Sony XAV-602BT User Manual

XAV-602BT4-476-910-33(1)AV CenterMode d’emploiFRBedienungsanleitungDEGebruiksaanwijzingNL

10FREngagez la partie  de la façade avec la partie  de l’appareil, comme illustré, puis poussez le côté gauche en position jusqu’à ce qu’il émette u

6NLDe afstandsbediening kan worden gebruikt om de audiofuncties te bedienen. Gebruik het aanraakscherm voor menubewerkingen. Verwijder het beschermend

7NL BLUETOOTH-statusaanduidingen Toepassingsspecifieke zoneHier worden de bedieningselementen/aanduidingen voor het afspelen of de status van het ap

8NLHet apparaat opnieuw instellenVoor u het apparaat voor het eerst gebruikt of na het vervangen van de accu van de auto of het wijzigen van de aanslu

9NL3 Raak [Bluetooth-verbinding] aan en stel het signaal vervolgens in op [AAN].Het BLUETOOTH-signaal van dit apparaat wordt geactiveerd en wordt we

10NLPlaats deel  van het voorpaneel op deel  van het apparaat, zoals wordt weergegeven, en druk op de linkerzijde tot deze vastklikt.OpmerkingPlaats

11NLAanduidingen voor ontvangst ( en ) Pictogram voor huidige bron Frequentie/statusZenders opslaan en ontvangenLet opAls u afstemt op zenders tij

12NLTA (Verkeersinformatie)/TP (verkeersprogramma)Hiermee ontvangt u de huidige verkeersinformatie/-programma's. De huidige bron wordt onderbroke

13NLRaadpleeg pagina 33 voor meer informatie over afspeelbare schijven of bestandstypes.Een disc afspelenAfhankelijk van de schijf zijn bepaalde bewer

14NL* De indelingsnaam en zendernummers worden als volgt weergegeven:Als dezelfde taal twee keer of meer wordt weergegeven, is de schijf opgenomen in

15NLAfspelen vanaf een BLUETOOTH-apparaatU kunt inhoud afspelen op een verbonden apparaat dat ondersteuning biedt voor BLUETOOTH A2DP (Advanced Audio

11FRIndications de la réception ( et ) Icône de la source en cours Fréquence/étatMémorisation et réception des stationsAvertissementPour syntonise

16NL1 Raak tijdens het afspelen aan.Het lijstscherm van het momenteel afgespeelde item wordt weergegeven.U kunt of aanraken om de lijst te sorte

17NLRaadpleeg voor informatie over bedieningshandelingen de helpfunctie van "Media Go"."SensMe™ channels" groepeert tracks via hun

18NLUSB-videoUSB-foto[Lijstweergave], [Rasterweergave]Hiermee kunt u het weergaveformaat voor albums wijzigen bij het selecteren van [Albums] in de bi

19NLSchijfVoor u handenvrij belt, moet u controleren of en weergegeven worden op het scherm. Als deze aanduidingen niet worden weergegeven, voert u

20NL*1 De mobiele telefoon moet ondersteuning bieden voor PBAP (Phone Book Access Profile).*2 Gebruik de spraakkeuzefunctie niet op de mobiele telefoo

21NLU kunt de telefoonboekgegevens van een mobiele telefoon of de interne gegevens op dit apparaat raadplegen om een oproep te maken.1 Druk op HOME en

22NLMenu met telefoonopties1 Druk op HOME en raak vervolgens [Telefoon] aan.2 Raak aan. Het menu met telefoonopties wordt weergegeven.Meer informatie

23NL De toepassing App Remote is niet beschikbaar wanneer [Audioweerg. ontvanger tijdens MirrorLink™] ingesteld is op [AAN].1 Sluit de iPhone aan op

24NLGesture Command (bediening door middel van gebaren) gebruikenU kunt veelgebruikte bewerkingen uitvoeren door de volgende bewegingen met uw vinger

25NLSelecteer [Instellingen] in het HOME-menu als u de instellingen van het apparaat wilt veranderen.In de onderstaande tabel geeft "" de s

12FRCT (Heure)Les données CT accompagnant la transmission RDS assurent un réglage de l’horloge.ConseilSi vous réglez le niveau de volume pendant la di

26NLAuto UITAutomatisch uitschakelen na een gewenste tijd wanneer er geen bron geselecteerd is.Apparaatstatus: om het even welke statusDemoApparaatsta

27NLUitgang kleursysteemApparaatstatus: geen bron geselecteerdBluetooth-verbindingApparaatstatus: om het even welke statusBluetooth resettenApparaatst

28NLRBE (Verbeteraar lage tonen achter)Apparaatstatus: tijdens ontvangst/weergaveCrossover filterApparaatstatus: tijdens ontvangst/weergaveSubwooferAp

29NLBreedte/hoogteDe beeldverhouding van USB-video kan alleen gewijzigd worden via het optiemenu (pagina 18). Deze instelling is alleen beschikbaar wa

30NLAudio DRCZorgt voor een helder geluid bij weergave met een laag volume. Alleen voor een DVD* die voldoet aan Audio DRC (Dynamic Range Control).* M

31NLExtra audio-/videoapparatuurU kunt maximaal 2 optionele apparaten zoals een draagbare mediaspeler, gameconsole enzovoort, aansluiten op de AUX1 IN

32NLOpmerkingen over veiligheid Houd u aan de lokale verkeersregels, wetgeving en overheidsvoorschriften. Tijdens het autorijden Bekijk of bedien h

33NLOpmerkingen over het LCD-scherm Maak het LCD-scherm niet nat of stel het niet bloot aan vloeistoffen. Dit kan een storing veroorzaken.  Oefen ge

34NLOpmerkingen over DATA CD's en DATA DVD's Bepaalde DATA CD's/DATA DVD's (afhankelijk van de opnameapparatuur of de staat van d

35NLOver WMA-bestandenWMA*1-bestanden die voldoen aan de volgende vereisten, kunnen worden afgespeeld. Het kan niet worden gegarandeerd dat alle WMA-b

13FRPour les disques ou les types de fichiers compatibles, voir page 33.Lecture d’un disqueSelon le disque, il est possible que certaines opérations s

36NLCodec voor schijf Indeling voor mediabestanden: MP4-bestandsindeling Bestandsextensie: .mp4 Profiel: Simple Profile Bitsnelheid: max. 10 Mbps

37NL U kunt de volgende iPod-modellen aansluiten. Werk de software van uw iPod bij naar de laatste versie vóór gebruik.Compatibele iPhone-/iPod-model

38NL In de buurt van ontvlambare gassen, in ziekenhuizen, treinen, vliegtuigen of benzinestations. In de buurt van automatische deuren of brandalarm

39NLTechnische gegevensMonitorgedeelteSchermtype: breedbeeldkleuren-LCD-monitorAfmetingen: 6,1 inchSysteem: TFT actieve matrixAantal pixels: 1.152.000

40NLSchermhoes (1)Optionele accessoires/apparaten:Mobiele monitor: XVM-B62GPS-module: XA-NV300THet is mogelijk dat uw handelaar niet beschikt over som

41NLVOOR DIT PRODUCT WORDT EEN LICENTIE VERLEEND ONDER DE MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE VOOR PERSOONLIJK EN NIET-COMMERCIEEL GEBRUIK DOOR EEN

42NLDe bedieningselementen voor afspelen worden niet weergegeven in het meldingsvenster. De bedieningselementen voor afspelen zijn niet beschikbaar w

43NL De bitsnelheid van het AAC-bestand ligt niet tussen 40 en 320 kbps. Het apparaat staat in de pauzestand of er wordt terug-/vooruitgespoeld. De

44NLEr kan geen verbinding worden gemaakt. Controleer de koppelings- en verbindingsprocedures aan de hand van de handleiding van het andere apparaat

45NLMirrorLink™-functieHet afspelen van een audiobron wordt in de MirrorLink™-functie onderbroken door een klikgeluid wanneer u op de smartphone tikt.

14FR* Le nom du format et le nombre de canaux apparaissent de la façon suivante :Si la même langue est affichée deux fois ou davantage, le disque est

46NL Initialiseer de BLUETOOTH-instelling (pagina 27).Handsfree-apparaat niet beschikbaar. Er is geen mobiele telefoon aangesloten. Sluit een mobie

47NLUSB-apparaat niet ondersteund Ga naar de ondersteuningssite op het achterblad voor meer informatie over de compatibiliteit van het USB-apparaat.U

48NLLijst met taalcodesLijst met taalcodesTaalspelling conform ISO 639: 1988 (E/F).Code Taal1027 Afar1028 Abkhazian1032 Afrikaans1039 Amharic1044 Arab

Résumé des fonctions utiles pour les smartphonesRemarques sur l’utilisation de la fonction MirrorLink™ Votre smartphone doit prendre en charge la fon

Übersicht über praktische Smartphone-FunktionenHinweise zur MirrorLink™-Funktion Sie können die MirrorLink™-Funktion nur verwenden, wenn Ihr Smartpho

Overzicht van nuttige smartphonefunctiesOpmerkingen bij het gebruik van de MirrorLink™-functie Uw smartphone moet ondersteuning bieden voor de Mirror

Sony Corp. tímto prohlašuje, že XAV-602BT splňuje základní požadavky a další příslušná ustanovení Směrnice 1999/5/CE.Podrobnosti lze získat na následu

Ezennel a Sony Corp. kijelenti, hogy a XAV-602BT megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.További in

http://www.sony.net/©2013 Sony Corporation Printed in Thailand You can connect to the following iPod models. Update your iPod devices to the latest s

15FRLecture d’un périphérique BLUETOOTHVous pouvez lire le contenu sur un périphérique connecté prenant en charge le profil BLUETOOTH A2DP (Advanced A

16FR1 En cours de lecture, appuyez sur .L’écran de liste de l’élément en cours de lecture apparaît.En outre, appuyez sur ou pour établir une list

17FRPour plus d’informations sur le fonctionnement, reportez-vous à l’aide de « Media Go ».« Station SensMe™ » regroupe automatiquement les pistes en

18FRUSB VideoPhoto USBDisque[Trier par album], [Trier par artiste]Permet de modifier l’ordre de tri des pochettes.[Portail], [Ballon], [Brillant], [An

19FRAvant un appel en mains libres, vérifiez que et sont présents sur l’affichage. Si les indications n’apparaissent pas, effectuez la procédure d

2FRAvertissementPour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, tenez cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité.Pour prévenir les ri

20FR*1 Le téléphone mobile doit prendre en charge le profil PBAP (Phone Book Access Profile).*2 N’utilisez pas la fonction de composition vocale sur l

21FRVous pouvez accéder aux données du répertoire téléphonique d’un téléphone mobile ou aux données internes de cet appareil afin de passer un appel.1

22FRMenu des options téléphone1 Appuyez sur HOME, puis sur [Téléphone].2 Appuyez sur . Le menu des options téléphone apparaît.Pour plus d’information

23FR1 Connectez l’iPhone au port USB, ou bien au téléphone Android via la fonction BLUETOOTH.2 Lancez l’application App Remote.3 Appuyez sur HOME, pui

24FRConseils Dans le cas de l’USB Video, vous pouvez modifier la vitesse de lecture de façon dynamique en faisant glisser l’écran du fichier vidéo ve

25FRZone × ZoneÉtat de l’appareil : n’importe quel étatDate et heureÉtat de l’appareil : n’importe quel étatLangueÉtat de l’appareil : n’importe quel

26FREntrée caméraÉtat de l’appareil : n’importe quel étatRéglage caméra de reculPermet d’afficher les options de réglage sur l’image en provenance de

27FRAjustement niv. Bal./Équil. Avant/ArrièreÉtat de l’appareil : pendant la réception/lecturePosition d’écoutePermet de régler la position d’écoute e

28FRRéglages visuelsRéglages luminositéÉtat de l’appareil : n’importe quel étatRéglages du régulateur de luminositéÉtat de l’appareil : n’importe quel

29FRLangue menu DVDÉtat de l’appareil : aucune source sélectionnéeLangue audio DVDÉtat de l’appareil : aucune source sélectionnéeLangue sous-titres DV

3FRAvertissementSONY NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE, Y COMPRIS, SANS LIMITATI

30FRLire liste de lecture DVD(Pour un DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW en mode VR uniquement)État de l’appareil : aucune source sélectionnéePBC Vidéo CDÉtat de l

31FR3 Appuyez sur [Audio], [Vidéo] ou [Commutation automatique].Le réglage par défaut est [Commutation automatique].Pour revenir à l’affichage précéde

32FR Protégez la surface de l’appareil. N’exposez pas la surface de l’appareil à des produits chimiques comme un insecticide, un spray pour cheveux,

33FRDisques* Le terme « DVD » peut être utilisé dans ce Mode d’emploi comme terme générique pour les DVD VIDEO, les DVD-R/DVD-RW et les DVD+R/DVD+RW.T

34FRRemarques sur les CD multisession/DVD Multi BorderCet appareil peut lire les CD multisession/DVD Multi Border dans les conditions suivantes. Remar

35FRÀ propos des fichiers PCM linéaireIl est possible de lire les fichiers PCM linéaire conformes aux exigences suivantes. La lecture de tous les fich

36FR*3 Il n’est pas possible de lire les fichiers AAC-LC protégés par des droits d’auteur.*4 Des débits binaires non standard ou non garantis sont inc

37FR Installez cet appareil et le périphérique BLUETOOTH aussi près que possible l’un de l’autre. Les émissions d’hyperfréquences d’un périphérique

38FRSpécificationsMoniteurType d’écran : moniteur LCD couleur grand écranDimensions : 6,1 poucesSystème : matrice active TFTNombre de pixels : 1 152 0

39FRAppareils/accessoires en option :Moniteur mobile : XVM-B62Unité de module GPS : XA-NV300TIl est possible que votre revendeur ne propose pas tous l

4FRTable des matièresAvertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Guide des pièces et des commandes . . . . . . . . . .

40FR© 2013 TomTom N.V., Pays-Bas. TomTom® et le logo composé de « deux mains », entre autres, font partie des marques commerciales appartenant à TomTo

41FRLes options de menu ne peuvent pas être sélectionnées. Les options de menu indisponibles sont grisées.Il n’est pas possible de sélectionner USB M

42FRSonAucun son/le son saute/le son grésille. Un raccordement est incorrect. Vérifiez le raccordement entre cet appareil et l’appareil raccordé et

43FR Il ne s’agit pas d’un problème de fonctionnement. Ce phénomène se produit au cours de la lecture d’une vidéo USB, lorsque : la touche HOME est

44FRImpossible d’utiliser la fonction BLUETOOTH. Quittez la source en maintenant la touche SOURCE enfoncée pendant 1 seconde, puis mettez l’appareil

45FRLecture du disque interdite par le code de la région. Le code local du DVD est différent de celui de l’appareil.Erreur - Veuillez sélectionner ‘R

46FR Cet appareil ne lit pas les disques au format DTS. Utilisez un format de disque compatible (page 33).Le périphérique USB n’est pas supporté Pou

47FRListe des codes de langueListe des codes de langueL’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639:1988 (E/F).Code Langue1027 Afar1028 Ab

2DEFür mögliche spätere Service-Anfragen, notieren Sie sich bitte vor der Installation Ihres Gerätes hier die Seriennummer: S/N: _____________________

3DEAchtungUNTER KEINEN UMSTÄNDEN ÜBERNIMMT SONY DIE HAFTUNG FÜR INDIREKTE, NEBEN-, FOLGE- ODER SONSTIGE SCHÄDEN. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS GILT OHNE J

5FRGuide des pièces et des commandesXAV-602BT (éjection du disque) HOMEOuvrez le menu HOME.-VOICEMaintenez la touche enfoncée pendant plus de 2 sec

4DEInhaltAchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente . . . . . . .

5DELage und Funktion der Teile und BedienelementeXAV-602BT (Disc auswerfen) HOMEAufrufen des HOME-Menüs.-VOICEHalten Sie die Taste mehr als 2 Sekun

6DEMit der Fernbedienung lässt sich die Tonwiedergabe steuern. Verwenden Sie für Menüfunktionen den Touchscreen. Ziehen Sie vor dem Gebrauch die Isoli

7DE BLUETOOTH-Statusanzeigen Anwendungsspezifischer BereichAnzeige der Bedienelemente/Anzeigen für die Wiedergabe oder Anzeige des Gerätestatus. Die

8DEZurücksetzen des GerätsBevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen oder wenn Sie die Autobatterie ausgetauscht oder die Verbindungen gewechselt hab

9DE1 Drücken Sie HOME und berühren Sie dann [Einstellungen].2 Berühren Sie und verschieben Sie die Scrollleiste nach oben und unten.3 Berühren Sie [

10DESetzen Sie Teil  der Frontplatte wie abgebildet an Teil  des Geräts an und drücken Sie dann die linke Seite in Position, bis sie hörbar einraste

11DEAnzeigen für den Radioempfang ( und ) Symbol für aktuelle Signalquelle Frequenz/StatusSpeichern und Empfangen von SendernAchtungWenn Sie währe

12DETA (Verkehrsdurchsage)/TP (Verkehrsfunksender)Aktuelle Verkehrsinformationen bzw. Verkehrsfunksender werden empfangen. Wenn solche Informationen b

13DEProgrammtypenHinweisSie können diese Funktion in Ländern/Regionen, in denen keine PTY-Daten zur Verfügung stehen, nicht verwenden.Informationen zu

6FRLa télécommande peut être utilisée pour actionner les commandes audio. Pour les opérations de menu, utilisez l’écran tactile. Retirez le film isola

14DEZum Ändern der Visualisator-Einstellungen berühren Sie .Bei der Wiedergabe einer PBC-kompatiblen VCD können Sie Funktionen über das PBC-Menü inte

15DE3 Drücken Sie HOME und berühren Sie dann [USB-Musik], [USB-Video], [USB-Foto] oder [iPod].Bei [USB-Musik], [USB-Video] oder [iPod] beginnt die Wie

16DEBedienelemente für die WiedergabeWenn das BLUETOOTH-Gerät das AVRCP-Profil (Audio Video Remote Control Profile) unterstützt, können Sie die Wieder

17DE2 Berühren Sie das gewünschte Element.Die Wiedergabe beginnt.Wenn Sie bei einer USB-Fotodatei berühren, startet eine Diaschau.Ändern des Anzeige

18DEMit „SensMe™-Channels“ werden Titel automatisch je nach ihrem Klang bestimmten Channels zugeordnet. So können Sie einen zu Ihrer Stimmung oder Bes

19DEUSB-VideoUSB-FotoDiscOptionen Details[Zoomeinstellungen]Einstellen der Videoanzeige: [Normaler Modus], [Vollbildmodus], [Aus][Datenbank aktualisie

20DEVergewissern Sie sich vor dem Telefonieren mit Freisprecheinrichtung, dass und im Display zu sehen sind. Fehlen diese Anzeigen, stellen Sie zu

21DE3 Berühren Sie .Der Anruf wird getätigt und die Anrufanzeige erscheint, bis der andere Gesprächsteilnehmer den Anruf entgegennimmt.Während eines

22DELöschen eines einzelnen Kontakts aus dem TelefonbuchGehen Sie wie in Schritt 1 und 2 weiter oben erläutert vor und wählen Sie dann den Kontakt.Um

23DEErläuterungen zur Smartphone-Konnektivität im Zusammenhang mit den folgenden Funktionen sowie zur Akkuladefunktion finden Sie unter „Übersicht übe

7FR Indications d’état de BLUETOOTH Domaine spécifique d’applicationPermet d’afficher les commandes/indications de lecture ou d’afficher l’état de l

24DEWeise über die MirrorLink™-Funktion eine Navigationsanwendung auf Ihrem Smartphone nutzen können.HinweisZu Ihrer Sicherheit werden einige Bildschi

25DEWenn Sie Geräteeinstellungen ändern möchten, wählen Sie [Einstellungen] im HOME-Menü.In der folgenden Tabelle sind die Standardeinstellungen durch

26DEAusschaltautomatikSchaltet das Gerät nach einer vorgegebenen Zeit automatisch vollständig aus, wenn keine Signalquelle ausgewählt ist.Gerätestatus

27DEBluetooth zurücksetzenGerätestatus: BeliebigUSB-Batterie-LademodusGerätestatus: BeliebigFirmware-VersionGerätestatus: BeliebigOpen Source-Lizenzen

28DERBE (Heck-Tieftonanhebung)Gerätestatus: Während des Empfangs/der WiedergabeCrossover-FilterGerätestatus: Während des Empfangs/der WiedergabeSubwoo

29DEQuelleneinstellungenTA (Verkehrsdurchsage)Gerätestatus: Während des Empfangs/der WiedergabeDVD-DirektsucheEinstellen des DVD-Elements, nach dem di

30DEAudio-DynamikkontrolleSorgt für hohe Tonqualität auch bei geringer Lautstärke. Nur bei DVD* mit Audio-Dynamikkontrolle (Dynamic Range Control).* A

31DEZusätzliche Audio-/VideogeräteSie können bis zu 2 gesondert erhältliche Geräte, wie z. B. einen tragbaren Medienplayer, eine Spielekonsole usw., a

32DEAufrechterhalten der hohen TonqualitätAchten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten auf das Gerät oder die Discs gelangen.Sicherheitshinweise Beach

33DEin Einklang mit den Bestimmungen der GPL oder LGPL, die in diesem Gerät angezeigt wird, anzueignen, ihn zu verändern und weiterzugeben.Der Quellco

8FRRéinitialisation de l’appareilAvant la première mise en service de l’appareil, après avoir remplacé la batterie du véhicule ou modifié les raccorde

34DEHinweis zu Wiedergabefunktionen bei DVDs und VCDsEinige Wiedergabefunktionen von DVDs und VCDs können von den Software-Herstellern absichtlich ein

35DEHinweise zu WMA-DateienWMA*1-Dateien können wiedergegeben werden, sofern sie den folgenden Anforderungen entsprechen. Die Wiedergabe kann jedoch n

36DECodec für MSC Mediendateiformat: MP4-Dateiformat Dateierweiterung: .mp4, .m4v Profil: Simple Profile Bitrate: max. 12 Mbps Bildrate: max. 30

37DE „Made for iPod“ bzw. „Made for iPhone“ bedeutet, dass elektronisches Zubehör speziell für den Anschluss an einen iPod bzw. ein iPhone konzipiert

38DESollte das Problem bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben

39DEMaximale Stromstärke: 1 A1,5 A (HIGH CHARGE-Modus)Drahtlose KommunikationKommunikationssystem: BLUETOOTH-Standard Version 2.1 + EDRSendeleistung:

40DEDieses Produkt ist durch bestimmte gewerbliche Schutz- und Urheberrechte der Microsoft Corporation geschützt. Die Verwendung oder der Vertrieb der

41DEStörungsbehebungWenn an Ihrem Gerät/mobilen Gerät Probleme auftreten, parken Sie das Fahrzeug unbedingt an einem sicheren Ort, bevor Sie irgendwel

42DE Wenn die Motorantenne nicht automatisch ausgefahren wird, prüfen Sie die Verbindung der Motorantennen-Steuerleitung.Gespeicherte Sender lassen s

43DE Die DVD kann aufgrund des Regionalcodes nicht wiedergegeben werden. Die Disc ist nicht abgeschlossen (Seite 34). Das Disc-Format und die Datei

9FR3 Appuyez sur [Connexion Bluetooth], puis réglez le signal sur [ACTIVÉ].Le signal BLUETOOTH de cet appareil est activé et apparaît sur la barre d

44DEDie Stimme des Gesprächsteilnehmers ist sehr leise. Erhöhen Sie die Lautstärke während eines Telefongesprächs.Der Gesprächsteilnehmer teilt Ihnen

45DE Sie können die auf Ihrem Smartphone installierten Anwendungen nicht über dieses Gerät steuern. Steuern Sie die Anwendungen direkt am Smartphone

46DEFreisprechanlage ist nicht verfügbar. Es besteht keine Verbindung zu einem Mobiltelefon. Stellen Sie eine Verbindung zu einem Mobiltelefon her (

47DEUSB-Gerät nicht unterstützt Einzelheiten zur Kompatibilität des USB-Geräts finden Sie auf der Support-Website, die auf der hinteren Umschlagseite

48DEListe der SprachcodesListe der SprachcodesDie Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht der ISO-Norm 639: 1988 (E/F).Code Sprache1027 Afar1028

2NLWaarschuwingStel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben.Open de behuizing niet. Dit ka

3NLLet opONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEID ZAL SONY AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR INCIDENTELE, INDIRECTE OF BIJKOMENDE SCHADE OF ANDERE SCHADE WAARONDER, ZOND

4NLInhoudsopgaveWaarschuwing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Onderdelen en bedieningselementen . . . . . . . . . . 5Aan

5NLOnderdelen en bedieningselementenXAV-602BT (schijf uitwerpen) HOMEOpen het HOME-menu.-VOICEHoud deze toets langer dan 2 seconden ingedrukt om de