Sony CMT-SP55TC User Manual

Micro Hi-FiComponentSystem4-230-235-31(1)©2000 Sony Corporation CMT-SP55TCBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingDENL

10DEWiedergabe der CD-Titelin zufälliger Reihenfolge— Shuffle PlaySie können alle Titel auf einer CD in zufälligerReihenfolge wiedergeben.`/12131 Drüc

CD-Spieler11DE5 Drücken Sie N.Alle Titel werden in der programmiertenReihenfolge wiedergegeben.Operation BedienungAbschalten vonProgram PlayProgrammie

12DEWiederholte Wiedergabeder CD-Titel — Repeat PlayDiese Funktion ermöglicht die Wiederholungeiner CD bei Normalwiedergabe, Shuffle Play undProgram P

CD-Spieler13DEVerwendung des CD-DisplaysSie können die Gesamtzahl der Titel, dieGesamtspieldauer und die Restspieldauer einesTitels oder einer CD über

14DEEtikettieren einer CD— Disc MemoSie können Discnamen für bis zu 50 CDserzeugen, die aus maximal 20 Zeichen undSonderzeichen bestehen können. Sobal

CD-Spieler15DE5 Drücken Sie CURSORt.Das in Schritt 4 gewählte Zeichen hört auf zublinken, und der Cursor springt nach rechts.Cursor6 Wiederholen Sie d

16DEÜberprüfen der DiscMemo-Information`/1213,53,54Überprüfen eines Discnamens1 Drücken Sie CD, um die Funktion aufCD umzuschalten.2 Drücken Sie MENU/

17DECD-Spieler/CassettendeckCassettendeckAufnahme einer CD aufeine Cassette— CD-TAPE Synchro RecordingSie können eine Analogaufnahme von CD aufCassett

18DEAufnahme einer CD auf eineCassette (Fortsetzung)Wiedergabe einerCassetteSie können die Bandsorten TYPE I (Normalband),TYPE II (CrO2-Band) oder TYP

19DECassettendeck1 Drücken Sie A am Cassettendeck, umdie Cassettenlade auszufahren, undlegen Sie eine bespielte Cassette ein.Mit der wiederzugebendenS

2DEStellen Sie das Gerät nicht in einem engen Raum,wie z.B. einem Bücherregal oder Einbauschrank,auf.Bei diesem Gerät handelt essich um ein Laser-Prod

20DEAufnahme bestimmterCD-Titel auf eineCassette— CD-TAPE Synchro RecordingSie können bestimmte CD-Titel mit der ProgramPlay-Funktion auswählen, und d

21DECassettendeck9 Drücken Sie H am Cassettendeck, umdie Aufnahme auf der Vorderseite zubeginnen.Wenn die Aufnahme auf der Rückseitebeginnen soll, drü

22DEAufnahme ausgewählterAbschnitte auf eine Cassette(Fortsetzung)3 Drücken Sie REC z.Das Cassettendeck wird auf Aufnahme-Bereitschaft geschaltet.4 Dr

23DECassettendeck3 Drücken Sie TUNING MODEmehrmals, bis „PRESET“ erscheint.4 Drücken Sie TUNING + oder –, um dengewünschten Festsender aufzurufen.Nähe

24DETunerAbspeichern vonRadiosendernSie können bis zu 30 Sender, 20 für UKW (FM)und 10 für MW (AM), vorabstimmen.`/15,615,625,6534 41 Drücken Sie ?/1

Tuner25DEZum Einstellen eines Sendersmit schwachem Signal1 Drücken Sie TUNING MODE mehrmals, bis„MANUAL“ in Schritt 3 erscheint.2 Drücken Sie m oder M

26DE3 Drücken Sie . oder >, um dengewünschten Festsender aufzurufen.Festsendernummer und Frequenz (oderSendername* bzw. RDS-Sendername**)* Der Sen

Tuner27DEEtikettieren derFestsender — SendernameSie können einem Festsender einen Namen vonbis zu 12 Zeichen (Sendername) zuweisen. DerSendername wird

28DEEtikettieren der Festsender(Fortsetzung)8 Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 7, bisSie den ganzen Namen eingegebenhaben.Falls Ihnen ein Fehlerunte

Tuner/Timer/Weitere Funktionen29DETimer/WeitereFunktionenEinschlafen mit Musik— Sleep TimerDie Anlage kann so eingestellt werden, dass siesich nach ei

3DEInhaltsverzeichnisVorbereitungenSchritt 1: Anschluss der Stereoanlage ... 4Schritt 2: Einstellen der Uhrzeit ... 8CD-SpielerWieder

30DEWecken mit Musik— Daily TimerSie können sich zu einer vorprogrammierten Zeitmit Musik wecken lassen.Vergewissern Sie sich, dass die Uhr richtigein

Timer/Weitere Funktionen31DETimer-Aufnahme vonRadioprogrammenUm eine Timer-Aufnahme durchzuführen, müssenSie zuerst den Sender vorabstimmen (sieheSeit

32DEWenn Sie ENTER/YES drücken, werdenStartzeit, Stoppzeit und die anderenEinstellungen nacheinander angezeigt, bevordie ursprüngliche Anzeige wieder

Timer/Weitere Funktionen33DEEinstellen des KlangsSie können die Bässe und Höhen mit Hilfe derDSG-Funktion (Dynamic Sound Generator)einstellen.DSG FREQ

34DEExterne KomponentenAnschluß vonAudio-KomponentenZur Erweiterung Ihrer Stereoanlage können Siegesonderte Komponenten anschließen.Nehmen Sie auf die

Externe Komponenten35DEAnschluss eines MD-Decks fürdigitale AufnahmeDurch Anschließen eines MD-Decks über einOptokabel (nicht mitgeliefert) können Sie

36DEAnschluss vonAußenantennenSchließen Sie eine Außenantenne an, um denEmpfang zu verbessern.UKW-AntenneSchließen Sie eine im Fachhandel erhältlicheU

Externe Komponenten/Zusatzinformationen37DEZusatzinformationenVorsichtsmaßnahmenZur Betriebsspannung (FürModelle mit Spannungswähler)• Bevor Sie diese

38DEVorsichtsmaßnahmen(Fortsetzung)Reinigung des GehäusesVerwenden Sie ein weiches Tuch, das Sie mit einermilden Waschmittellösung angefeuchtet haben.

Zusatzinformationen39DEStörungssucheSollten beim Betrieb der Stereoanlageirgendwelche Störungen auftreten, gehen Sie diefolgende Checkliste durch.Prüf

4DEVorbereitungenSchritt 1: Anschluss der StereoanlageFühren Sie die folgenden Schritte 1 bis 6 durch, um die Komponenten Ihrer Anlage mit denmitgelie

40DEEin UKW-Stereoprogramm wird nicht inStereo empfangen.• STEREO/MONO an der Fernbedienungdrücken, bis „STEREO“ im Display erscheint.• „Starkes Brumm

Zusatzinformationen41DEMeldungenErgreifen Sie die in der nachstehenden Tabelleangegebenen Maßnahmen, falls eine derfolgenden Meldungen während des Bet

42DECD-Spieler-Teil (CDP-SP55)System Digitales CD-AudiosystemLaser Halbleiterlaser (λ=780 nm)Emissionsdauer: kontinuierlichLaser-Ausgangsleistung Max

Zusatzinformationen43DEAllgemeinesStromversorgungEuropa-Modell: 230 V Wechselstrom, 50/60 HzÜbrige Modelle: 110 – 120 V oder 220 – 240 VWechselstrom,

44DEIndexAAbspeichern von Radiosendern24Abstimmraster 25Anschließen. Siehe AnschlussAnschlussder Antennen 6der Lautsprecher 5des Netzkabels 6exter

2NLInstalleer de stereo-installatie niet in een krapperuimte, zoals een boekenkast of ingebouwde kast.Dit apparaat is geclassificeerdals een KLASSE 1

3NLNLInhoudsopgaveVoorbereidingenStap 1: Aansluiten van het systeem... 4Stap 2: Instellen van de klok ... 8De CD-spelerAfspe

4NLVoorbereidingenStap 1: Aansluiten van het systeemVolg de onderstaande procedure 1 t/m 6 op om uw systeem met behulp van de bijgeleverde snoeren ena

Voorbereidingen5NLVoorbereidingZet de componenten op elkaar zoals op deonderstaande afbeelding is aangegeven.1 Sluit de systeemkabels aan op deSYSTEM

Vorbereitungen5DEVorbereitungStapeln Sie die Komponenten in der gleichenAnordnung aufeinander, wie in der nachstehendenAbbildung gezeigt.1 Schließen S

6NLDe bijgeleverde luidsprekers kunnen alslinker of als rechter luidspreker wordengebruikt.Plaats de met de SPEAKER R-aansluitingenverbonden luidsprek

Voorbereidingen7NLOpstelling van de componentennaast elkaarWanneer u alle aansluitingen hebt voltooid, kunt ude componenten naar wens anders opstellen

8NLStap 2: Instellen van deklokOm de timer te kunnen gebruiken, moet u de klokvooraf op de juiste tijd instellen.De klok van het Europese model werkt

9NLVoorbereidingen/De CD-spelerDe CD-spelerAfspelen van een CDOm het systeem in te schakelen, drukt u op ?/1(spanning).?/1 (spanning)211 Druk op A op

10NLOm de SHUFFLE-afspeelfunctieuit te schakelenDruk herhaald op PLAY MODE totdat“SHUFFLE” en “PROGRAM” verdwijnen.Tips• Tijdens afspelen in normale v

11NLDe CD-spelerProgrammeren vanmuziekstukken op eenCD — PROGRAM-afspeelfunctieU kunt een programma creëren van maximaal 25muziekstukken in de volgord

12NLProgrammeren vanmuziekstukken op een CD(vervolg)Tips• Bij stap 3 kunt u het gewenste muziekstuk kiezenmet . of >.Druk herhaald op . of > tot

13NLDe CD-spelerIn de stopstandt Totaal aantal muziekstukken en totaleafspeeltijd(Het aantal geprogrammeerdemuziekstukken indien er een programmais sa

14NLInvoeren van CD-titels— CD-geheugenU kunt maximaal 50 CD’s een titel geven die kanbestaan uit maximaal 20 symbolen en tekens.Wanneer u een CD met

15NLDe CD-speler5 Druk op CURSORt.Het teken dat u bij stap 4 hebt gekozen, stoptmet knipperen en de cursor gaat naar rechts.Cursor6 Herhaal de stappen

6DEDie mitgelieferten Lautsprecher könnensowohl für den linken als auch den rechtenKanal verwendet werden.Stellen Sie den an die Klemmen SPEAKERR ange

16NLControleren vandiscmemo-gegevens`/1213,53,54Controleren van een disctitel1 Druk op CD om over te schakelen op defunctie CD.2 Druk in de stopstand

17NLDe CD-speler/Het tapedeckHet tapedeckOpnemen van een CD opeen tape— CD-TAPE-synchroonopnameU kunt een CD analoog opnemen op een tape.Hiervoor kunt

18NLDe tape en CD teverwijderen6 Druk op S op het tapedeck.Het opnemen begint.Wanneer de opname is beëindigd, stoppen deCD-speler en het tapedeck auto

19NLHet tapedeckDruk op A op het tapedeck.Het volume in testellenHet eerstvolgendemuziekstuk tevinden (AMS*)Druk in de stopstand oplm of ML op hettape

20NLUw favorietemuziekstukken van eenCD opnemen op een tape— CD-TAPE-synchroonopnameMet de PROGRAM-afspeelfunctie kunt u uwfavoriete muziekstukken op

21NLHet tapedeck9 Druk op H op het tapedeck om hetopnemen te laten beginnen vanaf devoorkant.Om het opnemen te laten beginnenvanaf de achterkant, druk

22NL3 Druk op REC z.Het tapedeck staat nu in de wachtstand vooropnemen.4 Druk op H op het tapedeck om hetopnemen te laten beginnen vanaf devoorkant.Om

23NLHet tapedeckOm Doe het volgendeTe stoppen metopnemen3 Druk herhaald op TUNING MODEtotdat “PRESET” verschijnt.4 Druk op TUNING + of – om degewenste

24NLTunerVoorprogrammeren vanradiozendersU kunt 30 zenders voorprogrammeren: 20 FM-zenders en 10 AM-zenders.`/15,615,625,6534 41 Druk op ?/1 (spanning

25NLTunerOm af te stemmen op een zendermet een zwak signaal1 Druk bij stap 3 herhaald op TUNING MODEtotdat “MANUAL” verschijnt.2 Druk herhaald op m of

Vorbereitungen7DEEinstellen des Kontrasts derDisplay-AnzeigeAlle Informationen der einzelnen Komponentenerscheinen im Display des Tuners. Während SieD

26NL3 Druk op . of > om de gewenstevoorgeprogrammeerde zender te kiezen.Preselectienummer en frequentie (ofzendernaam* of RDS-zendernaam**)* De zen

27NLTunerToewijzing van eennaam aan eenvoorgeprogrammeerdezender — Station NameAan elke voorgeprogrammeerde zender kunt u eennaam (Station Name) van m

28NLToewijzing van een naam aaneen voorgeprogrammeerdezender (vervolg)8 Herhaal de stappen 5 t/m 7 om devolledige titel in te voeren.Indien u zich heb

29NLTuner/Timer/Overige functiesTimer/Overige functiesInslapen met muziek— SLEEP-timerfunctieU kunt het systeem na verloop van een voorafingestelde ti

30NLOntwaken met muziek— DAILY-timerfunctieU kunt op een vooraf ingestelde tijd ontwaken metmuziek. Zorg eerst dat de klok juist is ingesteld(zie blz.

31NLTimer/Overige functiesOm de procedure te annulerenDruk op CLOCK/TIMER SET.Om de instelling te veranderenBegin opnieuw vanaf stap 1.Om de instellin

32NL4 Stel de starttijd voor opname in.Druk herhaald op . of > om het uur inte stellen en druk daarna op ENTER/YES.De minuten-indicatie begint te k

33NLTimer/Overige functiesTipCirca 30 seconden vóór de starttijd wordt het systeemautomatisch ingeschakeld en bereidt het zich voor opde timeropname.

34NLTipSchakel over op de functie “MD” wanneer u hetgeluid van het MD-deck MDS-SP55 beluistert ofopneemt.TunerTapedeckMD-deckLos verkrijgbarecomponent

35NLLos verkrijgbare componentenAansluiting van een andertapedeck, TV, videorecorder,enz., of aansluiting van een MD-deck voor analoge opnamenSluit de

8DESchritt 2: Einstellen derUhrzeitUm die Timer-Funktionen benutzen zu können,muss vorher die Uhrzeit eingestellt werden.Die Uhrzeit wird vom Europa-M

36NLAansluiten vanbuitenantennesOm de ontvangst te verbeteren, kunt u eenbuitenantenne aansluiten.FM-antenneSluit een in de handel verkrijgbare FM-bui

37NLLos verkrijgbare componenten/Aanvullende informatieAanvullendeinformatieVoorzorgsmaatregelenBedrijfsspanning (voor modelmet spanningskiezer)• Cont

38NLReinigen van de tapekoppenReinig de tapekoppen na iedere 10 gebruiksuren.Verontreinigde tapekoppen veroorzaken:— vervorming van het geluid— vermin

39NLAanvullende informatieVerhelpen van storingenIndien er tijdens het gebruik van dit systeem eenstoring optreedt, raadpleeg dan de onderstaandestori

40NLEen stereo FM-programma kan niet instereo worden ontvangen.• Druk op STEREO/MONO op deafstandsbediening totdat “STEREO” op hetdisplay verschijnt.•

41NLAanvullende informatieLos verkrijgbare componentenEr is geen geluid.• Raadpleeg de algemene rubriek “Er is geengeluid.” op blz. 39 en controleer d

42NLCD-speler (CDP-SP55)Systeem Compactdisc- en digitaalaudiosysteemLaser Halfgeleider-laser (λ=780 nm)Emissieduur: continuLaser-uitgangsvermogen Max.

43NLAanvullende informatieAlgemeenStroomvoorzieningEuropees model: 230 V wisselstroom, 50/60 HzOverige modellen: 110 – 120 V of 220 – 240 Vwisselstroo

44NLSony Corporation Printed in MalaysiaIndexAAansluitenantennes 6buitenantenne 36los verkrijgbarecomponenten 34luidsprekers 5netspanning 6A

Vorbereitungen/CD-Spieler9DECD-SpielerWiedergabe einer CDSchalten Sie die Anlage durch Drücken von ?/1(Netz) ein.212 Drücken Sie H am CD-Spieler.Die W