedet eller afspille i slowmotion.• De beskrevne handlinger afhænger af d

Afspilning af disks41DK• Du kan ikke søge efter et stillbillede på en dvd-rw i VR-tilstand.• Data-cd'er: Denne funktion kan kun bruges med DivX-v

42DKx Under afspilning af en video-cd/Super VCD uden PBC-afspilning [SPOR] [INDEKS]x Under afspilning af en video-cd/Super VCD med PBC-afspilning [SEK

Afspilning af disks43DKSkærmen kan opdeles i 9 underskærme, så du hurtigt kan finde den ønskede sekvens.1 Tryk på PICTURE NAVI under afspilningen.Følg

44DKVisning af spilletid og resterende spilletid på frontpaneldisplayetDu kan få vist oplysninger om disken, f.eks. resterende spilletid, samlede anta

Afspilning af disks45DKUnder afspilning af en video-cd (uden PBC-funktioner) eller cdUnder afspilning af en MP3-fil• Under afspilning af video-cd&apos

46DKx Under afspilning af en dvd video eller dvd-rw• T **:**:**Spilletid for den aktuelle titel• T–**:**:**Resterende spilletid for den aktuelle titel

Afspilning af disks47DKKontrol af datooplysninger(kun JPEG)Du kan kontrollere datooplysningerne under afspilning, når der er optaget en Exif*-kode i J

48DKDu kan ændre lydformatet under afspilning af en dvd video eller data-cd/data-dvd (DivX-videofil*), der er optaget i flere lydformater (PCM, Dolby

Lydindstillinger49DK• Når du afspiller en Super VCD, der ikke indeholder lydspor 2, høres der ingen lyd, når du vælger [2:STEREO], [2:1/V] eller [2:2/

5DKYderligere oplysningerForholdsregler...72Bemærkninger om disks ...73Fejlfinding...

50DKDu kan opnå surroundsound ved at vælge ét af afspillerens forudprogrammerede lydfelter. Disse lydfelter gør det muligt at få biografens spændende

Lydindstillinger51DKVirtuelle surroundhøjttalerex VIRTUAL MULTI DIMENSIONOpretter en række virtuelle surroundhøjttalerpositioner over lytteren fra et

52DKForstærkning af basfrekvenserDu kan forstærke basfrekvenserne.Tryk på DSGX.Basfrekvenserne forstærkes.Sådan deaktiveres lydeffektenTryk igen på DS

Brug af yderligere funktioner53DKHvis der er optaget flere vinkler af en sekvens på en dvd video, kan du ændre visningsvinklen.Tryk på ANGLE under afs

54DKDu kan indstille 2 typer afspilningsbegrænsning for den ønskede disk.• Brugerdefineret børnesikringGør det muligt at angive afspilningsbegrænsning

Brug af yderligere funktioner55DKMeddelelsen [Brugerdefineret børnesikring er angivet.] vises, og skærmen vender tilbage til kontrolmenuen.Sådan deakt

56DK4 Indtast eller genindtast det 4-cifrede kodeord med nummerknapperne, og tryk derefter på ENTER.Skærmen til indstilling af niveauet for afspilning

Brug af yderligere funktioner57DKOmrådekodeÆndring af kodeord1 Stop en eventuel afspilning, og tryk på DISPLAY.Kontrolmenuen vises.2 Tryk på X/x for

58DKDu kan betjene tv'et (kun SONY) med den medfølgende fjernbetjening.Betjening af tv'et med fjernbetjeningenSådan betjenes tv'etTv&ap

Andre betjeningsmuligheder59DKTHEATRE SYNC gør det muligt med ét enkelt tryk at tænde dit SONY-tv og denne afspiller, ændre afspillerens tilstand til

6DK• Anvisningerne i denne betjeningsvejledning beskriver knapper på fjernbetjeningen. Du kan også bruge knapperne på afspilleren, hvis de har samme e

60DK• Denne funktion understøttes kun af SONY-tv (der kan dog være nogle SONY-tv, der ikke understøtter funktionen).• Funktionen fungerer muligvis ikk

Andre betjeningsmuligheder61DK6 Tryk på X/x for at vælge det ønskede forudindstillede nummer.7 Tryk på ENTER.Stationen gemmes.8 Gentag trin 1 til 7 fo

62DKTryk på X/x for at vælge et tegn, og tryk derefter på c for at flytte markøren til næste position.Navnet på en radiostation kan indeholde bogstave

Andre betjeningsmuligheder63DKDu kan indstille afspilleren til at slukke efter et bestemt stykke tid, så du kan falde i søvn til musik. Tiden kan inds

64DK Du kan gendanne standardindstillingerne for afspillerens parametre, f.eks. gemte stationer.1 Tryk på "/1 for at tænde afspilleren.2 Tryk på

Indstillinger og justeringer65DKInstallationsmenuen gør det muligt at foretage forskellige justeringer, f.eks. af billeder og lyd.På side 87 vises en

66DK6 Vælg en indstilling med X/x, og tryk derefter på ENTER.Indstillingen vælges, og installationen er nu udført.Sådan nulstilles alle indstillinger

Indstillinger og justeringer67DKVælg de indstillinger, der passer til det tv, der skal tilsluttes.Vælg [SKÆRMINDSTILLING] i installationsmenuen. Yderl

68DKx [LINE]Gør det muligt at vælge outputmetode for videosignaler, der sendes fra EURO AV T OUTPUT (TO TV)-stikket på afspillerens bagpanel.• Hvis tv

Indstillinger og justeringer69DKx [GENOPTAGET AFSPILNING] (kun dvd video/video-cd)Gør det muligt at aktivere og deaktivere indstillingen Genoptaget af

7DKEksempler på disks, der ikke understøttesFølgende disktyper understøttes ikke:• Cd-rom/cd-r/cd-rw (undtagen dem, der nævnes på side 6).• Cd-rom, de

70DK• Lyden forsvinder et kort øjeblik, når du vælger et menuelement.x [AFSTAND]Standardafstanden for højttalerne i forhold til lyttepositionen vises

Indstillinger og justeringer71DKx [NIVEAU (FRONT)]Fronthøjttalernes niveau kan justeres som følger. Det er lettere at udføre indstillingen, hvis [TEST

72DKOm strømkilder• Netledningen må kun udskiftes hos en autoriseret forhandler.Om placering• Anbring afspilleren på et sted med tilstrækkelig ventila

Yderligere oplysninger73DKOm håndtering af disks• Hold i diskens kant for ikke at gøre den beskidt. Rør ikke ved overfladen.• Sæt ikke papir eller tap

74DKLydDer er ingen lyd.• Højttalerkablet er ikke tilsluttet korrekt.• Tryk på MUTING på fjernbetjeningen, hvis meddelelsen "MUTING ON" vise

Yderligere oplysninger75DKMP3-lydsporet kan ikke afspilles.• Data-cd'en er ikke optaget i et MP3-format, der er i overensstemmelse med ISO 9660 n

76DKKameravinklerne kan ikke ændres.• Der findes ikke optagelser fra flere vinkler på den dvd, der afspilles (side 53).• Dvd'en understøtter ikke

Yderligere oplysninger77DKForstærkerStereo (nominel) 50 W + 50 W (3 ohm ved 1 kHz, 1 % THD)Surround (reference) Udgangseffekt (RMS), 10 % THD

78DKDer tages forbehold for ændring af design og specifikationer uden forudgående varsel.Afspilningskontrol (PBC)Signaler, der er kodet på video-cd&ap

Yderligere oplysninger79DKoptagelses rumlige egenskaber uden at tilføje nye lyde, eller lydnuancer.x MusiktilstandMusiktilstanden kan bruges til alle

8DKikke tilladt i denne geografiske region.] på tv-skærmen. Det er ikke sikkert, at der er angivet nogen områdekode på dvd video'en, selvom den i

80DKKapitelUnderopdeling af en titel på en dvd. En titel består af flere kapitler.OmrådekodeDenne sikkerhedsforanstaltning bruges til beskyttelse af o

Yderligere oplysninger81DKSprogenes stavemåde er i henhold til standarden ISO 639:1988 (E/F).Liste over sprogkoder 1245 Inupiak1248 Indonesian1253 Ice

82DKYderligere oplysninger findes på siderne i parentes.FrontpanelA "/1 (tændt/standby) (20, 25, 64)B Diskskuffe (25)C A (åbn/luk) (25, 64)D H (a

Yderligere oplysninger83DKFrontpaneldisplayOm visninger på frontpaneldisplayetA Lyser under PBC-afspilning (kun video-cd) (31)B Lyser, når der vises t

84DKBagpanelA SPEAKER-stik (stik til højttalere) (14)B EURO AV T OUTPUT (TO TV)-stik (udgang til tv) (19)C AM-stik (18)D FM 75Ω COAXIAL-stik (stik til

Yderligere oplysninger85DKFjernbetjeningA TV [/1 (tændt/standby) (58)B TV/VIDEO (58)C TUNER MENU (tunermenu) (60)D SLEEP (automatisk slukning) (63)E R

86DKej X (pause) (25)* Brug blindfingermarkeringsknappen som referencepunkt, når du skal betjene afspilleren.

Yderligere oplysninger87DKFølgende elementer kan indstilles via installationsmenuen for dvd.Rækkefølgen af de viste menuelementer kan afvige fra den a

88DKFølgende kan indstilles med AMP MENU på fjernbetjeningen.Oversigt over AMP MENUAMP-menuDIMMER DIMMER ONDIMMER OFFDEMO DEMO ONDEMO OFF

89DKTal16:9 674:3 BESKÅRET 674:3 LETTER BOX 675.1-kanalssurround 49AA/V SYNC 39AFSTAND 70ALBUM 41Album 78AMP MENU, oversigt 88AMP-menu 20ANGLE 53Anten

9DKBrug kontrolmenuen til at vælge en funktion eller læse tilknyttede oplysninger. Tryk flere gange på DISPLAY for at aktivere eller ændre kontrolme

90DKSpor 80SPROG-INDSTILLING 66Sprogkoder, liste 81STØRRELSE 69TTESTTONE 71THEATRE SYNC 59Tilbehør 12Tilslutning, oversigt 13TITEL 41Titel 80TUNER MEN

FI

2FI3Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja sähköiskuvaaran estämiseksi.Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten umpinaiseen kirjahylly

3FIKiitos Sonyn DVD-kotiteatterijärjestelmän hankkimisesta. Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin aloitat tämän järjestelmän käytön, ja pane k

4FITervetuloa!...3Tietoja tästä käyttöohjeesta...6Järjestelmässä käytettävät levyt ...

5FILisätietojaVarotoimet ...75Tietoja levyistä...76Vianmääritys ...

6FI• Tässä ohjeessa viitataan kaukosäätimessä oleviin painikkeisiin. Voit käyttää myös laitteen painikkeita, jos niiden nimet ovat samat tai samantapa

7FI”DVD VIDEO” -logo ja ”DVD-RW”-logo ovat tavaramerkkejä.CD- ja DVD-levyjä koskeva huomautusLaitteella voi toistaa seuraavissa muodoissa tallennettuj

8FIDualDisc-levyjä koskeva huomautusDualDisc-levy on kaksipuolinen levy, jonka toisella puolella on tallennettu DVD-aineisto ja toisella puolella digi

9FITässä laitteessa on Dolby*1 Digital- ja Dolby Pro Logic (II) -tilaäänidekooderimatriisi sekä DTS*2 Digital Surround -järjestelmä.*1 Valmistettu Dol