Sony DCR-TRV16E User Manual

3-075-067-12 (1)©2002 Sony CorporationOperating InstructionsBefore operating the unit, please read this manual thoroughly,and retain it for future ref

10РусскийОглавлениеОсновные функции ... 6Руководство по быстрому запуску– Запись на ленту ... 16–

100Using the A/V connecting cableYou can dub or edit on the VCR connected toyour camcorder using your camcorder as aplayer. Connect your camcorder to

101Editing МонтажWhen you have finished dubbing atapePress x on both your camcorder and the VCR.You can edit on VCRs that support thefollowing s

102Using the i.LINK cable (DVconnecting cable)Simply connect the i.LINK cable (DV connectingcable) (optional) to DV OUT or DV IN/OUTjack on your cam

103Editing МонтажWhen you have finished dubbing atapePress x on both your camcorder and the VCR.You can connect one VCR only using the i.LINKcab

104You can duplicate selected scenes (programmes)for editing onto a tape without operating theVCR.Scenes can be selected by frame. You can set upto 20

105Editing МонтажStep 1: Connecting the VCRYou can connect both the A/V connecting cableand the i.LINK cable (DV connecting cable).When you use

10643685OTHERS DATA CODE BEEP COMMANDER DISPLAY VIDEO EDIT RETURNRETURNTAPEMEMORYVIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SETIR0:08

107Editing МонтажDubbing only desired scenes– Digital program editing (ontapes)Note on IR SETUP codesDigital program editing is not possible if

108(2)Setting the modes to cancel therecording pause on the VCR1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to selectPAUSEMODE, then press the dial.2 Turn the SEL/PU

109Editing МонтажDubbing only desired scenes– Digital program editing (ontapes)(3) Setting your camcorder and theVCR to face each otherLocate th

11ОглавлениеОперации с “Memory Stick”*1)Использование “Memory Stick”– Введение ... 140Запись неподвижных изображений н

110(4)Confirming VCR operation1 Insert a recordable tape into the VCR, then setto recording pause.2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select IRTEST, then

111Editing МонтажStep 2: Setting the VCR tooperate with the i.LINKcable(DV connecting cable)When you connect using the i.LINK cable (DVconnectin

11243765OTHERS DATA CODE BEEP COMMANDER DISPLAY VIDEO EDIT RETURNRETURNTAPEMEMORYVIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST ”CUT–IN”

113Editing МонтажDubbing only desired scenes– Digital program editing (ontapes)Step 3: Adjusting thesynchronization of theVCRYou can adjust the

114(9) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select theaverage number value of OUT, then pressthe dial.The calculated stop position for recording isset.(10)

115Editing МонтажOperation 1: Making theprogramme(1)Insert the tape for playback into yourcamcorder, and insert a tape for recordinginto the VCR

11652387OTHERS DATA CODE BEEP COMMANDER DISPLAY VIDEO EDIT RETURNREADY[MENU] : ENDOTHERS DATA CODE BEEP COMMANDER DISPLAY VIDEO EDIT

117Editing МонтажErasing all programmes(1)Select VIDEO EDIT in the menu settings.(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to selectTAPE, then press the di

118(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to selectSTART, then select EXECUTE.Search for the beginning of the firstprogramme, then start dubbing.The programme

119Editing Монтаж– DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E onlyUsing the A/V connecting cableYou can record a tape from another VCR or a TVprogramme f

12EnglishQuick Start Guide – Recording on a tapeThis chapter introduces you to the basic features to record on atape of your camcorder. See the page i

120When you have finished dubbing atapePress x on both your camcorder and the VCR.NoteYour camcorder only records pictures forviewing on a PAL system

121Editing МонтажUsing the i.LINK cable (DVconnecting cable)Simply connect the i.LINK cable (DV connectingcable) (optional) to DV IN/OUT jack

122Recording video or TVprogrammesWhen you have finished dubbing atapePress x on your camcorder, and then press thestop button on the VCR.You can conn

123Editing Монтаж– DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E onlyYou can insert a new scene with sound from aVCR onto your originally recorded tape bysp

124(5)On your camcorder, locate the insert startpoint [b] by pressing m, then press z RECand the button on its right simultaneously.(6)First press X o

125Editing МонтажIf you connect audio equipment, you can addsound to your recorded tape already recorded inthe 12-bit mode by specifying the sta

126Connecting the microphone tothe intelligent accessory shoeDubbing with the AUDIO/VIDEOjack– DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E onlyLINE OUTLRAUDIO L

127Editing МонтажDubbing with the built-inmicrophoneNo connection is necessary.NoteWhen dubbing with the AUDIO/VIDEO jack* orthe built-in microp

128Adding audio on a recordedtapeChoose a connection described on the previouspages, and connect audio equipment ormicrophone to your camcorder. Then

129Editing МонтажMonitoring the new recordedsound(1)Play back the tape on which you added audio.(2)Press MENU, then select AUDIO MIX in*1)/ *2)

13Quick Start GuideVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)POWERVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)POWERPLAYREWRecording a picture (p. 35)Monitoring the playback picture on the LC

130If you use a tape with cassette memory,you can superimpose the title. When youplay back the tape, the title is displayedfor five seconds from the p

131Editing Монтаж2PRESET TITLE HELLO! HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS! OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END [MENU]

132To not display titlesSet TITLE DSPL to OFF in the menu settings(p. 239).Title setting•The title colour changes as follows:WHITE y YELLOW y VIOLET y

133Editing МонтажErasing a title(1)Set the POWER switch to CAMERA orPLAYER*1)/VCR*2).(2)Press MENU, then select TITLEERASE in with the SEL/PUSH

134You can make up to two titles and store them inthe memory of your camcorder. Each title canhave up to 20 characters.(1)Set the POWER switch to CAME

135Editing МонтажTo change a title you have storedIn step 3, select CUSTOM1 SET or CUSTOM2SET, depending on which title you want tochange, then

136Making your own titlesIf you take five minutes or longer to entercharacters in the standby mode while acassette in your camcorderThe power automati

137Editing МонтажLabelling a cassetteIf you use a cassette with cassettememory, you can label a cassette. Labelscan consist of up to 10 characte

138Labelling a cassetteTo erase the label you have madeIn step 4 turn the SEL/PUSH EXEC dial to select[C], then press the dial. The last character ise

139Editing МонтажLabelling a cassetteErasing all the data in cassettememoryYou can erase all the data in cassette memory atonce.(1)Set the POWER

14Quick Start Guide – Recording on a “Memory Stick”This chapter introduces you to the basic features to record on a“Memory Stick” of your camcorder. S

140– Except DCR-TRV16E/TRV116EYou can easily record and playback images onthe “Memory Stick” supplied with yourcamcorder. You can also do the followin

141“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Using a “Memory Stick”•You cannot record or erase images when thewrite-protect tab on the

142“Memory Stick”s formatted on acomputer“Memory Stick”s formatted on Windows OS orMacintosh computers are not guaranteedcompatible with your camcorde

143“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Inserting a “Memory Stick”Insert a “Memory Stick” in the “Memory Stick”slot as far as it c

144Selecting the still image qualitymodeYou can select the image quality mode in stillimage recording.The default setting is FINE (DCR-TRV18E/TRV118E

145“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Image quality settingsSetting MeaningThis is the highest image quality inyour camcorder.Th

146Using a “Memory Stick” – IntroductionImage quality mode indicatorThe image quality mode indicator is notdisplayed during playback.When you select i

147“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”341LOCKVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)POWER3201152MEMORY SET STILL SET BURST QUALITY I

148Approximate number of still imagesyou can record on a “Memory Stick”The number of images you can record variesdepending on which image quality and

149“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Approximate time of movingpictures you can record on a“Memory Stick”The time of moving pic

15Recording a still image on a “Memory Stick” (p. 150)When you purchase your camcorder, the clocksetting is set to off. If you want to record thedate

150– Except DCR-TRV16E/TRV116EYou can record still images on “Memory Stick”s.Before operationInsert a “Memory Stick” into your camcorder.(1)Set the PO

151“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”You can record still images on“Memory Stick”s in the taperecording or recording standbyFor

152Recording images continuouslyYou can record still images continuously. Selectone of the following modes in BURST in themenu settings before recordi

153“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”(1)Set the POWER switch to MEMORY. Makesure that the LOCK switch is set to the left(unlock

154The number of images in continuous shootingThe number of images you can shootcontinuously varies depending on the image sizeand the capacity of the

155“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Recording still images on a“Memory Stick”– Memory Photo recording(5)Press PHOTO deeper.Sel

156Recording an imagefrom a tape as a stillimage– Except DCR-TRV16E/TRV116EYour camcorder can read moving picture datarecorded on a tape and record it

157“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Image size of still imagesImage size is automatically set to 640 × 480.When the access lam

158Recording a still image fromexternal equipment– DCR-TRV25E/TRV27E/TRV118E onlyBefore operationSet DISPLAY in to LCD in the menu settings.(The def

159“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Using the i.LINK cable (DV connectingcable)NoteIn the following instances, recording isint

16Руководство по быстрому запускуРусскийРуководство по быстрому запуску – Запись на лентуВ данной главе приведены основные функции Вашейвидеокамеры, к

160– Except DCR-TRV16E/TRV116EYou can superimpose a still image you haverecorded on the “Memory Stick” on the movingpicture you are recording. You can

161“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”* The superimposed image using Memoryoverlap function can be recorded on tapes only.Record

162Superimposing a still image inthe “Memory Stick” on an image– MEMORY MIX(4)Select the desired mode with the SEL/PUSHEXEC dial.The mode changes as f

163“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”To change the still image tosuperimposeDo either of the following:–Press MEMORY –/+ before

164Recording superimposedimages on a “Memory Stick” asa still imageImage size is automatically set to 640 × 480.Before operationInsert a “Memory Stick

165“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”(7)Press PHOTO deeper to start recording.The image displayed on the screen will berecorded

166Notes•You cannot use the MEMORY MIX function formoving pictures recorded on “Memory Stick”s.•When the overlapping still image has a largeamount of

167“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”– Except DCR-TRV16E/TRV116EYou can record moving pictures with sound on“Memory Stick”s.The

168NoteSound is recorded in monaural.When the POWER switch is set to MEMORYThe following functions do not work:–Wide mode–Digital zoom–SteadyShot–Supe

169“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Self-timer MPEG movierecordingYou can record moving pictures on “MemoryStick”s with the se

17Руководство по быстрому запускуЗапись изображения (стр. 35)Контроль воспроизводимого изображения наэкране ЖКД (стр. 50)*1)Только модели DCR-TRV16E/T

170NoteThe self-timer is automatically cancelled when:–Self-timer recording is finished.–The POWER switch is set to OFF (CHG) orPLAYER*1)/VCR*2).*1)DC

171“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”– Except DCR-TRV16E/TRV116EYour camcorder can read moving picture datarecorded on a tape a

172To stop recordingPress START/STOP.Notes•Sound recorded in 48 kHz is converted to 32kHz sound when recording images from a tapeto “Memory Stick”s.•S

173“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Recording a moving picturefrom external equipment– DCR-TRV25E/TRV27E/TRV118E onlyBefore op

174Using the i.LINK cable (DV connectingcable)NoteIn the following instances, recording isinterrupted or “ REC ERROR” is displayedand you cannot reco

175“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”– Except DCR-TRV16E/TRV116EYou can duplicate selected scenes (programmes)for editing onto

176Erasing the programme you have setErase OUT first and then IN from of the lastprogramme.(1)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to selectUNDO, then press th

177“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Erasing all programmes(1)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to selectVIDEO EDIT in the menu setti

178Performing the programme(Dubbing a “Memory Stick”)(1)Select VIDEO EDIT in the menu settings. Turnthe SEL/PUSH EXEC dial to select MEMORY,then press

179“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”– Except DCR-TRV16E/TRV116EUsing the search function, you can automaticallycapture only st

18Руководство по быстрому запускуРуководство по быстрому запуску – Запись на “Memory Stick”В данной главе приведены основные функции Вашейвидеокамеры,

180To stop copyingPress MENU or x.When the “Memory Stick” becomesfullMEMORY FULL appears on the screen, andcopying stops. Insert another “Memory Stick

181“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”– Except DCR-TRV16E/TRV116EYou can play back still images recorded on a“Memory Stick.” You

182Notes on the file name•The directory number may not be displayedand only the file name may be displayed if thestructure of the directory does not c

183“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Recording dataYou can view the recording data (date/time orvarious settings when recorded)

184A red B mark appears above the image that isdisplayed before changing to the index screenmode.MEMORY – : To display the previous six imagesMEMORY +

185“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”– Except DCR-TRV16E/TRV116EYou can play back moving pictures recorded on a“Memory Stick.”

186To stop MPEG movie playbackPress MPEG N X or SEL/PUSH EXEC dial .NoteYou may not be able to play back imagesproperly in the following cases:–When p

187“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Playing back a moving picturefrom the desired partThe moving picture recorded on a “Memory

188Screen indicators duringmoving picture playbackRecording date/timeRecording date/time are displayed when youpress the DATA CODE button on the Remot

189“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”– DCR-TRV25E/TRV27E/TRV118E onlyYou can copy images recorded on “MemoryStick” and record t

19VCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)POWERPHOTOPHOTOPLAYVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)POWERРуководство по быстрому запускуЗапись неподвижного изображения на “Memory Stic

190To stop copying in the middlePress x.During copyingYou cannot operate the following buttons:–MEMORY PLAY–MEMORY INDEX–MEMORY DELETE–MEMORY –/+–MEMO

191“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”– Except DCR-TRV16E/TRV116EYou can enlarge still images recorded on a“Memory Stick.” You c

192To cancel PB ZOOM modePress PB ZOOM.The PB ZOOM mode is cancelled when thefollowing buttons are pressed:–MENU–MEMORY PLAY–MEMORY INDEX–MEMORY –/+Mo

193“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”– Except DCR-TRV16E/TRV116EYou can automatically play back images insequence. This functio

194To view recorded images on TVBefore operation, connect your camcorder to aTV with the A/V connecting cable supplied withyour camcorder.If you chang

195“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”– Except DCR-TRV16E/TRV116EYou can protect selected images to preventaccidental erasure of

196– Except DCR-TRV16E/TRV116EYou can delete images stored in a “MemoryStick.”You can delete all images or only selectedimages.Deleting selected image

197“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Notes•To delete a protected image, first cancel imageprotection.•Once you delete an image,

198Удаление всех изображенийВы можете удалить все незащищенныеизображения на “Memory Stick”.Перед выполнением операцииУстановите “Memory Stick” в Вашу

199“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Writing a print mark– PRINT MARK– Except DCR-TRV16E/TRV116EYou can specify a recorded stil

2Congratulations on your purchase of this SonyHandycam. With your Handycam you cancapture life’s precious moments with superiorpicture and sound quali

20The instructions in this manual are for the sevenmodels listed in the table below. Before you startreading this manual and operating yourcamcorder,

200To cancel writing of print marksSelect OFF in step 4, then press the SEL/PUSHEXEC dial.The mark disappears from the image.If the write-protect ta

201“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”– Except DCR-TRV16E/TRV116EYou can use the optional printer on yourcamcorder to print imag

202You can make prints with the recording dateand/or recording time. Select the desired modein the menu settings.Images recorded in the multi screen m

203Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютераThere are following ways of connecting thecamcorder to a c

204Viewing images recorded on atapeWhen connecting to a computerusing the USB cableFor more information, see page 207.When connecting to a computerusi

205Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютераViewing images recorded on a“Memory Stick”– Except DCR-TRV

206Notes on using your computer“Memory Stick”•“Memory Stick” operations on your camcordercannot be assured if a “Memory Stick”formatted on your comput

207Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютераComplete installation of the USB driverbefore connecting t

208Display:4 MB VRAM video card, Minimum 800 × 600 dotHi colour (16 bit colour, 65 000 colours), DirectDraw display driver capability (At 800 × 600 do

209Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютераNotes•Operations are not guaranteed for the Windowsenviron

21Getting Started Подготовка к эксплуатацииUsing this manual*1)The model with MEMORY marked on thePOWER switch is provided with memoryfunctions.

210Installing the USB driverStart the following operation withoutconnecting the USB cable to yourcomputer.Connect the USB cable according to“Making th

211Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютераMaking the computer recognisethe camcorderViewing images r

212(8) Set the POWER switch to PLAYER*1)/VCR*2).(9) Select USB STREAM in to ON in themenu settings (p. 241).(10)With the CD-ROM inserted, connect th

213Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютераViewing images recorded on a“Memory Stick”– Except DCR-TRV

214If you cannot install the USBdriverThe USB driver has been registered incorrectly asyour computer was connected to your camcorderbefore installatio

215Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютера5 Select and delete the underlined devices.Windows 98SE Wi

2166 Turn the POWER switch to OFF (CHG) onyour camcorder, and then disconnect the USBcable.7 Restart your computer.Step 2: Install the USB driver on t

217Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютераCapturing images with “PIXELAImageMixer Ver.1.0 for Sony”Y

218(7)Connect the USB jack on your computer to the (USB) jack on your camcorder using thesupplied USB cable.(8)Press N to start playback.The picture f

219Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютераViewing pictures live from yourcamcorder(1)Follow the step

22Precautions on camcorder careLens and LCD screen/finder (onmounted models only)•The LCD screen and the finder aremanufactured using extremely high-p

220Capturing moving pictures(1)Select .(2)Look at the preview window and click onat the first scene of the movie you wantto capture. changes to .(3)Lo

221Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютераIf image data cannot be transferred by theUSB connectionTh

222– Except DCR-TRV16E/TRV116EViewing imagesBefore operation•You need to install the USB driver to view“Memory Stick” images with your computer(p. 210

223Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютераViewing images recorded on a“Memory Stick” with yourcomput

224Disconnect the USB cable andremove the “Memory Stick” or setthe POWER switch to OFF(CHG)For Windows 2000 Professional/Me, WindowsXP Home Edition/Pr

225Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютера– Except DCR-TRV16E/TRV116EWhen connecting to a computerus

226Installing the USB driverDo not connect the USB cable to yourcomputer before installation of the USBdriver is completed.For Mac OS 9.1/9.2/Mac OS X

227Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютера(4)Select the following two files, and drag anddrop them i

228Viewing images recorded on a“Memory Stick” on yourcomputer – For Macintosh users– Except DCR-TRV16E/TRV116EViewing imagesBefore operationYou need t

229Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютераDisconnect the USB cable andremove the “Memory Stick” or s

23Getting Started Подготовка к эксплуатацииChecking suppliedaccessoriesMake sure that the following accessories aresupplied with your camcorder.

230– DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E onlyYou can capture images and sound from ananalog video unit connected to your computerwhich has the i.LINK (D

231Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютераAfter capturing images and soundStop capturing procedures

232To change the mode settings in the menusettings, select the menu items with the SEL/PUSH EXEC dial. The default settings canpartially be changed. F

233Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на Вашей видеокамере1CAMERA234MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT

234Menu items are displayed as the followingicons:MANUAL SETCAMERA SETVCR SET (DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E only)PLAYER SET (DCR-TRV16E/TRV18E/TR

235Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на Вашей видеокамереIcon/itemCAMERA SETSELFTIMER*D ZOOMPHOTO REC*16:9WIDESTEAD

236Icon/itemVCR*1) SETPLAYER*2) SETHiFi SOUNDAUDIO MIXA/V tDV OUT*1)NTSC PBLCD/VF SETLCD BRIGHTLCD B.L.LCD COLOURVF B.L.Modez STEREO12—z OFFONz ON PAL

237Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на Вашей видеокамереIcon/item MEMORY SET (except DCR-TRV16E/TRV116E)STILL SETB

238Icon/item MEMORY SET (except DCR-TRV16E/TRV116E)PRINT MARKPROTECTSLIDE SHOWPHOTO SAVEFILE NO.DELETE ALLFORMATModeONz OFFONz OFF——z SERIESRESET—z RE

239Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на Вашей видеокамереIcon/item PRINT SET (except DCR-TRV16E/TRV116E)9PIC PRINTD

24Installing the battery pack(1)Lift up the viewfinder.(2)Slide the battery pack down until it clicks.To remove the battery pack(1)Lift up the viewfin

240Icon/item TAPE SETREC MODEAUDIO MODEqREMAINModez SPLPz 12BIT16BITz AUTOONMeaningTo record in the SP (Standard Play) modeTo increase the recording t

241Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на Вашей видеокамереIcon/item SETUP MENUCLOCK SETUSB STREAMUSBCONNECT*LTR SIZE

242Icon/item OTHERSDATA CODEWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPVIDEO EDITModez DATE/CAMDATE—z MELODYNORMALOFFz ONOFFz LCDV-OUT/LCDz ONOFFz RETURN*T

243Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на Вашей видеокамереРусскийВыбор установок режима по каждой опции z является

244Пиктограмма/опцияCAMERA SETSELFTIMER*D ZOOMPHOTO REC*16:9WIDESTEADYSHOTFRAME RECINT. RECПереключа-тель POWERCAMERAMEMORYCAMERACAMERACAMERACAMERACAM

245Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на Вашей видеокамереПиктограмма/опцияVCR*1) SETPLAYER*2) SETHiFi SOUNDAUDIO MI

246Пиктограмма/опция MEMORY SET (кроме моделей DCR-TRV16E/TRV116E)STILL SETBURSTQUALITYIMAGESIZE*1)MOVIE SETIMAGESIZEREMAINРежимz OFFNORMAL*1)EXP BRKT

247Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на Вашей видеокамереПиктограмма/опция MEMORY SET (кроме моделей DCR-TRV16E/TRV

248Примечание о команде PRINT SET (кроме моделей DCR-TRV16E/TRV116E)Опции 9PIC PRINT и DATE/TIME отображаются только в случае, если внешний принтер(пр

249Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на Вашей видеокамереПиктограмма/опция TAPE SETREC MODEAUDIO MODEqREMAINРежимz

25Getting Started Подготовка к эксплуатацииCharging the battery packUse the battery pack after charging it for yourcamcorder.Your camcorder oper

250Пиктограмма/опция SETUP MENUCLOCK SETUSB STREAMUSBCONNECT*LTR SIZELANGUAGEDEMO MODEРежим—z OFFONz NORMALPTPz NORMAL2×z ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUG

251Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на Вашей видеокамереПиктограмма/опция OTHERSDATA CODEWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDI

252If you run into any problem using your camcorder, use the following table to troubleshoot theproblem. If the problem persists, disconnect the power

253Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейSymptom Cause and/or Corrective Actions• NIGHTSHOT is set to ON.c Set it to OFF. (p. 44)• NI

254In the playback modeSymptom Cause and/or Corrective Actions• The POWER switch is not set to PLAYER*1)/VCR*2).c Set it to PLAYER*1)/VCR*2). (p. 50)•

255Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейIn the recording and playback modesSymptom Cause and/or Corrective Actions• The battery pack

256When operating using the “Memory Stick”– Except DCR-TRV16E/TRV116ESymptom Cause and/or Corrective Actions• The POWER switch is not set to MEMORY.c

257Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейOthersSymptom Cause and/or Corrective Actions• The cassette has no cassette memory.c Use a c

258Symptom Cause and/or Corrective Actions• Moisture condensation has occurred.c Remove the cassette and leave your camcorder for at leastone hour to

259Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейC:21:00Five-digit display Cause and/or Corrective Actions• You are using a battery pack that

26After charging the battery packDisconnect the AC power adaptor from the DCIN jack on your camcorder.NotePrevent metallic objects from coming into co

260100-0001 Warning indicator as to fileSlow flashing:•The file is corrupted.•The file is unreadable.•You are trying to use the MEMORY MIXfunction on

261Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейWarning messages•CLOCK SET Set the date and time (p. 31).•FOR “InfoLITHIUM” Use an “InfoLITH

262Если у Вас возникла какая-либо проблема при использовании Вашей видеокамеры, воспользуйтесьследующей таблицей для отыскания и устранения проблемы.

263Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейВозможная неисправность Вероятная причина и/или метод устранения• Опция NIGHTSHOT установлен

264В режиме воспроизведенияВозможная неисправность Вероятная причина и/или метод устранения• Переключатель POWER не установлен в положениеPLAYER*1)/VC

265Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейВ режимах записи и воспроизведенияВозможная неисправность Вероятная причина и/или метод устр

266При эксплуатации с использованием “Memory Stick”– Кроме моделей DCR-TRV16E/TRV116EВозможная неисправность Вероятная причина и/или метод устранения•

267Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейПрочееВозможная неисправность Вероятная причина и/или метод устранения• Кассета не содержит

268Возможная неисправность Вероятная причина и/или метод устранения• Произошла конденсация влаги.c Извлеките кассету и оставьте Вашу видеокамеру, поме

269Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейПятизначная индикация Вероятная причина и/или метод устранения• Вы используете батарейный бл

27Getting Started Подготовка к эксплуатацииRecording time/Время записиDCR-TRV16E/TRV18E/TRV116E/TRV118ERecording with Recording withthe viewfind

270C:21:00100–0001100-0001 Предупреждающий индикаторотносительно файлаМедленное мигание:• Файл поврежден.• Файл не читается.• Вы пытаетесь использоват

271Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейПредупреждающие сообщения• CLOCK SET Установите дату и время (стр. 31).• FOR “InfoLITHIUM” И

272— Additional Information —Usable cassettesSelecting cassette typesYou can use mini DV cassettes only*. Youcannot use any other 8 mm, Hi8, Dig

273Additional Information Дополнительная информация mark on the cassetteThe memory capacity of cassettes marked with is 4Kbit. Your camcorder ca

274Audio mode12-bit mode: The original sound can be recordedin stereo 1, and the new sound instereo 2 in 32 kHz. The balancebetween stereo 1 and stere

275Additional Information Дополнительная информацияNotes on the cassetteWhen affixing a label on the cassetteBe sure to affix a label only at th

276About the“InfoLITHIUM” batterypackWhat is the “InfoLITHIUM” batterypack?The “InfoLITHIUM” battery pack is a lithium-ionbattery pack that has functi

277Additional Information Дополнительная информация•Be sure to turn the POWER switch to OFF(CHG) when not taking shots or playing backon your ca

278About i.LINKThe DV jack on this unit is an i.LINK-compliantDV jack. This section describes the i.LINKstandard and its features.What is i.LINK?i.LIN

279Additional Information Дополнительная информацияi.LINK baud ratei.LINK’s maximum baud rate varies according tothe equipment. Three maximum ba

28Approximate minutes when you use a fullycharged batteryPlaying time/Время воспроизведенияDCR-TRV16E/TRV18E/TRV116E/TRV118EBattery packPlaying time o

280Using your camcorder abroadYou can use your camcorder in any country orarea with the AC power adaptor supplied withyour camcorder within 100 V to 2

281Additional Information Дополнительная информацияMoisture condensationIf your camcorder is brought directly from a coldplace to a warm place,

282How to prevent moisture condensationWhen you bring your camcorder from a coldplace into a warm place, put your camcorder in aplastic bag and tightl

283Additional Information Дополнительная информацияCharging the built-inrechargeable battery in yourcamcorderThe built in rechargeable battery i

284•Keep your camcorder away from strongmagnetic fields or mechanical vibration.•Do not touch the LCD screen with your fingersor a sharp-pointed objec

285Additional Information Дополнительная информацияAC power adaptor•Unplug the unit from the wall socket when youare not using it for a long tim

286Battery pack•Use only the specified charger or videoequipment with the charging function.•To prevent accident from a short circuit, do notallow met

287Additional Information Дополнительная информацияVideo camerarecorderSystemVideo recording system2 rotary headsHelical scanning systemAudio r

288SpecificationsGeneralPower requirements7.2 V (battery pack)8.4 V (AC power adaptor)Average power consumption(when using the battery pack)During cam

289Additional Information Дополнительная информацияВидеокамераСистемаСистема видеозаписи2 вращающиеся головкиСистема винтового сканированияСисте

29Getting Started Подготовка к эксплуатацииNoteApproximate recording time and continuousplaying time at 25 °C (77 °F).The battery life will be s

290Технические характеристикиОбщееТребования к питанию7,2 V (В) (батарейный блок)8,4 V (В) (сетевой адаптерпеременного тока)Средняя потребляемаямощнос

291Quick Reference Оперативный справочник— Quick Reference —Identifying parts andcontrols1 Focus ring (p. 79)2 Lens3 Microphone4 Viewfinder (p.

2928 PHOTO button (p. 58)9 Power zoom lever (p. 40)q; EDITSEARCH button (p. 48)qa Grip strapqs NIGHTSHOT switch (p. 44)qd SUPER NS/COLOUR SLOW S butto

293Quick Reference Оперативный справочникwswdqlw;qkqjwawfwgqj BATT release button (p. 24)qk SEL/PUSH EXEC dial (p. 31)ql START/STOP button (p. 3

294whwjwledeaese;wkwh (LANC) control jack (blue)LANC stands for Local Application ControlBus System. The control jack is used forcontrolling the tape

295Quick Reference Оперативный справочникehejegPLAY INDEXMPEGDELETEMEMORYMIXMEMORYefekPAUSEFFPLAYREWSTOPef RESET button (p. 258)eg Video control

296el ENDSEARCH button (p. 48)r; DISPLAY button (p. 52)ra OPEN button (p. 35)rs Speakerrd LCD screen (p. 37)rf VOLUME buttons (p. 50)rg REC (record) b

297Quick Reference Оперативный справочникtatstftgthtdta Battery pack (p. 24)ts OPEN/EJECT lever (p. 33)td Cassette lidtf Cassette compartmenttg

298Remote CommanderThe buttons that have the same name on theRemote Commander as on your camcorderfunction identically to the buttons on yourcamcorder

299Quick Reference Оперативный справочникTo prepare the Remote CommanderInsert two R6 (size AA) batteries by matching the+ and – on the batterie

3For the customers in GermanyDirective:EMC Directive 89/336/EEC.92/31/EECThis equipment complies with the EMCregulations when used under the following

30Connecting to a wall socketWhen you use your camcorder for a long time,we recommend that you power it from a wallsocket using the AC power adaptor.(

300Operation indicatorsLCD screen and viewfinder/Экран ЖКД и видоискатель1 Cassette memory (p. 21, 272)2 Remaining battery time (p. 42)3 Zoom (p. 40)/

301Quick Reference Оперативный справочникqf AE/AF lock indicator (green)*2)qg STBY/REC (p. 42)/Video control mode/Imagesize*2) (p. 146)/Image qu

302A, BAC power adaptor...25Adjusting viewfinder ...39Audio dubbing...125AUDIO MIX ...

303Quick Reference Оперативный справочникРусскийАлфавитный указательА, Б, В, ГАудиорежим ... 249Баланс белого ...

Sony Corporation Printed in JapanPrinted on recycled paper.Printed using VOC (Volatile OrganicCompound)-free vegetable oil based ink.Напечатано на

31Getting Started Подготовка к эксплуатацииSet the date and time when you use yourcamcorder for the first time. “CLOCK SET” willbe displayed eac

32The year changes as follows:If you do not set the date and time“– – – – – – – –” and “– –:– –:– –” are recorded onthe data code of the tape and th

33Getting Started Подготовка к эксплуатации(1)Prepare the power supply.(2)Slide OPEN/EJECT in the direction of thearrow and open the lid. The

34Notes•Do not press the cassette compartment downforcibly. Doing so may cause a malfunction.•The cassette compartment may not be closedwhen you press

35Recording – Basics Запись – Основные положенияYour camcorder automatically focuses for you.(1)Remove the lens cap by pressing both knobson its

36Recording a pictureNotes•Fasten the grip strap firmly.•The recording data (date/time or varioussettings when recorded) are not displayedwhile record

37Recording – Basics Запись – Основные положенияIf you leave your camcorder in the standbymode for five minutes while the cassette isinsertedYou

38NoteThe viewfinder automatically turns off whenusing the LCD screen except in the mirror mode(p. 41).When you use the LCD screen outdoors indirect s

39Recording – Basics Запись – Основные положенияAdjusting the viewfinderIf you record pictures with the LCD panel closed,check the picture with

4Recording movingpictures or still images,and playing them back•Recording moving pictures on atape (p. 35)•Recording still images on a tape(p. 62)•Pla

40Using the zoom featureMove the power zoom lever a little for a slowerzoom. Move it further for a faster zoom.Using the zoom function sparingly resul

41Recording – Basics Запись – Основные положенияNote on digital zoomThe picture quality deteriorates as you move thepower zoom lever towards the

42Indicators displayed in therecording modeIndicators are not recorded on tapes.Recording mode/Индикатор режима записиCassette memory/Кассетная память

43Recording – Basics Запись – Основные положенияTime codeThe time code indicates the recording orplayback time, “0:00:00” (hours : minutes :seco

44Shooting in the dark– NightShot/Super NightShot/Colour Slow ShutterYou can shoot a subject in a dark place. Forexample, you can satisfactorily recor

45Recording – Basics Запись – Основные положенияRecording a pictureUsing NightShot LightThe picture will be clearer with the NightShotLight on.

462CAMERA SET SELFTIMER D ZOOM PHOTO REC 16:9WIDE STEADYSHOT FRAME REC INT. REC RETURNOFFON[MENU] : END1,3 MENUSTART/STOP4 START/STOPReco

47Recording – Basics Запись – Основные положенияTo stop the countdownPress START/STOP.To restart the countdown, press START/STOPagain.To cancel

48You can use these buttons to check the recordedpicture or shoot so that the transition between thelast recorded scene and the next scene you recordi

49Recording – Basics Запись – Основные положенияChecking recordings– END SEARCH/EDITSEARCH/RecReviewRec ReviewYou can check the last recorded se

5Main FeaturesOther usesFunctions for adjusting exposure in the recording mode•BACK LIGHT (p. 43)•NightShot/Super NightShot/Colour Slow Shutter (p. 44

50You can monitor the playback picture on thescreen. If you close the LCD panel, you canmonitor the playback picture in the viewfinder.You can control

51Playback – Basics Воспроизведение – Основные положенияWhen monitoring on the LCD screenYou can turn the LCD panel over and move itback to the

52To display the screen indicators– Display functionPress DISPLAY on your camcorder or theRemote Commander. The indicators appear onthe screen.To make

53Playback – Basics Воспроизведение – Основные положения[a]Tape counter[b]SteadyShot OFF[c] Exposure mode[d]White balance[e]Gain[f] Shutter spee

54Playing back a tapeVarious playback modesTo operate video control buttons, set thePOWER switch to PLAYER*1)/VCR*2).*1)DCR-TRV16E/TRV18E/TRV24E only*

55Playback – Basics Воспроизведение – Основные положенияPlaying back a tapeTo view pictures at double speedPress ×2 on the Remote Commander duri

56Connect your camcorder to your TV with theA/V connecting cable supplied with yourcamcorder to watch playback pictures on the TVscreen. You can opera

57Playback – Basics Воспроизведение – Основные положенияIf your TV or VCR is a monauraltypeConnect the yellow plug of the A/V connectingcable to

58– Except DCR-TRV16E/TRV116EYou can record still images on a “Memory Stick”in the tape recording or standby mode. You canalso record still images on

59Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записи“Memory Stick”For more information, see page 140.Notes•Do not shake or strike

6РусскийОсновные функцииСъемка движущихся илинеподвижных изображенийи их воспроизведение• Запись движущихсяизображений на ленту (стр. 35)• Запись непо

60Self-timer recordingYou can record still images on a “Memory Stick”with the self-timer. You can also use the RemoteCommander for this operation.Befo

61Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записиRecording still images on a“Memory Stick” during recordingon a tapeTo cancel

62•••••••CAPTURE23PHOTOPHOTOYou can record still images such as photographson tapes.You can record about 510 images in the SP modeand about 765 images

63Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записиNotes•During tape photo recording, you cannotchange the mode or setting.•When

64You can manually adjust and set the whitebalance. This adjustment makes white subjectslook white and allows more natural colourbalance. Normally whi

65Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записиIf the picture is being taken in a studio lit byTV lightingWe recommend that

66You can record a 16:9 wide picture to watch on a16:9 wide-screen TV (16:9WIDE).Black bands appear on the screen duringrecording in 16:9WIDE mode [a]

67Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записиYou can fade in or out to give your recording amore professional appearance.M

68(1)When fading in [a]In the standby mode, press FADER until thedesired fader indicator flashes.When fading out [b]In the recording mode, press FADER

69Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записиNoteYou cannot use the following functions whileusing the fader function. Als

7Основные функцииПрочие примененияФункции для регулировки экспозиции в режиме записи• BACK LIGHT (стр. 43)• Ночная съемка/Ночная cуперсъемка/Цветная с

70Using special effects– Picture effect[a] [b] [c] [d] [e] [f]You can digitally process images to obtain specialeffects like those in films or on TV.N

71Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записи(1)Set the POWER switch to CAMERA. PressMENU, then select P EFFECT in with

72Using special effects– Digital effectYou can add special effects to recorded picturesusing the various digital functions. Sound isrecorded normally.

73Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записи(1)Set the POWER switch to CAMERA. PressMENU, then select D EFFECT in with

74Using special effects– Digital effectTo cancel the digital effect functionSet D EFFECT to OFF in the menu settings.Notes•The following functions do

75Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записиUsing the PROGRAMAE functionYou can select PROGRAM AE (Auto Exposure)mode to

76(1)Set the POWER switch to CAMERA orMEMORY (except DCR-TRV16E/TRV116E).Press MENU, then select PROGRAM AE in with the SEL/PUSH EXEC dial (p. 234).(2

77Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записиNotes•Because your camcorder is set to focus only onsubjects in the middle to

78You can manually adjust and set the exposure.Normally exposure is automatically adjusted.Adjust the exposure manually in the followingcases:–When th

79Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записиNormally, focus is automatically adjusted.However, you can gain better result

8EnglishTable of contentsMain Features... 4Quick Start Guide– Recording on a tape ...

80Focusing manuallyTo return to the autofocus modePress FOCUS/INFINITY lightly to turn off theindicator.To record distant subjectsWhen you press FOCUS

81Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записиYou can make a time-lapse recording by settingthe camcorder to automatically

8232CAMERA SET I NT. REC I NTERVAL REC T I ME RETURN 30SEC [MENU] : ENDCAMERA SETSELFTIMERD ZOOMPHOTO REC16 : 9W I DESTEADYSHOTFRAME

83Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записиInterval recordingWhen the POWER switch is set to MEMORY(except DCR-TRV16E/TR

84You can make a recording with a stop-motionanimated effect using frame recording. To createthis effect, alternately move the subject a littleand mak

85Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записиNoteThe proper remaining tape is not indicated if youuse the frame recording

86During playback, you can process a scene usingthe following picture effect functions: NEG. ART,SEPIA, B&W and SOLARIZE.(1)In the playback or pla

87Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияDuring playback, you can process a scene usingthe following digital e

88Notes•You cannot process externally input scenesusing digital effect function.•To record images that you have processed theimage using the picture e

89Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияYou can enlarge playback images recorded ontapes. Besides the operati

9Table of contents“Memory Stick” Operations*1)Using a “Memory Stick”– Introduction ... 140Recording still images on a

90Notes•You cannot process externally input scenesusing the PB ZOOM function with yourcamcorder.•You cannot record images on a tape on yourcamcorder w

91Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияYour camcorder goes forward or backward toautomatically stop at a des

92If you use a cassette with cassettememory, you can search for theboundaries of recorded tape by title. Usethe Remote Commander for thisoperation.Bef

93Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияTo stop searchingPress x.If you use a cassette without cassette memor

94You can automatically search for the point wherethe recording date changes and start playbackfrom that point. Use a tape with cassette memoryfor con

95Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения3.>2SEARCHMODEDATE SEARCH1 5 / 9 / 022 6 / 9 / 023 24

96Searching for the date withoutusing cassette memory(1)Set the POWER switch to PLAYER*1)/VCR*2).(2)Set CM SEARCH in to OFF in the menusettings (p.

97Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияYou can search for a still image you haverecorded on a tape (PHOTO SE

98[a]: Actual point you are trying to search for[b]:Present point on the tapeTo stop searchingPress x.Searching for a photo withoutusing cassette memo

99Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияScanning photo(1)Set the POWER switch to PLAYER*1)/VCR*2).(2)Press SE