Sony MPK-TRV3 User Manual

3-862-538-31 (1)Marine PackBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingBruksanvisningInstruzioni per l‘uso©1998 by Sony CorporationMPK-TRV3DNLSI

10-DVorbereitungen(6) Nehmen Sie die erforderlichen Einstellungen am Camcorder vor.Siehe hierzu die Bedienungsanleitung des Camcorders.1 Stellen Sie d

I11-DDNLS3 Einsetzen des Camcorders in das Unterwassergehäuse(1) Setzen Sie den Camcorder in das Unterwassergehäuse ein.Überprüfen Sie die Position de

12-DVorbereitungen(2) Drücken Sie die Verschlußklappen ganz nach oben.(3) Befestigen Sie den Camcorder mit dem Riemen.Achten Sie darauf, daß der Rieme

I13-DDNLS(4) Schließen Sie das Gehäuse.1 Setzen Sie das vordere auf das hintereGehäuseteil.2 Drücken Sie fest oben auf die beiden Griffe.Das Gehäuse i

14-DVergewissern Sie sich, daß die Geräte einwandfrei arbeiten und daß bei einerWassertiefe von 1 Meter kein Wasser eindringt, bevor Sie in größere T

I15-DDNLSAnbringen/Abnehmen des Deckels der VideobuchseUm zukünftige Videogeräte an das Unterwassergehäuse anschließen zu können, besitztdas Gehäuse e

16-DHerausnehmen des CamcordersBevor Sie das Unterwassergehäuse öffnen, spülen Sie es mit Süßwasser ab und trocknenSie es mit einem weichen Tuch ab.Hi

I17-DDNLS(4) Stecken Sie den Stecker des Fernsteuerkabels und des Mikrofonkabels an dievorgesehene Stelle zurück.(5) Nehmen Sie den Adapter ab.45Ferns

18-DDer O-Ring stellt den wasserdichten Abschluß des Unterwassergehäuses sicher. Damitkein Wasser eindringen kann, ist sorgfältig auf einwandfreien Zu

I19-DDNLSDarauf achten, daß der O-Ring nicht verdreht istSetzen Sie den O-Ring gleichmäßig in die Nut ein. Achten Sie sorgfältig darauf, daß ernicht v

2-DBesondere Merkmale ... 3Zur

20-DTips zum Aufnehmen unter WasserUnter Wasser herrschen andere Aufnahmebedingungen als an Land. So wirken sichbeispielsweise die Klarheit des Wasser

I21-DDNLSFOCUSAUTOON/OFFREC LEAKSTANDBYLOCKBezeichnung der Bedienungselemente• Genaueres zu den einzelnen Bedienungselementen können den in Klammernan

22-DTechnische DatenEinsetzbare CamcorderSiehe Seite 3.MaterialAluminiumguß, Glas, Plastik, BleigewichtWasserdichter AbschlußO-Ring, 2 Verschlußklappe

I23-DDNLS

2-NLKenmerken ...

I3-NLDNLSKenmerken• Het MPK-TRV3 camera-onderwaterhuis biedt de mogelijkheid de volgende 8-mmvideocamera/recorders onder water te gebruiken:CCD-TR1*/T

4-NLVoorzorgsmaatregelenBetreffende de videocamera/recorderLet op dat u de videocamera/recorder niet blootstelt aan zilte zeelucht en let op dat ergee

I5-NLDNLSSony houdt zich niet verantwoordelijk voor enige schade aan de videocamera/recorder, het batterijpak, etc. in het camera-onderwaterhuis, noch

6-NLControleer of de volgende toebehoren bij uw camera-onderwaterhuis zijn geleverd.1 Tussenplaat A (1)2 Tussenplaat B (1)3 Tussenplaat C (1)4 Montage

I7-NLDNLSGebruiksklaar maken1 Gebruiksklaar maken van de tussenplaatDe vereiste tussenplaat en de plaats van de montageschroefplaat hangt af van degeb

I3-DDNLSBesondere Merkmale• Das Unterwassergehäuse MPK-TRV3 ist für die folgenden 8-mm-Camcorder bestimmt:CCD-TR1*/TR3*/TR8*/TR311*/TR330/TR403/TR413*

8-NLGebruiksklaar makenBevestigen van de montageschroefplaat op de tussenplaatTussenplaat A Tussenplaat BMontageschroefplaatBevestig tussenplaat C op

I9-NLDNLS432 Gebruiksklaar maken van de videocamera/recorder(1) Verwijder de lensdop, de schouderriem, het filter, etc. van de videocamera/recorder.(2

10-NLGebruiksklaar maken(6) Stel de videocamera/recorder naar wens in.Zie de gebruiksaanwijzing van de videocamera/recorder.1 Zet de POWERschakelaar o

I11-NLDNLS3Installeren van de videocamera/recorder in het camera-onderwaterhuis(1) Plaats de videocamera/recorder in het camera-onderwaterhuis volgens

12-NLGebruiksklaar maken(2) Klap de sluitklemmen helemaal omhoog.(3) Bevestig de videocamera/recorder met de accessoireriem.Bij het bevestigen van de

I13-NLDNLS(4) Zet de voorste helft van het camera-onderwaterhuis op de achterste helft.1 Plaats de voorste helft op de achterstehelft.2 Druk flink op

14-NLControleer eerst op een diepte van ongeveer 1 meter of de apparatuur naar behorenwerkt en of er geen water binnen lekt, alvorens u dieper gaat du

I15-NLDNLSBevestigen en losmaken van het dekseltje van de videokabel-aansluitingEr is voorzien in een videokabel-aansluiting zodat u in de toekomst ex

16-NLVerwijderen van de videocamera/recorderWas, voordat u de sluitklemmen opent, het camera-onderwaterhuis eerst met schoonkraanwater. Droog het daar

I17-NLDNLS(4) Steek de stekker van de bedieningskabel en de stekker van de microfoonkabelin de hiervoor bestemde openingen.(5) Maak de tussenplaat los

4-DZur besonderen BeachtungCamcorderAchten Sie darauf, daß der Camcorder weder Seeluft noch Seewasser ausgesetzt wird.• Öffnen Sie das Unterwassergehä

18-NLDe pakkingring zorgt voor een waterdichte afsluiting van het camera-onderwaterhuis.Om het camera-onderwaterhuis waterdicht te houden, dient u voo

I19-NLDNLSLet op dat de pakkingring niet verwrongen wordtPlaats de pakkingring zo in de groef dat deze niet gedraaid zit.Let op dat de pakkingring nie

20-NLTips voor onderwater-opnamenHet maken van onderwater-opnamen is verschillend van het maken van opnamen ophet land, o.a. door de helderheid van he

I21-NLDNLSFOCUSAUTOON/OFFREC LEAKSTANDBYLOCKNamen van de onderdelen en bedieningsorganen• Zie de tussen haakjes vermelde bladzijdenummers voor het geb

22-NLTechnische gegevensBruikbare videocamera/recordersZie blz. 3.MateriaalAluminium legering, glas, plastic, loodWaterdicht doorPakkingring, 2 sluitk

I23-NLDNLS

2-SEgenskaper ...

I3-SDNLSEgenskaper• Tack vare undervattenskapseln MPK-TRV3 kan följande 8 mm:s kameraspelare användas vidtagningar i undervattensläge:CCD-TR1*/TR3*/TR

4-SAtt observeraAngående kameraspelarenVar noga med att kameraspelaren inte utsätts för havsluft och/eller saltvatten.• Öppna inte undervattenskapseln

I5-SDNLSAngående underhållSänk undervattenskapseln i sötvatten med spännena fastlåsta, efter varje inspelning iundervattensläge, för att skölja bort h

I5-DDNLSWartungNach dem Aufnehmen im Meer tauchen Sie das Unterwassergehäuse mit nochgeschlossenen Verschußklappen in Süßwasser ein, um Salzwasserrest

6-SKontrollera att följande tillbehör har levererats tillsammans med undervattenskapseln.1 Monteringsplatta A (1)2 Monteringsplatta B (1)3 Monteringsp

I7-SDNLSFörberedelser1 Förberedelse av monteringsplattanVilken monteringsplatta som ska användas samt skivans placering påmonteringsplattan bestäms av

8-SFörberedelserHur skivan fästs på monteringsplattanMonteringsplatta A Monteringsplatta BSkivanSkruva fast monteringsplattan C påmonteringsplattan B

I9-SDNLS432 Förberedelse av kameraspelaren(1) Ta loss objektivskyddet, axelremmen och vid behov också filtret/försättslinseno.s.v. från kameraspelaren

10-SFörberedelser(6) Gör kameraspelaren klar för tagning.Vi hänvisar till kameraspelarens bruksanvisning.1 Skjut strömbrytarenPOWER till lägetCAMERA:2

I11-SDNLS3 Hur kameraspelaren sätts i undervattenskapseln(1) Sätt i kameraspelaren i undervattenskapseln.Kontrollera skivans läge på monteringsplattan

12-SFörberedelser(2) Vrid spännena uppåt till stoppläget:(3) Spänn fast kameraspelaren med spännremmen.Var noga med att inte motorzoomomkopplaren tryc

I13-SDNLS(4) Sätt fast den främre hushalvan i den bakre hushalvan.1 Sätt den främre hushalvan ovanpå denbakre hushalvan.2 Tryck ned den främre hushalv

14-SKontrollera först på ca. en meters djup att kameraspelaren och undervattenskapselnfungerar på korrekt sätt, innan dykning på större djup påbörjas.

I15-SDNLSHur kopplingsskyddet till videokopplingen tas loss/sätts fastUndervattenskapseln har försetts med en videokoppling, så att annan videoutrustn

6-DVergewissern Sie sich, daß das folgenden Zubehör im Lieferumfang IhresUnterwassergehäuses enthalten ist.1 Adapter A (1)2 Adapter B (1)3 Adapter C (

16-SSkölj undervattenskapseln i sötvatten och torka den med en mjuk handduk innanundervattenskapseln öppnas.OBS!Var noga med att följa anvisningarna e

I17-SDNLS(4) Skjut in kontakterna på fjärrstyrningskabeln och mikrofonkabeln i derasrespektive kopplingar i undervattenskapseln, där de satt förut:(5)

18-SO-ringen garanterar undervattenskapselns vattentäthet. Var noga med att hantera O-ringen på korrekt sätt för att kvarhålla vattentätheten. Felakti

I19-SDNLSVar noga med att O-ringen inte deformerasLägg O-ringen rak i spåret. Var noga med att O-ringen inte vrids vid dess montering ispåret.Var noga

20-STagningar i undervattenslägeInspelningar i undervattensläge skiljer sig åt från inspelningar på land, beroende av attvattenklarheten, djupet och b

I21-SDNLSFOCUSAUTOON/OFFREC LEAKSTANDBYLOCKDelarna och deras benämningar• Vi hänvisar till sidnumren inom parentestecken angående delarnas och reglage

22-STekniska dataKompatibla kameraspelareVi hänvisar till sid. 3.MaterialAluminiumlegering, glas, plast, blyDelar, som garanterar vattentäthetenO-ring

I23-SDNLS

2-ICaratteristiche ...

I3-IDNLSCaratteristiche• La custodia subacquea MPK-TRV3 consente di usare sott’acqua le seguenti videocamereregistratore da 8 mm:CCD-TR1*/TR3*/TR8*/TR

I7-DDNLSVorbereitungen1 Vorbereiten des AdaptersDer benötigte Adapter und die Position der Montageschraubenplatte hängt vomCamcorder-Modell ab. Siehe

4-IPrecauzioniVideocamera registratoreFare attenzione a non esporre l’apparecchio all’aria salmastra e a non sgocciolare acquasull’apparecchio.• Non a

I5-IDNLSManutenzioneDopo la registrazione in mare, immergere la custodia subacquea con le fibbiesaldamente chiuse in acqua dolce per qualche tempo in

6-IControllare che i seguenti accessori siano inclusi con la custodia subacquea.1 Adattatore A (1)2 Adattatore B (1)3 Adattatore C (1)4 Piastrina per

I7-IDNLSPreparativi1 Preparazione dell’adattatoreL’adattatore e la posizione della piastrina per vite di montaggio dipendono dal modellodi videocamera

8-IPreparativiApplicazione della piastrina per vite di montaggio all’adattatoreAdattatore A Adattatore BPiastrina per vite di montaggioApplicare l’ad

I9-IDNLS432 Preparazione della videocamera(1) Rimuovere il copriobiettivo, la tracolla, il filtro, ecc. dalla videocameraregistratore.(2) Applicare un

10-IPreparativi(6) Regolare la videocamera registratore.Fare riferimento al manuale di istruzioni della videocamera.1Regolare l’interruttorePOWER suCA

I11-IDNLS3 Applicazione della videocamera alla custodia subacquea(1) Applicare la videocamera registratore alla custodia subacquea.Controllare la posi

12-IPreparativi(2) Sollevare le fibbie fino a che si bloccano.(3) Fissare la videocamera con la cinghia in dotazione.Quando si fissa videocamera con l

I13-IDNLS(4) Attaccare la parte anteriore alla parte posteriore.1 Collocare la parte anteriore sopra laparte posteriore.2 Premere con fermezza sulle d

8-DVorbereitungenEinsetzen der Montageschraubenplatte in den AdapterAdapter A Adapter BMontageschraubenplatteBringen Sie Adapter C an Adapter B an.So

14-IPrima di immergersi più a fondo, controllare che l’apparecchio funzioni correttamente eche non ci siano infiltrazioni d’acqua ad una profondità di

I15-IDNLSPer attaccare/staccare il coperchio del connettore per cavovideoUn connettore per cavo video è presente sulla custodia per consentire il coll

16-IEstrazione della videocameraPrima di aprire la custodia subacquea, lavarla con acqua dolce e asciugarla con unpanno morbido.NotaQuando si apre la

I17-IDNLS(4) Inserire la spina del cavo di comando a distanza e la spina del cavo microfononelle prese originali.(5) Staccare l’adattatore.45Spina del

18-ILa guarnizione toroidale assicura l’impermeabilità della custodia subacquea. Permantenere tale impermeabilità, usare correttamente la guarnizione.

I19-IDNLSNon torcere la guarnizione toroidaleInserire la guarnizione toroidale nella scanalatura in modo uniforme. Non torcerla mai.Non schiacciare la

20-IRegistrazione subacqueaLa registrazione subacquea differisce dalla registrazione sulla terraferma perché èinfluenzata dalla trasparenza e dalla pr

I21-IDNLSFOCUSAUTOON/OFFREC LEAKSTANDBYLOCKIdentificazione delle parti e dei comandi• Per l’uso di ciascuna parte o comando, fare riferimento alle pag

22-ICaratteristiche tecnicheVideocamere registratore compatibiliVedere pagina 3.MaterialeLega di alluminio, vetro, plastica, piomboImpermeabilitàGuarn

I23-IDNLS

I9-DDNLS432 Vorbereiten des Camcorders(1) Nehmen Sie die Objektivkappe, den Schulterriemen, das Filter usw. vomCamcorder ab.(2) Bringen Sie einen gela

24-I

I25-IDNLS

Sony Corporation Printed in Japan