Sony HVL-F42AM User Manual

3-285-951-13(1)

GB10PreparationsInserting batteriesThe HVL-F42AM may be powered by :• Four AA-size alkaline batteries*• Four AA-size rechargeable nickel-metal hydride

FR46Pour changer le mode d’enregistrement compatible avec le mode de flash manuel (M)Appuyer sur la touche LEVEL pour sélectionner le mode d’enregistr

Applications47FRPour changer la luminosité de l’écran d’affichageLa luminosité de l’écran d’affichage peut être réglée sur deux niveaux.Appuyer sur la

FR48Informations complémentairesPortée du flashLors de l’utilisation du mode flash normalIl est possible d’obtenir une portée de flash correcte pour u

Informations complémentaires49FRCoefficient de vitesse ISOPortée de distance de prise de vue = Nombre guide × Coefficient de vitesse ISO ÷ OuvertureEx

FR50Format APS-C (ISO100)Coefficient de vitesse ISOPortée de distance de prise de vue = Nombre guide × Coefficient de vitesse ISO ÷ OuvertureEx) Lors

Informations complémentaires51FRRemarques sur l’utilisationEn prise de vues• Cette unité flash émet des éclairs puissants et ne doit donc pas être dir

FR52Température• L’unité flash peut être utilisée à une température comprise entre 0 et 40 °C.• Ne pas exposer l’unité flash à des températures extrêm

Informations complémentaires53FRCaractéristiquesNombre guideMode flash normal (ISO100)Fréquence/Répétition• La répétition est le nombre approximatif d

FR54Les fonctions présentes dans ce mode d’emploi dépendent des conditions de test au sein de notre entreprise.La conception et les spécifications peu

Informations complémentaires55FRMarque commerciale est une marque commerciale de Sony Corporation.

Preparations11GBChecking BatteriesThe low-battery lamp on the display panel blinks when the batteries are low.• If nothing lights up when the POWER sw

IT2Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.Per ridurre il pericolo di

3ITFare attenzione a non toccare le parti surriscaldate onde evitare ustioni.Non utilizzare l’apparecchio con un cavo danneggiato o se l’apparecchio s

IT4CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONIATTENZIONEDurante l’uso, assicurarsi di non toccare il lampeggiatore a scarica poiché potrebbe surriscaldarsi all’

5ITIndiceCaratteristiche ... 6Individuazione delle parti ...

IT6Prima dell’utilizzoPer informazioni più dettagliate, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con la fotocamera.Questa unità flash non è a p

7ITIndividuazione delle partiA Adattatore grandangolare incorporato (pag. 23)B Lampeggiatore a scaricaC Ricevitore dei segnali di controllo senza fili

IT8Display dei dati/Pannello di controllo A Spia livello di carica basso (pag. 10)B Spia Flash-OFF (pag. 15)C Spia Flash-ON (pag. 15)D Spia flash senz

Operazioni preliminari9ITOperazioni preliminariInserimento delle pileIl modello HVL-F42AM può essere alimentato dai seguenti tipi di pila: • Quattro p

IT10Verifica delle pileLa spia che indica il livello di carica basso sul display dei dati lampeggia se le pile sono quasi scariche.• In assenza di spi

Operazioni preliminari11ITApplicazione e rimozione dell’unità flashApplicazione dell’unità flash alla fotocameraCon l’unità flash spenta, inserire in

GB12Attachment and removal of the flash unitAttaching the flash unit to the cameraWhile the flash unit is turned off, push the mounting foot firmly on

IT12Rimozione dell’unità flash dalla fotocameraTenendo premuto il tasto di rilascio dell’attacco di montaggio 1, rimuovere l’unità flash 2.

Operazioni preliminari13ITAccensioneImpostare l’interruttore POWER su ON.L’unità flash si accende.• Quando l’unità flash è accesa, si accendono le spi

IT14Risparmio energeticoSe la fotocamera o l’unità flash non vengono utilizzati per tre minuti, l’alimentazione viene disattivata e gli indicatori del

Operazioni preliminari15ITModifica del modo flashPremere il tasto MODE.• L’indicatore del display dei dati cambia come segue.* ( AUTO) t WL t t (

IT16Operazioni di baseFlash automatico programmato (operazioni di base)1 Selezionare il modo P sulla fotocamera.2 Premere il tasto MODE per accendere

Operazioni di base17IT3 Se l’unità flash è carica, premere il tasto dell’otturatore per scattare una foto.• L’unità flash è carica quando si illumina

IT18• Le seguenti tabelle illustrano la distanza raggiunta dalla luce dell’unità flash (cioè la gamma del flash).Vedere pag. 48 per maggiori dettagli.

Operazioni di base19ITModi di registrazioneQuesta sezione spiega il singolo utilizzo dell’unità flash nei diversi modi di registrazione della fotocame

IT20Fotografie mediante flash con velocità dell’otturatore prioritaria (S)1 Selezionare il modo S sulla fotocamera.2 Premere il tasto MODE per accende

Applicazioni21ITApplicazioniCopertura del flash con zoomZoom automaticoQuando si scatta una fotografia, quest’unità flash imposta automaticamente la c

Preparations13GBRemoving the flash unit from the cameraWhile pressing the mounting-foot release button 1, remove the flash unit 2.

IT22Zoom manualeÈ possibile impostare manualmente la copertura del flash, indipendentemente dalla lunghezza focale dell’obiettivo in uso (zoom manuale

Applicazioni23ITAdattatore grandangolare incorporato (angolazione zoom da 16 mm)Estraendo l’ampio pannello incorporato, è possibile aumentare la coper

IT24Copertura del flash e lunghezza focalePiù grande è il valore di lunghezza focale dell’obiettivo di una fotocamera, più un soggetto può essere foto

Applicazioni25ITModifica del livello di intensità (LEVEL) Flash automaticoL’unità flash regola in automatico il livello d’intensità quando è accesa la

IT26Flash di provaPrima di scattare una fotografia, è possibile utilizzare il flash di prova. Verificare il livello di luce attraverso il flash di pro

Applicazioni27ITFlash con dissolvenza a rimbalzoDurante l’uso dell’unità flash per la ripresa di un soggetto con alle spalle una parete, su quest’ulti

IT28 Il flash può essere ruotato come riportato di seguito.• Verso l’alto: 45°, 60°, 75°, 90°• Verso destra: 30°, 45°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150°, 180

Applicazioni29ITRegolazione dell’angolazione della dissolvenza a rimbalzoL’uso simultaneo della luce diretta e della luce con dissolvenza a rimbalzo d

IT30Illuminatore AF In condizioni di scarsa illuminazione o quando il contrasto del soggetto è basso, premendo parzialmente il tasto dell’otturatore p

Applicazioni31ITFlash manuale (M)L’esposimetro TTL standard consente di regolare automaticamente l’intensità del flash per garantire l’esposizione cor

GB14Turning on the powerSet the POWER switch to ON.Power of the flash unit turns it on.• When the power of the flash unit is turned on, the lamps on t

IT323 Premere il tasto LEVELper selezionare il livello di intensità da impostare. • Il livello di intensità cambia nell’ordine riportato di seguito.1/

Applicazioni33ITSincronizzazione rapida (HSS)La sincronizzazione rapida elimina le limitazioni relative alla velocità di sincronizzazione del flash e

IT34• Questa unità flash viene impostata automaticamente sulla sincronizzazione rapida se la velocità dell’otturatore supera quella di sincronizzazion

Applicazioni35ITModo flash senza fili (WL)Le fotografie scattate con l’unità flash installata sulla fotocamera risultano piatte, come mostrato nell’il

IT36Gamma del flash senza fili Il flash senza fili utilizza un segnale di luce proveniente dal flash incorporato come segnale di attivazione dell’unit

Applicazioni37ITNote sul flash senza fili • Non è possibile utilizzare un esposimetro o un misuratore del colore nel modo flash senza fili, poiché il

IT38Installazione e rimozione del mini-supporto • Utilizzare il minisupporto quando l’unità flash non viene installata sulla fotocamera.• È possibile

Applicazioni39ITRiprese con il flash senza fili 1 Installare l’unità flash sulla fotocamera, quindi accendere l’unità flash e la fotocamera. 2 Imposta

IT403 Rimuovere l’unità flash dalla fotocamera, quindi sollevare il flash incorporato. • Una volta rimossa l’unità flash dalla fotocamera, si illumina

Applicazioni41IT5 Assicurarsi che il flash incorporato e l’unità flash siano stati caricati completamente. • Quando il caricamento del flash incorpora

Preparations15GBPower saveWhen the camera or flash unit is not used for three minutes, power switches off and display panel indicators go out automati

IT42Impostazione del flash senza fili solo in base all’unità flashUna volta inserita l’unità flash nella fotocamera e una volta impostato il flash sen

Applicazioni43ITImpostazione personalizzataÈ possibile modificare le varie impostazioni del flash, se necessario.È possibile modificare le cinque voci

IT442 Modificare l’impostazione che si desidera cambiare.Per ulteriori dettagli su ogni singola impostazione, consultare “Modifica dell’impostazione p

Applicazioni45ITPer cambiare il tempo di attesa prima dell’attivazione del risparmio energeticoÈ possibile cambiare il tempo di attesa prima dell’atti

IT46Per modificare il modo di registrazione con cui è utilizzabile il modo flash manuale (M)Premere il tasto LEVEL per selezionare il modo di registra

Applicazioni47ITPer modificare la luminosità del display dei dati È possibile regolare la luminosità del display dei dati in 2 livelli.Premere il tast

IT48Informazioni aggiuntiveGamma del flashQuando viene utilizzato il flash standardÈ possibile ottenere la gamma del flash corretta per le foto standa

Informazioni aggiuntive49ITCoefficiente di velocità con sensibilità ISOGamma di distanza delle fotografie = numero di guida × coefficiente di velocità

IT50Formato APS-C (ISO100)Coefficiente di velocità con sensibilità ISOGamma di distanza delle fotografie = numero di guida × coefficiente di velocità

Informazioni aggiuntive51ITNote sull’usoDurante le riprese• Poiché l’unità flash genera un fascio di luce molto potente, non deve essere puntata diret

GB16Changing the flash modePress the MODE button.• The indicator on the display panel changes as follows.* ( AUTO) t WL t t ( AUTO) t . . .* When

IT52Temperatura• L’unità flash può essere utilizzato ad una gamma di temperature compresa tra 0° e 40° C. • Non esporre l’unità flash a temperature ec

Informazioni aggiuntive53ITCaratteristiche tecnicheNumero guidaFlash standard (ISO100)Frequenza/Ripetizione• Per ripetizione si intende il numero appr

IT54Le funzioni descritte nelle presenti istruzioni per l’uso si basano sulle condizioni verificate durante la prova del prodotto.Disegno e caratteris

Informazioni aggiuntive55ITMarchio di fabbrica è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.

DE2Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.Um Feuer-

3DEEinzelne Teile können sehr heiß werden und bei Berührung besteht Verbrennungsgefahr.Wenn ein Kabel oder ein Gerät beschädigt ist oder ein Gerät fal

DE4HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF!VORSICHTBerühren Sie den Blitzkopf nicht während des Betriebs. Er kann sehr heiß werden.Für Kunden in EuropaEnt

5DEInhaltMerkmale und Funktionen ... 6Bezeichnung der Teile ...

DE6Vor dem GebrauchNäheres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach.Dieses Blitzgerät ist nicht staubdicht, nicht

7DEBezeichnung der TeileA Integrierte Weitwinkelstreuscheibe (Seite 23)B BlitzreflektorC Empfänger für drahtlose Fernsteuersignale (Seite 35)D AF-Hilf

Basics17GBBasicsProgram auto flash (The basics)1 Select the P mode on the camera.2 Press the MODE button to turn on the Flash-ON lamp, either [ AUTO]

DE8Anzeigefeld/BedienfeldA Anzeige für schwache Batterie (Seite 10)B Anzeige für Blitz-AUS (Seite 15)C Anzeige für Blitz-EIN (Seite 15)D Anzeige für d

Vorbereitungen9DEVorbereitungenEinlegen der BatterienDen HVL-F42AM können Sie mit folgenden Stromquellen betreiben:• Vier Alkalibatterien der Größe AA

DE10Überprüfen der BatterieladungDie Anzeige für schwache Batterie im Anzeigefeld blinkt, wenn die Batterien schwach sind.• Wenn das Blitzgerät nicht

Vorbereitungen11DEAnbringen und Abnehmen des BlitzgerätsAnbringen des Blitzgeräts an der KameraDrücken Sie den Aufsteckfuß bei ausgeschaltetem Blitzge

DE12Abnehmen des Blitzgeräts von der KameraHalten Sie die Entriegelungstaste für den Aufsteckfuß 1 gedrückt und nehmen Sie das Blitzgerät ab 2.

Vorbereitungen13DEEin-/Ausschalten des BlitzgerätsSchalten Sie den Schalter POWER auf ON.Das Blitzgerät wird eingeschaltet.• Wenn das Blitzgerät einge

DE14Strom sparenWenn die Kamera oder das Blitzgerät drei Minuten lang nicht verwendet wird, schaltet sich das Blitzgerät automatisch aus, und die Anze

Vorbereitungen15DEÄndern des BlitzmodusDrücken Sie die Taste MODE.• Die Anzeigen im Anzeigefeld ändern sich wie folgt.* ( AUTO) t WL t t ( AUTO)

DE16GrundlagenBlitzprogrammautomatik (Grundlagen)1 Wählen Sie an der Kamera den Modus P.2 Drücken Sie die Taste MODE am Anzeigefeld, so dass die Anzei

17DEGrundlagen3 Nachdem das Blitzgerät voll aufgeladen ist, können Sie den Kameraauslöser betätigen, um ein Foto zu machen.• Das Blitzgerät ist voll a

GB183 When the flash unit is charged, press the shutter button to take a photo.• The flash unit is charged when the TEST button on the control panel l

DE18• In den folgenden Tabellen werden die Blitzreichweiten angegeben.Weitere Informationen finden Sie auf Seite 48.35-mm-Kleinbild oder manueller Bli

19DEGrundlagenAufnahmemodiIn diesem Abschnitt wird dargelegt, wie das Blitzgerät in jedem Aufnahmemodus der Kamera zu verwenden ist.Blitzfotografie mi

DE20Blitzfotografie mit Verschlusszeitpriorität (S)1 Wählen Sie an der Kamera den Modus S.2 Drücken Sie die Taste MODE am Blitzgerät, so dass die Anze

Verwendungsmöglichkeiten21DEVerwendungsmöglichkeitenZoomreflektor für variablen AusleuchtwinkelAutomatischer ZoomBei diesem Blitz wird der Ausleuchtwi

DE22Manueller ZoomUnabhängig von der Brennweite des verwendeten Objektivs können Sie den Ausleuchtwinkel manuell einstellen.Wählen Sie durch Drücken d

Verwendungsmöglichkeiten23DEIntegrierte Weitwinkelstreuscheibe (Ausleuchtwinkel von 16 mm)Wenn Sie die integrierte Weitwinkelstreuscheibe herausziehen

DE24Ausleuchtwinkel und BrennweiteJe größer die für das Kameraobjektiv eingestellte Brennweite ist, desto weiter entfernte Objekte können als Vollbild

Verwendungsmöglichkeiten25DEÄndern der Leistungsstufe (LEVEL)BlitzautomatikBei aufleuchtender Anzeige LEVEL [AUTO] im Anzeigefeld passt sich die Leist

DE26TestblitzSie können vor der Aufnahme zur Probe einen oder mehrere Testblitze auslösen. Prüfen Sie die Umgebungsbeleuchtung mit einem Testblitz, we

Verwendungsmöglichkeiten27DEIndirektes BlitzenWenn sich direkt hinter dem Motiv eine Wand befindet und Sie das Blitzgerät verwenden, bilden sich auf d

Basics19GB• The following tables show the distance reached by the light from the flash unit (i.e. the flash range).See page 49 for further details.35

DE28 Der Blitzkopf lässt sich in folgende Winkel stellen.• Nach oben: 45°, 60°, 75°, 90°• Nach rechts: 30°, 45°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150°, 180°• Nac

Verwendungsmöglichkeiten29DEEinstellen des SchwenkwinkelsWenn Sie gleichzeitig mit direktem Licht und indirektem Licht vom Blitzgerät arbeiten, wird d

DE30AF-HilfslichtWenn Sie bei schwacher Beleuchtung oder geringem Motivkontrast den Auslöser zum automatischen Fokussieren halb nach unten drücken, le

Verwendungsmöglichkeiten31DEManuelles Blitzen (M)Bei der normalen TTL-Blitzbelichtungsmessung wird die Blitzintensität automatisch so eingestellt, das

DE323 Wählen Sie durch Drücken der Taste LEVEL die gewünschte Leistungsstufe aus.• Die Leistungsstufe wechselt in folgender Reihenfolge.1/1 t 1/2 t 1/

Verwendungsmöglichkeiten33DEKurzzeitsynchronisation (HSS)Bei der Kurzzeitsynchronisation (auch als „High-Speed-Synchronisation“ (HSS) bezeichnet) sind

DE34• Dieses Blitzgerät wird automatisch auf die Kurzzeitsynchronisation eingestellt, wenn die Verschlussgeschwindigkeit höher als die Synchronisierun

Verwendungsmöglichkeiten35DEModus für drahtloses Blitzen (WL)Blitzaufnahmen mit an der Kamera angebrachtem Blitzgerät haben (wie in Foto 1 dargestellt

DE36Blitzreichweite bei drahtlosem BlitzenBeim drahtlosen Blitzen fungiert ein Lichtsignal vom integrierten Blitz als Auslöser für das von der Kamera

Verwendungsmöglichkeiten37DEHinweise zum drahtlosen Blitzen• Im Modus für drahtloses Blitzen können Sie keinen Belichtungs- oder Farbtemperaturmesser

GB2Before operating the product, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.To reduce fire or shock hazard, do not expose t

GB20Recording modesThis section explains how to use the flash unit in each recording mode of the camera.Aperture priority flash photography (A)1 Selec

DE38Anbringen und Abnehmen des Ministänders• Verwenden Sie den mitgelieferten Ministänder, wenn das Blitzgerät von der Kamera getrennt aufgestellt wir

Verwendungsmöglichkeiten39DEFotografieren mit drahtlosem Blitz1 Bringen Sie das Blitzgerät an der Kamera an, und schalten Sie Blitzgerät und Kamera ei

DE403 Nehmen Sie das Blitzgerät von der Kamera ab und klappen Sie den in der Kamera integrierten Blitz auf.• Wenn das Blitzgerät von der Kamera abgeno

Verwendungsmöglichkeiten41DE5 Vergewissern Sie sich, dass der eingebaute Blitz und das externe Blitzgerät voll aufgeladen sind.• „ “ wird im Sucher an

DE42Einstellen des Drahtlosblitzes nur durch das BlitzgerätWenn das Blitzgerät an der Kamera angebracht und der Drahtlosblitzmodus ausgewählt wurde, w

Verwendungsmöglichkeiten43DEBenutzerdefinierte EinstellungenVerschiedene Blitzeinstellungen können nach Bedarf individuell geändert werden.Folgende fü

DE442 Nehmen Sie die gewünschte Einstellung vor.Einzelheiten zu jeder Einstellung finden Sie unter „Ändern der benutzerdefinierten Einstellung“.3 Drüc

Verwendungsmöglichkeiten45DESo ändern Sie die Zeit bis zum StromsparmodusSie können die Zeit bis zum Aktivieren des Stromsparmodus ändern.Drücken Sie

DE46So ändern Sie den Aufnahmemodus, der den manuellen Blitzmodus (M) verwenden kannDrücken Sie auf die Taste LEVEL, um den Aufnahmemodus auszuwählen,

Verwendungsmöglichkeiten47DESo ändern Sie die Helligkeit des AnzeigefeldsDie Helligkeit des Anzeigefelds kann in zwei Stufen angepasst werden.Drücken

Basics21GBShutter speed priority flash photography (S)1 Select the S mode on the camera.2 Press the MODE button to turn on the Flash-ON lamp [].• Fill

DE48Weitere InformationenBlitzreichweiteBeim Verwenden des normalen BlitzesBei normalen Aufnahmen, z.B. beim Verwenden der Modi M (manueller Blitz) od

Weitere Informationen49DEISO-GeschwindigkeitskoeffizientAufnahmeabstandsbereich = Leitzahl × ISO-Geschwindigkeitskoeffizient ÷ Blendez.B. 35-mm-Kleinb

DE50APS-C Format (ISO100)ISO-GeschwindigkeitskoeffizientAufnahmeabstandsbereich = Leitzahl × ISO-Geschwindigkeitskoeffizient ÷ Blendez.B. beim Verwend

Weitere Informationen51DEHinweise zur VerwendungBei der Aufnahme• Dieses Blitzgerät erzeugt sehr helles Licht. Verwenden Sie es also nicht direkt vor

DE52Temperatur• Das Blitzgerät kann bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C und 40 °C verwendet werden.• Setzen Sie das Blitzgerät keinen extrem hohen

Weitere Informationen53DETechnische DatenLeitzahlNormales Blitzen (ISO100)Frequenz/Wiederholung• Die Wiederholung gibt die ungefähre Anzahl an möglich

DE54Die in dieser Bedienungsanleitung erwähnten Funktionen unterliegen den Testbedingungen in unserem Unternehmen.Änderungen bei Design und technische

Weitere Informationen55DEMarken ist eine Markenzeichen der Sony Corporation.

NL2Voordat u het product gebruikt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als r

3NLU moet goed opletten als een apparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt. Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl dit wordt ge

GB22ApplicationsZoom flash coverageAuto zoomThis flash unit automatically switches optimum flash coverage (zoom flash coverage) to cover a range of fo

NL4BEWAAR DEZE INSTRUCTIESVOORZICHTIGRaak tijdens het gebruik de lamp van de flitser niet aan. Deze kan heet worden wanneer er wordt geflitst.Voor kla

5NLInhoudKenmerken ... 6Naam van de onderdelen ...

NL6Voor gebruikRaadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw camera voor meer informatie.Deze flitser is niet waterdicht, spatbestendig of stofbestendig.Plaa

7NLNaam van de onderdelenA Ingebouwde groothoekadapter (pagina 23)B FlitslampC Ontvanger voor signalen van de draadloze afstandsbediening (pagina 35)D

NL8Gegevenspaneel/BedieningspaneelA Indicator batterijen bijna leeg (pagina 10)B Flitser-UIT indicator (pagina 15)C Flitser-AAN indicator (pagina 15)D

Voorbereidingen9NLVoorbereidingenBatterijen plaatsenDe HVL-F42AM kan worden gevoed met :• Vier alkalinebatterijen (AA-formaat)*• Vier oplaadbare Ni-MH

NL10Batterijen controlerenWanneer de batterijen bijna leeg zijn, knippert de indicator op het gegevenspaneel.• Als er niets verlicht wordt terwijl de

Voorbereidingen11NLDe flitser bevestigen en verwijderenDe flitser op de camera bevestigenSchuif de montagevoet van de uitgeschakelde flitser stevig en

NL12De flitser van de camera verwijderenHoud de ontgrendelknop van de montagevoet ingedrukt 1 en verwijder de flitser 2.

Voorbereidingen13NLAanzettenDruk op de POWER schakelaar om op ON te zetten.De voeding van de flitser zet het aan. • Als de flitser wordt aangezet, lic

Applications23GBManual zoomYou can manually set the flash coverage regardless of the focal length of the lens in use (manual zoom).Press the ZOOM butt

NL14Batt. besparenWanneer de camera of flitser gedurende drie minuten niet wordt gebruikt, wordt de flitser uitgeschakeld en verdwijnen de indicatoren

Voorbereidingen15NLWijzigen van de flitsstandDruk op de toets MODE.• De indicator op het gegevenspaneel wijzigt als volgt.* ( AUTO) t WL t t ( A

NL16BasishandelingenProgramma automatisch flitsen (basishandelingen)1 Selecteer de P-modus op de camera.2 Druk op de toets MODE om de flitser-AAN indi

Basishandelingen17NL3 Wanneer de flitser is opgeladen, drukt u op de sluiterknop om een foto te maken.• De flitser is opgeladen wanneer de toets TEST

NL18• De volgende tabellen tonen de bereikte afstand door het licht vanuit de flitser (i.e. het flitsbereik). Zie pagina 48 voor verdere informatie. 3

Basishandelingen19NLOpnamemodiIn dit hoofdstuk wordt uitgelegd uit hoe de flitser in iedere opnamemodus van de camera moet worden gebruikt.Flitsfotogr

NL20Flitsfotografie gebaseerd op sluitertijd (S)1 Selecteer de S-modus op de camera.2 Druk op de toets MODE om de flitser-AAN indicator [ ] aan te zet

Toepassingen21NLToepassingenZoom-flitsdekkingAutomatisch zoomenDeze flitser schakelt automatisch naar optimale flitsdekking (zoom-flitsdekking) om een

NL22Handmatig zoomenU kunt de zoomdekking handmatig instellen, ongeacht de brandpuntsafstand van de gebruikte lens (handmatig zoomen).Druk op de toets

Toepassingen23NLIngebouwde groothoekadapter (zoomhoek van 16 mm) Als u de ingebouwde groothoekadapter uittrekt, wordt de flitsdekking vergroot tot een

GB24Built-in wide panel (16 mm zoom angle)Pulling out the built-in wide panel expands flash coverage to a focal length of 16 mm.Pull out the wide pane

NL24Flitsdekking & brandpuntsafstandHoe groter de brandpuntsafstand van een lens op de camera is, des te verder kan een onderwerp worden gefotogra

Toepassingen25NLDe sterkte wijzigen (LEVEL)Automatisch flitsenDe flitser past de sterkte automatisch aan wanneer de LEVEL indicator [AUTO] op het gege

NL26TestflitsenU kunt één of meer testflitsen uitvoeren voordat u foto’s gaat nemen. Controleer bij gebruik van de testflits de lichtsterkte wanneer u

Toepassingen27NLIndirecte flitsFlitsen met een muur direct achter het onderwerp produceert een sterke schaduw op de muur. Door de flitser op het plafo

NL28 De flitser kan in de volgende hoeken worden ingesteld.• Naar boven: 45°, 60°, 75°, 90°• Naar rechts: 30°, 45°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150°, 180°•

Toepassingen29NLAanpassen indirecte hoekHet gelijktijdig gebruik van direct licht en indirect licht vanaf de flitser produceert ongelijke belichting.

NL30AF-lampWanneer het lichtniveau laag is of het onderwerp weinig contrast heeft en de sluiterknop gedeeltelijk wordt ingedrukt om automatisch scherp

Toepassingen31NLHandmatig flitsen (M)De normale TTL flitsmeting (Through The Lens = door de lens) past de flitsintensiteit automatisch aan om de juist

NL323 Druk op de toets LEVEL om de gewenste sterkte te selecteren.• De sterkte wordt in de onderstaande volgorde gewijzigd.1/1 t 1/2 t 1/4 t 1/8 t 1/1

Toepassingen33NLHogesnelheidsync (HSS)Met hogesnelheidsync worden de beperkingen van de X-sync flitssluitertijd opgeheven en wordt het mogelijk om de

Applications25GBFlash coverage & focal lengthThe larger the focal length figure of lens on a camera, the further away a subject can be photographe

NL34• Als de sluitersnelheid sneller is ingesteld dan de syncsnelheid wordt deze flitser automatisch op hogesnelheidsync ingesteld. De syncsnelheid ve

Toepassingen35NLModus voor draadloos flitsen (WL)Foto’s die zijn genomen met de flitser op de camera bevestigd, zijn vlak, zoals is te zien in foto 1.

NL36Bereik draadloos flitsenHet lichtsignaal van de ingebouwde flitser wordt door de draadloze flitser als opdracht gebruikt om de externe flitser te

Toepassingen37NLOpmerkingen over draadloos flitsen• U kunt geen flitsmeter of kleurmeter gebruiken bij de modus voor draadloos flitsen omdat de ingebo

NL38De ministandaard bevestigen en verwijderen• Gebruik de bijgeleverde ministandaard wanneer de flitser op afstand van de camera wordt gebruikt.• U k

Toepassingen39NLFotograferen met een draadloze flitser1 Bevestig de flitser op de camera en schakel de flitser en de camera in.2 Stel de camera in op

NL403 Verwijder de flitser van de camera en klap de ingebouwde flitser uit.• Wanneer de flitser van de camera wordt verwijderd, knippert de hogesnelhe

Toepassingen41NL5 Zorg ervoor dat de ingebouwde flitser en de flitser volledig zijn opgeladen.• In de beeldzoeker wordt " " weergegeven wann

NL42Draadloos flitsen alleen op de flitser instellenWanneer de flitser op de camera is bevestigd en de draadloze flitser is opgesteld, wordt de kanaal

Toepassingen43NLAangepaste instellingDe diverse flitserinstellingen kunnen indien desgewenst worden gewijzigd.De volgende vijf onderdelen kunnen worde

GB26Changing the power level (LEVEL)Auto flashThe flash unit adjusts the power level automatically when the LEVEL lamp [AUTO] on the display panel is

NL442 Wijzig de instelling die u wilt wijzigen. Voor informatie over iedere instelling, raadpleeg "Wijzigen van de aangepaste instelling".3

Toepassingen45NLHet wijzigen van de tijd voor batt. besparenU kunt de tijd voor batt. besparen wijzigen.Druk net zolang op de toets ZOOM om de gewenst

NL46De opnamemodus die de modus handmatig flitsen (M) kan gebruiken, wijzigenDruk op de toets LEVEL om de opnamemodus te selecteren die de handmatige

Toepassingen47NLDe helderheid van het gegevenspaneel wijzigenDe helderheid van het gegevenspaneel kan worden ingesteld op twee niveaus.Druk op de toet

NL48Aanvullende informatieFlitsbereikWanneer u normaal flitsen gebruikt U kunt het juiste flitsbereik verkrijgen voor normale fotografie, zoals bij ge

Aanvullende informatie49NLISO snelheid coëfficiëntFotografie afstandbereik = Richtnummer × ISO snelheid coëfficiënt ÷ diafragmaBijv) 35 mm-formaat of

NL50APS-C formaat (ISO100) ISO snelheid coëfficiëntFotografie afstandbereik = Richtnummer × ISO snelheid coëfficiënt ÷ diafragmaBijv) Wanneer een APS-

Aanvullende informatie51NLOpmerkingen bij het gebruikTijdens de opnamen• Deze flitser genereert fel licht en mag daarom niet vlak voor de ogen worden

NL52Temperatuur• De flitser mag worden gebruikt bij een temperatuur tussen 0 °C en 40 °C. • Stel de flitser niet bloot aan extreem hoge temperaturen (

Aanvullende informatie53NLTechnische gegevensRichtnummerNormale flits (ISO100)Frequentie/Herhaling• Herhaling is het geschatte aantal keren dat mogeli

Applications27GBTest-flashYou can try test flash before shooting. Check the light level using the test flash when you use a flash meter, etc. in the m

NL54Handelsmerkis een handelsmerk van Sony Corporation.

GB28Bounce flashUsing the flash unit with a wall directly behind the subject produces strong shadows on the wall. By directing the flash unit at the c

Applications29GB The flash may be set to the following angles.• Upwards: 45°, 60°, 75°, 90°• Right: 30°, 45°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150°, 180°• Left:

3GBDo not operate appliance with a damaged cord or if the appliance has been dropped or damaged- until it has been examined by a qualified serviceman.

GB30Adjusting bounce angleSimultaneously using direct light and bounced light from the flash unit produces uneven lighting. Determine the bounce angle

Applications31GBAF illuminatorIn low-light or when subject contrast is low, when the shutter button is pressed partway down for Auto Focus, the red la

GB32Manual flash (M)Normal TTL flash metering automatically adjusts the flash intensity to provide the proper exposure for the subject. Manual flash p

Applications33GB3 Press the LEVEL button to select the power level to be set.• The power level is changed in following order.1/1 t 1/2 t 1/4 t 1/8 t 1

GB34High-speed sync (HSS)High-speed sync eliminates the restrictions of flash sync speed and enables the flash to be used through the entire shutter s

Applications35GB• This flash unit is set to high speed sync automatically when the shutter speed is set faster than the sync speed. The sync speed dif

GB36Wireless flash mode (WL)Photographs taken with the flash unit attached to the camera are flat as shown in photo 1. In such cases, remove the flash

Applications37GBWireless Flash RangeThe wireless flash uses a light signal from the built-in flash as a trigger to operate the off-camera flash unit.

GB38Notes on wireless flash• You cannot use a flash meter or color meter in wireless flash mode because the camera’s built-in pre-flash goes off.• The

Applications39GBAttaching and removing the mini-stand• Use the supplied mini-stand when the flash unit is separate from the camera.• You can attach th

GB4For customers in EuropeDisposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with se

GB40Photography with wireless flash1 Attach the flash unit to the camera and turn the power of the flash unit and camera on.2 Set the camera to wirele

Applications41GB3 Remove the flash unit from the camera and raise the built-in flash.• When the flash unit is removed from the camera, the high-speed-

GB425 Make sure that the built-in flash and flash unit are fully charged.• “ ” is lit in the viewfinder when the built-in flash is fully charged.• Whe

Applications43GBSetting wireless flash by the flash unit onlyWhen the flash unit is attached to the camera and the wireless flash set up, the channel

GB44Custom settingThe various flash settings may be changed as necessary.The following five items may be changed.• Wireless channel setting (CH1/CH2)•

Applications45GB2 Change the setting you want to change.For details on the each setting, refer to “Changing the custom setting.”3 Press the HSS button

GB46To change the time to power saveYou can change the time to power save.Press the ZOOM button to select the desired time until power save.• The disp

Applications47GBTo change the recording mode that can use the manual flash mode (M)Press the LEVEL button to select the recording mode that can use th

GB48To change the brightness of the display panelThe brightness of the display panel can be adjusted in two levels.Press the TEST button to select the

Additional Information49GBAdditional InformationFlash rangeWhen using normal flashYou can get the correct flash range for normal photography, such as

5GBHowever, there is no guarantee that interference will not occur a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to rad

GB50ISO speed coefficientPhotography distance range = Guide number × ISO speed coefficient ÷ ApertureEx) 35 mm-format or manual flash, power level: 1/

Additional Information51GBAPS-C format (ISO100)ISO speed coefficientPhotography distance range = Guide number × ISO speed coefficient ÷ ApertureEx) Wh

GB52Notes on useWhile shooting• This flash unit generates strong light, so it should not be used directly in front of the eyes.• Do not use the flash

Additional Information53GBTemperature• The flash unit may be used over a temperature range of 0 °C to 40 °C.• Do not expose the flash unit to extremel

GB54SpecificationsGuide numberNormal flash (ISO100)Frequency/Repetition• Repetition is the approximate number of times that are possible before a new

Additional Information55GBTrademark is a trademark of Sony Corporation.

FR2Avant de faire fonctionner ce produit, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.Afin de réduire les ris

3FRIl convient d’être prudent car les parties chaudes peuvent entraîner des brûlures.Ne pas utiliser l’appareil lorsque le cordon est endommagé ou si

FR4CONSERVER CES CONSIGNESATTENTIONLors de l’émission de l’éclair, le tube à éclairs peut être très chaud. Ne pas la toucher.Pour les clients en Europ

5FRTable des matièresCaractéristiques ... 6Nomenclature ...

GB6Table of ContentsFeatures ... 7Name of parts ...

FR6Avant la première utilisationPour plus d’informations, se reporter au mode d’emploi fourni avec l’appareil photo.Cette unité flash n’est étanche ni

7FRNomenclatureA Adaptateur grand angle intégré (page 23)B Tube à éclairsC Récepteur de signaux sans cordon (page 35)D Illuminateur AF (page 30)E Bout

FR8Écran d’affichage/Panneau de commandeA Témoin de piles faibles (page 10)B Témoin de flash-OFF (page 15)C Témoin de flash-ON (page 15)D Témoin de mo

Préparations9FRPréparationsMise en place des pilesLe HVL-F42AM peut être alimenté par :• 4 piles alcalines type AA*• 4 piles Ni-MH (nickel-métal hydru

FR10Vérification de l’état des pilesLe témoin de pile faible clignote à l’écran d'affichage si les piles sont en fin de capacité.• Si rien n’appa

Préparations11FRMontage et retrait de l’unité flashMontage de l’unité flash sur l’appareil photoUne fois l’unité flash éteinte, pousser fermement le s

FR12Retrait de l’unité flash de l’appareil photoTout en appuyant sur le bouton de déverrouillage 1 du sabot, retirer l’unité flash 2.

Préparations13FRMise en marcheMettre le commutateur POWER sur ON.L’unité flash se met en marche.• Lorsque l’unité flash est mise en marche, les témoin

FR14Économie d’énergieLe unité flash est automatiquement mis hors tension et l’écran d’affichage s’éteint afin d’économiser les piles lorsque l’appare

Préparations15FRModification du mode flashAppuyer sur la touche MODE.• L’indicateur sur l’écran d’affichage change comme ceci :* ( AUTO) t WL t t

7GBBefore useFor details, refer to the operating instructions supplied with your camera.This flash unit is not dust-proof, splash-proof or waterproof.

FR16Principes de baseFlash en mode de programmation automatique (principes de base)1 Sélectionner le mode P sur l’appareil photo.2 Appuyer sur la touc

Principes de base17FR3 Lorsque l’unité flash est chargée, appuyer sur le déclencheur pour prendre une photo.• L’unité flash est chargée lorsque la tou

FR18• Les tableaux suivants indiquent la distance atteinte par la lumière de l’unité flash (c’est-à-dire la portée du flash).Voir page 48 pour plus de

Principes de base19FRModes d’enregistrementCette section explique comment utiliser l’unité flash dans chaque mode d’enregistrement de l’appareil photo

FR20Prise de vue en mode flash priorité de vitesse d’obturation (S)1 Sélectionner le mode S sur l’appareil photo.2 Appuyer sur la touche MODE pour all

Applications21FRApplicationsCouverture de la tête-réflecteur zoomAuto zoomCette unité flash comporte une tête-réflecteur zoom permettant la couverture

FR22Zoom manuelIl est possible de régler manuellement la couverture du flash quelle que soit la distance focale de l’objectif utilisé (zoom manuel).Ap

Applications23FRAdaptateur grand angle intégré (couverture 16 mm)L’adaptateur grand angle intégré étend la couverture du flash à une distance focale d

FR24Couverture du flash et distance focalePlus la distance focale de l’objectif d’un appareil photo est longue, plus il est possible de photographier

Applications25FRChangement du niveau de puissance (LEVEL)Flash automatiqueL’unité flash ajuste automatiquement le niveau de puissance lorsque le témoi

GB8Name of partsA Built-in wide panel (page 24)B FlashtubeC Wireless control signal receiver (page 36)D AF illuminator (page 31)E Mounting-foot releas

FR26Test du flashIl est possible d’essayer le flash avant d’effectuer la prise de vue. Vérifier le niveau de luminosité à l’aide du flash de test en c

Applications27FRFlash réfléchiL’utilisation de l’unité flash avec un mur directement derrière l’objet fait apparaître des ombres importantes sur le mu

FR28 Il est possible de régler le flash aux angles suivants.• Vers le haut : 45°, 60°, 75°, 90°• À droite : 30°, 45°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150°, 180°

Applications29FRRéglage de la réflexionL’utilisation simultanée de la lumière directe et réfléchie de l’unité flash produit un résultat incorrect. Dét

FR30Illuminateur AFEn faible lumière ambiante ou si le sujet présente un faible contraste, la pression à mi-course sur le déclencheur allume le témoin

Applications31FRFlash manuel (M)Le mode d’exposition automatique du flash avec mesure TTL ajuste l’intensité de l’éclair afin d’aboutir à une expositi

FR323 Appuyer sur la touche LEVEL pour sélectionner le niveau de puissance à régler.• Le niveau de puissance change dans l’ordre suivant.1/1 t 1/2 t 1

Applications33FRSynchro haute vitesse (HSS)La synchro haute vitesse permet de s’affranchir des restrictions habituelles de la synchro classique et d’a

FR34• Cette unité flash est réglée pour une synchro haute vitesse automatique quand la vitesse du déclencheur est plus rapide que celle de la synchro.

Applications35FRMode flash sans cordon (WL)Les photographies réalisées avec l’unité flash monté sur l’appareil manquent de relief comme illustré sur l

9GBDisplay panel/Control panelA Low-battery lamp (page 11)B Flash-OFF lamp (page 16)C Flash-ON lamp (page 16)D Wireless flash lamp (page 36)E High-spe

FR36Portée du flash sans cordonLe mode flash sans cordon fonctionne grâce à un signal émis par le flash intégré qui déclenche l’unité flash détachée d

Applications37FRRemarques concernant le mode flash sans cordon• L’utilisation d’un flashmètre ou d’un thermocolorimètre est impossible en mode flash s

FR38Fixation et démontage du mini-support• Utiliser le mini-support fourni lorsque l’unité flash est détaché de l’appareil.• Il est possible de fixer

Applications39FRPhotographie avec flash sans cordon1 Fixer l’unité flash à l’appareil puis les mettre chacun sous tension.2 Régler l’appareil sur l’un

FR403 Retirer le flash de l’appareil et soulever le flash intégré.• Lorsque l’unité flash n’est pas sur l’appareil, le témoin de synchro haute vitesse

Applications41FR5 S’assurer que le flash intégré et que l’unité flash sont entièrement chargés.• « » s’allume dans le viseur quand le flash intégré

FR42Réglage du mode flash détaché sans cordon sur l’unité flash uniquementLorsque l’unité flash est fixée à l’appareil et que le mode flash sans cordo

Applications43FRRéglage personnaliséLes différents réglages du flash peuvent être modifiés si nécessaire.Les cinq éléments suivants peuvent être modif

FR442 Modifier le réglage de votre choix.Pour plus de détails sur chaque réglage, voir « Modification du réglage personnalisé ».3 Appuyer sur la touch

Applications45FRPour changer la temporisation avant l’économie d’énergieIl est possible de changer la temporisation avant l’économie d’énergie.Appuyer