Sony XAV-68BT User Manual

XAV-68BT4-540-985-15(1)AV CenterOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom of the unit.Record the serial number in the space

10GBType of programsNoteYou cannot use this function in countries/regions where no PTY data is available.For playable discs or file types, see page 22

34ESLista de códigos de idiomasLista de códigos de idiomasLa ortografía de los idiomas cumple con el estándar ISO 639:1988 (E/F).Código Idioma1027 Afa

http://www.sony.net/©2014 Sony Corporation Printed in ChinaIf you have any questions/problemsregarding this product, try the following:1 Read Trouble

11GB3 Touch the number keys to select the desired item, then touch [ENTER].4 Follow the instructions in the menu for interactive operations.To return

12GBPlaying a BLUETOOTH DeviceYou can play contents on a connected device that supports BLUETOOTH A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).1 Make BL

13GBAvailable OptionsVarious settings are available in each source by touching . The available items differ depending on the situation.Picture EQAdju

14GBPandora® is available to stream music through your iPhone and Android™ phone. You can control Pandora® on a USB-connected iPhone or BLUETOOTH conn

15GBSiri Eyes Free allows you to use an iPhone handsfree by simply speaking into the microphone. This function requires you to connect an iPhone to th

16GB*1 The cellular phone needs to support PBAP (Phone Book Access Profile).*2 Do not use the voice command function on the cellular phone while it is

17GBSelect [Settings] in the HOME menu when you need to change the settings of the unit.“” in the table below indicates the default setting.1 Press H

18GBSteering ControlYou can operate the unit with buttons on the steering wheel.For safety, park your car before making this setting.Unit status: Any

19GBSound SettingsRear/Sub OutSwitches the audio output between the rear speakers and subwoofer.Unit status: Any statusSound AdjustSelects EQ3 and adj

2GBThe nameplate indicating operating voltage, etc., is located on the bottom of the chassis.WarningTo prevent fire or shock hazard, do not expose the

20GBDVD Subtitle LanguageUnit status: No source selectedMonitor TypeSelects an aspect ratio suitable for the connected monitor.(The screen aspect rati

21GBRear View CameraBy connecting the optional rear view camera to the CAMERA IN terminal, you can display the picture from the rear view camera.The p

22GBNotes on LCD panel Do not wet the LCD panel or expose it to liquids. This may cause a malfunction.  Do not press on the LCD panel as doing so ca

23GBFor DATA DVDs UDF Bridge format (combined UDF and ISO 9660) The maximum number of: folders (albums): 256 (including root and empty folders). f

24GB*3 Sampling frequency may not correspond to all encoders.*4 These numbers indicate the maximum resolution of playable video, and do not indicate t

25GB A device featuring BLUETOOTH function is required to conform to the BLUETOOTH standard specified by BLUETOOTH SIG, and be authenticated. Even i

26GBWireless CommunicationCommunication System: BLUETOOTH Standard version 3.0Output: BLUETOOTH Standard Power Class 2 (Max. +4 dBm)Maximum communicat

27GBiPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch, and Siri are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.THIS PRODUCT

28GBPictureThere is no picture/picture noise occurs. A connection has not been made correctly. Check the connection between this unit and other equi

29GBThe USB device takes longer to play. The USB device contains large-sized files or files with a complicated tree structure.The sound is intermitte

3GBNote on the lithium batteryDo not expose the battery to excessive heat such as direct sunlight, fire or the like.Disclaimer regarding services offe

30GB Reconnect the BLUETOOTH phone.Bluetooth device is not found. The unit cannot detect a connectable BLUETOOTH device. Check the BLUETOOTH settin

31GBLicensing Error Use of the service is being attempted outside the US. Pandora® service license has been granted in the US only.Please launch Pan

32GBLanguage Code ListLanguage code listThe language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.Code Language1027 Afar1028 Abkhazian1032 Af

2FRLa plaque signalétique indiquant la tension d’alimentation, etc. se trouve sur le dessous du châssis.A vertissementPour prévenir les risques d’ince

3FRAttentionSONY NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU AUTRE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, TOU

4FRTable des matièresAvertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Guide des pièces et commandes . . . . . . . . . . .

5FRGuide des pièces et commandes SOURCEPermet de mettre l’appareil en marche.Permet de changer la source. Chaque fois que vous appuyez, une source sé

6FRVous pouvez utiliser la télécommande pour faire fonctionner les commandes audio. Utilisez l’écran tactile pour les opérations du menu. Enlevez la p

7FR Zone spécifique de l’applicationAffiche les commandes/indications de lecture ou indique l’état de l’appareil. Les éléments d’affichage diffèrent

4GBTable of ContentsWarning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Guide to Parts and Controls . . . . . . . . . . .

8FRUn enregistrement mutuel (nommé « pairage ») est nécessaire lorsque vous connectez un périphérique BLUETOOTH pour la première fois. Le pairage perm

9FRÉcoute de la radioPour écouter la radio, appuyez sur HOME, puis touchez à [Tuner].Commandes de réception ( à )Indications de réception () Fréqu

10FRLa fonction de présélection de syntonisation ZAPPIN vous aide à trouver une station souhaitée en écoutant des stations présélectionnées pendant qu

11FRPour connaître les types de disques et fichiers compatibles, reportez-vous à la page 23.Lecture d’un disqueSuivant les disques, certaines opératio

12FRLecture d’un iPod/périphérique USBDans ce mode d’emploi, « iPod » est utilisé comme référence générale pour les fonctions du iPod sur le iPod et l

13FRRecherche et lecture des plages1 Pendant la lecture, touchez à (répétée) ou (aléatoire) plusieurs fois, jusqu’à ce que l’option souhaitée s’af

14FRDVD Audio LevelSource : DisquePandora® est disponible pour la transmission de musique en continu à l’aide de vos téléphones iPhone et Android™. Vo

15FROpérations disponibles dans Pandora®L’appréciation positive ou négative vous permet de personnaliser les stations.Appréciation positivePendant la

16FR Lors du raccordement du iPhone à l’appareil, n’activez pas Siri avec le iPhone. La fonction Siri pourrait ne pas fonctionner correctement ou êtr

17FR*1 Le téléphone cellulaire doit prendre en charge le profil PBAP (Phone Book Access Profile).*2 N’utilisez pas la fonction de commande vocale sur

5GBGuide to Parts and Controls SOURCETurn on the power.Change the source. Each press displays a selectable source in a popup on the current display.-

18FRSélectionnez [Settings] dans le menu HOME lorsque vous devez modifier les réglages de l’appareil.«  » indique le réglage par défaut dans le table

19FRClock AdjustÉtat de l’appareil : État quelconqueBeepÉtat de l’appareil : État quelconqueDimmerÉtat de l’appareil : État quelconqueDimmer LevelÉtat

20FR Cette fonction pourrait ne pas être disponible sur certains véhicules.Pour plus de détails sur la compatibilité de votre véhicule, visitez le si

21FRScreen SettingsDemoÉtat de l’appareil : État quelconqueVisual SettingsDVD Menu LanguageÉtat de l’appareil : Aucune source sélectionnéeDVD Audio La

22FRAppareil audio/vidéo auxiliaireVous pouvez raccorder un périphérique en option comme un lecteur portatif, une console de jeux, etc., à la borne AU

23FRRemarques sur l’installation Nous vous recommandons de laisser un technicien qualifié installer cet appareil. Si vous essayez de l’installer vou

24FRTypes de fichierPour plus de détails sur les formats de compression, reportez-vous à la page 24. N’exposez pas les disques au rayonnement direct

25FRÀ propos des fichiers WMALa lecture des fichiers WMA*1 se conformant aux exigences suivantes est possible. La lecture n’est pas garantie pour tous

26FR «Made for iPod» et «Made for iPhone» signifient qu’un accessoire électronique a été conçu pour être connecté spécifiquement à un iPod ou un iPho

27FRAutres Le périphérique BLUETOOTH peut ne pas fonctionner avec les téléphones cellulaires, selon les conditions des ondes radio et l’endroit où l’

6GBThe remote commander can be used to operate the audio controls. For menu operations, use the touch panel. Remove the insulation film before use. M

28FRProfils BLUETOOTH compatibles*2:A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) 1.4HFP (Handsfree Profile

29FRCONFORMES À LA NORME MPEG-4 VISUAL STANDARD (« VIDÉO MPEG-4 ») PRÉALABLEMENT ENCODÉES PAR UN CONSOMMATEUR ENGAGÉ DANS UNE ACTIVITÉ PERSONNELLE ET

30FRRDSPTY affiche [PTY not found.]. La station actuellement captée n’est pas une station RDS. Les données RDS n’ont pas été reçues. La station ne

31FRImpossible de changer la langue de la bande son/des sous-titres ou l’angle. Utilisez le menu du DVD au lieu d’utiliser la touche de sélection dir

32FRUn appel commence involontairement. Le téléphone à connecter est réglé pour commencer un appel automatiquement. [Auto Answer] de l’appareil est

33FRPour l’utilisation de Pandora® :Allow connection? Check number on mobile device. Vérifiez le numéro sur votre périphérique mobile. Si le numéro e

34FRListe des codes de languesListe des codes de languesL’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F).Code Langue1027 Afar102

2ESLa placa de características que indica el voltaje de funcionamiento, etc., está situada en la parte inferior del chasis.AdvertenciaPara evitar el r

3ESPrecauciónBAJO NINGÚN CONCEPTO SONY SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS EMERGENTES, INDIRECTOS O RESULTANTES U OTROS DAÑOS QUE INCLUYEN, PERO NO TAXATIVAMENT

7GB Application specific areaDisplay playback controls/indications or show the unit’s status. Displayed items differ depending on the source. Common

4ESTabla de contenidosAdvertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Guía de piezas y controles . . . . . . . . . . . .

5ESGuía de piezas y controles SOURCEEncienda el suministro de energía.Cambie la fuente. Cada vez que presiona, cambia a una fuente seleccionable en u

6ESEl control remoto puede utilizarse para operar los controles de audio. Para operaciones de menú, use el panel táctil. Retire la envoltura aislante

7ES Área específica de la aplicaciónMuestra los controles de reproducción/indicaciones o muestra el estado de la unidad. Los elementos que se muestra

8ES3 Toque [Conexión BT], luego configure la señal en [ACTIV.].La señal de BLUETOOTH de esta unidad está activada y aparece en la barra de estado.4

9ESEscuchar la radioPara escuchar la radio, presione HOME y, luego, toque [Sintonizador].Controles de recepción ( a )Indicaciones de recepción ()

10ESEl ZAPPIN predefinido del sintonizador ayuda a encontrar la emisora deseada al escuchar emisoras predefinidas durante algunos segundos.1 Mientras

11ESPara conocer los tipos de archivos o discos que se pueden reproducir, consulte la página 23.Reproducción de un discoDependiendo del disco, es posi

12ESToque para cambiar el canal de audioCuando reproduce un VCD, puede escuchar los canales de la izquierda y la derecha, solamente el canal derecho o

13ESBúsqueda y reproducción de pistas1 Durante la reproducción, toque (repetir) o (mezclar) repetidamente hasta que aparezca la opción deseada.Se i

8GB4 Touch [Pairing].The unit enters pairing standby mode.5 Perform the pairing procedure on the BLUETOOTH device to detect this unit.6 Select “SONY:X

14ESNivel audio DVDFuente: discoPandora® está disponible para agrupar la música a través de su teléfono iPhone y Android™. Puede controlar Pandora® en

15ESOperaciones disponibles en Pandora®“Pulgar arriba” o “Pulgar abajo” le permite personalizar las estaciones.Pulgar arribaDurante la reproducción, t

16ESAntes de realizar llamadas manos libres, asegúrese de que y estén en la pantalla. Si no aparecen las indicaciones, realice el procedimiento de

17ESCómo transferir la llamada actual al teléfono celularToque el .Para transferir la llamada manos libres, toque nuevamente.Opciones disponiblesDur

18ESSeleccione [Ajustes] en el menú HOME cuando necesite cambiar la configuración de la unidad.“” en la siguiente tabla indica la configuración prede

19ESCamara in.Estado de la unidad: cualquier estadoCtrl. en el volantePuede operar la unidad con botones en el volante.Por razones de seguridad, estac

20ESAjustes SonidoSalida Post/SubCambia la salida de audio entre los altavoces posteriores y el altavoz potenciador de graves.Estado de la unidad: cua

21ESIdioma de los DVD subEstado de la unidad: no se seleccionó ninguna fuenteTipo de monitorPermite seleccionar la relación de aspecto adecuada para e

22ESVista de cámara posteriorAl conectar la vista de cámara posterior opcional en el terminal CAMERA IN, puede visualizar la imagen desde la vista de

23ESNotas sobre el panel LCD No humedezca el panel LCD ni lo exponga a líquidos. Puede causar un funcionamiento incorrecto.  No presione el panel LC

9GBStoring and Receiving StationsCautionWhen tuning to stations while driving, use Best Tuning Memory (BTM) to prevent an accident.1 Select the desire

24ES Para poder reproducir algunos discos, es necesario que estén finalizados (página 24). La unidad es compatible con los siguientes estándares.Par

25ESAcerca de los archivos JPEGSe pueden reproducir los archivos JPEG*5 que cumplen con los siguientes requisitos. La reproducción no se garantiza par

26ES Dado que los dispositivos BLUETOOTH y LAN inalámbrico (IEEE802.11b/g/n/ac) utilizan la misma frecuencia, puede ocurrir una interferencia en micr

27ESSección de sintonizadorFMRango de sintonización: 87,5 – 107,9 MHzTerminal de la antena: Conector de antena externaFrecuencia intermedia: 150 kHzSe

28ESLos DVD identificados con también se pueden reproducir.Si intenta reproducir cualquier otro DVD, en la pantalla del monitor aparecerá el mensaje

29ESLas indicaciones desaparecen del visualizador/no aparecen en el monitor. El atenuador está ajustado en [ACTIV.] (página 18). La pantalla se apag

30ES La función ATT está activa. Formato no admitido (como DTS). Revise si el formato es compatible con esta unidad (página 23).El sonido se escuch

31ESEl eco o ruido ocurre durante las conversaciones de la llamada. Reduzca el volumen. Si el ruido del ambiente que no sea el sonido de la llamada

32ESError del disco La unidad no puede leer los datos debido a algún problema. Se han dañado o perdido los datos. El disco está dañado. El disco n

33ESPor favor, inicie la aplicación Pandora en el dispositivo móvil. No se ha iniciado la aplicación Pandora®. Inicie Pandora® en su dispositivo móv