Sony DSC-P50 User Manual

Digital Still Camera,VWUX]LRQLSHUO¶XVRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB3ULPDGLXVDUHO¶DSSDUHFFKLROHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHHFRQV

10-ITNon è possibile caricare il pacco batteria mentre la macchina fotografica è accesa. Assicurarsi di spegnere la macchina fotografica. Dopo la cari

8-NLVoorbereidingen voor de stroomvoorzieningPlaatsen van de bijgeleverde batterijen of een los verkrijgbare accuIn deze camera mag u alleen de volgen

Voorbereidingen9-NLOpen het deksel van de batterijhouder, houd het deksel van de batterijhouder omhoog en verwijder de batterijen. Wees voorzichtig da

10-NLU kunt de accu niet opladen terwijl de camera is ingeschakeld. Schakel altijd uw camera uit. Nadat de accu is opgeladenTrek de netspanningsadapte

Voorbereidingen11-NLOpname van stilstaande beelden*Weergave van stilstaande beelden*** Levensduur van de batterij en aantal beelden dat kan worden opg

12-NL•De capaciteit van een “Memory Stick” is beperkt. De bovenstaande cijfers zijn slechts een indicatie voor continu-opname/weergave met verschillen

Voorbereidingen13-NLDe datum en tijd instellenWanneer u de camera voor het eerst gebruikt, moet u de datum en tijd instellen. Indien deze niet zijn in

14-NLDe instelling van datum en tijd annulerenKies [CANCEL] met v/V/b/B op de regelknop en druk daarna op de middelste z.OpmerkingAls de oplaadbare kn

Voorbereidingen15-NLDe “Memory Stick” aanbrengen Open het “Memory Stick”-deksel en duw vervolgens eenmaal voorzichtig tegen de “Memory Stick”.Opmerki

16-NLBasisbedieningB OpnemenBasisbedieningGebruik van de modusdraaiknopMet de modusdraaiknop kiest u de functie die wilt gebruiken voor opname, weerga

BBBB Opnemen17-NLStilstaande beelden opnemenStilstaande beelden worden opgenomen in JPEG-formaat. Druk voordat u stilstaande beelden opneemt op de POW

Preparativi11-ITRegistrazione di fermi immagine*Riproduzione di fermi immagine*** Durata approssimativa della batteria e numero approssimativo di imma

18-NL∗ Indien de knipperende AE/AF-vergrendelingsindicator langzaam gaat knipperen, kan er soms moeilijk worden scherpgesteld op het onderwerp (donker

BBBB Opnemen19-NLU kunt de batterijduur verlengen door het LCD-scherm uit te schakelen en op te nemen via de zoeker. Elke keer wanneer u DISPLAY/LCD O

20-NLLijn bij het opnemen met het LCD-scherm het AF-kader in het midden van het scherm uit met het onderwerp.U kunt het laatst opgenomen beeld control

BBBB Opnemen21-NLDigitale zoomfunctieDeze camera beschikt over een digitale zoomfunctie.De digitale zoom vergroot het beeld door het digitaal te verwe

22-NLDe fabrieksinstelling is “automatisch” (geen indicatie). In deze modus gaat de flitser automatisch af wanneer de omgeving te donker is geworden.

BBBB Opnemen23-NLDe AF-illuminator geeft extra licht om scherpstelling op een onderwerp gemakkelijker te maken. Zet bij de installatie-instellingen [A

24-NLBewegende beelden opnemenBewegende beelden worden opgenomen in het MPEG-formaat (blz. 36). Om bewegende beelden op te nemen, drukt u op de POWER-

BBBB Opnemen25-NLWanneer u de zelfontspanner gebruikt, begint de opname circa 10 seconden na indrukken van de sluiterknop.Wis het menu (blz. 38) en dr

26-NLB WeergaveStilstaande beelden weergevenOm stilstaande beelden weer te geven, drukt u op de POWER-toets om de camera in te schakelen en brengt u e

BBBB Weergave27-NLBewegende beelden weergevenOm bewegende beelden weer te geven, drukt u op de POWER-toets om de camera in te schakelen en brengt u ee

12-IT•I numeri di immagini indicati nelle tabelle sopra sono da intendersi come guida. I numeri possono essere inferiori a seconda delle condizioni.•L

28-NLBeelden bekijken met behulp van een PCMet applicatiesoftware kunt u beelden die u met uw camera hebt opgenomen, bekijken, veranderen en als bijla

BBBB Weergave29-NL•Wanneer u de camera op een computer aansluit, gebruik dan een volledig opgeladen “InfoLITHIUM” accu (niet bijgeleverd) of de netspa

30-NLAlvorens u de camera gaat aansluiten op uw PC, dient u het USB-stuurprogramma op de computer te installeren. Het USB-stuurprogramma maakt deel ui

BBBB Weergave31-NLVoor gebruikers van Macintosh• Bij gebruikmaking van Mac OS 9.1/Mac OS X (v10.0)Installatie van het USB-programma is niet nodig. De

32-NLVoor het bekijken van bewegende beelden op een Windows-systeem moeten RealPlayer, Windows Media Player of andere applicaties voor weergave van be

BBBB Weergave33-NLVolg de stappen 1 – 4 op blz. 32.“Memory Stick” •Indien de “Memory Stick” op een PC is geformatteerd, of indien de “Memory Stick” in

34-NLVoor gebruikers van Windows Me en Windows 2000De volgende procedures worden aanbevolen wanneer u de USB-kabel losmaakt van uw PC of wanneer u de

BBBB Weergave35-NLBeeldbestand-geheugenlocaties en beeldbestandenBeeldbestanden die met de camera zijn vastgelegd, worden op basis van opnamemodus geg

36-NLDe numerieke gedeelten van de volgende bestanden zijn hetzelfde:– Een klein beeldbestand dat is opgenomen in de E-MAIL-modus en het bijbehorende

37-NLAlvorens u geavanceerde bedieningen gaat uitvoerenGeavanceerde bedieningenAlvorens u geavanceerde bedieningen gaat uitvoerenIn dit hoofdstuk word

Preparativi13-ITImpostazione della data e dell’oraQuando si usa la macchina fotografica per la prima volta, impostare la data e l’ora. Se queste non s

38-NLU kunt deze bediening zelfs uitvoeren terwijl het LCD-scherm is uitgeschakeld. De bedieningsknoppen (menu) op het LCD-scherm in- en uitschakelenO

Alvorens u geavanceerde bedieningen gaat uitvoeren39-NLWelke menuonderdelen er gewijzigd kunnen worden, is afhankelijk van de positie van de modusdraa

40-NLWanneer de modusdraaiknop op staat (MOVING IMAGE is bij de installatie-instellingen op MPEG MOVIE gezet.)(P. QUALITY)xFINE Stilstaande beelden

Alvorens u geavanceerde bedieningen gaat uitvoeren41-NLWanneer de modusdraaiknop op staat (MOVING IMAGE is bij de installatie-instellingen op CLIP M

42-NLWanneer de modusdraaiknop op staat∗Alleen in de enkelbeeldmodus.PFX(P. EFFECT)SOLARIZEB&WSEPIANEG.ARTxOFFSpeciale beeldeffecten instellen (b

Alvorens u geavanceerde bedieningen gaat uitvoeren43-NLHet beeldformaat instellen (IMAGE SIZE)1Zet de modusdraaiknop in op , of .2Druk op MENU.Het

44-NLHet aantal beelden* dat, of de tijd** die u kunt opnemen op een “Memory Stick” (4 MB)Stilstaande beelden:Bewegende beelden:∗Wanneer MODE (REC MOD

BBBB Opnamemethoden45-NLB OpnamemethodenOpnemen van beelden al naar gelang de opnameomstandigheden (TWILIGHT-functie)Modusdraaiknop: Deze camera is ui

46-NLStilstaande beelden opnemen voor e-mail (E-MAIL)Modusdraaiknop: /In de E-MAIL-modus wordt er tegelijk met de opname van een normaal stilstaand be

BBBB Opnamemethoden47-NLTekstdocumenten opnemen (TEXT)Modusdraaiknop: De TEXT-modus is geschikt voor het opnemen van een document om door middel van d

14-ITPer annullare l’impostazione della data e dell’oraSelezionare [CANCEL] con v/V/b/B sul tasto di controllo e poi premere il centro z.NotaSe la bat

48-NLStilstaande beelden opnemen als niet-gecomprimeerde bestanden (TIFF)Modusdraaiknop: /De beelden worden niet-gecomprimeerd opgenomen waardoor de b

BBBB Opnamemethoden49-NLClip Motion-bestanden aanmakenModusdraaiknop: Clip Motion is een animatiefunctie waarmee stilstaande beelden achter elkaar wor

50-NLHet aantal Clip Motion-frames dat u kunt opnemen op een “Memory Stick” (4 MB)∗Wanneer u per Clip Motion-bestand 10 frames opneemtOpmerkingen•U ku

BBBB Opnamemethoden51-NLBeelden in macro opnemenModusdraaiknop: / /De macro-opnamefunctie wordt gebruikt voor het inzoomen op een klein onderwerp, zoa

52-NLTipsOnder normale omstandigheden wordt de belichting automatisch door de camera ingesteld. Wanneer de kleur van het beeld te donker of te licht i

BBBB Opnamemethoden53-NLTerugkeren naar automatische regelingKies bij stap 3 [AUTO] met v/V. TipsHet beeld is gevoelig voor de lichtomstandigheden. On

54-NLDe datum en tijd op het stilstaande beeld opnemen (DATE/TIME)Modusdraaiknop: /1Zet de modusdraaiknop op SET UP.Het installatiescherm verschijnt.2

BBBB Opnamemethoden55-NLGebruik van de functie voor éénpunts lichtmeting met de spotmeterModusdraaiknop: / /Gebruik deze functie bij tegenlicht of bij

56-NLB WeergavemethodenDrie of negen beelden tegelijk weergeven Modusdraaiknop: Met behulp van de zoomtoetsen kunt u meerdere beelden tegelijk op het

BBBB Weergavemethoden57-NLOpmerkingWanneer u op het index-scherm een beeld bekijkt dat is opgenomen in de Clip Motion- of TEXT-modus, kan het beeld er

Preparativi15-ITInserimento del “Memory Stick” Aprire il coperchio del “Memory Stick” e poi premere una volta leggermente il “Memory Stick”.Note•Inse

58-NLOpmerkingen•U kunt niet zoomen bij bewegende beelden en bij Clip Motion-beelden.•Beelden die zijn opgenomen in de TEXT-modus kunnen wel worden ge

BBBB Weergavemethoden59-NLDe SLIDE SHOW-weergave stoppenDruk op z, kies [EXIT] met B en druk daarna op z.Tijdens de SLIDE SHOW rechtstreeks doorgaan n

60-NLBeelden bekijken op een TV-schermModusdraaiknop: Alvorens u de camera aansluit, dient u altijd de TV uit te schakelen.1Zet de modusdraaiknop op .

BBBB Monteren61-NLB MonterenBeelden wissen (DELETE)Modusdraaiknop: U kunt ongewenste bestanden wissen.1Zet de modusdraaiknop op .2In de enkelbeeld-mod

62-NL2Druk op MENU.3Kies [OK] met b/B en druk daarna op z.Het wissen annulerenKies bij stap 4 [CANCEL] met b/B, of bij stap 5 [EXIT] met b/B, en druk

BBBB Monteren63-NLDe beveiliging uitschakelenDruk bij stap 4 opnieuw op z. De indicatie - verdwijnt.1Zet de modusdraaiknop op en laat daarna het inde

64-NLHet formaat van het opgenomen stilstaande beeld veranderen (RESIZE)Modusdraaiknop: Met deze functie kunt u het beeldformaat van het opgenomen bee

BBBB Monteren65-NLStilstaande beelden kiezen om deze af te drukken (PRINT)Modusdraaiknop: Stilstaande beelden die met deze camera zijn opgenomen, kunn

66-NLHerhaal deze stap om andere beelden te kiezen. Op het gekozen beeld verschijnt de indicatie .6Druk op MENU. Het menu verschijnt.7Kies [OK] met b

BBBB Monteren67-NL5Wanneer u het punt van onderverdeling hebt bepaald, kiest u [OK] met b/B en daarna drukt u op z.6[OK], [CANCEL] en [EXIT] verschijn

16-ITOperazioni di baseB RegistrazioneOperazioni di baseModo di usare la manopola del modoLa manopola del modo cambia la funzione che è usata per la r

68-NLDe installatie-instellingen wijzigen (SETUP)Zet de modusdraaiknop op SET UP. Het installatiescherm verschijnt. Met de regelknop kunt u de volgend

BBBB Monteren69-NL SETUP 2Onderdeel Instelling BeschrijvingLCD BRIGHTNESSBRIGHTxNORMALDARKOm de helderheid van het LCD-scherm te kiezen.Dit heeft geen

70-NLOpmerkingen betreffende [DATE/TIME]•De datum en tijd worden tijdens het opnemen niet op het LCD-scherm weergegeven. Deze verschijnen tijdens weer

Aanvullende informatie71-NLAanvullende informatieVoorzorgsmaatregelenHet LCD-scherm reinigenVeeg het schermoppervlak schoon met een zachte doek (niet

72-NL•Wanneer het apparaat in gebruik is, en vooral tijdens het opladen, dient u het uit de buurt te houden van AM-ontvangers en videoapparatuur. AM-o

Aanvullende informatie73-NLOpmerkingen•De “Memory Stick” mag niet worden verwijderd terwijl deze bezig is met het lezen of wegschrijven van gegevens.•

-NL,QGLHQGHVSDQQLQJZHJYDOWWHUZLMOHUYROJHQVGHEDWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLHQRJYROGRHQGHVSDQQLQJDDQZH]LJLVRPKHWDSSDUDDWWHNXQQHQEHGLH

Aanvullende informatie75-NLVerhelpen van storingenIndien u problemen ondervindt met de camera, dient u eerst de volgende punten te controleren. Mocht

76-NLHet LCD-scherm gaat niet branden wanneer de camera wordt ingeschakeld.•Toen de camera voor het laatst werd gebruikt, is deze uitgeschakeld terwij

Aanvullende informatie77-NLDe flitser werkt niet. •De flitser staat op .tZet de flitser op automatisch (geen indicatie) of (blz. 22).•De modusdraai

BBBB Registrazione17-ITRegistrazione di fermi immagineI fermi immagine sono registrati in formato JPEG. Prima di registrare i fermi immagine, premere

78-NLDe digitale zoom werkt niet. •De digitale zoom kan niet worden gebruikt wanneer u een bewegend beeld opneemt terwijl [MOVING IMAGE] op [MPEG MOVI

Aanvullende informatie79-NLUw PC herkent de camera niet. •De batterij is zwak. tGebruik de netspanningsadapter (niet bijgeleverd) (blz. 12).•De camera

80-NLBij gebruikmaking van Windows 98, Windows 98SE, Windows Me of Windows 2000 Professional dient u het USB-stuurprogramma opnieuw te installeren.Ver

Aanvullende informatie81-NLWaarschuwingsberichten en andere indicatiesEr verschijnen diverse berichten op het LCD-scherm. Controleer de berichten aan

82-NLEr is onvoldoende licht of de sluitertijd is te lang. (Monteer de camera op een statief of zet de camera op een andere manier vast.)Bericht Betek

Aanvullende informatie83-NLZelfdiagnosefunctieDeze camera beschikt over een zelfdiagnosefunctie. Als er iets mis is met de camera, verschijnt er een w

84-NLTechnische gegevensSysteemBeeldsysteem1/2,7 kleuren-CCD van 6,64 mmLens3× zoomlensf = 6,4 – 19,2 mm(41 – 123 mm, gerekend naar de normen van een

Aanvullende informatie85-NLIndicaties op het LCD-scherm A Batterij-restladingsindicatieB Indicatie van flitsmodus, vermindering van rode-ogeneffect, k

86-NLA Batterij-restladingsindicatieB Kleurbalans-indicatieC Beeldeffect-indicatieD Opnamemodus-indicatieE Beeldformaat-indicatieF Opnametijd [maximal

Aanvullende informatie87-NLA Beveiligings- en afdrukmarkeringsindicatieB ZoomschaalindicatieC BestandsnaamD Opnamemodus-indicatieE Beeldformaat-indica

18-IT∗ Se l’indicatore di blocco AE/AF lampeggiante cambia e lampeggia lentamente, il soggetto può essere difficile da mettere a fuoco (contrasto scur

88-NLOpmerkingen betreffende het gebruik van batterijenAls de AA-formaat alkalinebatterijen de camera van stroom voorzien en u de camera bedient, zet

Aanvullende informatie89-NLIndexAAantal opneembare beeldenBeeldformaat...44Clip Motion ...50E-mail-modus...46TEXT-mo

6RQ\&RUSRUDWLRQ3ULQWHGLQ-DSDQ306818643

BBBB Registrazione19-ITÈ possibile prolungare il tempo della batteria spegnendo lo schermo LCD e registrando con il mirino. Ad ogni pressione di DISPL

2-ITPer evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.Per evitare scosse elettriche, non apr

20-ITQuando si registra con lo schermo LCD, allineare il quadro AF nel centro dello schermo con il soggetto.È possibile controllare l’ultima immagine

BBBB Registrazione21-ITFunzione di zoom digitaleQuesta macchina fotografica è dotata di una funzione di zoom digitale.Lo zoom digitale ingrandisce l’i

22-ITL’impostazione in fabbrica è sul modo automatico (nessun indicatore). In questo modo, il flash lampeggia automaticamente quando l’ambiente circos

BBBB Registrazione23-ITL’illuminatore AF è luce di riempimento per mettere a fuoco facilmente un soggetto. Impostare [AF ILLUMINATOR] (pagina 70) su [

24-ITRegistrazione di immagini in movimentoLe immagini in movimento sono registrate nel formato MPEG (pagina 37). Per registrare le immagini in movime

BBBB Registrazione25-ITQuando si usa la funzione dell’autoscatto, il soggetto è registrato circa 10 secondi dopo aver premuto il pulsante di scatto.Ca

26-ITB RiproduzioneRiproduzione dei fermi immaginePer riprodurre i fermi immagine, premere il tasto POWER per accendere la macchina fotografica ed ins

BBBB Riproduzione27-ITRiproduzione di immagini in movimentoPer riprodurre le immagini in movimento, premere il tasto POWER per accendere la macchina f

28-ITAd ogni pressione di DISPLAY/LCD ON/OFF, lo stato dello schermo LCD cambia nel seguente modo: tutti gli indicatori accesi t indicatori spenti

BBBB Riproduzione29-ITVisione delle immagini usando un personal computerÈ possibile guardare i dati registrati con la macchina fotografica su un perso

3-ITNon scuotere né urtare la macchina fotograficaOltre ai malfunzionamenti e all’impossibilità di registrare le immagini, ciò può rendere il “Memory

30-IT•Quando si collega la macchina fotografica ad un computer, usare un pacco batteria “InfoLITHIUM” completamente carico (non in dotazione) o l’adat

BBBB Riproduzione31-ITPrima di collegare la macchina fotografica al personal computer, installare il driver USB sul computer. Il driver USB è incluso

32-ITPer gli utenti Macintosh• Quando si usa Mac OS 9.1/Mac OS X (v10.0)Non è necessario installare il driver USB. Il Macintosh riconosce la macchina

BBBB Riproduzione33-ITQuando si guardano le immagini in movimento su un sistema Windows, RealPlayer, Windows Media Player o altre applicazioni di ripr

34-ITSeguire il procedimento 1 – 4 a pagina 33.“Memory Stick” •Il funzionamento non è garantito se si sta usando un “Memory Stick” che è stato formatt

BBBB Riproduzione35-ITPer gli utenti di Windows Me e Windows 2000I seguenti procedimenti sono consigliati quando si scollega il cavo USB dal personal

36-ITDestinazioni per la memorizzazione del file di immagine e file di immagineI file di immagine registrati con la macchina fotografica sono raggrupp

BBBB Riproduzione37-ITLe parti numeriche dei seguenti file sono le stesse.– Un file di immagine di piccola dimensione in modo E-MAIL e il suo corrispo

38-ITOperazioni avanzatePrima di eseguire le operazioni avanzateQuesta sezione descrive i metodi fondamentali di controllo che sono spesso usati per l

Prima di eseguire le operazioni avanzate39-ITÈ possibile eseguire questa operazione anche quando lo schermo LCD è disattivato. Attivazione/disattivazi

4-ITIntroduzioneControlla l’immagine dopo aver registrato le immaginiRegistrazione di fermi immagine: pagina 17Riproduzione dei fermi immagine: pagina

40-ITLe voci del menu che possono essere modificate sono diverse a seconda delle posizioni della manopola del modo. Lo schermo LCD visualizza soltanto

Prima di eseguire le operazioni avanzate41-ITQuando la manopola del modo è impostata su (MOVING IMAGE è impostato su MPEG MOVIE nelle regolazioni di

42-ITQuando la manopola del modo è impostata su (MOVING IMAGE è impostato su CLIP MOTION nelle regolazioni di impostazione.)(SPOT METER)ONxOFFRegola

Prima di eseguire le operazioni avanzate43-ITQuando la manopola del modo è impostata su ∗Soltanto nel modo di immagine singola.PFX(P. EFFECT)SOLARIZEB

44-ITImpostazione della dimensione dell’immagine (IMAGE SIZE)1Impostare la manopola del modo su , o .2Premere MENU.Appare il menu.3Selezionare la d

Prima di eseguire le operazioni avanzate45-ITIl numero di immagini* o il tempo** registrabile su un “Memory Stick” (4 MB)Fermi immagine:Immagini in mo

46-ITB Varia registrazioneRegistrazione di immagini secondo le condizioni di ripresa (modo TWILIGHT)Manopola del modo: Questa macchina fotografica è d

BBBB Varia registrazione47-ITRegistrazione di fermi immagine per la posta elettronica (E-MAIL)Manopola del modo: /Nel modo E-MAIL, un’immagine di pic

48-ITRegistrazione di documenti di testo (TEXT)Manopola del modo: Il modo TEXT è adatto per registrare un documento e dare risalto ai caratteri con i

BBBB Varia registrazione49-ITRegistrazione di fermi immagine come file non compressi (TIFF)Manopola del modo: /Registra le immagini senza compression

5-ITITIndiceIdentificazione delle parti ...6Preparazione dell’alimentazione ... 8Impostazione della data e dell’ora ...

50-ITCreazione dei file di filmatoManopola del modo: Il filmato è una funzione di animazione che riproduce i fermi immagine in successione. Le immagin

BBBB Varia registrazione51-ITIl numero di fotogrammi del filmato registrabile su un “Memory Stick” (4 MB)∗Quando si registrano 10 fotogrammi per file

52-ITRegistrazione di immagini in macroManopola del modo: / /La registrazione macro è usata quando si esegue la zoomata su un soggetto piccolo, come

BBBB Varia registrazione53-ITSuggerimentiNormalmente la macchina fotografica regola automaticamente l’esposizione. Se il colore dell’immagine è troppo

54-IT•Sotto le lampade ai vapori di sodio o di mercurioOUT DOOR ( )Registrazione di un’alba/un tramonto, una scena notturna, delle insegne al neon o d

BBBB Varia registrazione55-ITRegistrazione della data e dell’ora sul fermo immagine (DATE/TIME)Manopola del modo: /1Impostare la manopola del modo su

56-ITUso della funzione di misurazione esposimetrica localeManopola del modo: / /Usare questa funzione quando c’è controluce o quando c’è molto contr

BBBB Varia riproduzione57-ITB Varia riproduzioneRiproduzione di tre o nove immagini per volta Manopola del modo: È possibile visualizzare più immagini

58-ITPer ritornare alla riproduzione normale (ad immagine singola)•Premere ripetutamente il tasto dello zoom T.•Premere il tasto di controllo z.NotaQu

BBBB Varia riproduzione59-ITPer registrare un’immagine ingrandita (rifinitura)1Premere MENU dopo aver eseguito la zoomata.2Selezionare [TRIMMING] con

6-ITPreparativiIdentificazione delle partiPer i dettagli sul funzionamento vedere le pagine tra parentesi.A Tasto/spia POWER (13)Mantenere premuto que

60-ITPer interrompere la riproduzione SLIDE SHOWPremere z, selezionare [EXIT] con B e poi premere z.Per saltare l’immagine successiva/precedente duran

BBBB Varia riproduzione61-ITVisione delle immagini su uno schermo televisivoManopola del modo: Prima di collegare la macchina fotografica, assicurarsi

62-ITB MontaggioCancellazione delle immagini (DELETE)Manopola del modo: È possibile cancellare i file indesiderati.1Impostare la manopola del modo su

BBBB Montaggio63-IT1Selezionare le immagini da cancellare con il tasto di controllo e poi premere z.Per disattivare, premere di nuovo z. Ripetere ques

64-ITL’indicatore - appare sull’immagine.Per annullare la protezionePremere di nuovo z al punto 4. L’indicatore - scompare.1Impostare la manopola del

BBBB Montaggio65-ITModifica della dimensione del fermo immagine registrato (RESIZE)Manopola del modo: È possibile modificare la dimensione dell’immagi

66-ITSelezione dei fermi immagine da stampare (PRINT)Manopola del modo: È possibile indicare un contrassegno di stampa sui fermi immagine registrati c

BBBB Montaggio67-IT5Selezionare le immagini da contrassegnare con il tasto di controllo e poi premere z.Per cancellare, premere di nuovo z.Ripetere qu

68-ITDivisione di un file di immagini in movimento (DIVIDE)Manopola del modo: È possibile dividere le immagini in movimento registrate nel modo MPEG M

BBBB Montaggio69-ITPer disattivare la divisione del filePremere [EXIT]. Appare la schermata di riproduzione dell’immagine.Per cancellare le parti inde

Preparativi7-IT A MirinoSpia dell’autoscatto/di registrazione (rossa)Spia di blocco AE/AF (verde)Spia /CHG (carica del flash/carica della batteria) (

70-ITModifica delle regolazioni di impostazione (SETUP)Impostare la manopola del modo su SET UP. Appare la schermata di impostazione. È possibile impo

BBBB Montaggio71-IT SETUP 2Voce Impostazione DescrizioneLCD BRIGHTNESSBRIGHTxNORMALDARKSeleziona la luminosità dello schermo LCD.Ciò non ha alcun effe

72-ITNote su [DATE/TIME]•La data e l’ora non appaiono sullo schermo LCD durante la ripresa. Queste appaiono durante la riproduzione.•La data e l’ora n

Altre informazioni73-ITAltre informazioniPrecauzioniPulizia dello schermo LCDPulire la superficie dello schermo con un panno di pulizia (non in dotazi

74-IT•Mentre si usa l’unità, in modo particolare durante la carica, tenerla lontana dai ricevitori AM e dalle apparecchiature video. La ricezione AM e

Altre informazioni75-ITNote•Non rimuovere il “Memory Stick” durante la lettura o la scrittura dei dati.•I dati possono danneggiarsi se:—si rimuove il

-IT,QGLFDWRUHGHOWHPSRULPDQHQWHGHOODEDWWHULD6HO¶DOLPHQWD]LRQHVLGLVDWWLYDDQFKHVHO¶LQGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWHLQGLFDFKHLOSDFFREDWW

Altre informazioni77-ITSistema PAL-MBrasileSistema PAL-NArgentina, Paraguay, UruguaySistema SECAMBulgaria, Francia, Guiana, Iran, Iraq, Monaco, Poloni

78-ITSoluzione dei problemiSe si sperimentano dei problemi con la macchina fotografica, prima controllare le seguenti voci. Se la macchina fotografica

Altre informazioni79-ITLo schermo LCD non si illumina quando la macchina fotografica è accesa.•La macchina fotografica è stata spenta con lo schermo L

8-ITPreparazione dell’alimentazioneInstallazione delle batterie in dotazione o di un pacco batteria opzionaleLa macchina fotografica funziona soltanto

80-ITIl flash non funziona. •Il flash è impostato su .tImpostare il flash sul modo automatico (nessun indicatore) o su (pagina 22).•La manopola de

Altre informazioni81-ITLa spia /CHG lampeggia durante la carica del pacco batteria.•Il pacco batteria non è installato correttamente.tInstallare corr

82-ITL’immagine è monocromatica (bianco e nero).•La macchina fotografica è impostata sul modo TEXT.tDisattivare il modo TEXT (pagina 48).•P. EFFECT è

Altre informazioni83-ITReinstallare il driver USB quando si usa Windows 98, Windows 98SE, Windows Me e Windows 2000 ProfessionalEseguire tutti i punti

84-ITMessaggi di avvertimento e informazioneVari messaggi appaiono sullo schermo LCD. Controllare le descrizioni corrispondenti nel seguente elenco.Me

Altre informazioni85-ITCANNOT DIVIDE • Il file non è abbastanza lungo per essere diviso.• Il file non è un’immagine in movimento.La quantità di luce n

86-ITDisplay di autodiagnosiLa macchina fotografica è dotata di un display di autodiagnosi. Questa funzione visualizza la condizione della macchina fo

Altre informazioni87-ITDati tecniciSistemaDispositivo di immagineCCD a colori da 6,64 mm (di tipo 1/2,7)ObiettivoObiettivo con zoom 3×f = 6,4 – 19,2 m

88-ITIndicatori sullo schermo LCD A Indicatore di batteria rimanenteB Indicatore di modo del flash/di riduzione degli occhi rossi/di bilanciamento del

Altre informazioni89-ITA Indicatore di batteria rimanenteB Indicatore di bilanciamento del biancoC Indicatore degli effetti di immagineD Indicatore de

Preparativi9-ITAprire il coperchio delle batterie con il lato del coperchio delle batterie rivolto in alto e rimuovere le batterie. Fare attenzione a

90-ITA Indicatore di protezione/di contrassegno di stampaB Indicatore di dimensionamento dello zoomC Nome del fileD Indicatore del modo di registrazio

Altre informazioni91-ITNote sull’uso delle batterieQuando la macchina fotografica funziona con le batterie alcaline di formato AA, impostare POWER SAV

92-ITNote•Quando si usano le batterie alcaline di formato AA, si consigliano le batterie alcaline Sony Stamina. Con le altre batterie è possibile che

Altre informazioni93-ITIndice analiticoAAlimentazioneadattatore CA ...12pacco batteria ...10Autoscatto...21, 25BBatt

2-NLOm het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht.Om elektrische schokken

3-NLProefopnameVoordat u een uniek evenement gaat filmen, is het verstandig om eerst een proefopname te maken, dit om ervan verzekerd te zijn dat de c

4-NLInleidingBeelden controleren nadat u deze hebt opgenomenStilstaande beelden opnemen: blz. 17Stilstaande beelden weergeven: blz. 26Beelden wissen (

5-NLNLInhoudOnderdelen ... 6Voorbereidingen voor de stroomvoorziening ... 8De datum en

6-NLVoorbereidingenOnderdelenNadere bijzonderheden over de bediening vindt u op de tussen haakjes vermelde bladzijden.A POWER-toets/lampje (13)Houd de

Voorbereidingen7-NL A ZoekerZelfontspanner-/opnamelampje (rood)AE/AF-vergrendelingslampje (groen)/CHG-lampje (flitser/batterij-oplaadlampje) (oranje)