Sony CDX-GT23W Operations Instructions

©2008 Sony CorporationOperating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the botto

10Adjusting setup items — SET1 Press and hold the select button.The setup display appears.2 Press the select button repeatedly until the desired item

11Adjust the volume levelBe sure to adjust the volume for each connected audio device before playback.1 Turn down the volume on the unit.2 Press (SOUR

12• Before playing, clean the discs with a commercially available cleaning cloth. Wipe each disc from the center out. Do not use solvents such as benz

13MaintenanceFuse replacementWhen replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blows,

14SpecificationsAUDIO POWER SPECIFICATIONSCD Player sectionSignal-to-noise ratio: 120 dBFrequency response: 10 – 20,000 HzWow and flutter: Below measu

15Error displays/MessagesThe display disappears from/does not appear in the display window.• The dimmer is set “DIM-ON” (page 10).• The display disapp

16If these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer.If you take the unit to be repaired because of CD playback tr

2Avertissement si le contact de votre véhicule ne comporte pas de position ACCVeillez à régler la fonction arrêt automatique (page 10).L’appareil s’ét

3Table des matièresFélicitations !. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4PréparationRéglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . .

2WarningFor installation and connections, see the supplied installation/connections manual.This equipment has been tested and found tocomply with the

4Félicitations !Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce lecteur de disques compacts Sony. Vous pouvez profiter de votre trajet grâce aux

5Remarques• N’exercez pas de pression excessive sur la façade ni sur la fenêtre d’affichage et ne la laissez pas tomber.• N’exposez pas la façade à de

6Emplacement des commandes et opérations de baseAppareil principalCette section contient les instructions relatives à l’emplacement des commandes et a

7I Touche (déverrouillage de la façade) page 4J Touche DSPL (affichage)/SCRL (défilement) page 8Permet de changer les rubriques d’affichage (appuy

8CDRubriques d’affichage*1 Les informations sur un CD TEXT, MP3/WMA sont affichées.*2 Le numéro d’album s’affiche uniquement lorsque vous changez d’al

9Syntonisation automatique1 Sélectionnez la bande, puis appuyez sur (SEEK) –/+ pour rechercher la station.Le balayage s’interrompt lorsque l’appareil

10Pour restaurer la courbe par défaut de l’égaliseur, appuyez sur la touche de sélection et maintenez-la enfoncée avant la fin du réglage.Le réglage e

11Utilisation d’un équipement en optionAppareil audio auxiliaireEn raccordant un appareil audio portatif en option à la prise d’entrée AUX (mini-prise

12• Les disques de forme non standard (notamment en forme de cœur, de carré ou d’étoile) ne peuvent pas être lus avec cet appareil. Vous risquez d’end

13À propos des fichiers WMA• WMA, qui signifie Windows Media Audio, est une norme de format de compression des fichiers audio. Il comprime les données

3Table of ContentsWelcome ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Getting StartedSetting the clock . . . . . . . . . . . . . . .

14Caractéristiques techniquesLecteur CDRapport signal/bruit : 120 dBRéponse en fréquence : 10 à 20 000 HzPleurage et scintillement : en dessous du seu

15Affichage des erreurs et messagesEn cours de lecture ou de réception, l’écran du mode de démonstration apparaît.Si aucune opération n’est effectuée

16Si ces solutions ne permettent pas d’améliorer la situation, contactez votre détaillant Sony le plus proche.Si vous portez l’appareil à réparer en r

2Advertencia: si el encendido del automóvil no dispone de una posición ACCAsegúrese de ajustar la función de desconexión automática (página 10).La uni

3Tabla de contenidoBienvenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Procedimientos inicialesAjuste del reloj . . . . . . . . . .

4BienvenidoGracias por adquirir este reproductor de discos compactos Sony. Mientras maneja puede disfrutar de las funciones siguientes.• Reproducción

5Notas• No deje caer ni ejerza excesiva presión sobre el panel frontal y el visualizador.• No someta el panel frontal al calor ni a temperaturas altas

6Ubicación de los controles y operaciones básicasUnidad principalEste apartado contiene instrucciones acerca de la ubicación de los controles y las op

7I Botón (extracción del panel frontal) página 4J Botón DSPL (pantalla)/SCRL (desplazamiento) página 8Para cambiar los elementos de la pantalla (p

4Welcome !Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player. You can enjoy your drive with the following functions.• CD playbackYou can play CD-D

8CDElementos de la pantalla*1 Aparece la información de CD TEXT, MP3/WMA.*2 El número del álbum se muestra solamente cuando se cambia de álbum.Para ca

9Sintonización automática1 Seleccione la banda y, a continuación, presione (SEEK) –/+ para buscar la emisora.La búsqueda se detiene cuando la unidad r

10Para restaurar la curva de ecualizador ajustada en fábrica, mantenga presionado el botón de selección antes de que finalice el ajuste.Después de 5 s

11Uso de un equipo opcionalEquipo auxiliar de audioSi conecta un dispositivo de audio portátil opcional a la toma de entrada AUX (minitoma estéreo) de

12• No se pueden reproducir en esta unidad discos con formas no estándar (por ejemplo, formas de corazón, cuadrado o estrella). Si lo intenta, puede d

13• Durante la reproducción de un archivo WMA de VBR (Velocidad de bits variable) o al avanzar o retroceder rápidamente, es posible que el tiempo de r

14EspecificacionesSección del reproductor de CDRelación señal-ruido: 120 dBRespuesta de frecuencia: de 10 a 20 000 HzFluctuación y trémolo: inferior a

15Mensajes/indicaciones de errorLas indicaciones desaparecen de la pantalla o no aparecen en ella.• El atenuador está ajustado en “DIM-ON” (página 10)

16Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano.Si entrega la unidad para su reparaci

5Attaching the front panelEngage part A of the front panel with part B of the unit, as illustrated, and push the left side into position until it clic

Sony Corporation Printed in Chinahttp://www.sony.net/If you have any questions/problemsregarding this product, try the following:1 Read Troubleshoo

6Location of controls and basic operationsMain unitThis section contains instructions on the location of controls and basic operations.For details, se

7I (front panel release) button page 4J DSPL (display)/SCRL (scroll) button page 8To change display items (press); scroll the display item (press an

8CDDisplay items*1 The information of a CD TEXT, MP3/WMA is displayed.*2 Album number is displayed only when the album is changed.To change display it

9Tuning automatically1 Select the band, then press (SEEK) –/+ to search for the station.Scanning stops when the unit receives a station. Repeat this p