Sony HDR-PJ30E User Manual

http://www.sony.net/Hапечатано на бумаге, изготовленной на 70% и более из бумажных отходов, с использованием печатной краски на основе растительного м

10RUСохранение изображений на внешнем устройствеВыбор способа сохранения изображений на внешнем устройстве. . . . . . . . . . . . . . . 45Сохранение и

16UA4 Встановіть [Summer Time], потім торкніть [Next].Якщо параметр [Summer Time] встановлено на [On], годинник перейде уперед на 1 годину.5 Вибер

17UAПочаток роботиПриміткиДата й час не відображаються під час записування, але вони автоматично записуються на носій запису й можуть відображатися пі

18UAКрок 3: приготування носіїв записуНосії запису, які можна використовувати, позначаються на екрані відеокамери за допомогою наступних піктограм. *

19UAПочаток роботиВставляння картки пам’ятіПриміткиЩоб записати відео та/або фотографії на картку пам’яті, виберіть для носія запису значення [Memory

20UA Відкрийте кришку та вставте картку пам’яті краєм зі зрізаним кутом у напрямку, вказаному на малюнку, до фіксації з клацанням.Закрийте кришку п

21UAЗаписування/ВідтворенняЗаписування/ВідтворенняЗаписуванняЗа промовчанням, відео і фотографії записуються на внутрішні носії. Відео записується з в

22UAЗаписування відео Натисніть MODE, щоб засвітився індикатор (відео).  Натисніть START/STOP, щоб розпочати записування.Щоб припинити записув

23UAЗаписування/ВідтворенняЗнімання посмішокЗа промовчанням записування фотографії автоматично відбувається щоразу, коли відеокамера розпізнає посмішк

24UAЩоб відрегулювати нахил РК-панелі, спочатку відкрийте її під кутом 90 градусів до відеокамери (), потім налаштуйте нахил (). Запис датакоду під

25UAЗаписування/ВідтворенняПорадиІнформація щодо кількості фотографій, які можна записати, наведена на стор. 69.Щоб змінити розмір зображення, торкніт

11RUПодготовка к работеПодготовка к работеДействие 1: Зарядка аккумуляторной батареиВы можете зарядить аккумуляторную батарею “InfoLITHIUM” (серии V)

26UAВибір режиму записуванняМожна змінити якість зображення, що записується, торкнувши (MENU)  [Image Quality/Size]  [REC Mode].Перелік типів носі

27UAЗаписування/ВідтворенняВідтворення на відеокамеріЗа допомогою вбудованих у відеокамеру стереофонічних динаміків можна відтворювати зображення з по

28UAПерехід до режиму записування відео/фотографуванняСмуга часуКнопка Highlight Playback*Кнопка зміни шкали подій* З’являється тільки якщо якіст

29UAЗаписування/ВідтворенняРобота з відеокамерою під час відтворення відео Під час відтворення відео можна користуватися функціями, які вказані на мал

30UAПерегляд фотографійПід час перегляду фотографій можна користуватися функціями, які вказані на малюнку нижче. Цей екран буде відображено, якщо обра

31UAЗаписування/ВідтворенняВідтворення зображень на екрані телевізораСпособи підключення та якість зображень (HD (висока чіткість) або STD (стандартна

32UAПідключення до телевізора, який не підтримує зображення високої чіткості, з екраном 16:9 (широкий екран) або 4:3Якщо відеозаписи зроблено з високо

33UAЗаписування/ВідтворенняПідключення за допомогою з’єднувального S-Video A/V-кабелюЗа підключення штепселю S VIDEO (канал S VIDEO) аудіосигнал не ви

34UAФункції для досвідчених користувачівВидалення відео і фотографійЗвільнити місце на носію можна, видаливши з нього відео та фотографії.ПриміткиВідн

35UAФункції для досвідчених користувачівВидалення за один раз всіх відео/фотографій, що належать до події Виконуючи крок 2, торкніть [All In Event].

12RU4 По окончании зарядки батареи отсоедините адаптер переменного тока от гнезда DC IN видеокамеры.Зарядка батареи с использованием компьютераЭтот

36UAЗбереження відеозаписів і фотографій за допомогою комп’ютераКорисні функції, доступні за приєднання відеокамери до комп’ютера (Windows)Програма PM

37UAЗбереження відеозаписів і фотографій за допомогою комп’ютераПриготування комп’ютера (Windows)Крок 1. Перевірка характеристик комп’ютераОС*1Micros

38UAКрок 2. Встановлення програми «PMB», яка додаєтьсяВстановіть програму «PMB» перед підключенням відеокамери до комп’ютера.ПриміткиЯкщо на комп

39UAЗбереження відеозаписів і фотографій за допомогою комп’ютера З’єднайте відеокамеру з комп’ютером за допомогою вбудованого кабелю USB, потім тор

40UAЩоб отримати доступ до відеокамери з комп’ютера, користуйтеся програмою «PMB», що додається, або попередньо встановленою програмою «PMB Portable».

41UAЗбереження відеозаписів і фотографій за допомогою комп’ютераЗавантаження зображень до мережевого сервісуУ відеокамері встановлено програму «PMB Po

42UAПриміткиДля користування програмою «PMB Portable» необхідно підключити відеокамеру до мережі.Встановіть параметр [USB LUN Setting] на [Multi] (сто

43UAЗбереження відеозаписів і фотографій за допомогою комп’ютераДеяка інформація, наприклад адреса URL сайту, до якого був спрямований ваш запит з сер

44UAЗбереження зображень на зовнішніх пристрояхВибір способу збереження зображень на зовнішніх пристрояхвідео з високою чіткістю (HD) можна зберегти н

45UAЗбереження зображень на зовнішніх пристрояхПриміткиДиски AVCHD можна відтворювати тільки на пристроях, сумісних з форматом AVCHD.Диски із записани

13RUПодготовка к работеВремя зарядкиПриблизительное время полной зарядки полностью разряженной аккумуляторной батареи (мин.).Аккумуляторная батареяВре

46UAЗбереження зображень на зовнішньому пристроїВідео та фотографії можна зберегти на зовнішньому пристрої (запам’ятовуючі пристрої USB), такому як зо

47UAЗбереження зображень на зовнішніх пристроях1 Підключіть адаптер змінного струму та шнур живлення до роз’єму DC IN відеокамери і електричної роз

48UAВід’єднання зовнішнього пристрою Торкніть , коли відеокамера перебуває у режимі очікування відтворення (відображається [Event View] або Iндекс з

49UAЗбереження зображень на зовнішніх пристрояхВідтворення на відеокамері бражень із зовнішнього пристрою Підключить відеокамеру до зовнішнього при

50UAСтворення диска за допомогою записувача DVD, DVDirect ExpressМожна створювати диски або відтворювати зображення зі створеного диска за допомогою з

51UAЗбереження зображень на зовнішніх пристроях5 По завершенню операції торкніть   (лоток відкриється)  вийміть диск  торкніть на екрані в

52UA Від’єднайте кабель USB від відеокамери.ПриміткиНе виконуйте наведених нижче дій під час створення диска.Вимкнення відеокамериВід’єднання кабел

53UAЗбереження зображень на зовнішніх пристроях Натисніть кнопку відтворення на записувачі DVD.Ці дії також можна виконувати, використовуючи екран

54UA2 Увімкніть відеокамеру і підключить записувач DVD тощо до відеокамери за допомогою вбудованого кабелю USB.На екрані відеокамери з’явиться вікно

55UAЗбереження зображень на зовнішніх пристроях З’єднувальний кабель A/V (додається) З’єднувальний кабель S VIDEO A/V (продається окремо)Завдяки вик

14RUПримечания по аккумуляторной батарееПри извлечении аккумуляторной батареи или отключении адаптера переменного тока выключите видеокамеру и убедите

56UAПриміткиОскільки копіювання виконується шляхом передавання аналогових даних, якість зображення може погіршитися.Не можна копіювати зображення на р

57UAНалаштування відеокамериНалаштування відеокамериВикористання менюЯкщо майстерно користуватися меню, то робота з відеокамерою стане насолодою.Різно

58UAСписки пунктів менюShooting ModeMovie ... Записування відео.Photo ...

59UAНалаштування відеокамери (Flash)Flash*1 ... Вибір способу активування спалаху.Flash Level*1 ... Налаш

60UASetup (Media Settings)Media Select ...Вибір типу носія для записування відео або фотографій (стор. 18).Media Info ...

61UAНалаштування відеокамери (General Settings)Beep ... Вибір — подавати чи ні звукові сигнали, що супроводжують викон

62UAЩоб переглянути Посібник із «Handycam», двічі клацніть на піктограмі швидкого виклику на екрані комп’ютера.У разі використання комп’ютера Macintos

63UAДодаткова інформаціяДодаткова інформація Пошук та усунення несправностейЯкщо під час користування відеокамерою виникли проблеми, виконайте наступн

64UAВідеокамера нагрівається.Відеокамера може нагріватися під час роботи. Це не є несправністю.Живлення несподівано вимикається.Використовуйте адаптер

65UAДодаткова інформаціяC:13: / C:32:Відключіть відеокамеру від джерела живлення. Знову підключіть відеокамеру до джерела живлення та ввімкніть ві

15RUПодготовка к работеДействие 2: Включение питания и установка даты и времени1 Откройте экран LCD видеокамеры.Видеокамера включается и крышка объе

66UAТривалість записування відео/кількість фотографій, які можна записати«HD» означає високу чіткість зображення, «STD» — стандартну чіткість зображен

67UAДодаткова інформаціяТривалість відтворенняПриблизна тривалість за використання повністю зарядженого акумуляторного блока.HDR-CX360E/CX360VE(одиниц

68UAHDR-PJ10EЗображення високої чіткості (HD), у годинах та хвилинахРежим записування Тривалість записування[50p Quality ]1 год. 15 хв.(1 год. 15 хв.)

69UAДодаткова інформаціяКартка пам’ятіЗображення високої чіткості (HD)(одиниця виміру — хвилина)2 ГБ 4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ 32 ГБ9(9)15(15)35(35)75(75)150(15

70UAЗаходи безпекиВикористання та доглядНе використовуйте та не зберігайте відеокамеру та приладдя в перелічених нижче місцях:Надмірно теплі, холодні

71UAДодаткова інформаціяУникайте недбалого поводження, розбирання, модифікації та поштовхів, наприклад, не стукайте, не впускайте та не наступайте на

72UAПоводження з корпусомЯкщо корпус забруднений, почистіть його м’якою та злегка зволоженою водою тканиною, а потім витріть м’якою сухою тканиною.Щоб

73UAДодаткова інформаціяЗауваження щодо утилізації або передачі картки пам’ятіНавіть якщо видалити дані на картці пам’яті або відформатувати картку па

74UAДатчик зображення:HDR-PJ10E:матриця CMOS 4,5 мм (тип 1/4)Кількість пікселів для записування (фото, 4:3):Макс. 3,3 мегапікселів (2 112  1 584) *1В

75UAДодаткова інформаціяЗагальні характеристикиВимоги до живлення: 6,8 B/7,2 B живлення постійним струмом напругою(акумуляторний блок); 8,4 B живлення

16RU4 Установите [Летнее время], затем коснитесь [Дал.].Если вы установите [Летнее время] на [Вкл], часы будут переведены на 1 час вперед.5 Выбери

76UAПро торговельні марки«Handycam» і є зареєстрованими торговельними марками Sony Corporation.«AVCHD» і логотип «AVCHD» є торговельними марками Pan

77UAСтисла довідкаСтисла довідкаЕкранні індикаториЛівий бікІндикатор ЗначенняКнопка MENUЗаписування з автоспускомСтан тріангуляції GPSВідеопідсвіткаWi

78UAКомпоненти відеокамери й елементи керуванняУ дужках ( ) вказані номери сторінок для довідки.HDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/PJ30VEHDR-PJ10E Active Inter

79UAСтисла довідка Об’єктив (об’єктив G) Спалах Вбудований мікрофон Дистанційний датчик Індикатор записування відеокамери (61)Індикатор записуван

80UA Важілець масштабування Кнопка PHOTO (24) Індикатор CHG (заряджання) (HDR-PJ10E), індикатор /CHG (спалах/заряджання) (HDR-CX360E/CX360VE/PJ3

81UAСтисла довідкаСписки меню наведені настор. 58 - 61.ІндексООбслуговування...70ППовідомлення системи самодіагностики ...

82UA

17RUПодготовка к работеПримечанияДата и время не отображаются в процессе записи, однако они автоматически записываются на носитель записи и могут отоб

18RUДействие 3: Подготовка носителя записиНоситель записи, который может использоваться, отображается на экране вашей видеокамеры следующими значками.

19RUПодготовка к работеУстановка карты памятиПримечанияУстановите носитель записи на [Карта памяти] для записи фильмов и/или фотографий на карту памят

2RUПрочтите перед началом работыПеред использованием устройства внимательно прочтите данное руководство и сохраните его для дальнейших справок.ПРЕДУПР

20RU Откройте крышку и вставьте карту памяти с краем с выступом в направлении, показанном на иллюстрации, до щелчка.Закройте крышку после установки

21RUЗапись/ВоспроизведениеЗапись/ВоспроизведениеЗаписьПо умолчанию фильмы и фотографии записываются на внутреннем носителе записи. Фильмы записываются

22RUЗапись фильмов Нажмите MODE, чтобы загорелся индикатор (Фильм).  Нажмите START/STOP для начала записи.Для того чтобы остановить запись, по

23RUЗапись/ВоспроизведениеДля съемки улыбокПо умолчанию во время записи фильма автоматически выполняется запись фотографии при распознавании видеокаме

24RUДля регулирования угла открытия панели LCD сначала откройте панель LCD под углом 90 градусов к видеокамере (), затем отрегулируйте угол (). Код

25RUЗапись/ВоспроизведениеСоветыДополнительные сведения о доступном для записи количестве фотографий см. на стр. 71.Для изменения размера изображения

26RUВыбор режима записиВы можете изменить качество записываемого вами изображения, коснувшись (MENU)  [Кач. изобр./Размер]  [Режим ЗАПИСИ].Типы но

27RUЗапись/ВоспроизведениеВоспроизведение на видеокамереВы можете наслаждаться воспроизведением изображений с мощным звуковым сопровождением через сте

28RUНазвание событияПереключение на режим записи фильма/фотографииВременная линейкаКнопка воспроизведения выбранного*Кнопка изменение шкалы событ

29RUЗапись/ВоспроизведениеЭксплуатация камеры во время воспроизведения фильмаВо время воспроизведения фильма видеокамерой вы можете использовать функц

3RU HDR-CX360E/PJ10E/PJ30E Дата изготовления изделия.Вы можете узнать дату изготовления изделия, взглянув на обозначение “P/D:”, которое находится на

30RUПросмотр фотографийВо время просмотра фотографий вы можете использовать функции, показанные на рисунке ниже. Показанный ниже рисунок будет отображ

31RUЗапись/ВоспроизведениеВоспроизведение изображений на телевизореСпособы подключения и качество изображения (высокая четкость (HD) или стандартная ч

32RUПодключение к телевизору формата 16:9 (широкоформатный) или 4:3, не поддерживающему качество изображения высокой четкостиЕсли запись выполнена с к

33RUЗапись/ВоспроизведениеУстановка форматного соотношения экрана в соответствии с параметрами подключенного телевизора (16:9/4:3)Установите параметр

34RUВкл “Photo TV HD”Эта видеокамера совместима со стандартом “Photo TV HD”. Режим “Photo TV HD” позволяет получить высоко детализированное изображени

35RUРасширенные функцииРасширенные функцииУдаление фильмов и фотографийВы можете освободить пространство на носителе записи, удалив на нем фильмы и фо

36RUОдновременное удаление всех фильмов/фотографий в событии В действии 2 коснитесь [Все в событии]. Коснитесь / для выбора желаемого события и за

37RUСохранение фильмов и фотографий на компьютереСохранение фильмов и фотографий на компьютереПри подключении видеокамеры к компьютеру будет доступен

38RUПодготовка компьютера (Windows)Действие 1 Проверка компьютерной системыОС*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7Процессор*4Int

39RUСохранение фильмов и фотографий на компьютереДействие 2 Установка прилагаемого программного обеспечения “PMB”Установите “PMB” перед подключением

4RUУтилизaция отслужившего элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeй

40RU Подключите видеокамеру к компьютеру при помощи встроенного USB-кабеля, затем коснитесь [USB подключение] на экране LCD видеокамеры. По окон

41RUСохранение фильмов и фотографий на компьютереДанная видеокамера записывает изображение высокой четкости в формате AVCHD. С помощью прилагаемого пр

42RUЗагрузка изображений в сетевую службуПрикладное программное обеспечение “PMB Portable” заранее установлено на видеокамере. Используя “PMB Portable

43RUСохранение фильмов и фотографий на компьютереПримечанияПри использовании “PMB Portable” убедитесь в подключении видеокамеры к локальной сети.Устан

44RUТакая информация, как адрес URL сайта, на который вы будете переадресованы с сервера Sony, может регистрироваться для улучшения продукции и услуг,

45RUСохранение изображений на внешнем устройствеСохранение изображений на внешнем устройствеВыбор способа сохранения изображений на внешнем устройстве

46RUПримечанияДиск записи AVCHD может воспроизводиться только на устройствах, совместимых с форматом AVCHD.Диски, записанные с качеством изображений в

47RUСохранение изображений на внешнем устройствеСохранение изображений на устройстве внешнего носителяВы можете сохранить фильмы и фотографии на устро

48RU1 Подключите адаптер переменного тока и шнур питания к разъему DC IN видеокамеры и к сетевой розетке.2 Если устройство внешнего носителя запис

49RUСохранение изображений на внешнем устройствеПри подключении устройства внешнего носителя записиИзображения, сохраненные на устройстве внешнего нос

5RUПрилагаемые принадлежностиЧисла в круглых скобках ( ) обозначают количество принадлежностей. Видеокамера (1) Адаптер переменного тока (1) Шнур п

50RU Следуйте инструкциям, появляющимся на экране, для выбора носителя записи, способов выбора изображений и типа изображений.Вы не можете скопиров

51RUСохранение изображений на внешнем устройствеСоздание диска с помощью устройства записи DVD, DVDirect ExpressВы можете создать диск или воспроизвод

52RU5 После завершения операции коснитесь   (лоток откроется)  извлеките диск  и коснитесь на экране компьютера. 6 Коснитесь , затем от

53RUСохранение изображений на внешнем устройстве Выберите носитель записи, содержащий фильм(-ы), который вы хотите сохранить и коснитесь [Дал.].

54RUВоспроизведение диска на устройстве записи DVD Подключите адаптер переменного тока и шнур питания к разъему DC IN видеокамеры и к сетевой розет

55RUСохранение изображений на внешнем устройствеСоздание диска с качеством изображения высокой четкости (HD) с помощью устройства записи DVD и т. п.,

56RUСоздание диска с качеством изображения стандартной четкости (STD) с помощью рекордера и т. п.Вы можете скопировать воспроизводимые на видеокамере

57RUСохранение изображений на внешнем устройстве1 Вставьте носитель записи в устройство записи.Если на устройстве записи предусмотрен переключатель

58RUИндивидуальная настройка видеокамерыИспользование менюВы получите истинное наслаждение от использования видеокамеры, если вы научитесь хорошо поль

59RUИндивидуальная настройка видеокамерыПримечанияВ зависимости от условий записи и воспроизведения, вам, возможно, не удастся установить некоторые эл

6RUЭлементы меню, панель LCD и объективЗатененные серым элементы меню недоступны при текущих настройках записи или воспроизведения.Экран LCD изготовле

60RUСписки менюРежим съемкиФильм ...Записывает фильмы.Фото ... Снимает

61RUИндивидуальная настройка видеокамеры (Вспышка)Вспышка*1 ... Устанавливает режим срабатывания вспышки.Мощность вспышки*1 ...

62RUРедакт./Копиров.Удалить ... Удаляет фильмы или фотографии.Защитить ... Защищает

63RUИндивидуальная настройка видеокамеры (Общие настройки)Звук ... Устанавливает, будет ли видеокамера подавать звуко

64RUПолучение подробной информации из Руководство по “Handycam”Руководство по “Handycam” это руководство пользователя, предназначенное для ознакомлени

65RUДополнительная информацияДополнительная информация Устранение неисправностейЕсли при использовании видеокамеры у вас возникли какие-либо проблемы,

66RUВнезапно отключается питание.Используйте адаптер переменного тока (стр. 13).Снова включите питание.Зарядите аккумуляторную батарею (стр. 11).При н

67RUДополнительная информацияC:13: / C:32:Извлеките источник питания. Подсоедините его снова и включите видеокамеру.E:: Выполните действия с 

68RUВремя записи фильмов/количество записываемых фотографийЗначок “HD” обозначает высокое качество изображения, а “STD” – стандартное качество изображ

69RUДополнительная информация(единица измерения: минута)Аккумуляторная батареяNP-FV70 345 375NP-FV100 680 745HDR-PJ10E(единица измерения: минута)Аккум

7RUDVD-носители, записанные с качеством изображения HD (высокая четкость)DVD-носители, записанные с качеством изображения высокой четкости (HD) могут

70RUКачество изображения стандартной четкости (STD) в ч (часы) и мин (минуты)Режим записи Время записи[Стандартное ](5,1-канальный)*3 ч 45 мин(3 ч 25

71RUДополнительная информацияКачество изображения стандартной четкости (STD)(единица измерения: минута)2 ГБ 4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ 32 ГБ5,1-канальный*25(20)5

72RUКоличество записываемых пикселей в фотографии и формат изображения.Режим записи фотографий:HDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/PJ30VE3072  2304 точки/4:3307

73RUДополнительная информацияВ случае попадания внутрь корпуса инородного твердого предмета или жидкости выключите видеокамеру и перед дальнейшей эксп

74RUПроцедурыПодключите видеокамеру к сетевой розетке при помощи прилагаемого адаптера переменного тока и оставьте ее с закрытым экраном LCD подключен

75RUДополнительная информацияПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри неправильном обращении батарея может взорваться. Запрещается перезаряжать, разбирать и сжигать батарею.

76RUРазъемы входных/выходных сигналовДистанционный соединитель A/V: разъем компонентного/видео- и аудио выходаРазъем HDMI: Соединитель HDMI miniРазъем

77RUДополнительная информацияОбщие технические характеристикиТребования к питанию: пост. ток 6,8 B/7,2 B (аккумуляторная батарея) пост. ток 8,4 B (ада

78RUО товарных знаках“Handycam” и являются зарегистрированными товарными знаками Sony Corporation.“AVCHD” и логотип “AVCHD” являются товарными знака

79RUКраткое справочное руководствоКраткое справочное руководствоИндикаторы экранаЛевая частьИндикация ЗначениеКнопка MENUЗапись по таймеру автозапуска

8RUЕсли не удается выполнить запись/воспроизведение изображений, выполните команду [Формат]Если в течение длительного времени повторно выполнять запис

80RUДетали и элементы управленияВ круглых скобках ( ) указаны номера страниц для справок.HDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/PJ30VEHDR-PJ10E Active Interface Sh

81RUКраткое справочное руководство Объектив (объектив G) Вспышка Встроенный микрофон Датчик пульта дистанционного управления Индикатор записи кам

82RU Рычаг привода трансфокатора Кнопка PHOTO (24) Индикатор CHG (зарядка) (HDR-PJ10E), индикатор /CHG (вспышка/зарядка) (HDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/

83RUКраткое справочное руководствоСписки меню наведені настор. 60 - 63.Алфавитный указательООбслуживание ...72ППодключение ...

84RU

85RUКраткое справочное руководство

2UAСпочатку прочитайте цеПеред тим як користуватися пристроєм, прочитайте цей посібник, і зберігайте його для отримання довідкової інформації у майбут

3UAДата виготовлення виробу.Дата виготовлення виробу зазначена на позначці «P/D:», яка знаходиться на етикетці зі штрих-кодом на картонній коробці.Зна

4UAУтилізація старого електричного та електронного обладнання (застосовується в Європейському союзі та інших європейських країнах із системами розділь

5UAКомпоненти, що додаютьсяУ дужках ( ) вказана кількість компонентів, що додаються. Адаптер змінного струму (1) Шнур живлення (1) Компонентний ка

9СодержаниеRUСодержаниеПрочтите перед началом работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6UAПункти меню, РК-панель та об’єктивЗатінені пункти меню недоступні за поточних умов записування або відтворення.РК-екран виготовлено із застосування

7UAНосії DVD, записані з якістю зображення HD (висока чіткість)Носії DVD, записані з високою чіткістю зображення (HD), можна відтворювати на пристроях

8UAПримітки щодо додаткового обладнанняРадимо користуватися фірмовим обладнанням Sony.Можливо, фірмове додаткове обладнання Sony не продаватиметься у

9ЗмістUAЗмістСпочатку прочитайте це . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10UAЗбереження зображень на зовнішніх пристрояхВибір способу збереження зображень на зовнішніх пристроях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Збере

11UAПочаток роботиПочаток роботиКрок 1: Заряджання акумуляторного блокаАкумуляторний блок «InfoLITHIUM» (серія V) можна заряджати після приєднання йог

12UA4 Після заряджання акумуляторного блока від’єднайте адаптер змінного струму від роз’єму DC IN відеокамери.Заряджання акумулятора за допомогою ко

13UAПочаток роботиТривалість заряджанняПриблизний час (у хвилинах) повного заряджання повністю розрядженого акумулятора.Акумуляторний блокТривалість з

14UAПримітки щодо акумуляторного блокаЩоб вийняти акумуляторний блок або від’єднати адаптер змінного струму, вимкніть відеокамеру і переконайтеся, що

15UAПочаток роботиКрок 2: увімкнення живлення та встановлення дати й часу1 Відкрийте РК-екран відеокамери.Відеокамера увімкнеться, кришка об’єктива