Sony DAV-DZ330 User Manual

©2010 Sony Corporation4-165-482-11(1)DVD Home Theatre SystemDAV-DZ330/DZ730BetjeningsvejledningKäyttöohjeManual de InstruçõesGBDKFIPT

10DK• Systemet understøtter MSC-enheder (Mass Storage Class).• Problemfri drift af systemet med alle USB-enheder eller hukommelsesenheder garanteres i

18FIEsimerkki: Ohjausvalikko 1, kun toistetaan DVD VIDEO -levyä.Ohjausvalikon vaihtoehtojen luetteloOhjausvalikoissa 1 ja 2 näkyy eri vaihtoehtoja toi

19FI1)Nämä vaihtoehdot eivät näy toistettaessa DATA CD- ja DATA DVD -levyillä tai USB-laitteessa olevia videotiedostoja.2)Vain USB-laite.3)Vain DATA C

20FIKäytön aloittaminenVaihe 1: järjestelmän asentaminenAsenna järjestelmä alla olevan kuvan mukaisesti.Bassokaiuttimen pehmusteiden kiinnittäminen• O

21FIKäytön aloittaminenVaroitus• Kysy rautakaupasta tai asentajalta neuvoja käytettävistä ruuveista ja seinämateriaalista.• Käytä seinämateriaaliin so

22FIKäytön aloittaminen3 Irrota ruuvi (valmiiksi asennettu) kaiuttimen takaosasta.4 Nosta kaiuttimen yläosaa.5 Vedä kaiutinjohto ulos kaiuttimen alaos

23FIKäytön aloittaminen6 Poista suojapaperi kaiuttimen pohjasuojuksesta ja kiinnitä kaiuttimen pohjasuojus sitten kaiuttimen yläosan pohjaan.• Kun poi

24FIKäytön aloittaminen3 Kiinnitä ruuvit seinään ja ripusta kaiutin sitten seinälle. 8 - 10 mmRuuvin kiinnityssyvyys145 mmKeskikaiutin210 mmKorkeat ka

25FIKäytön aloittaminenVaihe 2: järjestelmän kytkeminen1 Työnnä kaiutinjohtojen liittimet laitteen samanvärisiin SPEAKERS-liitäntöihin niin, että kuul

26FIKäytön aloittaminen1 Kuvan siirtäminen televisioonValitse kytkentätapa television liitäntöjen mukaan.x Tapa 1: kytkentä SCART (EURO AV) -kaapelill

27FIKäytön aloittaminen2 Television tai digisovittimen ääniyhteyden muodostaminenValitse jompikumpi kytkentätavoista, jos haluat kuunnella television

11DKKassens indholdHovedenhedKasse med højttalereTilbehør• DAV-DZ330 • DAV-DZ730• Højttalerkabler (1 sæt)For DAV-DZ330 (rød/hvid/grøn/grå/blå)For DAV-

28FIKäytön aloittaminenVoit kuunnella kytkettyjen laitteiden ääntä järjestelmän kaiuttimista.• Kun olet liittänyt FM-johtoantennin, oikaise se mahdoll

29FIKäytön aloittaminen1 Kytke virtajohto.Etupaneelin näytössä näkyy esittely.2 Kytke järjestelmään virta painamalla "/1 ja poista esittely sitte

30FIKäytön aloittaminenVaihe 3: järjestelmän käyttöönottoNäkyvissä olevat kohteet vaihtelevat alueittain.1 Kytke televisioon virta.2 Valitse televisio

31FIKäytön aloittaminen• [EI KÄYT.]: HDMI-ohjaus ei ole käytössä.• [KÄYTÖSSÄ]: HDMI-ohjaus on käytössä.9 Valitse kaiuttimien todellista asettelua vast

32FIKäytön aloittaminenValitse järjestelmästä lähetettävän videosignaalin tyyppi television kytkentätavan (sivu 26) mukaan.HDMI OUT -liitännästä lähet

Toistaminen33FILevyn toistaminen1 Paina DVD/CD.Voit valita tämän toiminnon myös painamalla toistuvasti FUNCTION.2 Avaa tai sulje levykelkka painamalla

34FI• ”READING”-tekstin ilmaantumisessa etupaneelin näyttöön voi kestää noin 10 sekuntia USB-laitteen tyypistä riippuen.Television kuvaruutuun tulee n

Toistaminen35FIx JPEG-kuvatiedostotAloita kuvaesityksen toisto valitusta tiedostosta painamalla N. Tuo vain valittu tiedosto näkyviin painamalla .Kan

36FI• Kun toistat tiedostoja, voit valita seuraavan kansion painamalla > (c, jos kyseessä on JPEG-kuvatiedosto) uudelleen toistettavan kansion viim

Toistaminen37FI3 Valitse haluamasi nimikkeen, jakson, raidan, kohtauksen tms. numero X/x-painikkeilla ja paina sitten .Voit valita numeron myös numer

12DKOversigt over dele og knapperYderligere oplysninger findes på siderne i parentes.A DiskskuffeB Frontpaneldisplay (side 13)C (fjernbetjeningsmodta

38FIx VIDEO CD-, CD-, DATA CD -levyt (MP3-tiedosto), DATA DVD -levyt (MP3-tiedosto) ja USB-laite (äänitiedosto)Voit vaihtaa ääniraidan.• [STEREO]: ste

Toistaminen39FI• [MONI]: monikanavaisen toistoalueen toisto.• [2. KAN.]: 2-kanavaisen toistoalueen toisto.Joissakin Super Audio CD -levyissä on Super

40FI5 Valitse ohjelmoitava raita.Esim. Raidan 2 asettaminen ensimmäiseksi ohjelmoiduksi raidaksiValitse [02] kohdasta [T] X/x-painikkeilla ja paina si

Toistaminen41FIPaluu normaaliin toistotilaanPaina CLEAR pitäen samalla SHIFT-painiketta painettuna tai valitse [EI KÄYT.] vaiheessa 3.• Satunnaistoist

42FI1 Paina DISPLAY toistuvasti, kunnes ohjausvalikossa näkyy [VAIHTOVÄLI].2 Valitse [VAIHTOVÄLI] X/x-painikkeilla ja paina .3 Valitse asetus X/

Toistaminen43FI1 [T **:**:**/C **:**:**/D **:**:**]Toistettavan nimikkeen, raidan, jakson tai levyn toistoaika[T-**:**:**/C-**:**:**/D-**:**:**]Toiste

44FIVoit tarkastaa päivämäärätiedon toiston aikana, jos JPEG-kuvatiedostoon on tallennettu Exif*-tunniste.Paina DISPLAY toistuvasti, kunnes ohjausva

Toistaminen45FIUSB-yhteyden kautta voidaan käyttää seuraavia iPod-malleja. Päivitä iPodiin uusimat ohjelmistot, ennen kuin käytät sitä järjestelmän ka

46FIRadioasemien esivirittäminenVoit esivirittää 20 FM-asemaa.1 Paina FM.2 Pidä TUNING +/– painettuna, kunnes automaattinen haku alkaa.Haku päättyy, k

Viritin47FI3 Paina tai c.4 Valitse ”MONO” X/x-painikkeilla.• ”STEREO”: stereovastaanotto.• ”MONO”: monovastaanotto.5 Paina .6 Paina SYSTEM MENU.Voit

13DKA Indikator for afspilningsstatusB SLEEP-indikatorBlinker, når timerfunktionen er aktiveret.C SystemstatusdisplayD TUNED-indikator (kun radio)Lyse

48FISurround-äänen toistaminenVoit kuunnella surround-ääntä valitsemalla jonkin järjestelmän esiohjelmoiduista surround-asetuksista.1 Paina SYSTEM MEN

Äänitehoste49FI• Surround-asetuksia ei voi valita, kun järjestelmään asetetaan levyä.• Surround-asetukset eivät ole käytettävissä kaikkien tulosignaal

50FIÄänitehosteen valitseminenPaina toiston aikana toistuvasti SOUND MODE, kunnes haluamasi tilan ilmaisin näkyy etupaneelin näytössä.• ”AUTO”: järjes

Hyödyllisiä toimintoja51FI”BRAVIA” Syncin HDMI-ohjauksen käyttäminenTämä toiminto on käytettävissä ”BRAVIA” Sync -toiminnolla varustetuissa televisioi

52FI(Toisto yhdellä painalluksella)Paina ONE-TOUCH PLAY.Television virta kytkeytyy, television signaalilähteeksi tulee se HDMI-tuloliitäntä, johon jär

Hyödyllisiä toimintoja53FI(Kaukosäätimen pikatoiminnot)Voit ohjata järjestelmän perustoimintoja television kaukosäätimellä, kun järjestelmän kuva näky

54FILangattoman lähettimen kytkeminen laitteeseen1 Irrota ruuvit -merkin alapuolelta.• Irrota kuvassa merkityt ruuvit. Älä irrota muita ruuveja.2 Ase

Hyödyllisiä toimintoja55FI3 Valitse haluamasi tunnus X/x-painikkeilla ja paina sitten .Voit valita minkä tahansa tunnuksen (A, B tai C).4 Paina SYSTE

56FI3 Valitse haluamasi asetus X/x-painikkeilla ja paina sitten .• ”STBY ON”: voit vastaanottaa järjestelmän ääntä S-AIR-vastaanottimella, kun laite

Hyödyllisiä toimintoja57FIPariliitoksen muodostamisen peruuttaminenMuuta pää- ja tytärlaitteiden tunnuksia (sivu 54).Jos käytössä on useita langattomi

14DKA SPEAKERS-stik (side 25)B HDMI OUT-stik (side 26)C TV (DIGITAL IN OPTICAL)-stik (side 26)D EZW-T100-åbning (kun DAV-DZ730) (side 53)E ANTENNA (CO

58FI• Jos siirrät kansion tai tiedoston USB-laitteeseen nimellä, joka on jo olemassa, nimeen lisätään järjestysnumero eikä alkuperäisen kansion tai ti

Hyödyllisiä toimintoja59FIYksittäisten raitojen, MP3-tiedostojen tai kansioiden valitseminenKorosta raita, MP3-tiedosto tai kansio X/x-painikkeilla ja

60FIUniajastimen käyttäminenVoit asettaa laitteen sammumaan määrättynä ajankohtana, niin että voit nukahtaa musiikkia kuunnellen.1 Paina SYSTEM MENU.2

Asetukset61FIEtupaneelin näytön kirkkauden muuttaminen1 Paina SYSTEM MENU.2 Valitse ”DIMMER” X/x-painikkeilla ja paina sitten tai c.Valittu vaihtoeh

62FILisäasetusten tekeminenVoit muuttaa esimerkiksi kuvan ja äänen asetuksia.Näkyvissä olevat kohteet vaihtelevat alueittain.• Levylle tallennetut toi

Asetukset63FIx [AUDIO] Voit valita ääniraidan kielen.Kun valitset [ORIGINAL]-vaihtoehdon, levylle määritetty ensisijainen kieli tulee käyttöön.x [TEKS

64FIx [HDMI-TARKKUUS]Voit valita HDMI OUT -liitännän kautta lähetettävän videosignaalin tyypin.[AUTO (1920 × 1080p)]: järjestelmä lähettää kytkettyyn

Asetukset65FI[HD ]: järjestelmä lähettää HD-tarkkuuksisen kuvan mustalla kehyksellä. [HD]: järjestelmä lähettää HD-tarkkuuksisen kuvan ilman mustaa k

66FI2 Valitse [KYLLÄ] C/c-painikkeilla ja paina sitten .[AUTOM KALIBROINTI] -toiminto käynnistyy.Mittauksen aikana tulee olla hiljaa.• Huoneympäristö

Asetukset67FI3 Valitse toistorajoitukseksi maantieteellinen alue X/x-painikkeilla ja paina sitten .Jos valitset [MUUT t] -vaihtoehdon, valitse vakiok

15DKKnap nummer 5/AUDIO IN, VOLUME +, AUDIO og N er blindfingermarkeringsknapper. Brug blindfingermarkeringsknappen som referencepunkt, når du betjene

68FIValitse [KYLLÄ] C/c-painikkeilla ja paina sitten .Valitsemalla [EI] voit keskeyttää toimenpiteen ja palata ohjausvalikkoon.Älä paina [/1-painikett

Asetukset69FI[V/O] 0,0 dB: Määritä etukaiuttimen äänenvoimakkuus.[KESKIKAIUTIN] 0,0 dB: määritä keskikaiuttimen äänenvoimakkuus.[BASSOKAIUTIN] +2,0 dB

70FIVarotoimetVirtalähteet• Irrota virtajohto pistorasiasta, jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan. Irrota virtajohto pistorasiasta vetämällä pis

Lisätietoja71FILevyjen käsittely• Tartu levyyn vain sen reunoista, jotta levy pysyy puhtaana. Älä kosketa levyn pintaa.• Älä kiinnitä levyyn paperia t

72FIVianmääritysJos jokin seuraavista ongelmista ilmenee järjestelmän käytön aikana, yritä ratkaista ongelma näiden vianmääritysohjeiden avulla, ennen

Lisätietoja73FIÄäniTelevisioruudussa näkyy värivirheitä.Järjestelmän kaiuttimissa on magneetit, joten ne voivat aiheuttaa magneettisia häiriöitä. Jos

74FIToistaminen levyltäUSB-laitteen toistaminenJärjestelmän äänet eivät kuulu televisiosta. • Valitse [HDMI-ASETUKSET]-valikon [AUDIO (HDMI)] -asetuks

Lisätietoja75FIÄäniraitojen ja tiedostojen siirtäminenUSB-laitteesta ei voi toistaa. • USB-laitteet, jotka on alustettu muihin kuin FAT12-, FAT16- tai

76FIViritinS-AIR(Vain DAV-DZ730)Siirto loppuu liian aikaisin. • USB-laitteen siirtonopeus on erittäin alhainen. Kytke sellainen USB-laite, jota voi to

Lisätietoja77FIHDMI-ohjausIlmoituksetOire Ongelmia ja ratkaisujaHDMI-ohjaus ei toimi. • Valitse [HDMI-ASETUKSET]-valikon [HDMI-OHJAUS]-asetukseksi [KÄ

16DKC Knapper med pink tekstmærkater (følgende knapper kan kun bruges, når du trykker på SHIFT (6) og holder den nede).Nummerknapper (side 36, 46)Gør

78FI(näytössä näkyy kirjaimia tai numeroita)Kun automaattinen vianmääritystoiminto on käytössä järjestelmän virhetoimintojen estämiseksi, 5 merkin pit

Lisätietoja79FIVideo-osaLähtöliitännät VIDEO: 1 Vp-p 75 ohmiaR/G/B: 0,7 Vp-p 75 ohmiaHDMI OUT: Tyyppi A (19-nastainen)KaiuttimetEtukaiutinDAV-DZ330 (S

80FIRakennetta ja teknisiä tietoja saatetaan muuttaa siitä erikseen ilmoittamatta.• Valmiustilan tehonkulutus on 0,25 W.• Tietyissä piirikorteissa ei

Lisätietoja81FIAlla olevassa taulukossa näkyy tiedostotyyppien mukainen toistojärjestys [MEDIA]-asetuksessa.1)Ei koske Pohjois-Amerikassa myytäviä mal

82FIKielten kirjoitusasu noudattaa ISO 639: 1988 (E/F) -standardia.Kielikoodien luetteloKoodi Kieli Koodi Kieli Koodi Kieli Koodi Kieli1027 Afar1028 A

83FIHakemistoAA/V SYNC 60AIKA 37Aluekoodi 8ANGLE 37ASETUKSET 62ATTENUATE 60AUDIO 63AUDIO (HDMI) 64AUDIO DRC 66AUDIO RETURN CHANNEL 64AUDIOASETUKSET 65

2PTCuidado – A utilização de instrumentos ópticos com este equipamento aumenta os riscos de lesões oculares.Não instale o aparelho num espaço fechado,

3PTPrecauçõesFontes de alimentação• Mesmo que tenha desligado o aparelho, este não está desligado da corrente eléctrica enquanto estiver ligado à toma

4PT“Made for iPod” significa que um acessório electrónico foi concebido para ser ligado especificamente a um iPod e que foi certificado pelo fabricant

5PTÍndicePrecauções...3Sobre o Manual de Instruções...4Discos reproduzíveis/Ficheiros num Di

17DKOversigt over kontrolmenuenDu kan bruge kontrolmenuen til at vælge en funktion eller læse relaterede oplysninger.Tryk på DISPLAY, når du har val

6PTDiscos reproduzíveis/Ficheiros num Dispositivo USBTipo Logótipo do disco Características ÍconeDVD VIDEO • DVD VIDEO• DVD-R/DVD-RW em formato DVD VI

7PT1)Um formato lógico de ficheiros e pastas em CD-ROMs, definido pela norma ISO (International Organization for Standardization).2)MP3 (MPEG 1 Audio

8PTEm alguns casos, não é possível reproduzir o CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW neste sistema devido à qualidade de gravação, à condição física d

9PT• O sistema pode reproduzir os seguintes ficheiros.O sistema tentará reproduzir quaisquer dados com as extensões acima indicadas, mesmo que não est

10PT• O sistema não pode reproduzir um ficheiro de vídeo DivX com um tamanho superior a 720 (largura) × 576 (altura) ou 4GB.• Dependendo do ficheiro d

11PTConteúdos da EmbalagemUnidade principalEmbalagens das colunasAcessórios• DAV-DZ330 • DAV-DZ730• Cabos das colunas (1 conjunto)Para DAV-DZ330 (verm

12PTÍndice de peças e controlosPara mais informações, consulte as páginas indicadas entre parêntesis.A TabuleiroB Visor do painel frontal (página 13)C

13PTA Indicador do estado de reproduçãoB Indicador SLEEPPisca quando o temporizador está programado.C Visor do estado do sistemaD Indicador TUNED (Ape

14PTA Tomadas SPEAKERS (página 25)B Tomada HDMI OUT (página 26)C Tomada TV (DIGITAL IN OPTICAL) (página 26)D Ranhura EZW-T100 (Apenas DAV-DZ730) (pági

15PTOs botões número 5/AUDIO IN, VOLUME +, AUDIO e N possuem um ponto em relevo. Utilize o ponto em relevo como referência quando utilizar o telecoman

18DKEksempel: Kontrolmenu 1 under afspilning af en dvd-video.Oversigt over kontrolmenuelementerKontrolmenu 1 og 2 indeholder forskellige elementer, af

16PTC Botões com etiquetas de texto cor-de-rosa (Os seguintes botões funcionam quando prime e solta SHIFT (6).)Teclas numéricas (páginas 36, 47)Introd

17PTGuia para o Menu de ControloPode utilizar o Menu de Controlo para seleccionar uma função e para visualizar informações relacionadas.Prima DISPLA

18PTExemplo: Menu de Controlo 1 quando reproduzir um DVD VIDEO.Lista das opções do menu de controloO Menu de Controlo 1 e 2 mostram opções diferentes,

19PT1)Estes itens não são mostrados durante a reprodução de um DATA CD/DATA DVD/dispositivo USB com ficheiros de vídeo.2)Apenas dispositivo USB.3)Apen

20PTPreparativosPasso 1: Instalar o SistemaInstale o sistema consultando a ilustração de baixo.Fixar os pés de apoio ao subwooferNota• Tenha cuidado a

21PTPreparativosCuidado• Contacte uma serralharia ou um instalador para mais informações sobre o material de construção da parede e os parafusos a uti

22PTPreparativos3 Retire o parafuso (pré-instalado) que se encontra na parte traseira da coluna.4 Levante a parte superior da coluna.5 Retire o cabo d

23PTPreparativos6 Retire o papel de protecção a partir da tampa da base da coluna e, em seguida, coloque a tampa da base da coluna na base da parte su

24PTPreparativos3 Aperte os parafusos à parede e pendure a coluna na parede.8 a 10 mmProfundidade do parafuso apertado145 mmPara a coluna central210 m

25PTPreparativosPasso 2: Ligar o Sistema1 Introduza os conectores dos cabos das colunas de modo a que a cor corresponda à das tomadas SPEAKERS da unid

19DK1)Disse elementer vises ikke, når der afspilles en data-cd/data-dvd/USB-enhed, som indeholder videofiler.2)Kun USB-enhed.3)Kun data-cd/data-dvd.Ti

26PTPreparativos1 Ligar o vídeo ao seu televisorDependendo das tomadas do seu televisor, seleccione um dos métodos de ligação.x Método 1: Ligação do c

27PTPreparativos2 Ligar o áudio do seu televisor/set-top boxPara ouvir som do televisor ou set-top box através do sistema, seleccione um dos métodos d

28PTPreparativosPode desfrutar de componentes ligados através das colunas do sistema.Nota• Depois de ligar a antena de cabo FM, estique-a e mantenha-a

29PTPreparativos1 Ligue o cabo de alimentação CA.Aparece a demonstração no visor do painel frontal.2 Prima "/1 para ligar o sistema e prima "

30PTPreparativosPasso 3: Configurar o sistemaAs opções apresentadas diferem consoante a área.1 Ligue o televisor.2 Regule o selector de entrada do tel

31PTPreparativos8 Prima X/x para seleccionar a definição Controlo para HDMI e, em seguida, prima .•[DESACT.]: A função Controlo para HDMI está regulad

32PTPreparativos12Desligue o microfone de calibragem, carregue em C/c para seleccionar [SIM] e, de seguida, carregue em .Para sair da Instalação rápi

Reproduzir33PTReproduzir um Disco1 Carregue em DVD/CD.Pode também seleccionar esta função premindo FUNCTION repetidamente.2 Prima Z para abrir o tabul

34PTNota• Pode demorar cerca de 10 segundos até aparecer “READING” no visor do painel frontal, dependendo do tipo de dispositivo USB.[LISTA DE PASTAS]

Reproduzir35PTx Para ficheiros JPEGPrima C/X/x/c para seleccionar uma imagem.4 Inicie a reprodução.x Para ficheiros de vídeo ou áudioPrima N para inic

2DKForsigtig – Brug af optiske instrumenter med dette produkt øger risikoen for øjenskade.Du må ikke placere enheden et sted med begrænset plads, f.ek

20DKIntroduktionTrin 1: Installation af systemetPlacer systemet som vist på tegningen nedenfor.Sådan sættes klæbepuderne under subwooferen• Du skal væ

36PTOutras operações de reproduçãoDependendo do tipo de disco/ficheiro, a função pode não funcionar.• Quando reproduzir ficheiros, pode seleccionar a

Reproduzir37PT• [PASTA]• [FICHEIRO]Exemplo: [SECÇÃO][** (**)] é seleccionada (** refere-se a um número).O número entre parêntesis indica o número to

38PTCarregue repetidamente em AUDIO durante a reprodução para seleccionar o som.x DVD VIDEOPode alternar entre formatos de áudio ou idiomas quando a f

Reproduzir39PTEsta função apenas está disponível para DVD-VRs com uma lista de reprodução criada.1 Carregue em DISPLAY com o sistema no modo de para

40PTSeleccionar o Modo de ReproduçãoPode reproduzir o conteúdo de um disco pela ordem que quiser, organizando as faixas do disco para criar o seu próp

Reproduzir41PTPara cancelar todas as faixas pela ordem programada1 Execute os Passos 1 a 3 de “Reproduzir pela ordem programada”.2 Prima X e seleccion

42PT• [FICHEIRO] (Apenas ficheiros de vídeo): Pode repetir o ficheiro actual.4 Prima N para iniciar a Reprodução repetitiva.Para voltar à reprodução n

Reproduzir43PT1 Prepare uma pasta num disco que contém ficheiros MP3 e ficheiros de imagem JPEG. Os ficheiros MP3 e ficheiros de imagem JPEG não podem

44PT4 Nome da pasta/ficheiroAparece quando reproduz um ficheiro áudio/ficheiro de imagem JPEG/ficheiro de vídeo.Se um ficheiro MP3 tiver uma etiqueta

Reproduzir45PTPode verificar as informações de data durante a reprodução quando o código Exif* estiver gravado no ficheiro de imagem JPEG.Prima DISP

21DKIntroduktionForsigtig• Kontakt et byggemarked eller en montør for at få oplysninger om vægmaterialer eller de skruer, der skal bruges.• Brug skrue

46PTOs modelos de iPod que podem ser operados através de USB são os seguintes. Actualize o seu iPod com o mais recente software antes de o utilizar co

Sintonizador47PTPré-programar estações de rádioPode pré-programar 20 estações FM.1 Carregue em FM.2 Carregue sem soltar em TUNING +/– até que o varrim

48PT2 Prima X/x para seleccionar “FM MODE”.3 Carregue em ou c.4 Prima X/x para seleccionar “MONO”.•“STEREO”: Recepção estéreo.• “MONO”: Recepção mon

Efeito de Som49PTDesfrutar de Som SurroundPode desfrutar do som surround ao seleccionar simplesmente uma das definições surround pré-programadas do si

50PTNota• Não pode seleccionar as definições surround enquanto o sistema estiver a carregar um disco.• Dependendo do tamanho do pacote dados de entrad

Efeito de Som51PTSeleccionar o Efeito de SomCarregue repetidamente em SOUND MODE durante a reprodução até o modo que deseja aparecer no visor do paine

52PTUtilizar a Função Controlo para HDMI para o “BRAVIA” SyncEsta função está disponível para televisores com a função “BRAVIA” Sync.Ligando os compon

Práticas Funções53PTNota• Esta função depende das definições do televisor. Para saber mais pormenores, consulte o manual de instruções do televisor.•

54PT(Controlo Remoto Fácil)Pode controlar as funções básicas do sistema através do telecomando do televisor quando a saída de vídeo do sistema é apres

Práticas Funções55PTPara inserir o transmissor sem fios na unidade1 Retire os parafusos directamente por baixo da marca .Nota• Retire os parafusos in

22DKIntroduktion3 Fjern skruen (forudindstalleret) på bagsiden af højttaleren.4 Løft op i den øverste del af højttaleren.5 Træk højttalerkablet gennem

56PT3 Carregue em X/x para seleccionar a ID desejada e carregue em .Pode seleccionar qualquer ID (A, B, ou C).4 Carregue em SYSTEM MENU.5 Defina a un

Práticas Funções57PT3 Carregue em X/x para seleccionar a definição desejada e carregue em .• “STBY ON”: Pode receber o som sistema através do recepto

58PTNota• Realize o emparelhamento durante vários minutos no Passo 5. Se não o fizer “PAIRING” e “INCOMPLETE” aparecem alternadamente no visor do pain

Práticas Funções59PT• Quando transfere ficheiros MP3 de um DATA CD/DATA DVD, os ficheiros MP3 são transferidos com a mesma taxa de bits dos ficheiros

60PT1 Insira um CD/DATA CD/DATA DVD de áudio.2 Carregue em DISPLAY com o sistema no modo de paragem.3 Carregue em X/x para seleccionar [TRANSFERÊNC

Práticas Funções61PT5 Prima N para iniciar a transferência.Quando a transferência estiver completa, “COMPLETE” aparece no visor do painel frontal e a

62PTDesfrutar do som de uma banda Multiplex(DUAL MONO) Quando o sistema recebe ou reproduz um sinal de banda Multiplex Dolby Digital, pode desfrutar d

Definições63PTAlterar a luminosidade do visor do painel frontal1 Carregue em SYSTEM MENU.2 Carregue em X/x para seleccionar “DIMMER”, e carregue em

64PTRealizar Outras DefiniçõesPode fazer vários ajustes nas opções, por exemplo, de imagem e som.As opções apresentadas diferem consoante a área.Nota•

Definições65PTx [AUDIO] Pode mudar o idioma da faixa de áudio.Se seleccionar [ORIGINAL], é seleccionado o idioma prioritário do disco.x [LEGENDA] Pode

23DKIntroduktion6 Fjern beskyttelsesarket fra højttalerens bundlåg, og fastgør derefter højttalerens bundlåg til bunden af den øverste del af højttale

66PT[AUTO (1920 × 1080p)]: O sistema emite o melhor sinal de vídeo para o televisor ligado.[1920 × 1080i]: O sistema emite sinais de vídeo 1920 × 1080

Definições67PTNota• [RESOLUÇÃO JPEG] só fica activa quando define [FORMATO ECRÃ] em [CONFIGURAÇÃO DE VIDEO] para [16:9], e define [RESOLUÇÃO HDMI] em

68PT2 Carregue em C/c para seleccionar [SIM] e, em seguida, carregue em .Inicia-se [CALIBRAGEM AUTO].Mantenha-se imóvel durante a medição.Nota• O amb

Definições69PT1 Introduza ou re-introduza a password de 4 algarismos, utilizando as teclas numéricas e, em seguida, carregue em .2 Carregue em X/x par

70PT[DESACT.]: O sistema não memoriza os pontos de retoma. A reprodução recomeça no ponto de retoma apenas no disco que estiver colocado na unidade.No

Definições71PTx [NÍVEL (FRONTAL)]Pode ajustar o nível de som das colunas frontais, coluna central e subwoofer. Pode definir os parâmetros de –6,0 dB a

72PTPrecauçõesFontes de alimentação• Desligue o aparelho da tomada de parede se não tencionar utilizá-lo durante um período de tempo prolongado. Para

Informações adicionais73PTManuseamento dos discos• Para manter o disco limpo, pegue-lhe pelas extremidades. Não toque na sua superfície.• Não cole pap

74PTResolução de problemasSe ocorrer algum dos problemas descritos abaixo durante a utilização do sistema, consulte este guia de resolução de problema

Informações adicionais75PTSomNão é apresentada uma imagem na totalidade do ecrã do televisor.• Verifique a definição de [FORMATO ECRÃ] em [CONFIGURAÇÃ

24DKIntroduktion3 Skru skruerne ind i væggen, og hæng derefter højttaleren op på væggen.8 til 10 mmDybde for den iskruede skrue145 mmFor centerhøjttal

76PTReprodução de discoO som sai apenas pela coluna central.• O som pode sair apenas pela coluna central, dependendo do disco.Não é emitido som do sis

Informações adicionais77PTReprodução USBSintoma Problemas e soluçõesUm dispositivo USB não começa a reprodução do princípio.• No modo de paragem, carr

78PTTransferência de faixa de áudio/ficheirosSintonizadorSintoma Problemas e soluçõesNão é possível iniciar a transferência para um dispositivo USB.•

Informações adicionais79PTS-AIR(Apenas DAV-DZ730)Controlo para HDMISintoma Problemas e soluçõesNão é emitido som, ouve ruído da unidade secundária S-A

80PTMensagensSintoma Problemas e soluções“PROTECTOR” e “PUSH POWER” aparecem alternadamente.• Carregue em "/1 para desligar o sistema e verifique

Informações adicionais81PT(Quando aparecem letras/números no visor)Se a função de auto-diagnóstico for activada para evitar o mau funcionamento do sis

82PTSecção de vídeoSaídas VIDEO: 1 Vp-p 75 ohmsR/G/B: 0,7 Vp-p 75 ohmsHDMI OUT: Tipo A (19 pinos)ColunasFrontaisDAV-DZ330 (SS-TS102)Sistema da coluna

Informações adicionais83PTO design e as características técnicas estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.• Consumo de energia em modo de espera 0

84PTA tabela em baixo descreve a prioridade de reprodução de tipos de ficheiro na definição [MULTIMÉDIA].1)Excepto para os modelos norte-americanos.2)

Informações adicionais85PTA grafia dos idiomas está em conformidade com a norma ISO 639: 1988 (E/F).Lista de códigos de idiomaCódigo Idioma Código Idi

25DKIntroduktionTrin 2: Tilslutning af systemet1 Kontroller, at højttalerkablernes stik matcher farven på enhedens SPEAKERS-stik, og tryk stikkene i,

86PTÍndice remissivoAA/V SYNC 61Amplificador surround 54ANGLE 37ATTENUATE 62AUDIO 65AUDIO (HDMI) 66AUDIO DRC 68AUDIO RETURN CHANNEL 66AUTO STBY 63CCAL

Sony Corporation

26DKIntroduktion1 Tilslutning af video til dit tvVælg tilslutningsmetode, afhængigt af stikkene på dit tv.x Metode 1: Tilslutning med SCART (EURO AV)-

27DKIntroduktion2 Tilslutning af lyd fra tv/set-top-boksVælg en af følgende tilslutningsmetoder, hvis du vil have lyden fra tv'et eller set-top-b

28DKIntroduktionDu kan nyde tilsluttede komponenter via systemets højttalere.• Når FM-ledningsantennen er tilsluttet, skal den rettes ud og placeres s

29DKIntroduktion1 Tilslut netledningen.Der vises en demo på frontpaneldisplayet.2 Tryk på "/1 for at tænde systemet, og tryk derefter på "/1

3DKForholdsreglerOm strømkilder• Strømmen til enheden er ikke afbrudt, så længe den er forbundet til AC-udtaget. Dette gælder også, selvom der er sluk

30DKIntroduktionTrin 3: Opsætning af systemetDe viste dele afhænger af modellen for det pågældende område.1 Tænd for dit tv.2 Skift indgangsvælger på

31DKIntroduktion8 Tryk på X/x for at vælge indstillingen Kontrol til HDMI, og tryk derefter på .•[FRA]: Funktionen Kontrol til HDMI er deaktiveret.•

32DKIntroduktionVælg systemets videoudgang, afhængigt af den tilslutningsmetode du har valgt til tv'et (side 26).Sådan vælges den type videosigna

Afspilning33DKAfspilning af en disk1 Tryk på DVD/CD.Du kan også vælge denne funktion ved at trykke flere gange på FUNCTION.2 Tryk på Z for at åbne dis

34DK• Der kan gå ca. 10 sekunder, før "READING" vises på frontpaneldisplayet, afhængigt af typen af USB-enhed.[MAPPELISTE] vises på tv-skærm

Afspilning35DKSådan åbnes/lukkes en liste over mapper/filerTryk på DVD MENU.Sådan åbnes en liste over mapper/filer med kontrolmenuen1 Tryk på DISPLA

36DKTip• Når du afspiller filer, kan du gå videre til den næste mappe ved at fortsætte med at trykke på > (c for JPEG-billedfiler) efter den sidste

Afspilning37DKSådan vælges en sekvens med en tidskode 1 Tryk på DISPLAY.2 Tryk på X/x for at vælge [KLOKKEN], og tryk derefter på .3 Indtast tidsko

38DKNår du afspiller en dvd, der indeholder flere titler, kan du vælge den ønskede titel med DVD TOP MENU.Når du afspiller en dvd, der gør det muligt

Afspilning39DK3 Tryk på for at skifte lag.• [SUPER AUDIO CD]: Gør det muligt at afspille et Super Audio CD-lag.Når systemet afspiller et Super Audio

4DK"Made for iPod" betyder, at noget elektronisk tilbehør er lavet med særligt henblik på at blive sluttet til en iPod, og at tilbehøret er

40DKSådan ændres eller annulleres et program1 Følg trin 1 til 3 i afsnittet "Afspilning i programmeret rækkefølge".2 Tryk på X/x for at vælg

Afspilning41DKx Video-cd/Super Audio CD/cd•[FRA]: Indstillingen er slået fra.• [DISC]: Du kan gentage afspilningen af alle spor på en disk.• [SPOR]: G

42DK1 Opret en mappe på en disk, og ilæg både MP3-filer og JPEG-billedfiler. MP3-filerne og JPEG-billedfilerne må ikke placeres i forskellige mapper.

Afspilning43DK4 Navn på mappe/filVises, når der afspilles en lydfil/JPEG-billedfil/videofil.Hvis en MP3-fil er tilknyttet et ID3-tag, viser systemet e

44DK* "Exchangeable Image File Format" er et billedformat for digitalkameraer, der er defineret af JEITA (Japan Electronics and Information

Afspilning45DK• Din iPod lades op, når den er sluttet til systemet, mens systemet er tændt.• Du kan ikke overføre musik til din iPod.• Sony påtager si

46DKForudindstilling af radiostationerDu kan forudindstille 20 FM-radiostationer.1 Tryk på FM.2 Tryk og hold TUNING +/– nede, indtil den automatiske s

Tuner47DK4 Tryk på X/x for at vælge "MONO".•"STEREO": Modtagelse i stereo.• "MONO": Modtagelse i mono.5 Tryk på .6 Tryk

48DKSurroundsoundDu kan nu afspille lyd i surroundsound ved at vælge et af systemets forprogrammerede surroundindstillinger.1 Tryk på SYSTEM MENU.2 Tr

Lydeffekt49DK• Du kan ikke vælge surroundindstillinger, når systemet er ved at indlæse en disk.• Ikke alle inputstreams understøtter brug af surroundi

5DKIndholdsfortegnelseForholdsregler...3Om denne betjeningsvejledning...4Understøttede disks/filer på

50DKValg af lydeffektTryk flere gange på SOUND MODE under en afspilning, indtil den ønskede tilstand vises på frontpaneldisplayet.•"AUTO": S

Nyttige funktioner51DKBrug af funktionen Kontrol til HDMI for "BRAVIA" SyncDenne funktion er kun tilgængelig på tv, der understøtter funktio

52DK• Systemet slukkes muligvis ikke automatisk, afhængigt af systemets status (f.eks. når der afspilles en cd).(Ettryksafspilning)Tryk på ONE-TOUCH P

Nyttige funktioner53DK(Følg sprog)Når du ændrer displaysproget på tv'et, ændres også systemets displaysprog.• Funktionen kan dog ikke bruges, når

54DK• Fjern de skruer, der vises på tegningen. Du må ikke fjerne andre skruer.2 Isæt den trådløse sender.• Isæt den trådløse sender med S-AIR-logoet o

Nyttige funktioner55DKSådan angives id'et for surroundforstærkerenYderligere oplysninger findes i betjeningsvejledningen til surroundforstærkeren

56DKNår der udføres parring, aktiveres den trådløse transmission kun mellem den parrede hovedenhed og S-AIR-underenheden.1 Placer den S-AIR-underenhed

Nyttige funktioner57DK4 Tryk på SYSTEM MENU.5 Når du indstiller "RF CHANGE" til "OFF", skal du vælge det id, der giver den mest st

58DKRegler for mappe og fildannelseNår der overføres til en USB-enhed, oprettes en mappe ved navn "MUSIC" direkte under "ROOT". Ma

Nyttige funktioner59DKDu kan nemt overføre spor/MP3-filer til en USB-enhed ved hjælp af REC TO USB. 1 Ilæg en lyd-cd/data-cd/data-dvd.2 Tryk på x.Hvis

6DKUnderstøttede disks/filer på en USB-enhedType Disklogo Karakteristika IkonDvd-video • Dvd-video• Dvd-r/dvd-rw i dvd-video-format eller videotilstan

60DK3 Tryk på X/x for at vælge en indstilling, og tryk derefter på .•[FRA]: Indstillingen er slået fra.• [TIL]: Du kan justere forsinkelsen mellem bi

Indstillinger61DKÆndring af lysstyrken på frontpaneldisplayet1 Tryk på SYSTEM MENU.2 Tryk på X/x for at vælge "DIMMER", og tryk derefter på

62DKFlere indstillingerDu kan foretage forskellige justeringer af elementer som billede og lyd.De viste dele afhænger af modellen for det pågældende o

Indstillinger63DKx [LYD] Du kan ændre sprog for lydsporet.Når du vælger [ORIGINAL], vælges det prioriterede sprog på disken.x [UNDERTEKST] Du kan ændr

64DKx [HDMI-OPLØSNING]Gør det muligt at vælge den type videosignal, der skal sendes via HDMI OUT-stikket.[AUTO (1920 × 1080p)]: Systemet sender det vi

Indstillinger65DK[(1920 × 1080i) HD ]: Systemet sender i Fuld HD-opløsning med en sort ramme. [(1920 × 1080i) HD]: Systemet sender i Fuld HD-opløsnin

66DK• Omgivelserne i det rum, hvor systemet er installeret, kan påvirke målingerne. Når målingerne afviger meget fra højttalernes status, skal du inds

Indstillinger67DK5 Tryk på X/x for at vælge det ønskede niveau, og tryk derefter på .Jo lavere værdi, jo strengere begrænsning.Sådan deaktiveres funk

68DKDu kan justere højttalerindstillingerne manuelt uden at udføre Hurtig installation.Vælg de højttalere, der skal bruges, angiv afstanden fra højtta

Indstillinger69DK[V/H] 0,0 dB: Indstil surroundhøjttalernes niveau.x [TESTTONE]Du kan justere højttalernes lydniveau med funktionen [TESTTONE]. [FRA]:

7DK1)Et logisk format for filer og mapper på cd-rom'er, defineret af ISO (International Organization for Standardization).2)MP3 (MPEG1 Audio Laye

70DKForholdsreglerOm strømkilder• Tag netledningen ud af stikkontakten, hvis systemet ikke skal bruges i en længere periode. Træk i stikket, aldrig i

Yderligere oplysninger71DKOm håndtering af disks• Hold i diskens kant for ikke at gøre den beskidt. Du må ikke røre ved overfladen.• Du må ikke sætte

72DKFejlfindingHvis du oplever nogle af følgende problemer under afspilningen, kan du i første omgang bruge denne fejlfindingsvejledning til selv at f

Yderligere oplysninger73DKLydDer opstår farveforstyrrelser på tv-skærmen.Systemets højttalere indeholder magnetiske dele, så der kan opstå magnetisk f

74DKAfspilning af diskAfspilning af USBDer sendes ingen lyd fra tv'et via systemet. • Indstil [LYD (HDMI)] i [HDMI-INDSTILLING] til [TIL] (side 6

Yderligere oplysninger75DKOverførsel af lydspor/filerEn USB-enhed kan ikke afspilles.• USB-enheder, der er formateret med andre filsystemer end FAT12,

76DKTunerS-AIR(kun DAV-DZ730)Overførslen stopper, før den er færdig.• USB-enhedens kommunikationshastighed er meget langsom. Tilslut en USB-enhed, der

Yderligere oplysninger77DKKontrol til HDMIMeddelelserSymptom Problemer og løsningsforslagFunktionen Kontrol til HDMI virker ikke.• Indstil [KONTROL TI

78DK(når der vises bogstaver/tal på skærmen)Når selvdiagnosefunktionen aktiveres for at undgå fejl, vises en servicekode på 5 tegn bestående af et bog

Yderligere oplysninger79DKHøjttalereFrontDAV-DZ330 (SS-TS102)Højttalersystem Full range Bass-refleksHøjttalerenhed Keglemembran, 65 mmNominel impedans

8DKI nogle tilfælde kan en cd-r/cd-rw/dvd-r/dvd-rw/dvd+r/dvd+rw ikke afspilles på systemet. Dette kan skyldes optagekvaliteten, diskens fysiske tilsta

80DKNedenstående skema indeholder oplysninger om afspilningsprioriteter af filtyper med indstillingen [MEDIE].1)Gælder ikke modeller i Nordamerika.2)M

Yderligere oplysninger81DKSprogenes stavemåde er i henhold til standarden ISO 639:1988 (E/F).Liste over sprogkoderKode Sprog Kode Sprog Kode Sprog Kod

82DKIndeksAA/V SYNC 59ANGLE 37ATTENUATE 60AUDIO DRC 66AUDIO RETURN CHANNEL 64AUTO STBY 61AUTOKALIBRERING 65BBAGGRUNDS 66Bagpanel 14BRUGERDEFINERET 62B

2FIVaroitus – Optisten laitteiden käyttäminen tämän tuotteen kanssa voi vahingoittaa silmiä.Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten umpinaiseen

3FIVarotoimetVirtalähteet• Laite on kytkettynä sähköverkkoon aina, kun virtajohto on kytketty pistorasiaan, vaikka virta olisi katkaistu laitteen virt

4FIApple ei vastaa tämän laitteen toiminnasta tai siitä, onko laite turvallisuus- ja viranomaismääräysten mukainen.(Vain Yhdistyneessä kuningaskunnass

5FISisällysluetteloVarotoimet ...3Tietoja tästä käyttöohjeesta...4Toistettavat levyt / US

6FIToistettavat levyt / USB-laitteen tiedostojen toistaminenTyyppi Levyn logo Ominaisuudet KuvakeDVD VIDEO -levyt • DVD VIDEO -levyt• DVD-R- tai DVD-R

7FI1)ISO (International Organization for Standardization) -organisaation määrittämä CD-ROM-levyillä olevien tiedostojen ja kansioiden looginen muoto.2

9DK• Systemet understøtter følgende filer:Systemet vil forsøge at afspille enhver type data med ovenstående filtypenavne, også selvom de ikke er i for

8FIJoissakin tapauksissa CD-R-, CD-RW-, DVD-R-, DVD-RW-, DVD+R- ja DVD+RW-levyjä ei voi toistaa tällä laitteella levyn tallennuslaadun tai fyysisen ku

9FI• Tässä järjestelmässä voi toistaa seuraavia tiedostoja.Järjestelmä yrittää toistaa kaikki tiedostot, joilla on jokin yllä olevista tunnisteista, v

10FI• Joissakin DivX-videotiedostoissa ääni ei ehkä vastaa television kuvaruudussa näkyvää kuvaa tai se voi olla katkonaista.• Tässä järjestelmässä ei

11FIPakkauksen sisältöPäälaiteKaiutinpakkauksetVarusteet• DAV-DZ330 • DAV-DZ730• Kaiutinjohdot (1 sarja)Mallille DAV-DZ330 (punainen/valkoinen/vihreä/

12FIOsat ja painikkeetLisätietoja on sulkeissa olevilla sivuilla.A LevykelkkaB Etupaneelin näyttö (sivu 13)C (kaukosäätimen tunnistin)Vastaanottaa ka

13FIA Toistotilan ilmaisinB SLEEP-ilmaisinVilkkuu, kun uniajastin asetetaan.C Järjestelmän tilan näyttöD TUNED-ilmaisin (vain radio)Palaa, kun radioas

14FIA SPEAKERS -liitännät (sivu 25)B HDMI OUT -liitäntä (sivu 26)C TV (DIGITAL IN OPTICAL) -liitäntä (sivu 26)D EZW-T100-liitäntä (vain DAV-DZ730) (si

15FIPainikkeissa 5 / AUDIO IN, VOLUME +, AUDIO ja N on kosketuspisteet. Käytä kosketuspistettä apunasi käyttäessäsi kaukosäädintä.A THEATRE (sivu 51)O

16FIC Vaaleanpunaisin tekstein varustetut painikkeet (seuraavat painikkeet toimivat, kun SHIFT (6) pidetään painettuna.)Numeropainikkeet (sivut 36, 46

17FIOhjausvalikon opasOhjausvalikon avulla voit valita toiminnon ja tarkastella siihen liittyviä tietoja.Paina DISPLAY, kun käytössä on ”DVD/CD”- ta