Sony NEX-VG10E User Manual

4-257-862-62(1)ES© 2010 Sony CorporationNEX-VG10/VG10EVideocámara digital HD de objetivo intercambiableGuía práctica de “Handycam” ContenidoImágenes d

10ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceUtilización de las funciones del menúMenúPuede configurar los ajustes básicos de la videocámara como un co

11ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndicePermite ajustar el método de enfoque, la toma continua, el autodisparador, etc.* Sólo imagen fijaPermite a

12ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndicePermite ajustar las funciones de reproducción.* Sólo imagen fijaPermite realizar ajustes de toma más detal

13ESContenido Imágenes de muestraMenú Índice* Sólo imagen fijaHerramienta tarjeta memoriaFormatear Formatea la tarjeta de memoria.Recuperar BD imág. R

14ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceUtilización de funciones con los botones del panel de controlDISP (Mostrar contenido)Con el botón:1 Pulse

15ESContenido Imágenes de muestraMenú Índice• El televisor o monitor conectado a la videocámara mediante un cable HDMI (se vende por separado) mostrar

16ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceSeleccionar AF/MFSelecciona el enfoque automático o el enfoque manual.1 Botón FOCUS t modo deseado.O bien,

17ESContenido Imágenes de muestraMenú Índice1 Botón MENU t [Cámara] t [Seleccionar AF/MF] t [Enf. manual dir.].2 Pulse el botón PHOTO hasta la mitad p

18ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceGananciaAumente la ganancia cuando grabe en lugares poco iluminados. Seleccione el valor de ganancia que d

19ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceISOAjusta la sensibilidad luminosa para la grabación de imágenes fijas.1 En el modo de grabación de imágen

2ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceNotas sobre la utilización de la videocámaraCómo utilizar este manualHaga clic en un botón en la parte supe

20ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceCompensar exp.Puede ajustar la exposición en pasos de 1/3 EV en un rango de –2,0 EV a +2,0 EV.1 Botón (C

21ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceBalance blancoAjusta los tonos del color según las condiciones de luz ambiental.Utilice esta función cuand

22ESContenido Imágenes de muestraMenú Índice1 Botón MENU t [Brillo/color] t [Balance blanco] t modo deseado.2 Si es necesario, [Opción] t ajuste el to

23ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceÍndice imágenesMuestra varias imágenes al mismo tiempo.En el modo de grabación de películas:1 Pulse el bot

24ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndicePrograma auto.Mientras la videocámara ajusta automáticamente la exposición, puede ajustar otras funciones

25ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndicePriorid. aberturaDesenfoca o resalta con nitidez lo que esté delante y más allá del motivo.• Si no es posi

26ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndicePriorid. tiempo expos.Permite ajustar y corregir manualmente el tiempo de exposición. Puede hacer que un m

27ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceExposición manualPuede tomar imágenes con el ajuste de exposición deseado mediante el ajuste del tiempo de

28ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceCrepúsculo manualToma imágenes de escenas nocturnas con menos ruido y desenfoque sin utilizar un trípode.E

29ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceAnti movimientoEs adecuado para tomas en interiores sin utilizar un flash (se vende por separado), para re

3ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceContenidoNotas sobre la utilización de la videocámaraCómo utilizar este manual·····························

30ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceÁrea enfoque autom.Selecciona el área de enfoque. Utilice esta función cuando sea difícil enfocar correcta

31ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceEnfoque autom.Selecciona el método de enfoque cuando se pulsa el botón PHOTO.Este elemento sólo está dispo

32ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceSteadyShotDefine si se utiliza o no la función SteadyShot del objetivo.1 Botón MENU t [Cámara] t [SteadySh

33ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceModo manejoPermite ajustar el modo de manejo, como la toma continua, el autodisparador o la toma con varia

34ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceAvance continuoToma imágenes de forma continua mientras mantiene pulsado el botón PHOTO.1 Botón MENU t [Cá

35ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceAutodisparEste elemento sólo está disponible en el modo de grabación de imágenes fijas.1 Botón MENU t [Cám

36ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceVar.exp:ContinuaToma 3 imágenes mientras la exposición cambia automáticamente de exposición base a más osc

37ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceModo flashEn lugares oscuros, el uso de un flash (se vende por separado) permite tomar imágenes del motivo

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice38ESModo de grab.Ajusta el modo de grabación de películas.1 Botón MENU t [Modo grab./tam. imagen] t [Modo de g

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice39ESTamaño de imagenEl tamaño de imagen determina el tamaño del archivo de imagen que se graba durante la grab

4ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceConexión con otro equipoCreación de un disco con un ordenador ·············72Creación de un disco con un gr

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice40ESRelación de aspectoAjusta la relación de aspecto de las imágenes fijas.1 Botón MENU t [Modo grab./tam. ima

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice41ESEstilo creativoPermite seleccionar el procesamiento de imágenes deseado.Puede ajustar la exposición (tiemp

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice42ESModo mediciónSelecciona el modo de medición que establece la parte del motivo que se mide para determinar

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice43ESCompensación flashAjusta la cantidad de luz de flash (se vende por separado) en pasos de 1/3 EV en un rang

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice44ESDRO/HDR automát.Corrige el brillo o el contraste.Este elemento sólo está disponible en el modo de grabació

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice45ESAmplía el rango (gradaciones) de forma que es posible grabar con el brillo correcto desde las partes más c

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice46ESBorrarPermite seleccionar las imágenes que no desea para borrarlas.1 Botón MENU t [Reproducción] t [Borrar

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice47ESSel. pelíc./im. fijaSelecciona las películas o imágenes fijas que se van a reproducir.1 Botón MENU t [Repr

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice48ESÍndice imágenesSelecciona el número de imágenes que se visualizan en el índice.1 Botón MENU t [Reproducció

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice49ESProtegerProtege las imágenes grabadas contra el borrado accidental.Las imágenes registradas se visualizan

5ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceImágenes de muestra“Esta es la escena que quiero capturar en una imagen. ¿Cómo puedo hacerlo?”Puede que enc

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice50ESPres. diapositivas fijaReproduce las imágenes fijas automáticamente.1 Botón MENU t [Reproducción] t [Pres.

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice51ESAumen. imagen fijaPuede comprobar el enfoque ampliando una parte de la imagen fija en la pantalla.1 Botón

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice52ESGrab. sonido películaDefine si se graba o no el sonido durante la grabación de películas.1 Botón MENU t [A

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice53ESLínea de cuadrículaDefine si se visualiza o no la línea de cuadrícula. La línea de cuadrícula le ayudará a

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice54ESToma sin objetivoDefine si la grabación puede iniciarse o no cuando no hay ningún objetivo colocado.1 Botó

55ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceReducción ojos rojosUn flash (se vende por separado) destella 2 o más veces antes de la toma de imágenes p

56ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceRev.automáticaPuede comprobar la imagen grabada justo después de tomar la imagen.Este elemento sólo está d

57ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceAjustes de volumenAjusta el volumen de sonido de las películas en 16 pasos. Puede utilizar auriculares, et

58ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndicePitidoDefine si se oye o no el pitido.1 Botón MENU t [Ajustes] t [Pitido] t ajuste deseado.Activar El piti

59ESContenido Imágenes de muestraMenú Índice IdiomaSelecciona el idioma que se usará en los elementos de menú, avisos y mensajes.1 Botón MENU t [Ajust

6ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceGrabación de películas tan claras como las imágenes fijasDesenfocar el fondo (25) Ajustar el color (21)Enfo

60ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceAjuste fecha/horaEstablece nuevamente la fecha y hora.• La videocámara no tiene una función para superpone

61ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceConfiguración áreaAjusta el área donde se utiliza la videocámara. Esto permite ajustar el área local cuand

62ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceAhorro energíaPuede hacer que la videocámara pase al modo de ahorro de energía. Al abrir/cerrar el panel L

63ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceBrillo LCDAjusta el brillo del monitor LCD en 5 pasos entre –2 y +2.1 Botón MENU t [Ajustes] t [Brillo LCD

64ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceBrillo del visorAjusta el brillo del visor en 3 pasos entre -1 y +1.1 Botón MENU t [Ajustes] t [Brillo del

65ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceModo limpiezaPermite limpiar el sensor de imagen.• La limpieza puede realizarse solamente cuando el nivel

66ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceVersiónMuestra la versión de la videocámara y el objetivo. Confirme la versión cuando se produzca una actu

67ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceModo demostraciónDefine si se visualiza o no la película para la demostración cuando hay una sola película

68ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceReponer predeterm.Inicializa el ajuste predeterminado.Aunque active [Reponer predeterm.], las imágenes se

69ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceFormatearFormatea la tarjeta de memoria. La primera vez que utilice una tarjeta de memoria con esta videoc

7ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceToma de imágenes fijas clarasA la luz de las velas (29) Sujetar la cámara con la mano (28)La misma escena c

70ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceRecuperar BD imág.Cuando se encuentran incoherencias en el archivo de base de datos de imágenes de películ

71ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceNúmero archivoSelecciona el método de asignación de números de archivo a imágenes fijas.1 Botón MENU t [Aj

72ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceConexión con otro equipoCreación de un disco con un ordenadorSeleccione el método más adecuado para su rep

73ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndicePuede crear un Blu-ray Disc a partir de películas en formato AVCHD importadas en un ordenador con el softw

74ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndicePuede crear un DVD con calidad de imagen de definición estándar (STD) a partir de películas en formato AVC

75ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceCreación de un disco con un grabador de DVDPuede crear un disco AVCHD en un grabador de DVD (excepto DVDir

76ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceSolución de problemasSolución de problemasSi tiene problemas con la videocámara, pruebe las siguientes sol

77ESContenido Imágenes de muestraMenú Índice• Si la luz CHARGE parpadea rápidamente (a intervalos de 0,15-segundo aproximadamente)Quite la batería y v

78ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceNo es posible tomar imágenes con flash.• Encienda el flash colocado (se vende por separado).• El flash no

79ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceEl valor de exposición parpadea en el monitor LCD.• El motivo es muy brillante o muy oscuro para el rango

8ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceOperaciones básicasUtilización de los botones de funcionamientoPara seleccionar los elementos de ajuste, de

80ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceNo es posible visualizar las imágenes en un ordenador.• Si utiliza “PMB”, consulte la “Ayuda de PMB”.• Con

81ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceAparece el mensaje “Ajustar área/fecha/hora.” cuando se enciende la videocámara.• No se ha utilizado duran

82ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceMensajes de avisoSi aparecen los mensajes siguientes, siga las instrucciones indicadas.Pila no compatible.

83ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceNo se reconoce el objetivo. Colóquelo correctamente.• El objetivo no está colocado correctamente o no está

84ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceNo hay imágenes seleccionadas.• Ha intentado borrar sin especificar ninguna imagen.

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice85ESOtrosUtilización de la videocámara en el extranjeroPuede utilizar el cargador de batería (suministrado) y

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice86ESFormato AVCHDEl formato AVCHD es un formato para videocámaras digitales de alta definición que se utiliza

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice87ESTarjeta de memoriaEsta videocámara permite utilizar las siguientes tarjetas de memoria: “Memory Stick PRO

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice88ESEn la siguiente tabla se enumeran los tipos de “Memory Stick” que pueden utilizarse con la videocámara. Si

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice89ESBateríaLa videocámara sólo funciona con una batería de serie V. No se puede utilizar ninguna otra batería.

9ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceLos botones MENU y FOCUS y el dial de control tienen distintas funciones según la visualización en pantalla

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice90ESCargador de batería• En el cargador de batería (suministrado) solamente se pueden cargar baterías de tipo

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice91ESAdaptador de montura de objetivoCon el adaptador de montura de objetivo LA-EA1 (se vende por separado), pu

Contenido Imágenes de muestraMenú Índice92ESLimpieza• No toque el interior de la videocámara, por ejemplo, los contactos del objetivo. Quite el polvo

93ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceÍndiceÍndiceAAbertura ... 25AF toma senc. ...

94ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceMostrar contenido .... 14Multi ...

95ESContenido Imágenes de muestraMenú ÍndiceNotas sobre la licenciaLa videocámara incluye los programas de software “C Library”, “Expat”, “zlib”, “dto