Sony DCR-SX73E manuals

Sony DCR-SX73E User Manual (102 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 4.74 MB |

German

Table of contents

DCR-SX73E/SX83E

1

Bitte zuerst lesen!

2

Hinweise zur Verwendung

4

Arbeitsabläufe

5

Tipps für gelungene Aufnahmen

6

Vorbereitungen

8

Einstellen des Camcorders

9

Weitere Informationen

10

Kurzreferenz

10

Schritt 1: Laden des Akkus

11

Ladedauer

12

So nehmen Sie den Akku heraus

12

Laden des Akkus im Ausland

12

Hinweise zum Netzteil

13

Hinweise zum Akku

13

Berühren Sie die

14

Taste auf dem

14

LCD-Bildschirm

14

Anzeige MODE

14

Taste POWER

14

Wechseln der Sprache

15

Einsetzen einer Speicherkarte

17

Zugriffsanzeige

18

Aufnahme

19

Aufnehmen von Filmen

20

Aufnahme/Wiedergabe

21

 90 Grad (max.)

21

 180 Grad (max.)

21

 90 Grad zum

21

Camcorder

21

Aufnehmen von Fotos

22

Hilfreiche Funktionen

23

Filmen und Fotos

23

Auswählen des Aufnahmemodus

24

Wiedergabe mit dem Camcorder

27

Wiedergeben von Filmen

28

Anzeigen von Fotos

29

Suchen nach bestimmten

31

Szenen anhand von Gesichtern

31

(Gesichtsindex)

31

Wiedergabe-Zoom bei Fotos

31

Wiedergeben einer Reihe von

32

Fotos (Dia-Show)

32

(S. 27)

34

Löschen von Filmen

36

Schützen

38

Teilen eines Films

39

Aufzeichnen von Fotos

40

Überspielen/Kopieren

41

Fotos vom internen

41

Aufnahmemedium auf

41

Kopieren von Fotos

42

Berühren Sie

43

 [JA] 

43

Die Playlist für Filme

44

Playlist

45

Sichern von Bildern

46

Medium (DIREKTKOPIE)

46

Wenn ein externes Medium

47

Filme und Fotos

47

Camcorder an

48

Erstellen einer Disc mit

49

-Recorder

49

Disc mit DISC-BRENN-OPT

50

Brenner abspielen

50

Recorder usw

52

Bedienen der Menüs

54

Verwendung von MEIN MENÜ

55

Das OPTION MENU

56

Menülisten

57

MANUELLE EINST

59

WEISSABGL. (Weißabgleich)

60

PKT-MESS/FOKUS (Punkt

61

Messung/-Fokus)

61

PUNKT-MESS. (flexible

61

Punktbelichtungsmessung)

61

PUNKT-FOKUS

62

BELICHTUNG

62

TELE-MAKRO

63

ZLUPENAUFN. (Ruckfreie

63

Zeitlupenaufnahme)

63

AUFNAHME

64

EINST

64

GESICHTSERKENN

65

PRIORITÄT EINST

65

LÄCHELERKENN

65

LÄCHELEMPFINDL

66

TONAUFN.EINST

66

SONST.AUFN.-EIN

66

FOTO EINSTELLEN

67

WIEDERGABE

68

DATUM/ZEIT

69

KAMERADATEN

69

SONSTIGES

70

MEDIUM VERWALT

70

BLD-DB-DAT.REP

71

ALLGEMEINE EINST

72

AUSGABE EINST

73

ZEIT/ SPRACHE

73

EIN-/AUS-EINST

73

SONSTIGE EINST

74

Störungsbehebung

75

Akkus/Stromversorgung

76

Speicherkarte

77

Wiedergabe

79

Anschließen an einen Computer

81

Selbstdiagnoseanzeige/

81

Warnanzeigen

81

Aufnahmemedium

83

Sonstiges

84

Aufnahmedauer für

85

Filme/Anzahl der

85

Voraussichtliche Anzahl der

86

Fotoaufnahmen

86

Verwenden des

87

Camcorders im

87

Einstellen der Ortszeit

88

Weltzeittabelle

88

Wartung und

89

Sicherheitsmaßnahmen

89

Der „InfoLITHIUM“-Akku

90

Umgang mit dem Camcorder

91

Feuchtigkeitskondensation

92

Hinweise zu den Markenzeichen

95

Hinweise zur Lizenz

95

LGPL unterliegt

95

Bildschirmanzeigen

96

Teile und

98

Bedienelemente

98

Numerische Einträge

100

Sony DCR-SX73E User Manual (247 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 11.44 MB |

Polish

Slovak

Slovak

Table of contents

DCR-SX73E/SX83E

1

Przeczytaj to najpierw

2

Elementy w zestawie

4

Korzystanie z kamery

4

LCD i obiektywie

4

Uwaga dotycząca eksploatacji

6

Kolejność działań

7

Spis treści

8

Krok 1: Ładowanie akumulatora

10

Wyjmowanie akumulatora

11

Uwagi dotyczące akumulatora

11

Kamera włączy się

13

Zmiana ustawień języka

14

Czynności przygotowawcze

15

Wkładanie karty pamięci

16

Aby wyjąć kartę pamięci

17

Nagrywanie

18

Nagrywanie filmów

19

Fotografowanie

20

Nagrywanie/odtwarzanie

21

Miga  Świeci

21

Odtwarzanie z poziomu kamery

22

Odtwarzanie filmów

23

Regulacja głośności filmów

23

Przeglądanie zdjęć

24

Telewizor/magnetowid

26

Usuwanie filmów i

28

Właściwe korzystanie z kamery

29

Przygotowanie

30

Uruchamianie

33

Nagrywanie płyty za

34

Importowanie filmów

35

Nagrywanie płyty

36

Zapisywanie

38

Tworzenie płyty przy

40

OPCJA WYPAL.PŁ

41

Tworzenie płyty przy użyciu

42

Korzystanie z menu

46

Opcja menu

48

Listy menu

49

Kategoria (ODTWARZANIE)

50

Kategoria (EDYC)

50

Kategoria (INNE)

51

Kategoria (ZARZĄDZAJ NOŚN.)

51

Kategoria (UST.OGÓLNE)

51

Uzyskiwanie

53

Rozwiązywanie

54

Informacje diagnostyczne/

55

Środki ostrożności

56

Informacje dodatkowe

57

Dane techniczne

59

Akumulator NP-FV30

60

Wskaźniki ekranowe

62

Części i elementy

63

Podstawowe informacje

65

Listy menu znajdują się na

65

Čtěte před použitím

66

Dodané součásti

68

Použití videokamery

68

Změna nastavení jazyka

68

Nahrávání

68

Poznámky k použití

70

Postup používání

71

Stručný přehled

73

Začínáme

74

Vyjmutí modulu akumulátoru

75

Poznámky k modulu akumulátoru

75

Vaše videokamera se zapne

76

Vnitřní paměť Paměťová karta

78

Vložení paměťové karty

79

Vysunutí paměťové karty

80

Nahrávání videoklipů

82

Datový kód během nahrávání

83

Pořizování fotografií

84

Přehrávání na videokameře

85

Přehrávání videoklipů

86

Prohlížení fotografií

87

(EUROCONNECTOR)

89

Mazání videoklipů a

90

Využití vaší videokamery

91

Příprava počítače

92

Krok 2 Instalace dodaného

93

Vytvoření disku jedním

95

Spuštění PMB (Picture

95

Ukládání snímků a

96

Kopírování disku

98

Editace videoklipů

98

Ukládání snímků

99

(PŘÍMÉ KOPÍROVÁNÍ)

99

Připojení k externímu médiu

100

Vytvoření disku

101

Zbývající kapacita disku

102

Vytvoření disku pomocí

103

DVDirect Express

103

Směr přenosu

105

Použití nabídek

106

Použití MOJE MENU

107

Použití OPTION MENU

108

Seznamy nabídek

109

Kategorie (PŘEHRÁVÁNÍ)

110

Kategorie (STŘH)

110

Kategorie (DALŠÍ)

110

Kategorie (SPRÁVA MÉDIA)

111

Kategorie (OBECNÁ NASTAV.)

111

Získávání podrobných

112

Odstraňování

113

Zobrazení výsledků vnitřní

114

Bezpečnostní opatření

115

Specifikace

117

Vstupní/výstupní konektory

118

Obrazovka LCD

118

Doplňující informace

119

Indikátory na

120

Díly a ovládání

121

Rejstřík

123

A legfontosabb

124

Fekete pont

126

Megjegyzések a használattal

128

A működtetés folyamata

129

Tartalomjegyzék

130

További információk

131

Gyors áttekintés

131

Az első lépések

132

Az akkumulátor levétele

133

A kamera bekapcsol

135

A nyelv megváltoztatása

136

Belső memória Memóriakártya

137

A memóriakártya behelyezése

138

A memóriakártya kivétele

139

Felvétel

140

Videó felvétele

141

Adatkód felvételkor

142

Fénykép felvétele

143

Lejátszás a kamerán

144

Videók lejátszása

145

Fényképek megtekintése

146

TV/videomagnó

148

Felvétel/lejátszás

149

Videók és fényképek

150

Adott napon rögzített videók/

151

A számítógép

152

* lehetőségre

153

A PMB (Picture Motion

155

elindítása

155

Lemez készítése

156

Fénykép kiemelése videóból

159

Képek mentése külső

160

(KÖZV.MÁSOLÁS)

160

Képek mentése külső eszközzel

161

Szabad lemezterület a külső

161

DVD-író, -felvevő

162

Lemez lejátszása a DVD-írón

163

A/V távcsatlakozó

166

Jeláramlás iránya

166

A menük használata

168

A SAJÁT MENÜ használata

169

Az OPTION MENU használata

170

Menüelemek

171

(LEJÁTSZÁS) kategória

172

(SZER) kategória

172

(EGYÉB) kategória

172

(ADATHORD.KEZEL.) kategória

173

(ÁLT.BEÁLLÍTÁSOK) kategória

173

Részletes információk

174

A „Handycam”

174

Hibaelhárítás

175

Öndiagnózis kijelzője/

176

Figyelmeztető szimbólumok

176

Óvintézkedések

177

Műszaki adatok

179

NP-FV30 típusú akkumulátor

180

Bemenő/kimenő csatlakozók

180

LCD képernyő

180

Általános

180

Felvételi mód Felvételi idő

181

Képernyőkijelzések

182

Alkatrészek és

183

Tárgymutató

185

Prečítajte si pred

186

Dodávané položky

188

Použitie kamkordéra

188

Zmena nastavenia jazyka

188

Nahrávanie

188

Tok činností

191

Doplňujúce informácie

193

Rýchle odkazy

193

Krok 1: Nabitie batérie

194

Nabíjanie batérie v zahraničí

195

Kamkordér sa zapne

196

Interná pamäť Pamäťová karta

198

Vloženie pamäťovej karty

199

Vysunutie pamäťovej karty

200

Nahrávanie videozáznamov

202

Údajový kód počas nahrávania

203

Snímanie fotografií

204

Prehrávanie na kamkordéri

205

Prehrávanie videozáznamov

206

Prezeranie fotografií

207

Nahrávanie/prehrávanie

209

 

210

Odstraňovanie

211

Príprava počítača

213

Na obrazovke kamkordéra sa

214

SELECT]

214

Vytvorenie disku

216

Spustenie PMB (Picture

216

Import videozáznamov

217

Kopírovanie disku

219

Upravovanie videozáznamov

219

Snímanie statického záberu z

219

Ukladanie snímok

220

(DIRECT COPY)

220

Pri zapojení externého média

221

Uloženie požadovaných

221

BURN OPTION

223

Vytváranie disku pomocou

224

Vytvorenie disku pomocou

225

S VIDEO (predáva sa osobitne)

226

Používanie ponúk

228

Používanie ponuky MY MENU

229

Použitie ponuky OPTION MENU

230

Zoznamy ponúk

231

Kategória (PHOTO SETTINGS)

232

Kategória (PLAYBACK)

232

Kategória (EDIT)

232

Kategória (OTHERS)

232

Kategória (MANAGE MEDIA)

233

Kategória (GENERAL SET)

233

Podrobnejšie

234

Riešenie problémov

235

Zobrazenie funkcie vlastnej

236

Preventívne pokyny

237

Špecifikácie

239

Súčasti a ovládače

243

Register

245

Sony DCR-SX73E User Manual (259 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 9.46 MB |

Spanish

Portuguese

Turkish

Table of contents

DCR-SX73E/SX83E

1

Lea este documento

2

Elementos suministrados

4

Utilización de la videocámara

4

Notas acerca del uso

6

Flujo de funcionamiento

7

Índice de contenido

8

Paso 1: Carga de la batería

10

Para extraer la batería

11

Notas respecto a la batería

11

La videocámara se enciende

13

Cambio del ajuste de idioma

14

Procedimientos iniciales

15

Icono de soporte de grabación

16

Indicador de acceso

17

Grabación

18

Grabación de películas

19

Captura de fotografías

21

Parpadea  Se enciende

22

Grabación/reproducción

23

Reproducción de películas

24

Visualización de fotografías

25

Televisor o videograbadora

27

Eliminación de

29

Preparación del

31

Creación de un disco

34

Inicio de PMB (Picture

34

Importación de

35

Copia de un disco

37

Edición de películas

37

Almacenamiento de

38

DIRECTA)

38

GRAB.DISCO

41

Creación de un disco con una

42

(se vende por separado)

44

Uso de los menús

46

Uso de la función MI MENÚ

47

Uso del OPTION MENU

48

Listas de menús

49

Categoría (AJUST.FOTO CÁM.)

50

Categoría (REPRODUCCIÓN)

50

Categoría (EDIT)

50

Categoría (OTROS)

51

Categoría (GEST.SOPORTE)

51

Categoría (AJUST.GENERALES)

51

Obtención de

53

“Handycam”

53

Solución de

54

Información complementaria

55

Precauciones

56

Especificaciones

59

Batería recargable NP-FV30

60

Marcas comerciales

61

Indicadores de la

62

Piezas y mandos

63

Referencia rápida

65

Encontrará las listas de

65

49 a la 52

65

Leia primeiro

66

Artigos fornecidos

68

Utilizar a câmara de vídeo

68

Opções de menu, painel LCD e

68

Notas sobre a utilização

70

Fluxo de operação

71

Passo 1: Carregar a bateria

74

Para retirar a bateria

75

Notas sobre a bateria

75

A câmara de vídeo liga-se

76

O relógio começa a funcionar

77

Sugestões

78

Inserir um cartão de memória

79

Indicador luminoso de acesso

80

Gravar/Reproduzir

81

Gravar filmes

82

Tirar fotografias

83

Pisca  Acende-se

84

Reproduzir na câmara de vídeo

85

Reproduzir filmes

86

Visualizar fotografias

87

Televisor/Videogravador

89

Apagar filmes e

91

Preparar um

93

Iniciar o PMB (Picture

96

Importar filmes e

97

Criar um disco

98

Copiar um disco

99

Editar filmes

99

Guardar imagens

100

(CÓPIA DIRECTA)

100

Quando a operação terminar

101

Criar um disco com um

102

OPÇÃO DISC BURN

103

(vendido separadamente)

106

Utilizar os menus

108

Utilizar O MEU MENU

109

Utilizar o OPTION MENU

110

Listas de menus

111

Categoria (DEFINIÇÕES FOTO)

112

Categoria (REPRODUÇÃO)

112

Categoria (EDIT)

112

Categoria (OUTROS)

113

Categoria (GERIR SUPORTE)

113

Categoria (DEF.GERAIS)

113

OUTRAS DEF

114

Obter informações

115

Resolução de

116

Indicadores de aviso

117

Precauções

118

Informações adicionais

119

Especificações

120

Tempo de carregamento e de

121

Indicadores no ecrã

123

Peças e controlos

124

Consulta rápida

125

Irá encontrar as listas de

126

Διαβάστε πρώτα τα

128

Στοιχεία που παρέχονται

130

Χρήση της βιντεοκάμερας

130

Ροή λειτουργιών

134

Πίνακας περιεχομένων

135

Πρόσθετες πληροφορίες

136

Γρήγορη αναφορά

136

Βήμα 1: Φόρτιση της μπαταρίας

137

Πατήστε το κουμπί που

140

Λυχνία MODE

140

Κουμπί POWER

140

Αλλαγή της ρύθμισης γλώσσας

141

Εσωτερική μνήμη Κάρτα μνήμης

142

Τοποθέτηση κάρτας μνήμης

143

(στην κατηγορία

144

Εγγραφή/Αναπαραγωγή

145

Εγγραφή ταινιών

146

Λήψη φωτογραφιών

148

Αναβοσβήνει  Ανάβει

149

Αναπαραγωγή στη βιντεοκάμερα

150

Αναπαραγωγή ταινιών

151

Προβολή φωτογραφιών

152

Τηλεόραση/βίντεο

154

Διαγραφή ταινιών και

156

Προετοιμασία ενός

158

Βήμα 2 Εγκατάσταση του

159

Εκκίνηση του PMB

161

Δημιουργία δίσκου με

162

Εισαγωγή ταινιών

163

Δημιουργία δίσκου

164

Επεξεργασία ταινιών

165

Λήψη φωτογραφιών από ταινία

165

Αποθήκευση εικόνων

166

ΑΝΤΙΓΡ.)

166

Καλώδιο

167

USB (πωλείται

167

Υπολειπόμενη χωρητικότητα

168

Δημιουργία δίσκου με συσκευή

171

DVDirect Express

171

(πωλείται χωριστά)

173

Χρήση των μενού

175

Χρήση του OPTION MENU

177

Λίστες μενού

178

Κατηγορία (ΡΥΘΜ.ΕΙΚΟΝΑΣ)

179

Κατηγορία (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)

179

Κατηγορία (ΕΠΕΞ)

179

Κατηγορία (ΛΟΙΠΑ)

180

Κατηγορία (ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΕΣΩΝ)

180

Προσαρμογή της βιντεοκάμερας

181

Λήψη λεπτομερών

182

"Handycam"

182

Αντιμετώπιση

183

Οθόνη αυτοδιάγνωσης/

184

Προειδοποιητικές ενδείξεις

184

C:13: / C:32:

185

E::

185

Προφυλάξεις

186

Προδιαγραφές

188

Ενδείξεις οθόνης

191

Εξαρτήματα και

192

Ευρετήριο

194

Ευρωπαϊκή Εγγύηση

195

Εξαιρέσεις και περιορισµοί

197

Sony Hellas A.E.E

198

Önce bu bölümü

200

Ürünle verilen parçalar

201

Kameranın kullanımı

202

Oynatmayla ilgili not

202

Kullanımla ilgili notlar

204

Çalışma akışı

205

İçindekiler

206

Ek bilgiler

207

Hızlı başvuru

207

Başlarken

208

Pil paketini çıkarmak için

209

Pil paketi ile ilgili notlar

209

AC Adaptörü ile ilgili notlar

209

Kameranız açılır

210

düğmesine

211

Dahili bellek Bellek kartı

212

Bir bellek kartı yerleştirme

213

Bellek kartını çıkarmak için

214

Kayıt/Oynatma

215

Video kaydı

216

Kayıt sırasında veri kaydı

217

Fotoğraf çekimi

218

Kamerada oynatma

219

Videoların oynatılması

220

Fotoğrafların görüntülenmesi

221

Videoların ve

224

Bir bilgisayarı hazırlama

226

Tek dokunuşla bir disk

229

PMB yazılımını

229

Film ve fotoğrafları bir

230

Bir disk oluşturma

231

Bir disk kopyalama

232

Filmleri düzenleme

232

Görüntülerin harici bir

233

KOPYA) kaydedilmesi

233

İşlem tamamlandıktan sonra

234

öğesine

234

Bir DVD yazıcı/

235

Kalan Disk kapasitesi

236

DVD yazıcı ile disk oluşturma

237

A/V Uzaktan Kumanda

239

Konektörü

239

Sinyal iletimi

239

Menüleri kullanma

240

MENÜM Kullanımı

241

Menü öğesi

242

Menü listeleri

243

(OYNATMA) kategorisi

244

(DÜZ.) kategorisi

244

(DİĞER) kategorisi

244

(ORTAMI YÖNET) kategorisi

245

(GENEL AYARLAR) kategorisi

245

“Handycam” El

246

Kitabı’ndan ayrıntılı

246

Sorun Giderme

247

Otomatik tanı ekranı/Uyarı

248

Önlemler

249

Özellikler

251

Giriş/Çıkış konektörleri

252

LCD ekran

252

AC Adaptörü AC-L200C/AC-L200D

252

Ticari markalar hakkında

253

Ekran göstergeleri

254

Parçalar ve kontroller

255

Menü listelerini sayfa

257

45 - 47’

257

SONY YETKİLİ SERVİSLERİ

259

Sony DCR-SX73E User Manual (263 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 9.28 MB |

German

French

Italian

Dutch

Table of contents

DCR-SX73E/SX83E

1

A lire avant utilisation

2

Eléments fournis

4

Utilisation du caméscope

4

Séquence d’opérations

8

Table des matières

9

Informations supplémentaires

10

Aide-mémoire

10

Préparation

11

Retrait de la batterie

12

Remarques sur la batterie

12

Témoin MODE

13

Touche POWER

13

Appuyez sur le bouton

13

L’horloge démarre

14

Mémoire interne Carte mémoire

15

Insertion d’une carte mémoire

16

Pour éjecter la carte mémoire

17

Enregistrement

18

Enregistrement de films

19

Prises de photos

21

Lecture sur le caméscope

23

Lecture de films

24

Lecture de photos

25

(EUROCONNECTOR)

27

Suppression de films

29

Préparation d’un

31

« PMB » fourni

32

Démarrage de PMB

34

Création d’un disque

35

Importation de films

36

(COPIE DIRECTE)

39

Création d’un disque à

41

GRAVURE DIS

42

S VIDEO (vendu séparément)

45

Utilisation des menus

47

Utilisation de MON MENU

48

Utilisation du OPTION MENU

49

Liste des options de menu

50

Catégorie (REGL.PHOTO APP.)

51

Catégorie (LECTURE)

51

Catégorie (MONT)

51

Catégorie (AUTRES)

51

Catégorie (GERER SUPPORT)

52

Catégorie (REGL.GENERAUX)

52

Dépannage

54

Précautions

57

Spécifications

59

Batterie rechargeable NP-FV30

60

Ecran LCD

60

Caractéristiques générales

60

C (une température

61

C et 30 C est

61

Indicateurs

62

Eléments et

63

Pour consulter les listes

65

50 à 52

65

Bitte zuerst lesen!

66

Für Kunden in Deutschland

68

Hinweise zur Verwendung

71

Arbeitsabläufe

72

Schritt 1: Laden des Akkus

75

Laden des Akkus im Ausland

76

Hinweise zum Netzteil

77

Berühren Sie die

78

Taste auf dem LCD

78

Bildschirm

78

Anzeige MODE

78

Taste POWER

78

Wechseln der Sprache

79

Einsetzen einer Speicherkarte

81

Auswerfen der Speicherkarte

82

Aufnahme

83

Aufnehmen von Filmen

84

Aufnahme/Wiedergabe

85

Sekunden

85

 90 Grad (max.)

86

 180 Grad (max.)

86

 90 Grad zum

86

Camcorder

86

Aufnehmen von Fotos

87

Wiedergabe mit dem Camcorder

88

Wiedergeben von Filmen

89

Anzeigen von Fotos

90

(S. 24)

92

Löschen von Filmen

94

Vorbereiten des

96

Computers

96

Schritt 2 Installieren der

97

Starten von PMB (Picture

99

Erstellen einer Disc mit

100

Importieren von

101

Filmen und Fotos auf

101

Erstellen einer Disc

102

Bearbeiten von Filmen

103

Aufzeichnen von Fotos aus

103

Sichern von

104

Bildern auf einem

104

(DIREKTKOPIE)

104

Wenn ein externes Medium

105

Filme und Fotos

105

Camcorder an

106

-Recorder

107

Disc mit DISC-BRENN-OPT

108

DVD-Brenner abspielen

108

Recorder usw

110

A/V-/Fernbedienungsanschluss

111

Signalfluss

111

Verwenden der Menüs

113

Verwendung von MEIN MENÜ

114

Das OPTION MENU

115

Menülisten

116

Kategorie (FOTO EINSTELLEN)

117

Kategorie (WIEDERGABE)

117

Kategorie (EDIT)

117

Kategorie (SONSTIGES)

118

Kategorie (MEDIUM VERWALT.)

118

Einstellen des Camcorders

119

Ausführliche

120

Informationen

120

Handbuch

120

Störungsbehebung

121

Selbstdiagnoseanzeige/

122

Warnanzeigen

122

Weitere Informationen

123

Sicherheitsmaßnahmen

124

Technische Daten

126

Voraussichtliche Lade- und

127

(Angaben in Minuten)

127

Aufnahmemodus Aufnahmedauer

128

Bildschirmanzeigen

129

Teile und

130

Bedienelemente

130

Kurzreferenz

131

Die Menülisten finden Sie

132

Lees dit eerst

134

Bijgeleverde accessoires

136

Gebruik van de camcorder

136

De taalinstelling wijzigen

136

Opmerkingen bij het gebruik

138

Werkwijze

139

Aanvullende informatie

141

Stap 1: de accu opladen

142

De accu verwijderen

143

Opmerkingen over de accu

143

MODE-lampje

144

POWER-toets

144

Raak de toets op het

144

LCD-scherm aan

144

Intern geheugen Geheugenkaart

146

Een geheugenkaart plaatsen

147

De geheugenkaart verwijderen

148

Opnemen/afspelen

149

Films opnemen

150

Foto's opnemen

152

Afspelen op de camcorder

153

Films afspelen

154

Het volume van films regelen

154

Foto's bekijken

155

(16:9/4:3)

157

Films en foto's

159

 Raak / aan om de

160

 Raak [JA]   aan

160

De computer

161

Het installatiescherm wordt

162

PMB starten (Picture

164

Een disc maken met

165

Een disc maken

167

Beelden opslaan op

169

(DIRECT KOPIËREN)

169

Raak na de bewerking aan

170

Resterende disccapaciteit

172

DVD-writer, enzovoort dan

173

DVDirect Express

173

 A/V-kabel met S VIDEO (los

175

De menu's gebruiken

177

Gebruik van MIJN MENU

178

Gebruik van het OPTION MENU

179

Menulijsten

180

(AFSPELEN)-categorie

181

(BWRK)-categorie

181

(OVERIG)-categorie

181

(MEDIA BEHEREN)-categorie

182

(ALGEMENE INST.)-categorie

182

Gedetailleerde

183

Problemen oplossen

184

Zelfdiagnose/waarschuwingen

185

Voorzorgsmaatregelen

186

Technische gegevens

189

Oplaadbare accu NP-FV30

190

Informatie over handelsmerken

191

Aanduidingen op het

192

Onderdelen en

193

U kunt de menulijsten

195

48 tot 50

195

Informazioni

196

Accessori in dotazione

198

Uso della videocamera

198

Registrazione

198

Note sull’utilizzo

200

Procedure operative

201

Informazioni aggiuntive

203

Riferimento rapido

203

Operazioni preliminari

204

Note sul blocco batteria

205

Note sull’alimentatore CA

206

La videocamera si accende

207

Per spegnere l’apparecchio

208

(nella categoria

211

Registrazione di filmati

213

Registrazione/riproduzione

215

 90 gradi (massimo)

215

 180 gradi (massimo)

215

 90 gradi rispetto

215

Registrazione di foto

216

Riproduzione di filmati

218

Visualizzazione delle foto

219

Televisore/videoregistratore

221

Eliminazione di filmati

223

Preparazione del

225

“PMB” in dotazione

226

Avvio di PMB (Picture

228

Creazione di un disco

229

Importare filmati e foto

230

Acquisizione di foto da un

232

Salvataggio di

233

(COPIA DIRETTA)

233

Per salvare filmati e foto

234

OPZ.MAST.DISCO

236

Creazione di un disco con un

237

(in vendita separatamente)

239

Uso dei menu

241

Uso di MENU PERSONALE

242

Uso di OPTION MENU

243

Elenchi dei menu

244

Categoria (IMP.FOTO VCAM.)

245

Categoria (RIPRODUZIONE)

245

Categoria (MDFC)

245

Categoria (ALTRO)

246

Categoria (GEST.SUPPORTO)

246

Categoria (IMPOST.GENERALI)

246

Accesso alle

248

Risoluzione dei

249

Indicatori di avviso

250

Precauzioni

251

Caratteristiche

254

C e 30 C)

255

C a 40 C

255

C a + 60 C

255

 29  81 mm

255

Informazioni sui marchi

256

Indicatori sullo

257

Parti e comandi

258

È possibile trovare gli

260

Sony DCR-SX73E User Manual (243 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.60 MB |

Amharic

Romanian

Table of contents

DCR-SX73E/SX83E

1

Läs detta först

2

Medföljande artiklar

4

Använda videokameran

4

Om språkinställningen

4

Att observera angående

6

Komma igång (sid. 10)

7

Spara bilder

7

Innehållsförteckning

8

Ytterligare information

9

Snabbreferens

9

Steg 1: Ladda batteriet

10

Ladda batteriet utomlands

11

MODE-lampa

12

POWER-knapp

12

Peka på knappen på

12

LCD-skärmen

12

Ändra språkinställningen

13

Internminne Minneskort

14

Sätta in ett minneskort

15

Ta ut ett minneskort

16

Inspelning

17

Spela in filmer

18

Inspelning/uppspelning

19

 90 grader (max.)

19

 180 grader (max.)

19

 90 grader mot

19

Ta stillbilder

20

Spela upp på videokameran

21

Spela upp filmer

22

Justera filmernas ljudvolym

22

Visa stillbilder

23

Spela upp bilder på en TV

24

TV/Videobandspelare

25

Radera filmer och

26

/ och peka sedan på

27

 Peka på [YES]  

27

Förbereda en dator

28

Skapa en skiva med en

31

Starta PMB (Picture Motion

31

Importera filmer och

32

Skapa en skiva

33

Kopiera en skiva

34

Redigera filmer

34

Hämta stillbilder ur en film

34

Spara bilder på ett

35

Skapa en skiva med

37

-inspelare

37

Spela upp en skiva med DVD

38

Skapa en skiva med en annan

39

Använda menyer

42

Använda MY MENU

43

Använda OPTION MENU

44

Menylistor

45

kategorin (PLAYBACK)

46

kategorin (EDIT)

46

kategorin (OTHERS)

46

kategorin (MANAGE MEDIA)

47

kategorin (GENERAL SET)

47

Hämta detaljerad

48

Bruksanvisning till

48

”Handycam”

48

Felsökning

49

Varningsindikatorer

50

Försiktighetsåtgärder

51

Tekniska data

53

Förväntad laddnings- och

54

Om varumärken

55

Skärmindikatorer

56

Delar och kontroller

57

Stativfäste

58

Sakregister

59

Læs dette først

60

Sorte prikker

62

Bemærkninger om brug

64

Arbejdsgang

65

Indholdsfortegnelse

66

Kom godt i gang

68

Sådan fjernes batteriet

69

Bemærkninger om batteriet

69

Tryk på knappen på

70

LCD-skærmen

70

Lampen MODE

70

Knappen POWER

70

Ændring af sprog

71

Valg af optagemedie til film

72

Isættelse af hukommelseskort

73

Lampe for tilslutning

74

Optagelse

75

Optagelse af film

76

Optagelse/afspilning

77

Optagelse af billeder

78

Blinker  lyser konstant

79

Afspilning på videokameraet

80

Afspilning af film

81

Visning af billeder

82

Tv/videobåndoptager

84

Sletning af film og

85

 Tryk på / for at vælge

86

 Tryk på [YES]  

86

Klargøring af en

87

Følg vejledningen på skærmen

89

Oprettelse af en disk

90

Start af PMB (Picture

90

Import af film

91

Kopiering af en disk

93

Redigering af film

93

Lagring af billeder

94

-optager

96

Resterende diskkapacitet

97

Oprettelse af en disk med en

98

Stik til ekstern A/V

100

Signalflow

100

Brug af menuer

102

Brug af MY MENU

103

Brug af OPTION MENU

104

Menuoversigter

105

Kategorien (PHOTO SETTINGS)

106

Kategorien (PLAYBACK)

106

Kategorien (EDIT)

106

Kategorien (OTHERS)

107

Kategorien (MANAGE MEDIA)

107

Kategorien (GENERAL SET)

107

Yderligere oplysninger

108

"Handycam" Håndbog

108

Fejlfinding

109

Selvdiagnosticering/

110

Forholdsregler

111

Specifikationer

113

(minutter)

114

Om varemærker

115

Skærmindikatorer

116

Dele og knapper

117

Stativgevind

118

Lynoversigt

119

Oversigter over menuerne

119

Lue tämä ensin

120

Vakiovarusteet

122

Videokameran käyttäminen

122

Kuvaaminen

122

Tietoja käytöstä

124

Käytön osa-alueet

125

Sisällysluettelo

126

Lisätietoja

127

Pikaopas

127

Vaihe 1: Akun lataaminen

128

Akun lataaminen ulkomailla

129

Kosketa LCD-näytössä

130

MODE-merkkivalo

130

POWER-painike

130

Kieliasetuksen muuttaminen

131

Sisäinen muisti Muistikortti

132

*-yhteensopivia. Tarkista

133

Muistikortin poistaminen

134

Videoiden kuvaaminen

136

Datakoodi kuvaamisen aikana

137

Valokuvien ottaminen

138

Toisto videokameralla

139

Videoiden toistaminen

140

Valokuvien katseleminen

141

Tallennus/toisto

143

Televisio/videonauhuri

143

Videoiden ja

144

Tietokoneen

146

”PMB”-ohjelmiston asentaminen

147

Videokameran irrottaminen

148

PMB (Picture Motion

149

-ohjelmiston

149

Levyn luominen

150

Kuvien tallentaminen

154

(DIRECT COPY)

154

Kun toiminto on päättynyt

155

Levyn luominen DVD

156

DISC BURN OPTION

157

Express -tallentimella

158

A/V-etähallintaliitäntä

160

Valikoiden käyttäminen

162

Valikon käyttäminen: MY MENU

163

Toiminto

164

Välilehti

164

(MANUAL SETTINGS) -luokka

165

(SHOOTING SET) -luokka

165

(PHOTO SETTINGS) -luokka

165

(PLAYBACK) -luokka

166

(EDIT) -luokka

166

(OTHERS) -luokka

166

(MANAGE MEDIA) -luokka

167

(GENERAL SET) -luokka

167

Julkaisun käyttäminen:

168

”Handycam”-käsikirja

168

Vianmääritys

169

Varotoimet

171

Tekniset tiedot

173

(minuuteissa)

174

Tallennustila Tallennusaika

175

Näytön ilmaisimet

176

Osat ja säätimet

177

Jalustan liitäntä

178

Hakemisto

179

Pentru început, citiţi

180

Elementele furnizate

182

Utilizarea camerei video

182

Note privind utilizarea

184

Flux operaţii

185

Informaţii suplimentare

187

Referinţe rapidă

187

Pregătirea

188

Pentru a scoate acumulatorul

189

Note despre acumulator

189

Note despre adaptorul de c.a

189

Led MODE

190

Buton POWER

190

Atingeţi butonul de pe

190

Pentru a opri alimentarea

191

Sugestii

192

(din categoria

194

Înregistrarea

195

Înregistrarea filmelor

196

Realizarea fotografiilor

197

Clipeşte  Se aprinde

198

Redarea cu camera video

199

Redarea filmelor

200

Vizualizarea fotografiilor

201

Înregistrare/Redare

203

Televizor/Video

203

Ştergerea filmelor şi a

205

Pregătirea unui

207

„PMB” furnizat

208

Crearea unui disc cu o

210

Pornirea PMB (Picture

210

Importarea filmelor

211

Crearea unui disc

212

Copierea unui disc

213

Editarea filmelor

213

Salvarea imaginilor

214

(COPIE DIRECTĂ)

214

După finalizarea operaţiei

215

Crearea unui disc cu un

216

DVD writer, recorder

216

SCRIERE DISC

217

Utilizarea meniurilor

222

Element de meniu

224

Listele de meniuri

225

Categoria (REGLAJE FOTO.)

226

Categoria (REDARE)

226

Categoria (EDITARE)

226

Categoria (ALTELE)

227

Categoria (GEST.MED.STOC.)

227

Categoria (REGLAJ GENERAL)

227

ALTE SETĂRI

228

Obţinerea de

229

Manual „Handycam”

229

Depanarea

230

Afişaj de auto-diagnosticare/

231

Indicatori de avertizare

231

Precauţii

232

Specificaţii

234

(în minute)

235

C până la 30 C)

236

Indicatorii de ecran

237

Componentele şi

238

Veţi găsi listele de meniuri

240

Sony DCR-SX73E User Manual (99 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 4.72 MB |

Dutch

Table of contents

DCR-SX73E/SX83E

1

Lees dit eerst

2

Opmerkingen bij het gebruik

4

Werkwijze

5

Tips voor geslaagde opnames

6

 Handige opnametechnieken

7

Aanvullende informatie

10

Stap 1: de accu opladen

11

Oplaadduur

12

De accu verwijderen

12

Opmerkingen over de accu

12

Aan de slag

13

MODE-lampje

14

POWER-toets

14

Raak de toets op het

14

LCD-scherm aan

14

De taalinstelling wijzigen

15

Intern geheugen Geheugenkaart

16

Een geheugenkaart plaatsen

17

De geheugenkaart verwijderen

18

Opnemen/afspelen

19

Films opnemen

20

 90 graden (max.)

21

 180 graden (max.)

21

 haaks op de

21

Foto's opnemen

22

Handige functies voor

23

De opnamestand selecteren

24

Automatisch glimlachen

25

Opnemen in de spiegelstand

26

Afspelen op de camcorder

27

Films afspelen

28

Het volume van films regelen

28

Foto's bekijken

29

(diavoorstelling)

32

(16:9/4:3)

34

Films en foto's

35

Opgenomen films

37

(Beveiligen)

37

Een film splitsen

38

Een foto vastleggen uit

39

Foto's kopiëren

41

De afspeellijst

42

Raak de film aan die u wilt

43

Beelden opslaan op

44

(DIRECT KOPIËREN)

44

Een extern medium aansluiten

45

Een disc maken met

47

-recorder

47

Resterende disccapaciteit

48

DVD-writer, enzovoort dan

49

DVDirect Express

49

De menu's gebruiken

52

Gebruik van MIJN MENU

53

Gebruik van het OPTION MENU

54

Menulijsten

55

(ALGEMENE INST.)-categorie

56

HANDMATIGE

57

WITBALANS

58

Uw camcorder aanpassen

59

TELEMACRO

60

VASTLEGINSTELL

61

STEADYSHOT

62

CONVERSIELENS

62

GEZICHTSDETECTIE

62

LACHGEVOELIGH

63

AUDIO-OPN.INST

63

PRIORITEITSINST

63

LACHDETECTIE

63

ANDERE OPN.INST

64

FOTO-INSTELL

65

AFSPELEN

66

OVERIG

67

MEDIA BEHEREN

68

ALGEMENE INST

69

UITVOERINSTELL

70

KLOK/ TAALINS

70

STROOMINSTELL

71

ANDERE INSTELL

71

Problemen oplossen

72

Accu/stroombronnen

73

LCD-scherm

74

Geheugenkaart

74

Aansluiten op een computer

77

Zelfdiagnose/waarschuwingen

78

Beschrijving van

79

Gegevens beveiligd

81

Opnameduur

82

Verwacht aantal opneembare

83

De camcorder

84

Tijdsverschillen in de wereld

85

Onderhoud en

86

De accu opladen

87

C of lager is. Ook

88

C kan oplopen, zoals in

88

Condensvorming

89

Het LCD-scherm reinigen

90

Informatie over de behuizing

90

Informatie over handelsmerken

92

Opmerkingen bij de licentie

92

GPL/LGPL van toepassing is

92

Aanduidingen op het

93

Onderdelen en

95

Symbolen

97

Sony DCR-SX73E User Manual (64 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 2.64 MB |

English

Table of contents

DCR-SX73E/SX83E

1

Read this first

2

Regulatory Information

4

Battery pack

4

Supplied items

5

Using the camcorder

5

Notes on use

7

Operation flow

8

Table of contents

9

Customizing your camcorder

10

Additional information

10

Quick reference

10

Getting started

11

To remove the battery pack

12

Notes on the battery pack

12

Notes on the AC Adaptor

12

Your camcorder turns on

13

The clock starts

13

Changing the language setting

14

Internal memory Memory card

15

Inserting a memory card

16

To eject the memory card

17

Recording

18

Recording movies

19

Data code during recording

20

Shooting photos

21

Playback on the camcorder

22

Playing movies

23

Viewing photos

24

Playing images on a TV

25

Deleting movies and

27

 Touch [YES]  

28

Preparing a computer

29

[ USB CONNECT] (Internal

30

Creating a disc with

32

Starting PMB (Picture

32

Importing movies and

33

Creating a disc

34

Copying a disc

35

Editing movies

35

Capturing photos from a movie

35

Saving images in

36

(DIRECT COPY)

36

Creating a disc with a

38

DVD writer, recorder

38

Remaining Disc capacity

39

Using menus

43

Using MY MENU

44

Using the OPTION MENU

45

Menu lists

46

(PLAYBACK) category

47

(EDIT) category

47

(OTHERS) category

47

(MANAGE MEDIA) category

48

(GENERAL SET) category

48

Getting detailed

49

“Handycam” Handbook

49

Troubleshooting

50

Precautions

52

Specifications

54

Input/Output connectors

55

LCD screen

55

AC Adaptor AC-L200C/AC-L200D

55

Recording mode Recording time

56

Screen indicators

57

Parts and controls

58

Tripod receptacle

59

You will find the menu lists

60

Printed in China

64

More products and manuals for Camcorders Sony

Models	Document Type
DSC-T3	User Manual Sony DSC-T3 Mode d’emploi, 288 pages
DCR-IP1E	User Manual Sony DCR-IP1E Operating Instructions, 236 pages
DSC-H55	User Manual Sony DSC-H55 Operating Instructions, 88 pages
DSC-S2000	User Manual Sony DSC-S2100 Operating Instructions, 139 pages
CCD-TRV107	User Manual Sony CCD-TRV107 使用說明書 [sk] , 100 pages
SLT-A57	User Manual Sony SLT-A57 Návod na použitie [en] , 96 pages
DCR-DVD508E	User Manual Sony DCR-DVD406E Instrucţiuni de utilizare, 122 pages
HDR-PJ530E	User Manual Sony HDR-PJ530E Handycam® PJ530, jossa sisäänrakennettu projektori Käyttöohjeet, 150 pages
DSC-TX7	User Manual Sony DSC-TX7 TX7 Appareil photo numérique compact Mode d’emploi, 168 pages
DSC-W610	User Manual Sony DSC-W610 Operating Instructions, 131 pages
DCR-HC27E	User Manual Sony DCR-HC27E Betjeningsvejledning, 76 pages
CDX-GT560S	User Manual Sony CDX-GT560S 사용 설명서 - CDX-GT560S 한글메뉴얼, 130 pages
DSC-H55	User Manual Sony DSC-H55 Operating Instructions, 164 pages
DCR-HC51E	User Manual Sony DCR-HC51E HC51 Standard Definition DV Tape camcorder Instruções de Funcionamento [en] [ja] [zh] , 76 pages
DSC-R1	User Manual Sony DSC-R1 Bruksanvisning, 271 pages
HDR-CX520VE	User Manual Sony HDR-CX520VE CX520V Full HD Flash Memory camcorder Mode d’emploi, 139 pages
CCD-TRV418	User Manual Sony CCD-TRV418 تعليمات التشغيل [da] [et] , 268 pages
DCR-TRV75	User Manual Sony DCR-TRV75 사용 설명서 [en] [ru] , 220 pages
DSC-RX1	User Manual Sony DSC-RX1 Cameră compactă profesională RX1R Instrucţiuni de utilizare, 75 pages
HDR-AX2000E	User Manual Sony HDR-AX2000E AX2000 professzionális Handycam® Használati útmutató, 116 pages

Sony devices