Sony HDR-CX240E User Manual

4-531-550-21(1)HDR-CX240/CX240E/PJ240/PJ240E/PJ270/PJ270EΟδηγός ΧρήσηςGRInstrukcja obsługiPLNávod k použitíCZA kamera használati útmutatójaHUDigital H

GR10Εισαγωγή κάρτας μνήμης• Για να επιλέξετε ια κάρτα νήης ως έσο εγγραφής, επιλέξτε  [Ρυθίσεις]  [ Ρυθίσεις έσων]  [Επιλογή έσου]  [Κάρτ

HU22• A felvételi idők mérése a mozgóképfelvétel alapértelmezett beállításai mellett történt ([ FELVÉTEL ü.mód]: [Normál ], [Kettős videó FELV.]: [Be]

HU23EgyébRészegységek és kezelőszervekA zárójelben ( ) olvasható szám a funkciót bemutató oldal számát jelöli. Motoros zoom karja (10, 11) PHOTO gom

HU24 Állványcsatlakozó Akkumulátorfedél (6) Akkumulátor-kioldó csúszka Akkumulátor (6)A marokszíj rögzítése

© 2014 Sony Corporation Printed in Chinahttp://www.sony.net/Πρόσθετες πληροφορίες και απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις που αφορούν το προϊόν αυτό πορεί

GR11Εγγραφή/ΑναπαραγωγήΕγγραφή/ΑναπαραγωγήΕγγραφή• Στην προεπιλεγένη ρύθιση, οι ταινίες εγγράφονται ε ορφή HD και ορφή MP4 ταυτόχρονα (ιπλή ΕΓΓ.

GR12Λήψη φωτογραφιών1Ανοίξτε το κάλυμμα φακού.2Ανοίξτε την οθόνη LCD και επιλέξτε [MODE]  (Φωτογραφία).3Πατήστε ελαφρά το κουμπί PHOTO για να ρυθμίσε

GR13Εγγραφή/ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή1Ανοίξτε την οθόνη LCD και πατήστε το κουμπί (Προβολή εικόνων) στη βιντεοκάμερα για να εισέλθετε στη λειτουργία αναπ

GR14Λειτουργίες αναπαραγωγήςΓια να επιλέξετε τη ορφή της ταινίας που θέλετε να αναπαράγετε, επεξεργαστείτε ή αντιγράψετε σε άλλες συσκευέςΣτο βήα

GR15Εγγραφή/ΑναπαραγωγήΠροβολή εικόνων σε μεγαλύτερο μέγεθοςΣύνδεση της βιντεοκάμερας σε τηλεόραση1Συνδέστε την υποδοχή HDMI OUT της βιντεοκάμερας στη

GR16Αποθήκευση εικόνωνΧρήση PlayMemories Home™Το λογισικό PlayMemories Home σάς επιτρέπει να εισάγετε ταινίες και φωτογραφίες στον υπολογιστή σας και

GR17Αποθήκευση εικόνωνΣύνδεση με εξωτερική συσκευή μέσωνΣυσκευή εγγραφής χωρίς υποδοχή USBΣυνδέστε ια συσκευή εγγραφής ε τον ακροδέκτη Multi της βι

GR18Προσαρμογή της βιντεοκάμεραςΧρήση των μενού•Επιλέξτε για να ολοκληρώσετε τη ρύθιση του ενού ή για να επιστρέψετε στην προηγούενη οθόνη ενού.

GR19ΛοιπάΛοιπάΠροφυλάξειςΜετασχηατιστής εναλλασσόενου ρεύατοςΜη βραχυκυκλώνετε τον ακροδέκτη παταρίας ε οποιοδήποτε εταλλικό αντικείενο. Ενδέχε

GR2Διαβάστε πρώτα αυτόΠριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.Για να αποτρέψ

GR20• Μην υποβάλετε τη βιντεοκάερα σε ηχανικούς κραδασούς ή δονήσεις. Εάν το κάνετε, η βιντεοκάερα πορεί να λειτουργεί λανθασένα ή πορεί να ην

GR21ΛοιπάΠροδιαγραφέςΣύστημαΜορφή σήατος:Χρώα NTSC, πρότυπα EIA (HDR-CX240/PJ240/PJ270)Χρώα PAL, πρότυπα CCIR (HDR-CX240E/PJ240E/PJ270E)HD TVΜορφή

GR22*4Το [ SteadyShot] είναι ρυθισένο σε [Τυπική] ή [Όχι].Σύνδεσμοι εισόδου/εξόδουΥποδοχή HDMI OUT: Σύνδεσος HDMI microΥποδοχή PROJECTOR IN (HDR-PJ

GR23ΛοιπάΜετασχηατιστής εναλλασσόενου ρεύατος AC-UUD11Απαιτήσεις ισχύος: AC 100 V - 240 V, 50 Hz/60 HzΚατανάλωση έντασης ρεύατος: 200 mAΚατανάλωσ

GR24• Οι χρόνοι εγγραφής ετριούνται όταν γίνεται εγγραφή ταινιών ε τις προεπιλεγένες ρυθίσεις ([ Λειτουργία ΕΓΓ]: [Τυπικό ], [ιπλή ΕΓΓ. βίντεο]:

GR25ΛοιπάΕξαρτήματα και χειριστήριαΟι αριθοί σε ( ) είναι σελίδες αναφοράς. Μοχλός ζου (11, 12) Κουπί PHOTO (12) ιακόπτης LENS COVER (11, 12)

GR26αποακρυσένου ακροδέκτη A/V. Ιάντας βιντεοκάερας Ενσωατωένο καλώδιο USB (7) Υποδοχή τρίποδου Κάλυα παταρίας (7) Μοχλός απελευθέρωσης

GR27ΛοιπάΕυρωπαϊκή Εγγύηση SONYΑγαπητέ πελάτη,Σας ευχαριστούµε πoυ αγοράσατε αυτό τo προϊόν της Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι από τη χρήση

GR28προαναφερόµενα έγγραφα ή εάν δεν προκύπτουν από αυτά η ηµεροµηνία αγοράς, το προϊόν ή το µοντέλο του προϊόντος ή η επωνυµία του εµπόρου. Η παρούσα

GR29Λοιπά–η αναβάθµιση του προϊόντος πέρα από τις προδιαγραφές ή τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσης ή–οι τροποποιήσεις του προϊ

GR3Ακόη και αν η κάερα είναι απενεργοποιηένη, εξακολουθεί να τροφοδοτείται ε ρεύα από το δίκτυο όσο είναι συνδεδεένη ε το τροφοδοτικό που ε τη

GR30αφαιρούµενων µέσων αποθήκευσης δεδοµένων ή–Μολύνσεις από ιούς ή άλλες αιτίες.Τα ανωτέρω ισχύουν για απώλειες και ζηµιές, που υπόκεινται σε οιεσδήπ

GR31Λοιπά

PL2Ważne informacjePrzed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją do e

PL3Aby skorzystać z zasilacza sieciowego, należy podłączyć go do pobliskiego gniazda sieciowego. Jeśli wystąpią jakiekolwiek problemy podczas korzysta

PL4elektrycznym i elektronicznym będzie właściwie zagospodarowana, należy dostarczyć sprzęt do odpowiedniego punktu zbiórki.W odniesieniu do wszystkic

PL5Spis treściWażne informacje ... 2Uzyskiwanie dodatkowych informacji o kamerze (Przewodnik pomocniczy) ... 5C

PL6Czynności wstępneElementy zestawuLiczby w nawiasach ( ) oznaczają liczbę dostarczonych elementów.• Kamera (1)• Zasilacz sieciowy (1)Kształt zasilac

PL7Czynności wstępneŁadowanie akumulatora1Wyłączyć kamerę, zamykając monitor LCD.2Przesunąć pokrywę akumulatora w kierunku wskazywanym przez strzałkę,

PL8• Wyłączyć kamerę przed odłączeniem akumulatora.Ładowanie akumulatora z wykorzystaniem komputeraWyłączyć kamerę i podłączyć ją do uruchomionego ko

PL9Czynności wstępneWłączanie zasilania• Aby ponownie ustawić datę i godzinę, należy wybrać  [Konfiguracja]  [ Ustawienia zegara]  [Ustaw. daty i

GR4στο τέλος της διάρκειας ζωής του στο κατάλληλο σηείο συλλογής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισού για ανακύκλωση. Στην περίπτωση όλων των άλλων

PL10Wkładanie karty pamięci• Aby wybrać kartę pamięci jako nośnik zapisu, należy wybrać  [Konfiguracja]  [ Ustawienia nośnika]  [Wybór nośnika] 

PL11Nagrywanie/OdtwarzanieNagrywanie/OdtwarzanieNagrywanie• Przy ustawieniu domyślnym filmy są nagrywane jednocześnie w formatach HD i MP4 (NAGR. podw

PL12Robienie zdjęć1Otworzyć osłonę obiektywu.2Otworzyć monitor LCD i wybrać [MODE]  (Zdjęcie).3Nacisnąć lekko przycisk PHOTO, aby ustawić ostrość, po

PL13Nagrywanie/OdtwarzanieOdtwarzanie1Otworzyć monitor LCD i nacisnąć przycisk (Podgląd obrazów) na kamerze, aby przejść do trybu odtwarzania.2Za pomo

PL14Obsługa odtwarzaniaWybór formatu filmu do odtworzenia, edycji lub skopiowania na inne urządzeniaW kroku 2 należy wybrać w górnej prawej części

PL15Nagrywanie/OdtwarzanieWyświetlanie obrazów w większym rozmiarzePodłączanie kamery do telewizora1Połączyć gniazdo HDMI OUT kamery z gniazdem HDMI I

PL16Zapisywanie obrazówKorzystanie z oprogramowania PlayMemories Home™Oprogramowanie PlayMemories Home pozwala importować filmy i zdjęcia do komputera

PL17Zapisywanie obrazówPodłączanie zewnętrznych nośników pamięciNagrywarka bez gniazda USBPodłączyć nagrywarkę do złącza Multi kamery, używając przew

PL18Dostosowywanie ustawień kameryKorzystanie z menu•Wybór kończy konfigurowanie ustawień menu lub powoduje powrót do poprzedniego ekranu menu.1Wybra

PL19PozostałePozostałeŚrodki ostrożnościZasilacz sieciowyNie zwierać styków akumulatora metalowymi przedmiotami. Grozi to awarią.Odtwarzanie obrazów p

GR5Πίνακας περιεχομένωνιαβάστε πρώτα αυτό ... 2Περισσότερες πληροφορίες για τη βιντεοκάερα (Οδηγός βοήθειας) ...

PL20Punkty te są normalnym efektem procesu produkcyjnego i nie mają żadnego wpływu na jakość nagrywanego obrazu.Temperatura kameryW wyniku ciągłego uż

PL21PozostałeMaks. 9,2 megapiksela (4 032 × 2272)*3Całkowita: Około 2 510 000 pikseliEfektywnie (film, 16:9)*4:Około 2 100 000 pikseliEfektywnie (zdję

PL22Temperatura przechowywania: Od –20°C do +60°CWymiary (przybliżona):HDR-CX240/CX240E: 54,0 mm × 59,5 mm × 128,0 mm (szer./wys./gł.) z uwzględnienie

PL23PozostałeHDR-PJ240/PJ240E/PJ270/PJ270E• Czasy ładowania zostały zmierzone podczas ładowania kamery w temperaturze otoczenia 25°C bez pomocniczego

PL24Części i elementy sterująceLiczby w nawiasach ( ) to numery odnośnych stron. Dźwignia regulacji zbliżenia (11, 12) Przycisk PHOTO (12) Przełącz

PL25Pozostałe Wbudowany kabel USB (7) Gniazdo statywu Pokrywa akumulatora (7) Dźwignia zwalniająca akumulatora Akumulator (7)Mocowanie paska na

CZ2Čtěte jako prvníPřed použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku a ponechejte si ji pro budoucí potřebu.Za účelem vyloučení rizika požáru

CZ3 Upozornění pro zákazníky v zemích, na které se vztahují směrnice ESVýrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 JaponskoPro t

CZ4ObsahČtěte jako první ... 2Podrobné informace o videokameře (Příručka) ... 4Začínáme ...5Dodané polož

CZ5ZačínámeZačínámeDodané položkyČísla v závorkách ( ) uvádějí dodané množství.•Videokamera (1)• Napájecí adaptér (1)Napájecí adaptér se tvarově liší

GR6ΈναρξηΠαρεχόμενα στοιχείαΟι αριθοί σε ( ) υποδεικνύουν την παρεχόενη ποσότητα.• Βιντεοκάερα (1)•Μετασχηατιστής εναλλασσόενου ρεύατος (1)Το σχ

CZ6Nabíjení modulu akumulátoru1Vypněte videokameru zavřením monitoru LCD.2Posuňte kryt baterie ve směru šipky a otevřete jej.3Stiskněte a podržte uvol

CZ7Začínáme• Před vyjmutím modulu akumulátoru vypněte videokameru.Nabíjení akumulátoru pomocí počítačeVypněte videokameru a připojte ji ke spuštěnému

CZ8Zapnutí napájení• Chcete-li nastavit datum a čas znovu, klepněte na  [Nastavení]  [Nastavení Hodin]  [Nastav.data a času].• Chcete-li vypnout

CZ9ZačínámeVložení paměťové karty• Chcete-li vybrat paměťovou kartu jako záznamové médium, klepněte na  [Nastavení]  [ Nastavení Média]  [Volba mé

CZ10Záznam/přehráváníNahrávání• Ve výchozím nastavení jsou videoklipy nahrávány současně ve formátu HD a formátu MP4 (Dvojí nahráv. videa). Formát MP4

CZ11Záznam/přehráváníPořizování fotografií1Otevřete kryt objektivu.2Otevřete monitor LCD a vyberte [MODE]  (Fotografie).3Jemným stisknutím tlačítka P

CZ12Přehrávání1Otevřete monitor LCD a stiskem tlačítka (Zobrazit snímky) na videokameře přejděte do režimu přehrávání.2Klepnutím na / přesuňte poža

CZ13Záznam/přehráváníPřehrávací operaceVýběr formátu videoklipu, který chcete přehrát, upravit nebo zkopírovat na jiná zařízeníV kroku 2 v pravé hor

CZ14Zobrazení obrazů ve větší velikostiPřipojení videokamery k televizoru1Připojte konektor HDMI OUT videokamery ke konektoru HDMI IN televizoru pomoc

CZ15Ukládání obrazůUkládání obrazůPoužití PlayMemories Home™PlayMemories Home umožňuje importovat videoklipy a fotografie do počítače a využívat je mn

GR7ΈναρξηΦόρτιση της μπαταρίας1Απενεργοποιήστε τη βιντεοκάμερα κλείνοντας την οθόνη LCD.2Σύρετε το κάλυμμα μπαταρίας στην κατεύθυνση του βέλους και αν

CZ16Připojení externího zařízení médiíRekordér bez konektoru USBRekordér připojte k Multifunkčnímu terminálu videokamery pomocí kabelu AV (prodává se

CZ17Přizpůsobení videokameryPřizpůsobení videokameryPoužití nabídek• Klepnutím na dokončete nastavení nabídky nebo se vraťte na předchozí obrazovku n

CZ18OstatníPreventivní opatřeníNapájecí adaptérNezkratujte kontakty akumulátoru kovovými předměty. Mohlo by dojít k poškození videokamery.Přehrávání s

CZ19OstatníTeplota videokameryPři nepřetržitém použití videokamery delší dobu se bude videokamera velmi zahřívat. Nejedná se o závadu.Ochrana před pře

CZ20Efektivní (fotografie 16:9):Přibl. 2 290 000 pixelůEfektivní (fotografie 4:3):Přibl. 1 710 000 pixelůObjektiv:Objektiv ZEISS Vario-Tessar27× (opti

CZ21Ostatní59,0 mm × 59,5 mm × 128,0 mm (š/v/h) včetně vyčnívajících částí a vloženého modulu akumulátoru (součást dodávky)Hmotnost (přibližná)HDR-CX2

CZ22• Typická doba nahrávání s opakovaným zastavováním/spouštěním, zapínáním/vypínáním, přepínáním [Režim snímání] a používáním funkce zoom.Ochranné

CZ23OstatníSoučásti a ovládací prvkyČísla v závorkách ( ) představují odkazy na stránky. Páčka funkce zoom (10, 11) Tlačítko PHOTO (11) Přepínač LE

CZ24 Závit stativu Kryt baterie (6) Uvolňovací páčka baterie Modul akumulátoru (6)Upevnění řemínku

CZ25Ostatní

GR8• Απενεργοποιήστε τη βιντεοκάερα πριν αφαιρέσετε την παταρία.Φόρτιση της παταρίας έσω του υπολογιστήΑπενεργοποιήστε τη βιντεοκάερα και συνδέσ

HU2A kamera használatba vétele előtt ezt olvassa elA készülék működtetése előtt olvassa el figyelmesen ezt a kézikönyvet, és őrizze meg későbbi haszná

HU3 Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban élö vásárlóink számáraGyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 108-0075 JapánEur

HU4TartalomjegyzékA kamera használatba vétele előtt ezt olvassa el ... 2Ismerkedés a videokamerával (Súgóútmutató) ... 4Az

HU5Az első lépésekAz első lépésekMellékelt tartozékokA zárójelben ( ) álló szám a mellékelt darabszámot jelöli.•Videokamera (1)• Hálózati tápegység (1

HU6Az akkumulátor töltése1Kapcsolja ki a videokamerát az LCD-monitor becsukásával.2Csúsztassa az akkumulátor fedelét a nyíl irányába, majd nyissa ki.3

HU7Az első lépések• Kapcsolja ki a videokamerát, mielőtt az akkumulátort kivenné belőle.Az akkumulátor feltöltése a számítógép segítségévelKapcsolja

HU8A tápfeszültség bekapcsolása• A dátum és idő újbóli beállításához válassza a  [Beállítás]  [ Óra beállítás]  [Dátum és idő beáll.] elemet.• A

HU9Az első lépésekMemóriakártya behelyezése• Memóriakártya adathordozó eszköznek való kiválasztásához válassza a  [Beállítás]  [ Adathordozó beállí

HU10Felvétel/lejátszásFelvétel• Alapértelmezett beállításban a mozgóképek rögzítése egyszerre HD és MP4 formátumban történik (Kettős videó FELV.). Az

HU11Felvétel/lejátszásFényképek készítése1Nyissa ki az objektívvédőt.2Nyissa ki az LCD-monitort és válassza a [MODE]  (Fénykép) elemet.3A fókusz beál

GR9ΈναρξηΕνεργοποίηση• Για να ρυθίσετε ξανά την ηεροηνία και ώρα, επιλέξτε  [Ρυθίσεις]  [Ρυθίσεις ρολογιού]  [Ρύθ ηερ & ώρας].• Για να

HU12Lejátszás1Nyissa ki az LCD-monitort, majd nyomja meg a videokamera (Kép nézet) gombját, hogy lejátszás módba lépjen.2Válassza ki a / elemet, ho

HU13Felvétel/lejátszásLejátszási műveletekA lejátszani, szerkeszteni vagy másik eszközre másolni kívánt mozgókép formátumának kiválasztásáhozA 2. lé

HU14Képek megtekintése nagyobb méretbenA videokamera csatlakoztatása TV-készülékhez1Csatlakoztassa a videokamera HDMI OUT aljzatát egy TV HDMI IN-aljz

HU15Képek mentéseKépek mentéseA PlayMemories Home™ használataA PlayMemories Home lehetővé teszi a mozgóképek és fotók importálását a számítógépre és a

HU16Külső médiaeszköz csatlakoztatásaFelvevő USB-aljzat nélkülCsatlakoztasson egy felvevőt a videokamera Multi-csatlakozójához egy AV-kábel segítségé

HU17A videokamera testreszabásaA videokamera testreszabásaA menük használata• A menü beállításának befejezéséhez vagy az előző menüképernyőre történő

HU18EgyébÓvintézkedésekHálózati tápegységSoha ne zárja rövidre az akkumulátor érintkezőit fémtárgyakkal. Ez hibás működést okozhat.Képek lejátszása má

HU19Egyébés semmilyen módon nem befolyásolják a felvétel minőségét.A videokamera hőmérsékleteHa a videokamerát hosszú ideig folyamatosan használják, n

HU20Bruttó: Körülbelül 2 510 000 képpontTényleges (mozgókép, 16:9)*4:Körülbelül 2 100 000 képpontTényleges (fotó, 16:9):Körülbelül 2 290 000 képpontTé

HU21Egyéb54,0 mm × 59,5 mm × 128,0 mm (sz./ma./mé.) a kiálló alkatrészekkel és a behelyezett mellékelt akkumulátorral együttHDR-PJ240/PJ240E/PJ270/PJ2